D001291•
- City Cterk
- Finance Dept.
_ - Dept. Accounting (Civic Center)
- Engineer (HGA)
- Contracmr
- Project Manager (CPMn
and which amount is to be fmanced from:
CITY OF SAINT PAUL - OFFICE OF THE MAYOR
ADMINISTRATNE ORDER
for
CONTRACT CHANGB AGREEMEI3T N0. CP4.16-12
ADMINTSTRATIVE ORDER, Whereas, additions wluch proved to be necessary to the Improvement described
as Saint Paul Civic Center Ez��nsion CP-4 Building Construction
lmown as Contract L Project No.015ll8 Metropolitan Mechanical, is composed of the following:
I.
�
Provide additional roof drains and insulation at Wilkins roof per
Conuaaor Proposal #4.107.
Reason: Slope of roof created unankicipazed low spots.
Relocate 8" sprinkler line per Request for Information #M90.
Reason: Ceitiag change caused rerouting.
� —?�! 19� 7
Total $6,888.00
•
,
ORDERED, That the City of Saint Paul, through its Mayor, apgroves rhe foregoing additions made in accordance with the
specifications in the sum of $ 6,888.00 . said amount to be added to the lump sum consideration named in the
contract, known as contract L-
430-90300-0898-00000 Civic Center Expansion Fund.
xp�s} oo � inating Committee
�� �
Direcwr of Civic enter
��
Architect
`7-1� �9�7
. �! �
�. - .
� � •
$3,314.00
3,574.00
Merrogolit n Mechanical
Contractor
BY ��C�°.�. —
�
He2 aztm nt of Finance G'�
Administrative Assistant to the Mayor
• /� , ` ✓ '. i � / �
r/ �� / �' � i / `
! % �// i�
� f /� /�
/ �=
�
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES
��-� ��--�-
NS: AoOrove (A) or flaiett (R)
_ PIANNING GOMMISSION _ (
_ CIB COMMfTTEE � _
_ STAFF _ _
__ OISTpIGTCqURT _ _
$UPPORTS WNICFi COUNCIL OBJECTIVE?
INITIATMG PROBLEM, ISSUE,
����� 38536
�-f 7-�'� GREEN SHEET
INRIAI/QATE INRIALNATE
O DEPART}AEM DIRE � CITY COUNCIL
'� NUNB p FOR � CITY ATTOPhEY � CISY CLERK
BOUTING � BUDGET DIRECfOR � FIN. & MOL SERVIC DIR.
OROEA O MAYOR (OR ASSISTAN'n O[,P!/! �
_(CLIP AlL LOCATIONS FOR SIGNATURE) a "� f
!.� ;/✓n.��r- l7i�lc1_C
�" <� ���flj�ii /,, ! / �y�i �y _ C� � / G'�
PERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOILOWING QUESTIONS:
1. Has this parson/lirm ever worketl untler a contract for this department?
YES NO
2. Mes this pefson/Fifin ever been e ciry employee?
YES NO
3. Does this perwnHirm pos5ess a skill not normally possessetl by any current ciry employee?
YES NO
Expiain all yes answers on separate sheet and attach to green sheet
� ��� 1����
�
�!� � 4 j��d`
DEP7 �G €§�d�acaa7 �€t�a�i7m
� � �' �° V *„y� � "a
e��•��..
REGEIVED ����
AU6 4 1997
CiTY CLERK
IF NOT APPROVED
�����
�����m���.�, �
au�
�l AMOUNT OF TRANSACTION $��3 ��' ' � /' COST/REYENUE eUDGETED (CIRCLE ONE) YES NO
� S�s I S'�l�wY/`r�. Ua,^ �'C714 N`� �`(J�`71�3C�11^��1 )U��`t'�C
�1t7G SOUHCE g 1�_A IVITY NUMBER
:IAL INFORMATION: (EXPLAIN)
J
r
� PROJECT: Saint Paul Civic Center
Expansion Project
Saint Pauf, Minnesota
CONTRACTOR Mefropolitan Mechanical
7340 Washington Avenue South
Eden Prairie, MN 55344
Original Contract Amount:
PO # 015118 $7,624,000.��
CO No. Deduct Add
C4.16-01 8,892.00
C4.16-02 7,461.00
C4.16-03 11,392.00
C4.16-Q4 21,691.Q0
C4.16-OS 10,079.00
C4.1 B-�6 28,081 AO
C4.16-07 50,175.00
C4.16-08 17,883.00
C4.16-Q9 5,325.00
C4.18-10 (262.00)
C4.16-11 (2,652.Q0)
� C4.16-12 6,888.00
Subtotal 00 $164.953.00
DATE ISSUED:
CONTRACT NO.:
CONTRACT TITLE:
CONTRACT DATE:
10 July 1997
CP-4.16
Building Construetion
Mechanical
18 January 1996
Net Amount of Contract
including this Change Order. $7,788,953.00
_ `L�o ��.� � � �
�r�C,�1VE� . 322s - ,�
9� coHr�acTa�•s°aao¢osa�
A nuactor Propo al No.: 4.107 Rt Date: 3/31/97
St. P ul Civic Center Ex . Convac2 Na.: 4. 16 _
A��nge in the scope of the work ;s requested as indica2ed below: /�� (
1. it is requested The completion datz be ( 1 eMended, (] decrezsed,�Xunchanged by
cafendar days. The adjusted comp(etion date wi11 be
.
z. 6escription of the change: SRefer to drawings, specifications, addenda, if applicable}.
Reference RFP No.: �• 107 RY6 NO.:
r..ie. Roof drains — Wilkins Roof_ _( insulation)
3. Basis of payment: (Check oney
() Firm price for perfa�ming this change is
Adequate supporting detaiis and information
must be attached 2a a(low Owner to evaluate.
{) Time and material per contract, 6ut not io exceed
( S Actual cost at completion of work
5�,, 3 i a
{Increased� (Oeduct)
S
Suhmitted by: Metronolitan Mechanical Oate: 3l31l97
Conuactor
Cont�actorSi� E:A. Couser �
FOR CPMIUSE
Action Recammended: (Check ane)
O Change wi(i not be made. Exp(ain:
i�
CPMI Jo6 No.: 3225
�Proceed on the fo(fowing basis:
(� As indicated a6ave, change and basis of paymen2 is acceptabte.
(� Change is acceptab(e, basis of payment is not acceptahle.
( J Besis af payment sha11 be S
( 1 The fo(lowing modification is recommended:
{) Change in compievon date is accapied.
() Change is acceptable wiih no change in price.
(} Change is acceptabte with no change in completion date.
( y Other
fteason for Change:
(} Design Change O C{ieni Request �Fie(d Condition
O Suggested by Contracto� ( 1 Design Omission or ather {explain)
3. Is this a part of the originai conuact scope? (} YES /�N�
4. Is ContracLOr's Estimate attached? YES f 1 N�
5. A(E consulted. ��S i) 1`l�
Prepared by: CPMp
Appraved 0y t r V� HGA1
T
Appsaved by fOwner)
Approved by:_ (awner)
CpM1 ina, c!o Saint Pau! Civic Center, I.A. 0'Shaughnessy Piaza, 143 West fauc:h SaeeL
cc: Chris Hansen Mike Pederson Dick Zehring
Date: w r �
Oate:�
Dace:.�._---
Paul. �iN
3225-
. • R F P N o •. !q.,i o ? R� _ ---- — —� ��q, I
___ ______ _ " ' ' :nitial5 ; Da:: '
������ _' --' __'" __'"'_ -- , ._are� 9v .
!.�N�.�A"�1�e�b --- - — --- ?�,-::�� _, .
� ••Ni!SC?i:`v!ICS ..:a::G;Wmnynv3 i ..
i
•
�
6125375368 KW I NSL9._ I NC.
- - �. ,
�-- e
_ --�=
� ���
.—�ss
F-204 T-935 P-001 MAR 28 '97 12:57
_ � Ippp%�, _ . _.
�� /l�' `� ��q 1
7t80 No�ttsiand Circte / 6rooktya Park, i+�ianesota 5`.vt28 { (6'I� �37-512� 1 Faac (8�2) 537-5368
Mechanica3 Sr.sufa'son aod Firestopping Contracior
v� T�axeais�t■rp,E. ,
�r?1�lJ{lTGsGt /�I�CGI � �-cS
To: `
{Name of Firm
(Name of Indi
x�:
�
C� �
iai �
� �'i t�y'�
_ �F��yla7
DATE'
�J��,� � .
NZ7MBII2 OF PAGES : ! f
� (including covez pagej , �� $ a ���jj�G�
j Qu �� ylGG � �
f/o��� 3 , �1..� assac14�� ��
.� fe� � �° ��� �. � ,
� � ,,��.� r�^ � �, (/,� ra,'/,�.s �-o
� '� / I � ��� ` ` �Jf3 -L�il "� < � 1 p
i �� �� � ���LJaK+I / r.���I
� p/JY4�C 1�� �� P� 1 � �
� !/
��,�.,�15� �`gY � �
g y, � ����, � �,�� = �016.
( � �jo✓ ; `'� ,r.¢.-H ?� ' �
L /'
j j�.� Qus,,; �r .2�.. � �' �"' � ��'p?�� _
6 ��� � � ��S �a
t✓oT� � � �`^- c.tS�� ��. C� tie '� ��
�
✓ Yi r'= jS ��� ,. Ya��`� �S� � I� � e
,�- , �syl�� D� � -� �
�o c v��-�- b lo ��s �, �� le� o u f�.� e S l.1- /4 �� e.�-
� c.,1/ yvr �� 4�s j-
�k 7 a�, G� ,�� � �� � �...s���� �le�s � ��ll.
4
`/� �� �� l i (�i��� I fai�� ' //// �t���� ��/�
� ,�' l �T'
_�.I i �./ � .. � I�Yw�YA.1���'YSM1
FROM
�
�
R�CEtV�D
Propasat
�. Pau
A change in che scope af the work rs requested as ind+cated 6e1c�N; f�/jn �j
1 � v / !�
i, ic is requested the comp[etion da�e tte f}$�ended. t) 6ec:sesed, pCy unchan�by
cafendar days. The adjusted campfecian dace wi!! be �_
2. Oescrip6a� af the chanqe_ EAe�ar �a drawings, specificztions, addenGa, if a��ts}.
Refer=_rtce f�FP h[o.: #[�-9 Na.:
ttte: Relocate aurinklar 1 �
3, Basis af payment: (Check one!
() F�rm p�ice far perfarming thts cfiange +s 3. F±4
Adequaze supporcing detaifs and informatid RECElVED firtcrea�f��k0e��ec}
muat be arcached ta aitow Owner to evafu e.
O Time and mazeria( per rAntract, buc nat a exc�$p� 2 1 1997
i 1 Actua! cost aC Completi0n qf work �
i
sc�bmirted by� Metropolitast Mecrian� raT C � ` 31�Z/'g7
__C�OR�tY�CLOI
eTl .i�
i�-- -
Contracsar Sianamre E.A. Consez
1.
2.
Aczian Recommended: (Check anel
() Change wili na[ 6e �nade. Fxptain:
(.b;Otdi 04. 21' 97 17:17/ST. 17: i 3IN0. 3582181355 P 7
� ����J�
co-r�r�.acro� �
RFI M-91 Oate: 7
ric Ctr. ExD. ContraccNa.:_�-_L� �'`�—
— - �' �'' � ���� i/
CFMt U5E
� Proceed on the fallawing Gas7s:
� � As indcated above, change and basis of payenenz is aecapcat
�jChange is acceptaCle, basis aF peyment is not accaptabte.
�Basis oE paymeni sha(t be S��
(� The a(lowing med�cadon is racammended:
(� Chanqe �n campteuan dasa is aGtapced.
( 1 Chartge is accepta6le �rfith na change in pRCe.
(! Cfiange is accepta6le with rta change in camplecian date.
( 1 dL�lBf
F{easan far Change:
(} Oesign Change O Clienr Requesi ( 1 neld Condi�an
( f SuggeseeQ dy Canira�ar t J �esigrt �rnissiat[ ar �Lhe� (expiaint
3. (s this a ract af the ong+nal canuaci scaQe? t I YES ( Y NO
4_ Is Carttractar's Estimaze ar��ched? ( 1 YES ( i NO
5. AlE consu(ted, i 1 YES t t NO
��
Preparsd hy:
� CPMI}
Appraved hy ' ��Ay
w
Appraved i�y fQwnecl
Approved by
CPMI lne_, da Sain2 Paul
cc: Chris Hansen
Flaza.
Mike Pedersen Oick Z%hring
02te:
�".�R ! - 4v<<7
. �i0,.' �i�
��_,.w.__ _ . -.
'------__ .w _. . . .._ _..
Oate:_� `----
Qa�ca�.
Aa�l. �
3225-
�i���.: �-=�� _�• t-�
�ro �a� �
C�
March 31, 1997
Ms. Susan Jones
CPMI, Inc
c/o St. Paul Civic Center
I.A. O' Shaughnessy Plaza
143 West Fourth Street
St. Paul, Minnesota 55102-1299
Re: Saint Paul Civic Center Expansion
RFI M-9I
Dear Susan:
The foliowing is a breakdown far additional work required to accomplish the answer to the
above RFI.
Subconuactor (Northstaz)
• � Material ...... $1
...............................................
. Labor ....................................................... 1,340
Fabrication . . . . . . . . . . . . . 156
. ........---�• ........................... . Q
. Trucking ........................................................��
� Mark-up ........................................................
. Bond .............................................................
. Mark-up(Sub) ................................................. 174
• Total .......................................................
Flease reply with your approval to proceed prior to work actually being accomplished. �3+ 57'�
Sincerely,
E.A. Couser
Project Manager
EAClmmh
METROPOLITAN MECHANICAL CONTRACTORS, INC.
�z in i+,=.�t,t�.,..,,., a,.�,��,P cnnrh . F�IPn Prninn Minnemta 95241-4SR� . Ph�ne' (fi1�1 94 67010- Fa�' (fi21941-91Ift
��
•
northstar fire protection
� �a� i
a d"rvision of Metropolitan MeChanicaf Contractors, inc.
7340 Washington Avenue South, Eden Prairie, Minnesota 55344 (612) 941-7010 (612) 94i-9118 (Fax)
n
�
March 31, 1997
Metropolitan Mechanical Contractors
7340 Washington Ave. S.
Eden Prairie, MN 55344
Attn: Gene Couser
Re: Cost Proposal for Civic Center 8" Routing on Sheet P211 and P214
Dear Gene,
Last Tuesday, I met with Mike Pederson of HGA in reference to RFI M-91, which asked
for ciari�cation on how our 8" fire main wili fit through the areas on P211 and P2 (4. In this
area, there is only 3"to 4-1l2" of ceilittg space available. 8" pipe with coupiings will take 10-U2"
from the structure. Mike suggested a route that will keep piping as tight as possible to the
sttucture and will Qass under 14'-6" areas next to the walls. Listed below is a hreakdown of costs
for rerouting the 8" piping for your authorization.
Material: 9 - 8" Elbows
18 - 8" Gouglings
21 _ 8" Pipe
2- Auxiliary Drains
I.abor.
Fabrication:
Trucking:
32 hours C 41.88
4 hours @ 39.00
2 hours @ 40.00
Sub-total:
Mar�in: 15%
Total:
$702.00
$398.00
$246.00
$b0.00
$1340.00
$156.00
'.': il
$2982.00
447.00
$3429.00
� �-�; '�:�i �
.�,,: _
norihsiar Gre pn�tectian
.� ..
���aai
�
U
Page 2
Upon your approval, we wilI proceed with the extra work.
Sincerely,
NORTHSTAR FIlZE PRQTECTIQN
� t�J'�`
Ross Eraar
Project Manager
.
2.4
3C -0'
: � / ``� � I
�;
ii ��.`
N SNEET P271 t ! ' — ,_
. , � 1 .—' \
SHEET P274 � ,;
� f � ,
f j i � + "W UP-�i
` �� ,�� � �( O
J ; , � ` I
�?j� _ 1
� �% :�� � 4"_
/ : 3
I, f' � ;' ;`� n—
� ,
J j j 3" UP
r � � % TO FD
j `� W U P
1 % ;
f ; � p_�
i i
%. - 2-,/r�w uP�
� i r 3" UP` � 1"HW UP�
; TO ED I
. '. i �
� �
',��- �—
i ,i
j '
I
j � 2–t� W UP �
• t ;
r i i' �31 �
:� �
/1 �:
'', ('R N EE D �
f , �j .�ouT€ _..._-w
r % 3 Nc{�t Ta k�Ea CouP�SN6S �
'; .� ?ri W A4F�E AREAS t}IOC.D i�
�� ' t' PSVE U 0 rr � 7-1T F45 �1
�f posSl6tE.
:/"�•
- _ � i � t ; � ;�
:,
I {
l;`
'� _
t Y2�1�2" WIFH � I
�k/2-- DQ`NN _ TO.,
, 6iRE. �EP_T. VALVE �
1 r' ..�_ .. _ �
r
., 'P
3"� ,
�. i
��
t. ;�
�' �
O
� ��
F
j Q 3
f !.� E i
i
f�
STO � GE ° _
i
#
Z_, �r ,
, _.� ,
,
.....,.�.-..�,
_.' "'_....._�y :
�
_ ��_t
- �� -
/ ,
�
�
4"
3"
l
25 �
i `Sr�-Jt=--=-
_ � _ �
i � �`
��'W UP `t
�..�_j�2"y � .
� j .
� -�- - —
t�
L7 �
�
FIRE SPRINKLER
LEVEL 1
wEST ZONE
4 �
Q "q"
I
i
i
�
�
i
�
`
� _ . .,�
- �
' - _-- --- - -
s . : : • _ � : i i
_.� .._ _. _. �........�. . _.v_. _ � _.. _! . .. _t...- --: . �_ _. _ -..
...
,..r.. -
_ _ __�.._...._�.._.____..� � , ,__.____ i
_ # ; _ ��_:
` ° k OFFiC£ `
� 17
COUN?ING t /�.
r rt;�^7' r
-----��-- �-�_ ---_�_ --
;;
i : ���
,i i
�'
�
�f . ; �_��
� _"____"-- --'i '•��_� OF
zi _ �1
'#
CASH :
RECEIVING €
1 6 's t /
` 4.. ' �
/ -..�-
. . ,.
� __._ --i_��:i �._--� --
_"_.._""_. — ' __.._.�-. � ...._---- _
r2.. { f �_�� 4 ,
STAG(NG 1 ; 5ta,� i —i 1 ` ' - G
17 r .a 12 � .
; f �-D,
' 1 � S t �F , .. y .�
I , � � � . _-.._. - � ' ' .-ucr�v
e ,' �_��z
` 9 '� :
� STAt 19" :'G ��2
� � ��.
� 'if�-�
i . 2 , .'��`�y'.� � �. ,
: , ��
1 ,
P--'�
f
,
�
�
�
��
.�
� �,>' �
� =� �
_� ���
h
i �\
�
1 2_,,2�
,_,,4..�
� i /
� A
i �. n,
% �'J
��;\�/ %�.'/
� �
� :'�
i � �` ( !
\� � � FS
� �`�
M1, �` �
_ � �
FtA =
,, j 2 .
; I3 � 4 _
Fz �
- ��� � :
�f � �� �'�
`�
,_. � �
�...r; I
• r�� i _'_
' , �
`,; \�
�
_ _ �
-. _�
z"y C
F4A
UNiSEX "' —
TOl�ET '
11
�- �
f I ' l ,'/ /;
� , � � ��
/�!/ //�� ` i
,
/
� , , :-
�
� I ft �3 F
ft
' '�
k '�
> � � 3 : Q : �-�:_� 6
�� !
-: � ��� (8�
I F1A
` ,1 I �. li-
r
�� ��
f ;�
1�
Y �4"
i
Q . I
;� �
i
{ F 6 � r
_ /
,
�__
FIREL��L�KLER 5^C
' wESr zor,� z'
�FIR
'� / i REMOVE EXISTING HW, CW AND
/ ON FAST SIDE QF NEW WALL. I
j ' NEW PIPING ON WEST SIDE Or
� �nID RECONNECT TO EXiSTiNG.
� � I� � 9 � � { i �
/ // J�� / f� j � ftE1?r�VE REMtiN:^I•� EX�STING
r / �.. � '� i1 SPRINKLt�' HtADS ANU
/ ; PIPiNG WfTHIN THIS AREA
i; �
— - - ; _ /
i �
i
. / j i / '
�
/QR�S�PraL'r'. �
Z"V T , y C- �OwS f
RISER CtEA �� �� : �
�3 ��Paws /
rFiRE Mnir, o �N oH �
—TO 6" SaFEwASTE. SEE �
OETAIL 9. P40D. , �A�
I '
4" � �
-� �
; 1
� 4" i
, ;
!/ � �7
t
i� CLEANOUT I .. f L..._..._._.�_ .
— — �� _ L �; -- ... . __�_ = � �
n �' — —
„ ,,._ - - - _ _
� � �., � �_ - --=_ _.,
=n'_ �ii;.�iL:..o 7� I�J(=3IJ-. !J.JGiiYV.JJCC..L:-�_ - :/-
'_" . — '_' _.—_ --+.a�c.cirv.G(� e�_1/� '�ff42
Post t Faz hiote f 7671 oa:a � ot •. h� • :' � ^ _ ": _ - j ����� _ - • • ." - -
P�� :il�' i ' _ ' : �S .�rY �_•
- Ib ` vrem ' ^" s c � °i • " :: ' —�.- zsa�� • .
� i �a�s r a a.a..�
1paRr_ Ca _ 1 '
. Pha�a PhoneB i�! �!� ��PcII'IF��Q���HQ� frf�'�� -
� 7 / ? q
_ � Faz a - t Fa� � � � _ ' : - .
+ 8� �
. cYI Q�i�r t-T
i�
_ -- P�f� - a� C.Fr.•r� CFb.�t �.i�r I�TD_ i 3�Z�
' ' - - - - t -
' • - - ' C�r�i'�ES: (tilp.__��-� ''� p,�.�
�a: - �rYn . -
�o sa��t ��c�r c��r_ � .
, _ t� ur�t� � - • ° � .
� - 5glatFatt�t�(At SaT�t299 �POIVII �Y: '
!7� .��{ Q?-3 ��gEs'1YFS. � � - '�� -- - — - . _. .
�?lON: fF�e:ii� HG� Cl m . . .
�b��='�'lE� A4fk':N 2.ati�fS. �C�3}f OtE� t5c' E.C�ls?� f '��E GO..L"5 S,?�`,` $6�}� OF sRt�9i�i.$ `
' L�sLsE1L s�8i5*5 !s�£ -� ;���2z5�:.�,-'76 T3�Tt�.S $�se►anag W��FLL�3� f�T
E'1 L�t� �iLSil'�t7 �'�'�2"�T.�i.Stj�} �S'�{LF�S '$ ��� WrG� i�r�]�`315� :
[,�S2.S1Y��SPRCE� RsvFCt� LE�S �L.tfi��'?'."�� �f�� �2�{T�SYf�'+� C4SSS �'.7; '�5F13f7'7'ft� Y6b4
�X �' tJ�S T� �3� � �;
• -.- . . • _ . " - . . . -
- — - -- ..--�...-__..
. j` ���tt���� ' . • , . . -- � �
. r -- • - • - = - - - . -
. �.c-��a �; sa �- A-u:..�s.P�. • •. _ _ ..
... - . • • . �__ _ -
- _ 7 �� ' � ' ' '.:ci ' .. , • . '_ ' . - � • • .. , ' _
_'-=���: ' � - • 4 ' ' " S"�'*-- '�A�.... tTI.Y • .�I • , -
• �ir.as+r`.�, ___�- I[ '. : '� Nj _ 5 ,_ '.� _ '-- - 'ef." ,� �.:= .
•:�_ _ _ � �k "�1.: ,� �• �} '•! ,t
• = • ' • ' I L'L'�'_� i :
'�. rx.:.-�r-_ �' _-,���a:a �. .__ r __ . . .�_ �-:; .: „^-=.., .5 1' . . . • -- --•5-.`�'w''`'� `-
P�u�t�/nK G�/.!3` l�`� Tl6ftf' � ��c�rJ�
f�.ko� fftb�t Parnrr� Tb J'n�f t.v77�f�� �w�+ tP•�cd�
�&?G�htS � 1�1�/3��vJ �,E��v ����.� r'° /�-3
t
� �,�YrOVl �� ^ ��' �fnf r.�/r•c.. �r.�� �ru�
� �2,v.v ?76f�" � �fct'v�.�, �e'�}i.��
Rgur7�G �rv F't�Z.� ,
1 �,s�:.�sszn w �oss �. ou ���g` �2'v`f'"� •
�ozea„�,s�r.e w�'Ro6�w c,�r�.s 3/��� fQ /�`t�/t/�'� '
�- r�R,..,� -- = A,�r-. �-� � `R�ss , o� : �1�,1�-,, ,�-s�..�e, -�� = ��db�97
i C�Q�R.. - s
6�L