The URL can be used to link to this page

97-796-° ��.� � : �.. . " `�: � ; ` ` i ; Presented By Referred To Council File # ��` Green Sheet # �� \� RESOLUTION 41NT PAUL, MINNESOTA �� Committee: Date RESOLVED, that the Licensee, Chul Kwak d/b/a Galtier Convenience Center (License ID No. 19552), located at 175 Sth Street East, #17 in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine sha11 be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. This resolution and the action of the Council in this matter aze based upon the facts contained in the Notice of Violafion letter to the licensee, the investigarion report, and such arguments as may haue been presented to the Council at the public hearing. The facts were not contested by the licensee. Requested by Department of: ��' / •� Adopted by Council: Date � t9 �� Form Approved by City Atto�e� Adoption Certified by Council Secretary B � 1 � y: d'c�✓u-o�-� L�In�a� _� r� , - �J By: by Mayor for Submission to Council Approved by Mayor:� Date � li �5 J— � C�—� �� 7`� By: By: / 382�fi �PT,�,��o�N�� D June T 10 ,��9� GREEN SHEE q '1-7`I�o CONTACTPERSON & PHONE INITIAVDATE INITIAVpATE ODEPARiMENTDIRE �CINCAUNCIL Robert KesslCi, 266-9112 Au�GN � CITVATfORNEY a CRYCLERK MUST BE ON COUNCIL AGENOA 8Y (DA'fc7 NUMBEN FON � BUDGET DIRECTOR O FIN. & MGT. SERVICES D1R. ROUTING June 25 1997 Public Hearin ORDER O MpyOR (OR ASSISTANn � TOTAL # OP SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIDtiS FOR SIGNATURE) ACTION REQUESTED: Concemed adverse aetion against license held by Chul Kwak, DBA Galrier Convenience Center, 175 Sth Street East, #17. (Uncontested) fiECOMMENDATIONS: Approve (A) ar Rejec[ (R) pEHSONAL SERVICE CONTfiACTS MUS7 ANSWER Tf1E FOLLOWING �UESTIONS: _ PLANNING CAMMISSION _ CIVIL SERVICE COMMISSION �� Nas this person/firm ever wo�ked untler a contrac[ for this department? _ dBCOMMRTEE _ YES NO _ S7AFF 2- Has this personflirm ever been a ciry employee? — YES NO _ otSrRIC7 COUR7 _ 3. Does this personHirm possess a skill not normalry possessed by arry wveM ciry emp�oyee? SUPPOIiTS WHICH COUNCIL O&IECTIVE? YES NO Explain all yes answers on separete sheet and attaeh to green sheet INITIATING PROBLEM, ISSUE. OPP4IRTUNITY (Who, What, Whan, Where, Why)� ADVANTAGESIFAPPROVED: DISADVANTAGESIFAPPROVED' �fC�i �f3�QP J11� 1 Q i�� DISA�VANTAGES IF NOTAPPROVED TO7Al AMOUN7 OF 7RANSACTlON S COSTlREYE!!UE BUDGE7ED (CIRCLE OtJE) YES NO FUNDIfdG SOURCE ACTIVITY NUMBER FINANCIAL INFORNIATION. (EXPIAIN) a�-�tac. UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Chul Kwak d/b/a Galtier Convenience Center Address: 175 5th Street East, #17 Council Hearing Date: June 25, 1997 Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: April 29, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1. Proposed resolution 2. Letter of Licensee or attorney agreeing not to contest the facts 3. Notice of Violation 4. License information 5. Compliance Report 6. City Attorney License Adverse Action Summary OFFICE OF THE CITY ATTORNEY Peg Bvk. C�p .i�mrner iy � _ /��y� vy IN 1 CITY OF SAP�IT PAUL .Ko�m Coleman. ,l4ayor Cn�d Dn'tsion SDO Cip� Hall ]S Wes� .iellogg Blvd. Saint Pau1, b9innesota 5510? Zelephone: 672 266-Si70 Fauimfle: 61= 298-5619 � . �� t�t ��1$� June 9, 1997 NOTICE OF COUNCTL HEARING Owner/Manager Galtier Convenience Center 175 Sth Street East, #17 �� Q � �� Saint Paul, Minneso�a 551C1 RE: Cigarette license held by Chu1 Kwak d/b/a Galtier Convenience Center for the premises located at 175 5th St. E., #17 in St. Paul License ID No.:19552 Our File Number: G97-0236 Dear Sir/Madam: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, June 25, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, ale.ase call me at 266-8710. Very truly yours, �, �� J �-� ,.,�.�, Virginza D. Palmer Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Mary Nelson, Community Organizer, Capitol River Council/Dist #17, 445 Minnesota St., Suite 524, St. Paul, MN 55101 ��-'19� Chul Kwak ➢BA Galtier Convenie_ce Center 175 E. Sth Street St. ?aul, MN 55101 Ms. Virginia D. Palm,2r �ssistant City Attorrey ?00 City Hall i5 West Kellogg B1vc. St. Paul, MN 55102 .� F�- -`f �� ° , � < .a �. ;, � , _ _ . ��il:.E� , ' iJv ,�. � : � �� €�`~ ., : . . - May 9, 1997 Dear Ms. Palmer: I acknowledge the sale of cigarettes to a minor on April 29, 1997. I do my very best to advise my employees on the proper procedure when confronted with a yc�.:ag-looking person trying to purchase tobacco prcdv..�> _'r.,... my stcre. I-iowever, I have been in business for several years and this is the first time that either myself, or one of my employees has ever sold cigarettes to a minor. When I asked the c'erk about what had happened, his response was that he had several people in line, and was trying to cashier as quickly as possible. While I know that this is not a very good excuse, that clerk is on notice that if this type of instance ever happens again, he will be terminated from employment. Once again, I realize that underage smoking is a problem. I also realize that employees are human and occasionally make mistakes. I will handle this situation seriously, to make sure that this sort of incident does not happen again. In light of the fact that this is my first ever offense, I believe that a warning will suffice as the proper penalty. Also, I can assure you that this will never happen again out of my location. Yours Truly, t �`�'� �� Chul Kwak (612) 681-7918 OFF1C F THE CITY ATTORNEY Peg BirA, Gry .4ltorney Q��Q r — � � rr C l� �F Slili V 1 I� U1-� Cn'il Drv'uion A'onrs Coleman, d1a}�or 400 Ciry Hall Telephone: 611 266-8710 I S N'est KeTlogg BTvd Facsimile: 611298-5619 Saint Paul, Minnesom 55102 May 5, 1997 NOTICS OF VIOLATION Owner/Manager Galtier Convenience Center 175 Sth Street �as�, tt17 Saint Paul, Minnescta 5510' RE: Cigarette license held'cy Chul Kwak d/b/a Galtier Convenience Center for the premises located at 175 5th St. E., #17 in St. Paul License ID No.:19552 Dear Sir/Madam: The Director of the Ofiice of License, Inspections and Environmental Protection will recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendation is based on the following: On April 29, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minor under the age of 18 yeara in the licensed premises. This is an offense under Minn. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code �324.07. If you do not dispute the above facts, please send me a letter to that effect by May 16, 1997. The case will then be set before the City Council for a public �earing. You will have a chance to appear and make a statement before the Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. If you do dispute the above =acts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City will be able to appear and eresent witnesses, evidence and cross- examine the other's witnesses. The Council will ultimately decide the case. If this is your chcice, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, and we will :ake the necessary steps to set up that ALJ hearing. He can be reacred at 266-8710. Page 1 �1 �� If we have not heard from you by Nay 16, 1597, we will assume that you do not contest the facts and will schedule this before the City Cour_cil for hearing. If you have any questions, you �<<ay contact me at 266-8710. Sincerely, �/ tiy.�� ,,� , Virginia D. Palmer Assistant City At�orney cc: Robert Kessler, Directcr, LI?P Christine Rozek, LI�P Mary Nelson, Community Crganizer, Capitol River Council/Dist. #17, 445 Minnesota St., Suite 524, St. Paul, MN 55101 Page 2 � � -�q� STATE GF MINNESOTA COIINTY OF RANSEY ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL JOANNE G. CLED_-?5!S, be first duly sworn, deposes and says that on May 6, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the =ollowing n�m23 t�2rsor by placing a true and correct copy thereof in an encelop= zddressed as follows: Oca; er/Manager Ga=�ier Convenience Center 17� Sth Street East, #17 St. Paul, MN. 55101 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, =n the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 6th day of May, 1997. �� No ry ubl c � a ti.MN✓. � �.,Y.A?HRYN J. McIA'� u!'t;` � �,.ou=v Pueuc - �.c�.r:-sc �a �� RAiv'�SEY GOUNTY h:y Comm. Fxpires Jan. 31, 2LuJC q� -?96 LiC ID ................... STAT.•••• ................ Business Name............ Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance Effective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ TaxId ................... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 19552 �C !�WAK, C:3U�J 175 STi3 S1 E 17 s5101 C-.�LTIER CONVEA7IENCE G�OCERY (C) CIGARETT� 03/31/98 f��►��I�[�Z:1 �3 CENTER TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM DATE: �� TIIvIE: 1 '��'+:% LICEATSE I.D. NUMBER: / �, a �� 1 NAME OF COMPLIANCE CHECI�R: _`- ��.;-" � NAME OF O �--' NAME & P,DDRESS OF LICENSID VEND�R �'�,�� i�-�" '✓ i�✓ i•� / q�-'19f, S � � c _ ^ � � i �, ' / �_ � % � � � WAS TF;E TOBACCO: SELF-SERVE7 _ ASSISTID? �� MACHINE? _ DID THE MACHII�E HAVE TT� PROPER REMOTE DEVICE7 SALEWASMADE: YES � NO BRAND: 11�%i'�(��"O � �� NAME OF CLERK: t_ {�, i �� Ct�,.� (-- r{�S � n!._.-.,.� . SEX: M V F DESCRIPTION: � ^.,� �, - ' r � . - -- CHECK ABORTED: YES NO ADDITIONAL COMMENTS: � �1� . � a q�-'?9G =t a G F=: ��. �o � _ _ , _ O V � O O O o c o 0 0 0 �4 3 �' 4 s y� � U� V d � F f�i� V f Y Y V � - pj L V ; ' 'c � � w c o o � 'c 'c � c = � ° _ 'o �:� � �, _ � � �� " „ ' �;� � ��a��FP � � � � � � � 7 o a F ' p ^ � F £ � V V V i� C V V�� O V U V (�i O V U C V a- v W Z� 1 � n 2 2 4 � 4.i 2 � � • v� .� � G, � O Z + rv m n i n .� r v� n � � Y „ 6 � � u a a i � 6 a a a Z 2 Z K � � F � Z i < .] L�i O ¢ � 6 Y1 O _ � N � _ ` � O D p O O u. � � f a Q � � 5 0 5 ° e t- o q � ` t 4 o V O .l o .l e 2 � O ' O x C � S O O � O O j o�p •] .] S > i rn v. j Vr �v > r+ > > > > �5 �f » � e � ` '" - "'' �� , N " » » � Gi _ Px r '< - '� ' � 4 V � £ . . . . . . . . i m u m K s O u a�. v a n .. _ _ p% r x rv X �n � 4 F < �[ q G O < 4 ¢ < < ¢< i .� 4 p n�+ W U£ U£ V n�£ U£££ 4 C V Z V£ J£ J£ 4 i U£ U£ V£ V O S N Z � F � J ry Q V E C 4 E O 2 � � E- � ~ � 2 ^� 2 6 o O ^ < � t�. c O O O C 7 O � = F o g �_ °„ o f E.' F a' N v �r 4 4 yy. ^ O O � 7 O V Z p < V � V V N '� 2 �£ a'r V \ O O 2 � 2 Z Z 2 y 2 Z C D 0 > 9 � � � F k � C g" � � � � � � ° � • V V .� V V V .. y � � O N F Q y > Q q v. � � s H ; • � i 9 o x ; a ¢ = i a^_ m '. � � $ z 6 Q o V 6� 4�£ 'J V 3 p . p^ W S 3 LL � � � � � J N ° a w s 2 O � u i a . n 4� � O 6'��v' q� ¢ k k k � k F � 3 $ d��" t ° V v V V V O < q 6 6 C O N O V V = 4 � C 6 �( �( � + ° � � a a ' � _ < o 0 � C V G O o � � � N � �a � a _ � V N i 4¢ V a {. V a V � � � 3 i 2 .] � � z - J il o W o z a 6 G Va �� ( C 2 S � 4 i( 3 � 3 i[ e ' ��—�q� o � 2 < • O � . V F • G < r F 2 � � � � � � � � � � � � o 0 0 0 o v o a o 0 o c r � 2 < J � a f p � F i � < <6 ' S V fY � 6 �< � � [�i s 41 v� ' � V Y f 6' V ['i u C ` V u {.. �' c U LL J � fJ ¢�� J J 4 z �� 6 F i 2 4 U �'v £� l� 4 � � 4 4 C 6 �£ 4 4 O ? . y ; � � � � .] � i .] +< 9 V 6 O p€.l £ C S u.] S O O 6 L E '� , �� o �. 9 v � z o i x x o � z o �L' � m 4 r N� " m� - \ N 4 C 2 ` 4 F F � F �� O p p C �.. q . n „ n � a .� .� �i � V- � � ... . n v v 4 N p � - � a .. a a a � y . S .] W O ��p 4 Z y, y�• 2 4. O O u O ... O u. O 4 p p � U O h O F O F O F O= o C C F a F `� F-� f � ' 3 S S 5 � i o 3 4 S 3 4 S ' �p �^ � o 0 0 - z o o 'o 0 0 0 � o > � �� F » N _ �,. N c 4 o N N „� N N ^„ N N y F „ � � z � ry . N`_" N J-' _ ' „' e � ' rv � e., � ; % , m - , « z o � �. . r . . r . e . '. � � a .. °�` �x ti� �� `� ° z o N N x r. . ,- x r x � x a V Q �. F 4 F 4� 6 F fv l-� F � ' Y V v� V£ U£ 'v £ V£ V£ V� V M S 4 V O F • 4 � � � � � � p o o _ o c o '�' � � Fv y � s a ' n f � n V 0 ' �L C Z� Y Z o f � O � o V l' V 2 2 Z O F F � 2 2 2 T 2 2 � .. O > Z F � � � � g � � � � � � Z 0 t/ V V V V 0 n 0 O > p S V a O p n F Q L. �j • Y Y ^ � � O � � a�� = � �� -� _� �� $: �: �a o F � f� �,. ; =�� a � d� ":� ° Y �' - :; � � s a 2 c 2 $� < 2 a u . m 6 2 F V� ... �[ F F � F � � < < � �°a� °a = U U J V V V V' 6 � V Z � 0 ] < � " " - 4 O � � _ �' � - �a o~ x �� - ;-� � �� - - `� a� = a � - > t � rt ' � S '� ; ' a- 2° _ . ?., s _ a � ��-�a� ;�: 2 S . O O i 4 F 2 J � � � O _ V !i V � V _ � _ y [�i V � �J 4 � ' �2 � z� �d 4 � '2 � O £� O C V �J V Q V V � • rv r � r � r � � 6 u a C : _ � � � , �° o �� LL� _o �o -_ ;o"� � �E 3 °3 e3 °.3 ° 5 °5 0303 0 0 0 0 0 - o 0 V N > > n > � s �� h �� „ "v F �g � , ' � = aF :� >F a= :_ :�>� �� f �� S � V 2 . O � E 4 z g: 4 p f� o W o y � 0 0 V F y v G N F F t � � c 2 � C o Fp V V N . S 2 O � .�. i Z 0 0 O i 0 � r � � F g » � a � t W °a � = p ' V V U V V V V 2 a f � > o � " o k ` � i �i o ° N p{ _ : y C � p � ul S 1 m N � e P o . � V � � o � a d y Z [ . 4u o a °a ' ` `-' ' ° k _ � z i g � ' m _ _ •+ '£' : 3 `c u o � � ° � � : '�` � ° � a � ' ' z � - o e. >' a .. m � � _.. ,� . � V 4 £ u q C £ V a m ` O O V S N ��] O p 4 1 O 7 � � � p = U V = � V C V F J Z < � < y N O O O o £ Z N � � � N V � Z � � � n a 2 t� y ` a =a `0 40 ? t� a F o F � o0 00 - „H s a� �: a��, V £ V £ V £ 2 ±� '3 o y =� � S < � v � 'a F 0 W O {.. N r 2 $ � 2 2 V V �U 2 i i i i F - Y � C � J 4 a J (�i ./ J l� V f n O 4 ! o < p V u�p G t r.. 2 V V T. o rc . f, � � � ._ V � . . s w z c ' M o✓ � - c ^ 2 n o i $ = _ = 2 �'.� S � ., z .. ' � _ _ " ' � c�.� ,'t9G a-: 2 S • F, � � < : F Z • � 2 . O V ` \ V U V _ _ _ V Y� Y � W {� � c c = ' � c 'c �° c - � _ :c � � � � � . � � 4 '� 2 S - '2 'a � 5 0 'a 2 'a �d .< u ' a ' ' : ' ' ' `_' 6 � � � `s E ° z � ? i - ' �i � o u �°. o � ° V U V V V � � 4 � \ J J � � � . n �o in �. � � .�. .� u� V 4 � n n .� m y Q a c .� n a n iy � 6 d 2 2 2 2 < ^ u�i O 4 2 � ? O O u O O O O 7 O O O p ;g 4 g g 4 5 4 LL S -' F � F 4 F F � � o 0 0 'o 0 0 0 0 0 0 o e o o � o '� „� ' `> » > ' r >" >" » � 6 V . Z � N N N µ F ' � N �� F' � y N y � N � F � y a v a - � „ _ . . _ . _ � . . � � � . �� u x� �`� ti� 4� � i � v� �� u� �� `� �� v 0 � s � V O E � 4 C • 3 : S o P a o - i u� u y � � f v n . e � ^ • O S � O V � j � � O O O O V 9 � . V ; � � � � � � � � `� � � ° g - � � � z a e '> 3 ^ �: k � " :� � � k F - � k k k G � 9 ' g � � � g ° `` c v � d � � � 4 O � L � � > 6 y 2 F C C n ` r`. 0 [. O F ` E - 2 � p Z - • ` _ _ N `w y � o S ; _ � F �.�u � s � � � ` � ' i i � _ o � = y V 6 .: £ £ o ` a = 4 ` � : 5 � � _ o LL � ' u e � s � o � � � - 9 0 • � < 4 ' s` ,< � ° " t ` � ' N - = p ' - .. � O r ¢ � b • Q G '� u� Y 'v L : o � �' ] .I V i ^ � � ' Z i � ° _ ' s ' � , F `" 5 " o - o J � a � � n" '> v , _ - � _ ., ' a _ _ ` ' _ c � e v 3 _. y 1 o c��-�q� T. S a F S � S • � � � � � � � � O � � � . e � o 0 0 .� .. .� a V V V V V 4 w V V c c V C Z Z Z N V 2 V g� � � � S 4 � 4 � 4 O � .a � � .� .] .] y V £ V y £ O 6 O O V J V V � � rv e .� �n n p m u .� O 6 i a o � 6 2 u 2 � a s � o u. i ° 0 4 0 ?� 4 z ". o i o " o' o u o t- e g o 5 0 4 0 � o f ° e r u F ° a ti� H o s 3 � � o 0 0 ='o e'o o'o e o 0 0 ° o o ° o o° o � a � ' > r > �",. `> i r S ,°. > » `> o > » ' > F 4 y � F F � F � N� F �` N � N ry N� N Y ` . � � . . � r . y � y C ¢% � • F L F u. ¢ t e. F 4� n 4 4 f u. F s 6 LL p 2 •£ V S U i L Z U i V Z V p V� LL£ V£ � S h V 2 � O . t . 6 . g `€ o � 4 4 0 0 � o � N N o � � - ; � o � � o 0 o a r � V V ti e� � Z Z 2 2 Z � 2 � 2 Z t Y 0 Y 9 P � O � C S � S E f � � C F C C O � =" 4 u U V � M V Z 0� ' V J t, .i V J t� .. [� ✓ O V � � z S O O � � LL Z a � F .1 n 2 � � /. S �i � � � < � x .. o ' �t ;� z _�'�F; oo � �� - - - O • .� £ p O p � � : O � Z � f 4 V o ^ L�. 4� � �g - °' '� -_ o>> �a W'� <. ..❑ �� 38 �� ..x � < O c < J W � V 4 Z 4 V V 4 O 4 � 0 H N J £ n � Z ' o ^ z � � o u o �3 �3�3 0 o e o 0 0 > > > u F �n N H F o t- 4 F W 4 L' £ V £ V £ 0 � C U G V V S ^ y � i �° � 5 _ R ' x = � 2 O Y ' �:E ��t ¢ 0 0 � ° � 2 2 C k k U V 0 i 5 0 � O a� �. '; � o 03 o ; H v E C V £ 0 � � Z � V V � Z 8 o= 0 1 �� 11� c m i < � � F '�: F�, �a: °� � � - F _ � � , o o � a < o o _ o � � o o � e � V [: L V V V U ` � f W y � fi �l E � �i fJ � c c � � � .. � ; � � �: � .. LL � w V = � �. � ; � � � � � � � � � � � � � � < � ' e = ' . . � ' , ' " ' a o o £ ,Q � E ` ; � g a o o ° ' V U V Yi �j � l�j � O t� O � � � u� r � .� � n � n m � rv � m �. '� C F Y � p W v y _ O n ° L u 4 `� 2 2 � 2 ' Z y 2 - Z a Z .�.'. L. ^ �. O f� O r. O 6 Q Y j 4. O LL O L� 4 p % y� p Z 0�" � Z " o= o0 00 ° .3 S3 °.3 °.3 °.3 ;5 °.5 ,3 � ° .3 0504 S � o 0 0 0 o N o 0 0 o Q o o 'o � >` >` i ,°. 5 .. .. .. .. .. Z tl C »_ " » � » 'n � '^ '" �v»> N u � . . . . i � . y 2 � ^ � � K LL F � �: r >€ ��." r w� 4«- > r W e. 4' 4 F �' N 3 � = p Q ; c+ � � S H� �`� �� ;, v� �� v i � v� �� `� � i �� F � < Z V O • F • O � 3 W ; <� 0 f N y � � O G O ? ~ ~ H N N N � �' � � �Z �Z r �" i �Z � z` � k F F I o ° $ $ � - � o 0 0 0 0 `o o c F F F F �. 2 2 .�. 2 2 2 � Z 2 2 2 Z I o C 0 > G � O � � � F � _ �`�, � k � � k ` C � � » : `t� d a : � - �a '2 5 'd z p C � � ' � Q . U V U u 'U-' � V .". V V V l�' L V '� �' V •. V V J V V v V ,� � ; H S u 0 f S p Q '�- ? � m p ' a V 4 y � „ `" � q , _ � � a = : a � - ., � Q °^ � o � - � � £ � h H � u c � p y � c Y 1- S t"� � u N� 0 � 5 2 3 � � � F l' U .. � � F� n � V 6� d� N S u F C � �� c j � F � D s O e- O F t p � O S m � 0 O � O � f F ` ¢ Z ¢ F. � = o' = C Y F = F F S ;� y �� s ' 4 _ _ _� a� �� . ? ' ' _` � a � >� t W � T� � n � T ^ 2 ° c �.°� S � a a ' ' '� .. ' o > • , v � v i o `v �- ° � c � 'n � i .o _ .a °_ 5 c n ° 4 ' ° ��'IqG �� F 2 S d O � ` ` � ' o � p o p o o .� o 0 0 o a � U l� V u '.� V V V � . � � Y �i J J �i �i � C � �1 v C V C £� � ^ S 4 � � y � 4 S 2 G Z D Q ] Q V � '�' '� £ o .] o ..l V V � t�j � a V � � O V � p 6 • _ N ` � - ^ � Z r 6 ^ � C " ' " ' "> � � o a < �W o "0 4� �� "o �� "o '� �3 �: =s � �� 4° o$ v °° > g 4 0 � 4 g . G a � S C e� o f o i- " f o F e f S g S g o 5 0 5 ° 3 �" oz 3 va o0 0o vo ° o 0o ao oS�� = o o; a o � o 0 0 j v O � F d � 4 N N f � y � H �� r � i h � H � n i€�Nir y u N � N > > � . � . . . . � Z � � - N N N � % C X a V � �� 4 Q F 4 F 6 G F 4 n u. �< 4 p < 4 Q F Y Y O f� f u. F L. F u. t fu < C ' S 'J 2 V£ !� £ V i V i V i V£ J£ 4� V£ V£ V L U£ V£ O C S M V O � F � � .l v LL 4 � O 4�1 4 � Y � � � � � O 7 V� y F � N � R N .n {. E' {. n a. y _ ^ O O C O O F �p Q � � 2 V V y l.' .. . V i . � � 2 2 Z � 2 Z �p � � 2 2 2 O O i 2 � C C F S � � C � f� F � L i F - F F F v � ^ V ` - V < V U 4 , � S > � � tt�. ¢ Z 0 ' V V U V V V V J ti � y V L Y � .. V � ui 6 � Q �. y � � Z � F � � s £ _ '.� � � C i y � 0 4 � a x p Z '� � O S F ` 4 £ C� ? W p m � � rn S . .< S ` y ' � > � � y ° � y £ = � ` o N � � � � o S O� ~ 4 S � O � U V � � p. � > � � � _ � w 3 m : 3 ° a � W o � ,�, Y t, N � F � � �_ � _ _ ; ' � � � _ v� � � y y ' x W o ' ° � - z� , �, .. >. e . � - z j ,:. � � � � � o , a a�,-�q� �� <<: F S � C • { � o � � � � � � o o � o 0 0 0 � .v � o c ' O F V - �u � p � e�i� £ � U �[.. � � 2�� 4 V U V V V � � 6 V � ¢ F V �j a ¢ � N U O W X y � p G F� ' V Z F o� � Z Z fu 41 '.� 7 O �� 2 V!� O 2 4 V p� 4 .] F .l � 6 � 4 ` F O T 6 � O F- O F O O - t y .l . . . ` O 4 � ; 2 O � � o ° o 0 o c e g g � w a G 4 y s w °. z � _ � � � � N p � J 4 p > V Y �\ Z � ` U ` a O 4 4 F 2 � b � 4 � ' p y � u � �^ .� �£ 2 n rv �n .. a m(i vn �r �e u V� F p W 4� v u � C c 7 n r�. 2 � ? i 4 O 4 p u. O 4 7 4 O^ O LL p LL O �` o E o 0 0 o e o e o 0 0° o °� e 3 ° g ° . � N h N n �^ n�^ ' f . F N F N F C V 2 � � U£ V£ Z ti Z V£ V i V£ ;. � f� £ J S I { 2 � F � 4 i 3 � t � ' � � V N E- N n i 2 � � O � O q 2 L Z e 0 > 9 0 n o � � n � ; � � � c Q _ y� o 0 0 o f > �i F • h 6 � Y �] � � C F J U � 4 .� \ y � £ � p O Z F 4 C Z V �i 4 4 , w @ 7 H i 3 H w �: V o Q W r � � u> s .'�i t�i �� y n � O � ' O f] v F n N O � O Y � O O � p � O Z p Z 2 L Z Z 2 F � k � � � c. � � � s a y : ti O � u S q O F ` O � o � ' y � � � s � i � o ? Z � C x - �+i c = F ' � = ti F � � � 5 � > o � _ C � < � u � V 6 = � a o � p � � _ i � r - a � O ] Y Z � g ° V S 0 F L ° ' �?—'196 aF: _�. ��. F << �� ; � � V u Z S u °c � 4 F O � V Z m�� 3 V V � ' V j z � ! F 6 O � � ` S < ��¢»� � £ o � � � � �` p ^� 0 � S $ a � � . � o ° a ° C ` � y , " �_ =_ �� „ _ � �, "� � a o= °. 5 S 5 °. 5 p V ^ o 0 o a o q i� j F "' N � F N uFi t � ` Z � 2 < � 'Jo �:� :P •� J� V i V£ U£ C < � V O � t C 3 � ' < o ° w � � u N _ q U � U O O O C O O i 9 � O � V (� V V L V . � J V t < � � �4 2 � � - . � E V E i E a � � o � � i — o i o � = � =� LL � �� .o �o .o ° o ° o 0 0 o e o e � � o � m > rv > N n . N � n � f � J � f P� G � LL� W� � �f t� £ J£ L Z t� £ V£ V S o � o c � � F m m a o � $ O C O � L. O O Z Z O Z � � F � � � � � � � � � � Z 0 V V t V J O S a a = m v L � m � � � � � 3 0 � . 3 � � S F O a 4 _ y � s F = � V 6� 0� 4 O t ` . 4 0 V x y(j O q . 4 5 y O p ~ 6 i � i � �n � P ^ . C � . ¢ ' E ° °{ � � : $ ' � o • i o . � �S .� i _ z _ � � � 2 x � ` kl V G 0 : V V a � � � � � o � p 6 a s� �o � 4 o � f f �n �P Q LL t f� £ V £ V 0 0 0 t- f F 2 2 2 O O V � Z O � k � � C k C V V V V V V � V f V f� V � 'F ' S , � x rc y ` q o �n E s S c. S. LL Q �z < � �� s� °� o �� C Q S i W a i �2 .. C Q^ � o. � � 4 J � U �/ �n � '� LL ' � '� � ; p � g ' W LL .. .. � . � k ' 3 2 �! i�� s i 4. � r , o �7 —1�G �� o�; J F 4 < . F 2 � y � i � � O < D � � _ � V [ V � � c � V � "- � G C V N N � � � � � � Z � � V O ^ ' O 6 £ V � j V � J Q V � . .� s . .� � .v .. .� a � - e � o a C � ? o _ � 6 = ��'o �o 0 o LL: �_ �� 4� � � E 5 °. 3 � 3 ° 5 S 3 z � O p p � a � � � p V � � O O O R } 4 i� rv N u� _ N N n y o N Z F p V � r M � . . J � t 4 F fv f a f 4 G F 4 < S F 6 4 F +. 4 p �£ V£ V£ V£ V£ V£ U i V£ V£ O i 4 V O . F • 4 . G . 3 w : <� o o� c c � q � � �n m � f y y ^ o �` � o � o � $ V � l' V J Z 2 i S 2 � 2 2 O > 9 � v � o � V V m V V � � 4 � 4 � £ O O O V � 4 3 - � � 'o �o ? o �.o � o f > F o F o F o F o O � O o O o C o O > > �n y n > � N y N N ry N N V£ U£ V£ J£ V£ � - . F = '�' _ i � F U C . � � . �'. 2 � , ^ ` F - � , t= � �' � - ' � 0� V f � V �U V V V i 4 S p ' �. V U J .�i � C,• 0 4 L Z O V _ j o < � � � N O � J ` F � 2 o C � E U < 4 T O � � � O O '� O o F� V o �� 4 n O K Z Z o n � N U - N r�. 2 � C O �. j p o Q °'��3 , _� =• �: °5 ; � N °�`^ o �� 00 �� _ °3 . g - , f_ ._ .: s - N 3� o= G g � � � >' " � Y ° _ ` `" '° _r ' '< i� �, � � � � LL n H :�W �= � � :q s << - 30: �� p R _ j � __ Lp � �>� .7 £ £ x S O S a £ � c S 5 � U 6 C 9 � o � � n a ��; �. _�. ��: 4 -� . S • � Z C V 0 V � � � V V V � � V V V V V W O u E V _ _ z ; � c � � �, ., � � �i � = � � � � � � o ' � = f = = a � V O O O O V � � .. a ' p n ,�, � � �d � ` � ° _ i �° ` o u, i 4 0 " 0 4 o W o i o �. : tl V O o F e F e f e M o(- a F o h O F �= e O O O o O o O o O o O o O o p � � n > n > as > n > Y v y N v N u N N �✓ N F ' ~ N N A N 4 a J _- _. , . ' ; x � �� ;� k . C V 2 O 4 • � y S O � 0 � O V N y N {. v F s {. ^ � O O u z p O O C C V V y 2 2 Z 2 2 i i I 0 0 O > 9 t v n a U W V V c c FJ W [i V � � � � � � V V £ o � £ � V U V a ° o � a a z z � i i i ` o i. o �. o W o u. o O O o O o O O O o � ' q o O e O u�i > n > a�n > N > > > c] y . i ei N f N N N N .,% _ 6 �F LL Y 4 f 4. �F 4 E� 4 F V£ V Z V£ t� i V£ V£ � O p � O V N 4 6 y N . U [.. j Z ° F � 2 �2 � L V �V S 2 m a ` F � : � � � � F - � C � 8 a ° d �3 g o` � o � � ' V V V V V .� V � � � 4 y _ � � O p � � _ � > ' N V J u > y. 5 V 4 .a [i ' • } ? � � m �< � �eo S � J £ j � \ p � £ N � � p a £ � S'. m < � ° x , v 4_ � 2 4 Z 0 F. � O 7 � � Z x .. O ' � � � � F N N _ £ 2 m " : � ° : : $ e ', � " ' g ¢ 2 : 2 �. 'o $ � i. c' ] :J L ' v'>e aE a� �s a2 �- -=2 -�aa � � � � � r V l i rt V U V � C V j � U O O 6 < O a d O Y .� V � p ¢ �' F O a K 6 � y � V J� Z `. ge :o � =y aB : " „ _ > d 3 -- = w �� : 'e S� �� q�—�9� 1 a °l'1,�19 � o�; ��; �o ��; � G . F 2 • y 6 � 5 O V � ` F O G U � V 2 E Z £ 4 V :o V ° u i o u o o �. � s ° q V a O u � r N A U 5 4 Q V £ � � � � u _ L E E C G V c Z „ � � S � 4 R S 6 � l .: � � S £ o £ � C V V V U U � e F . ., : � � � ` a n i w .. o ' �.. Y z s 4^ ^ o ' a o F o F o F 4 F o F. O E � ° 3 ° 5 0 3 o s e� a 3 8 o 'o o . o 0 0 ' o ui > t�i > F � N � N � N U£ (� Z V£ U Z V S V£ J£ O � F • 4 � 3g: S � G P � � p 0 U N N F N N N � �' � �Z `� `i � k � S V V V V U � � 2 2 Z � 2 a 2 v 0 'o '> a z a � o � � � � F G � u e "» $ "z� 5 � V g g � E O ' �• V L ti V u U � � a ' � < s F � � A} e ;�F F� F Q 3- q„ 0 5� � a' C 6 6 � � 4 N w� F.] z $ O 0 9�� °F q . � ` � V � 4 � � � = � ;:� N r n q � � O O F L` 2� F � �. ti - 4 � 6 p V ¢ .� � y Z ¢ z 5 ' p' �� R g o a '> o . p - z a m = � : � � 6 u � } 9 C F F �� V � 4 o Y 4 y O O 4 �J 3 4 F V f � ��£ Y V F o p V Z N < F N 7 rc 'd � � °v s p R` F ° .�L B=oLL _ °��» E O m 4 F�(6 S Z O ' g � Y � O 5 � �� F V u�r � o� z o � a d a � i � r W o u p 03 g� o€ o O O O o O > > rv > M y N F H N 6 Y. 4 Q 4� U � V £ y £ � � - � C � F 5 c c � 2 .�. � 2 - F f- � � : � � T " a <� �� = x o ° - G S � � � W e `' < � 3 n i m � S 3 .," a ,�. z _ � � V w� S x a = w t �� t � a q�—�9G ��: 2 6 • O � � F � 5 d O V � � � 4 � � � � � O � V � � � V O o = a � F U 2 U i m V V L V V l V� L V V _ _ _ C d Y V � � Z = Z V V � V � V U ti t� � ` ` � 4 Z 4 � < 4 4 4 � 4> .� G O V � O V V � � V V � £ V V.] V � � `^ r N a m � .� � n � � �n V 6 n a a � C a p c. n 6 6 � � a LL 2 � Z � i � L 4 Z 2 i 2 n 2 Z n Z = 4 O 4 O 6 O 4. = O u. O O u� O 4 p � O b p 4. O 2 e3 °4 °.3 °S ° 3 03 03 �g °s "f 'f = o e'o 0 o a o 0 0 = o a; � o e o e`o ° o 0 0 0� N `> ' i r i r > » > ° o > �°. `> ° o > « > e o J � y �^ � h - f � E u f � F. � N .n p w y � y N � y . . % . % � . . , % X ' w� a.�. m� 6 � a. a i Q a. c� m¢ m.. a w^ [i 4 2 V Z V£ ,s Z V 4 2 V i U i V Z V£ V i V 4 2 U£ V£ O � M � 4 � O � 3 � ; 4 £ G 0 O C o O � O Q p V N N N N A � f ry •�ji �" u � E o 0 0 � � � o 0 0 0 � o B - _ _= s� s o s o o� s� . _ _ _ _ � a : 0 s � � o � � F � � � � k � - � � � 8 ^ � � � � = z � � < _ � � � V U C L �. V V V V V U Z p • U V V V .� V V V V V 0 � R p � u O � O Q 6 < N V � c 6 m Y � ,' V O O '� Q O� u 2 2 ~ � 0 Z S � u � j � ^ ' y .� v N u J T� O� S 3 � i � N N � m u V M 1� y ..1 u Z 2 � ��n 6 u u 41 � C ¢ F o P 9£ m f N u a V O O O O O N j ¢ o V = 4 . � � y � C V Y� O O e: �€ u'� m 88 i.a o k? °-_ � � m a = g ,' S� � z y � � ¢ z z� i i 3 � u ¢ � z N = : 4� r� i. ° e c �. � °n € E b E 2 '"' S 4 " ` � o _ _ " + � � < e £ W s s � 7 0' _ - _ � ry ' o'> o . » o r � � a� r, n n� r- °� a� H � s n � s ' ��_�q� F 2 < � C� 4 � � � W O � ` ` � V � � � � � U V V � W V '. � V 4 a � V FJ G C V J t� G J V � ; � � � � � � a � � � � ` � � O �� V V V V U � � � V i V ` � V . � � ., � m . .. ,. e`. G N � a � a a a a z L y � a 6 ��` d o i z = z � _ z z z � .s, i � o F. o . o ` o ` o W o W o " o `" o u. o � ` g ° 3 e 3 °. 3 ° 4 0 4 e 4 °. 3 ° 4 0 3 0 5 °. 4 E o 0 0 0 0 o e o 0 o e o e o e o 0 0 0 0 0'o v ° > » > r > .. .. N > » > > r > n< N N C LL N f � f� ,' F ' r � N � N N p � F" V � n u �' KG 4{ b F u. < F 6 Q F 4�q a= w n p� p� � V£ V i V£ V£ V£ V i V£ V� V Z V 2 V S O � f • 4 . O � 3 � ' 4 0 ' �° w ° ° ° c � c�i y � y E _ ^ ; O p Q � $ 2 V {/ � _ i O _ _ v 0 > 9 0 � O k k k k k = e ^ : � � � � � Z p V v V V ti J u 0 U '1 < 4 9 � a O p � {. £ 2 u 2 } 2 4 y s � i O� V K o ¢ a p� P� S a c ss c V ss r V Q V' V Q 0 V �.� y V V l V V L U V - ".� �' �� a� �� a. �'a � a i N� d N = o'> e . � y r, � - V� U v G � � � � £ £ O V z � o � o �3 03 0 N v � N p u � u V £ V � c c o 0 0 0 0 F Y N N y � N N � O O O O U O O € = s � _ � _ _ Y G � V = o S 3 0 o > H f 4 � U � � k k � � V .� U V N � U � J r � C 4 � � � F � V W C � .l < �- �� R � `� F : F� v V S 6 O �R F � _ � � � U V a � � Y � ¢ � O 4 6 O � N N W �o �� 3� N " F s � ' k � V V t' V � O � � ( � w L V O ¢ O �� s � � m � �§ � Q C F o 1 o q �,�q� �LL: Z S • O G � J (}- G < . f 2 � � F O ` ` < • W W ( uVi VZ fYVi1 � � V [� w V i G � - � - V G 6 0 V F ca m � � i � : � '2� ? � ' ' ' 'd � $ �d 'd � � � � ° o �' £ � ° v � ° � � � z � V p p G �+ .� . u n �c rv + n � n a O U .� 4 N ¢ O 6 � 6 i .] u�l 4 O 4 O 4 O 6� .a N� j Z O L Z Z p 6= o�. O f o F o F o F a Y o!. o F o F o F o F � �= e 5 ° 3 ' S ° 3 `. 3, 3 ° 3 ° 3 ° 5 ° 3 ° 5 ; o o; o; o 0 0 0 0 0 0 • �� '« �� € �Hm7 R '> - R> � N � b , � � . . . . . . _ . . � � x � P ¢ C h F 4 p Q + F 4�: � f 4 h 4 4 F 4 p C M1 F 2 � V i U S V£ V£ V£ V Z V i :J £ V S U i U 2 2 O 4 1 4 u z � o • F ; a . 3 � < � o W � � V N y N N T � � 2� f 2 ` � V V � V j V � 2 2 v 0 w : >' z : a 0 � o � � ` � - F � » g � � � < "a � Z p �� U J V V � U 0 n O V a U � O � ` S V Y 2� 6 u � Y f ! f Sa��:�� 8 �� - ` � o $ � ; 'a� Z r g � � 5 $ � 'z ° e : " F F e ' , � � � � c � € F _ �� r .� �� -s u> n r�- 3 N f- G.� i O F a a ?� � O e 5 0 » y 4 � V 7 G p C C � G N A v f F � � 'L 'S 2 � 2 U O O Q O O [i Fn V 2 2 2 2 O Z 2 2 C F 4 U J � F � � G t � m vl 4 i W J l l I V V � . U U 4 j O � O �'2 a = z � � .�. 4 N Q o _ _ � ' ' r �' � ' o c o N ' " ' � W ` w � � ` Q 'n ¢ K � � � �� j T Q � j � G W � 0 W 3 �� _< �z < f= �� O V E O < V O .l N U O o E } V t � V 2 � V {� � V 2 V £ � 4 V � S � D V V � S O V 2 4 O e f 80 w > N 4 f u � � < � u o : F 4 • �g: °€:o 0 V N 1+ F O fn f S O O > V 0 � o C o » � 2 O J 0 f 6 4 2 0 � T : � o � 8 \ 'u i � - C F O 6 + � 9 4 2 � � � u � > G 2 S �l LL 2 O o F S o t�s > N 4 F � � � f 2 O O k � V 6 rv � 4 o ° z d � v a W W O 4 S j S F V L O og 0 0 n > x n V £ F Y y g J � �� G -° ��.� � : �.. . " `�: � ; ` ` i ; Presented By Referred To Council File # ��` Green Sheet # �� \� RESOLUTION 41NT PAUL, MINNESOTA �� Committee: Date RESOLVED, that the Licensee, Chul Kwak d/b/a Galtier Convenience Center (License ID No. 19552), located at 175 Sth Street East, #17 in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine sha11 be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. This resolution and the action of the Council in this matter aze based upon the facts contained in the Notice of Violafion letter to the licensee, the investigarion report, and such arguments as may haue been presented to the Council at the public hearing. The facts were not contested by the licensee. Requested by Department of: ��' / •� Adopted by Council: Date � t9 �� Form Approved by City Atto�e� Adoption Certified by Council Secretary B � 1 � y: d'c�✓u-o�-� L�In�a� _� r� , - �J By: by Mayor for Submission to Council Approved by Mayor:� Date � li �5 J— � C�—� �� 7`� By: By: / 382�fi �PT,�,��o�N�� D June T 10 ,��9� GREEN SHEE q '1-7`I�o CONTACTPERSON & PHONE INITIAVDATE INITIAVpATE ODEPARiMENTDIRE �CINCAUNCIL Robert KesslCi, 266-9112 Au�GN � CITVATfORNEY a CRYCLERK MUST BE ON COUNCIL AGENOA 8Y (DA'fc7 NUMBEN FON � BUDGET DIRECTOR O FIN. & MGT. SERVICES D1R. ROUTING June 25 1997 Public Hearin ORDER O MpyOR (OR ASSISTANn � TOTAL # OP SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIDtiS FOR SIGNATURE) ACTION REQUESTED: Concemed adverse aetion against license held by Chul Kwak, DBA Galrier Convenience Center, 175 Sth Street East, #17. (Uncontested) fiECOMMENDATIONS: Approve (A) ar Rejec[ (R) pEHSONAL SERVICE CONTfiACTS MUS7 ANSWER Tf1E FOLLOWING �UESTIONS: _ PLANNING CAMMISSION _ CIVIL SERVICE COMMISSION �� Nas this person/firm ever wo�ked untler a contrac[ for this department? _ dBCOMMRTEE _ YES NO _ S7AFF 2- Has this personflirm ever been a ciry employee? — YES NO _ otSrRIC7 COUR7 _ 3. Does this personHirm possess a skill not normalry possessed by arry wveM ciry emp�oyee? SUPPOIiTS WHICH COUNCIL O&IECTIVE? YES NO Explain all yes answers on separete sheet and attaeh to green sheet INITIATING PROBLEM, ISSUE. OPP4IRTUNITY (Who, What, Whan, Where, Why)� ADVANTAGESIFAPPROVED: DISADVANTAGESIFAPPROVED' �fC�i �f3�QP J11� 1 Q i�� DISA�VANTAGES IF NOTAPPROVED TO7Al AMOUN7 OF 7RANSACTlON S COSTlREYE!!UE BUDGE7ED (CIRCLE OtJE) YES NO FUNDIfdG SOURCE ACTIVITY NUMBER FINANCIAL INFORNIATION. (EXPIAIN) a�-�tac. UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Chul Kwak d/b/a Galtier Convenience Center Address: 175 5th Street East, #17 Council Hearing Date: June 25, 1997 Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: April 29, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1. Proposed resolution 2. Letter of Licensee or attorney agreeing not to contest the facts 3. Notice of Violation 4. License information 5. Compliance Report 6. City Attorney License Adverse Action Summary OFFICE OF THE CITY ATTORNEY Peg Bvk. C�p .i�mrner iy � _ /��y� vy IN 1 CITY OF SAP�IT PAUL .Ko�m Coleman. ,l4ayor Cn�d Dn'tsion SDO Cip� Hall ]S Wes� .iellogg Blvd. Saint Pau1, b9innesota 5510? Zelephone: 672 266-Si70 Fauimfle: 61= 298-5619 � . �� t�t ��1$� June 9, 1997 NOTICE OF COUNCTL HEARING Owner/Manager Galtier Convenience Center 175 Sth Street East, #17 �� Q � �� Saint Paul, Minneso�a 551C1 RE: Cigarette license held by Chu1 Kwak d/b/a Galtier Convenience Center for the premises located at 175 5th St. E., #17 in St. Paul License ID No.:19552 Our File Number: G97-0236 Dear Sir/Madam: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, June 25, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, ale.ase call me at 266-8710. Very truly yours, �, �� J �-� ,.,�.�, Virginza D. Palmer Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Mary Nelson, Community Organizer, Capitol River Council/Dist #17, 445 Minnesota St., Suite 524, St. Paul, MN 55101 ��-'19� Chul Kwak ➢BA Galtier Convenie_ce Center 175 E. Sth Street St. ?aul, MN 55101 Ms. Virginia D. Palm,2r �ssistant City Attorrey ?00 City Hall i5 West Kellogg B1vc. St. Paul, MN 55102 .� F�- -`f �� ° , � < .a �. ;, � , _ _ . ��il:.E� , ' iJv ,�. � : � �� €�`~ ., : . . - May 9, 1997 Dear Ms. Palmer: I acknowledge the sale of cigarettes to a minor on April 29, 1997. I do my very best to advise my employees on the proper procedure when confronted with a yc�.:ag-looking person trying to purchase tobacco prcdv..�> _'r.,... my stcre. I-iowever, I have been in business for several years and this is the first time that either myself, or one of my employees has ever sold cigarettes to a minor. When I asked the c'erk about what had happened, his response was that he had several people in line, and was trying to cashier as quickly as possible. While I know that this is not a very good excuse, that clerk is on notice that if this type of instance ever happens again, he will be terminated from employment. Once again, I realize that underage smoking is a problem. I also realize that employees are human and occasionally make mistakes. I will handle this situation seriously, to make sure that this sort of incident does not happen again. In light of the fact that this is my first ever offense, I believe that a warning will suffice as the proper penalty. Also, I can assure you that this will never happen again out of my location. Yours Truly, t �`�'� �� Chul Kwak (612) 681-7918 OFF1C F THE CITY ATTORNEY Peg BirA, Gry .4ltorney Q��Q r — � � rr C l� �F Slili V 1 I� U1-� Cn'il Drv'uion A'onrs Coleman, d1a}�or 400 Ciry Hall Telephone: 611 266-8710 I S N'est KeTlogg BTvd Facsimile: 611298-5619 Saint Paul, Minnesom 55102 May 5, 1997 NOTICS OF VIOLATION Owner/Manager Galtier Convenience Center 175 Sth Street �as�, tt17 Saint Paul, Minnescta 5510' RE: Cigarette license held'cy Chul Kwak d/b/a Galtier Convenience Center for the premises located at 175 5th St. E., #17 in St. Paul License ID No.:19552 Dear Sir/Madam: The Director of the Ofiice of License, Inspections and Environmental Protection will recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendation is based on the following: On April 29, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minor under the age of 18 yeara in the licensed premises. This is an offense under Minn. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code �324.07. If you do not dispute the above facts, please send me a letter to that effect by May 16, 1997. The case will then be set before the City Council for a public �earing. You will have a chance to appear and make a statement before the Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. If you do dispute the above =acts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City will be able to appear and eresent witnesses, evidence and cross- examine the other's witnesses. The Council will ultimately decide the case. If this is your chcice, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, and we will :ake the necessary steps to set up that ALJ hearing. He can be reacred at 266-8710. Page 1 �1 �� If we have not heard from you by Nay 16, 1597, we will assume that you do not contest the facts and will schedule this before the City Cour_cil for hearing. If you have any questions, you �<<ay contact me at 266-8710. Sincerely, �/ tiy.�� ,,� , Virginia D. Palmer Assistant City At�orney cc: Robert Kessler, Directcr, LI?P Christine Rozek, LI�P Mary Nelson, Community Crganizer, Capitol River Council/Dist. #17, 445 Minnesota St., Suite 524, St. Paul, MN 55101 Page 2 � � -�q� STATE GF MINNESOTA COIINTY OF RANSEY ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL JOANNE G. CLED_-?5!S, be first duly sworn, deposes and says that on May 6, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the =ollowing n�m23 t�2rsor by placing a true and correct copy thereof in an encelop= zddressed as follows: Oca; er/Manager Ga=�ier Convenience Center 17� Sth Street East, #17 St. Paul, MN. 55101 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, =n the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 6th day of May, 1997. �� No ry ubl c � a ti.MN✓. � �.,Y.A?HRYN J. McIA'� u!'t;` � �,.ou=v Pueuc - �.c�.r:-sc �a �� RAiv'�SEY GOUNTY h:y Comm. Fxpires Jan. 31, 2LuJC q� -?96 LiC ID ................... STAT.•••• ................ Business Name............ Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance Effective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ TaxId ................... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 19552 �C !�WAK, C:3U�J 175 STi3 S1 E 17 s5101 C-.�LTIER CONVEA7IENCE G�OCERY (C) CIGARETT� 03/31/98 f��►��I�[�Z:1 �3 CENTER TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM DATE: �� TIIvIE: 1 '��'+:% LICEATSE I.D. NUMBER: / �, a �� 1 NAME OF COMPLIANCE CHECI�R: _`- ��.;-" � NAME OF O �--' NAME & P,DDRESS OF LICENSID VEND�R �'�,�� i�-�" '✓ i�✓ i•� / q�-'19f, S � � c _ ^ � � i �, ' / �_ � % � � � WAS TF;E TOBACCO: SELF-SERVE7 _ ASSISTID? �� MACHINE? _ DID THE MACHII�E HAVE TT� PROPER REMOTE DEVICE7 SALEWASMADE: YES � NO BRAND: 11�%i'�(��"O � �� NAME OF CLERK: t_ {�, i �� Ct�,.� (-- r{�S � n!._.-.,.� . SEX: M V F DESCRIPTION: � ^.,� �, - ' r � . - -- CHECK ABORTED: YES NO ADDITIONAL COMMENTS: � �1� . � a q�-'?9G =t a G F=: ��. �o � _ _ , _ O V � O O O o c o 0 0 0 �4 3 �' 4 s y� � U� V d � F f�i� V f Y Y V � - pj L V ; ' 'c � � w c o o � 'c 'c � c = � ° _ 'o �:� � �, _ � � �� " „ ' �;� � ��a��FP � � � � � � � 7 o a F ' p ^ � F £ � V V V i� C V V�� O V U V (�i O V U C V a- v W Z� 1 � n 2 2 4 � 4.i 2 � � • v� .� � G, � O Z + rv m n i n .� r v� n � � Y „ 6 � � u a a i � 6 a a a Z 2 Z K � � F � Z i < .] L�i O ¢ � 6 Y1 O _ � N � _ ` � O D p O O u. � � f a Q � � 5 0 5 ° e t- o q � ` t 4 o V O .l o .l e 2 � O ' O x C � S O O � O O j o�p •] .] S > i rn v. j Vr �v > r+ > > > > �5 �f » � e � ` '" - "'' �� , N " » » � Gi _ Px r '< - '� ' � 4 V � £ . . . . . . . . i m u m K s O u a�. v a n .. _ _ p% r x rv X �n � 4 F < �[ q G O < 4 ¢ < < ¢< i .� 4 p n�+ W U£ U£ V n�£ U£££ 4 C V Z V£ J£ J£ 4 i U£ U£ V£ V O S N Z � F � J ry Q V E C 4 E O 2 � � E- � ~ � 2 ^� 2 6 o O ^ < � t�. c O O O C 7 O � = F o g �_ °„ o f E.' F a' N v �r 4 4 yy. ^ O O � 7 O V Z p < V � V V N '� 2 �£ a'r V \ O O 2 � 2 Z Z 2 y 2 Z C D 0 > 9 � � � F k � C g" � � � � � � ° � • V V .� V V V .. y � � O N F Q y > Q q v. � � s H ; • � i 9 o x ; a ¢ = i a^_ m '. � � $ z 6 Q o V 6� 4�£ 'J V 3 p . p^ W S 3 LL � � � � � J N ° a w s 2 O � u i a . n 4� � O 6'��v' q� ¢ k k k � k F � 3 $ d��" t ° V v V V V O < q 6 6 C O N O V V = 4 � C 6 �( �( � + ° � � a a ' � _ < o 0 � C V G O o � � � N � �a � a _ � V N i 4¢ V a {. V a V � � � 3 i 2 .] � � z - J il o W o z a 6 G Va �� ( C 2 S � 4 i( 3 � 3 i[ e ' ��—�q� o � 2 < • O � . V F • G < r F 2 � � � � � � � � � � � � o 0 0 0 o v o a o 0 o c r � 2 < J � a f p � F i � < <6 ' S V fY � 6 �< � � [�i s 41 v� ' � V Y f 6' V ['i u C ` V u {.. �' c U LL J � fJ ¢�� J J 4 z �� 6 F i 2 4 U �'v £� l� 4 � � 4 4 C 6 �£ 4 4 O ? . y ; � � � � .] � i .] +< 9 V 6 O p€.l £ C S u.] S O O 6 L E '� , �� o �. 9 v � z o i x x o � z o �L' � m 4 r N� " m� - \ N 4 C 2 ` 4 F F � F �� O p p C �.. q . n „ n � a .� .� �i � V- � � ... . n v v 4 N p � - � a .. a a a � y . S .] W O ��p 4 Z y, y�• 2 4. O O u O ... O u. O 4 p p � U O h O F O F O F O= o C C F a F `� F-� f � ' 3 S S 5 � i o 3 4 S 3 4 S ' �p �^ � o 0 0 - z o o 'o 0 0 0 � o > � �� F » N _ �,. N c 4 o N N „� N N ^„ N N y F „ � � z � ry . N`_" N J-' _ ' „' e � ' rv � e., � ; % , m - , « z o � �. . r . . r . e . '. � � a .. °�` �x ti� �� `� ° z o N N x r. . ,- x r x � x a V Q �. F 4 F 4� 6 F fv l-� F � ' Y V v� V£ U£ 'v £ V£ V£ V� V M S 4 V O F • 4 � � � � � � p o o _ o c o '�' � � Fv y � s a ' n f � n V 0 ' �L C Z� Y Z o f � O � o V l' V 2 2 Z O F F � 2 2 2 T 2 2 � .. O > Z F � � � � g � � � � � � Z 0 t/ V V V V 0 n 0 O > p S V a O p n F Q L. �j • Y Y ^ � � O � � a�� = � �� -� _� �� $: �: �a o F � f� �,. ; =�� a � d� ":� ° Y �' - :; � � s a 2 c 2 $� < 2 a u . m 6 2 F V� ... �[ F F � F � � < < � �°a� °a = U U J V V V V' 6 � V Z � 0 ] < � " " - 4 O � � _ �' � - �a o~ x �� - ;-� � �� - - `� a� = a � - > t � rt ' � S '� ; ' a- 2° _ . ?., s _ a � ��-�a� ;�: 2 S . O O i 4 F 2 J � � � O _ V !i V � V _ � _ y [�i V � �J 4 � ' �2 � z� �d 4 � '2 � O £� O C V �J V Q V V � • rv r � r � r � � 6 u a C : _ � � � , �° o �� LL� _o �o -_ ;o"� � �E 3 °3 e3 °.3 ° 5 °5 0303 0 0 0 0 0 - o 0 V N > > n > � s �� h �� „ "v F �g � , ' � = aF :� >F a= :_ :�>� �� f �� S � V 2 . O � E 4 z g: 4 p f� o W o y � 0 0 V F y v G N F F t � � c 2 � C o Fp V V N . S 2 O � .�. i Z 0 0 O i 0 � r � � F g » � a � t W °a � = p ' V V U V V V V 2 a f � > o � " o k ` � i �i o ° N p{ _ : y C � p � ul S 1 m N � e P o . � V � � o � a d y Z [ . 4u o a °a ' ` `-' ' ° k _ � z i g � ' m _ _ •+ '£' : 3 `c u o � � ° � � : '�` � ° � a � ' ' z � - o e. >' a .. m � � _.. ,� . � V 4 £ u q C £ V a m ` O O V S N ��] O p 4 1 O 7 � � � p = U V = � V C V F J Z < � < y N O O O o £ Z N � � � N V � Z � � � n a 2 t� y ` a =a `0 40 ? t� a F o F � o0 00 - „H s a� �: a��, V £ V £ V £ 2 ±� '3 o y =� � S < � v � 'a F 0 W O {.. N r 2 $ � 2 2 V V �U 2 i i i i F - Y � C � J 4 a J (�i ./ J l� V f n O 4 ! o < p V u�p G t r.. 2 V V T. o rc . f, � � � ._ V � . . s w z c ' M o✓ � - c ^ 2 n o i $ = _ = 2 �'.� S � ., z .. ' � _ _ " ' � c�.� ,'t9G a-: 2 S • F, � � < : F Z • � 2 . O V ` \ V U V _ _ _ V Y� Y � W {� � c c = ' � c 'c �° c - � _ :c � � � � � . � � 4 '� 2 S - '2 'a � 5 0 'a 2 'a �d .< u ' a ' ' : ' ' ' `_' 6 � � � `s E ° z � ? i - ' �i � o u �°. o � ° V U V V V � � 4 � \ J J � � � . n �o in �. � � .�. .� u� V 4 � n n .� m y Q a c .� n a n iy � 6 d 2 2 2 2 < ^ u�i O 4 2 � ? O O u O O O O 7 O O O p ;g 4 g g 4 5 4 LL S -' F � F 4 F F � � o 0 0 'o 0 0 0 0 0 0 o e o o � o '� „� ' `> » > ' r >" >" » � 6 V . Z � N N N µ F ' � N �� F' � y N y � N � F � y a v a - � „ _ . . _ . _ � . . � � � . �� u x� �`� ti� 4� � i � v� �� u� �� `� �� v 0 � s � V O E � 4 C • 3 : S o P a o - i u� u y � � f v n . e � ^ • O S � O V � j � � O O O O V 9 � . V ; � � � � � � � � `� � � ° g - � � � z a e '> 3 ^ �: k � " :� � � k F - � k k k G � 9 ' g � � � g ° `` c v � d � � � 4 O � L � � > 6 y 2 F C C n ` r`. 0 [. O F ` E - 2 � p Z - • ` _ _ N `w y � o S ; _ � F �.�u � s � � � ` � ' i i � _ o � = y V 6 .: £ £ o ` a = 4 ` � : 5 � � _ o LL � ' u e � s � o � � � - 9 0 • � < 4 ' s` ,< � ° " t ` � ' N - = p ' - .. � O r ¢ � b • Q G '� u� Y 'v L : o � �' ] .I V i ^ � � ' Z i � ° _ ' s ' � , F `" 5 " o - o J � a � � n" '> v , _ - � _ ., ' a _ _ ` ' _ c � e v 3 _. y 1 o c��-�q� T. S a F S � S • � � � � � � � � O � � � . e � o 0 0 .� .. .� a V V V V V 4 w V V c c V C Z Z Z N V 2 V g� � � � S 4 � 4 � 4 O � .a � � .� .] .] y V £ V y £ O 6 O O V J V V � � rv e .� �n n p m u .� O 6 i a o � 6 2 u 2 � a s � o u. i ° 0 4 0 ?� 4 z ". o i o " o' o u o t- e g o 5 0 4 0 � o f ° e r u F ° a ti� H o s 3 � � o 0 0 ='o e'o o'o e o 0 0 ° o o ° o o° o � a � ' > r > �",. `> i r S ,°. > » `> o > » ' > F 4 y � F F � F � N� F �` N � N ry N� N Y ` . � � . . � r . y � y C ¢% � • F L F u. ¢ t e. F 4� n 4 4 f u. F s 6 LL p 2 •£ V S U i L Z U i V Z V p V� LL£ V£ � S h V 2 � O . t . 6 . g `€ o � 4 4 0 0 � o � N N o � � - ; � o � � o 0 o a r � V V ti e� � Z Z 2 2 Z � 2 � 2 Z t Y 0 Y 9 P � O � C S � S E f � � C F C C O � =" 4 u U V � M V Z 0� ' V J t, .i V J t� .. [� ✓ O V � � z S O O � � LL Z a � F .1 n 2 � � /. S �i � � � < � x .. o ' �t ;� z _�'�F; oo � �� - - - O • .� £ p O p � � : O � Z � f 4 V o ^ L�. 4� � �g - °' '� -_ o>> �a W'� <. ..❑ �� 38 �� ..x � < O c < J W � V 4 Z 4 V V 4 O 4 � 0 H N J £ n � Z ' o ^ z � � o u o �3 �3�3 0 o e o 0 0 > > > u F �n N H F o t- 4 F W 4 L' £ V £ V £ 0 � C U G V V S ^ y � i �° � 5 _ R ' x = � 2 O Y ' �:E ��t ¢ 0 0 � ° � 2 2 C k k U V 0 i 5 0 � O a� �. '; � o 03 o ; H v E C V £ 0 � � Z � V V � Z 8 o= 0 1 �� 11� c m i < � � F '�: F�, �a: °� � � - F _ � � , o o � a < o o _ o � � o o � e � V [: L V V V U ` � f W y � fi �l E � �i fJ � c c � � � .. � ; � � �: � .. LL � w V = � �. � ; � � � � � � � � � � � � � � < � ' e = ' . . � ' , ' " ' a o o £ ,Q � E ` ; � g a o o ° ' V U V Yi �j � l�j � O t� O � � � u� r � .� � n � n m � rv � m �. '� C F Y � p W v y _ O n ° L u 4 `� 2 2 � 2 ' Z y 2 - Z a Z .�.'. L. ^ �. O f� O r. O 6 Q Y j 4. O LL O L� 4 p % y� p Z 0�" � Z " o= o0 00 ° .3 S3 °.3 °.3 °.3 ;5 °.5 ,3 � ° .3 0504 S � o 0 0 0 o N o 0 0 o Q o o 'o � >` >` i ,°. 5 .. .. .. .. .. Z tl C »_ " » � » 'n � '^ '" �v»> N u � . . . . i � . y 2 � ^ � � K LL F � �: r >€ ��." r w� 4«- > r W e. 4' 4 F �' N 3 � = p Q ; c+ � � S H� �`� �� ;, v� �� v i � v� �� `� � i �� F � < Z V O • F • O � 3 W ; <� 0 f N y � � O G O ? ~ ~ H N N N � �' � � �Z �Z r �" i �Z � z` � k F F I o ° $ $ � - � o 0 0 0 0 `o o c F F F F �. 2 2 .�. 2 2 2 � Z 2 2 2 Z I o C 0 > G � O � � � F � _ �`�, � k � � k ` C � � » : `t� d a : � - �a '2 5 'd z p C � � ' � Q . U V U u 'U-' � V .". V V V l�' L V '� �' V •. V V J V V v V ,� � ; H S u 0 f S p Q '�- ? � m p ' a V 4 y � „ `" � q , _ � � a = : a � - ., � Q °^ � o � - � � £ � h H � u c � p y � c Y 1- S t"� � u N� 0 � 5 2 3 � � � F l' U .. � � F� n � V 6� d� N S u F C � �� c j � F � D s O e- O F t p � O S m � 0 O � O � f F ` ¢ Z ¢ F. � = o' = C Y F = F F S ;� y �� s ' 4 _ _ _� a� �� . ? ' ' _` � a � >� t W � T� � n � T ^ 2 ° c �.°� S � a a ' ' '� .. ' o > • , v � v i o `v �- ° � c � 'n � i .o _ .a °_ 5 c n ° 4 ' ° ��'IqG �� F 2 S d O � ` ` � ' o � p o p o o .� o 0 0 o a � U l� V u '.� V V V � . � � Y �i J J �i �i � C � �1 v C V C £� � ^ S 4 � � y � 4 S 2 G Z D Q ] Q V � '�' '� £ o .] o ..l V V � t�j � a V � � O V � p 6 • _ N ` � - ^ � Z r 6 ^ � C " ' " ' "> � � o a < �W o "0 4� �� "o �� "o '� �3 �: =s � �� 4° o$ v °° > g 4 0 � 4 g . G a � S C e� o f o i- " f o F e f S g S g o 5 0 5 ° 3 �" oz 3 va o0 0o vo ° o 0o ao oS�� = o o; a o � o 0 0 j v O � F d � 4 N N f � y � H �� r � i h � H � n i€�Nir y u N � N > > � . � . . . . � Z � � - N N N � % C X a V � �� 4 Q F 4 F 6 G F 4 n u. �< 4 p < 4 Q F Y Y O f� f u. F L. F u. t fu < C ' S 'J 2 V£ !� £ V i V i V i V£ J£ 4� V£ V£ V L U£ V£ O C S M V O � F � � .l v LL 4 � O 4�1 4 � Y � � � � � O 7 V� y F � N � R N .n {. E' {. n a. y _ ^ O O C O O F �p Q � � 2 V V y l.' .. . V i . � � 2 2 Z � 2 Z �p � � 2 2 2 O O i 2 � C C F S � � C � f� F � L i F - F F F v � ^ V ` - V < V U 4 , � S > � � tt�. ¢ Z 0 ' V V U V V V V J ti � y V L Y � .. V � ui 6 � Q �. y � � Z � F � � s £ _ '.� � � C i y � 0 4 � a x p Z '� � O S F ` 4 £ C� ? W p m � � rn S . .< S ` y ' � > � � y ° � y £ = � ` o N � � � � o S O� ~ 4 S � O � U V � � p. � > � � � _ � w 3 m : 3 ° a � W o � ,�, Y t, N � F � � �_ � _ _ ; ' � � � _ v� � � y y ' x W o ' ° � - z� , �, .. >. e . � - z j ,:. � � � � � o , a a�,-�q� �� <<: F S � C • { � o � � � � � � o o � o 0 0 0 � .v � o c ' O F V - �u � p � e�i� £ � U �[.. � � 2�� 4 V U V V V � � 6 V � ¢ F V �j a ¢ � N U O W X y � p G F� ' V Z F o� � Z Z fu 41 '.� 7 O �� 2 V!� O 2 4 V p� 4 .] F .l � 6 � 4 ` F O T 6 � O F- O F O O - t y .l . . . ` O 4 � ; 2 O � � o ° o 0 o c e g g � w a G 4 y s w °. z � _ � � � � N p � J 4 p > V Y �\ Z � ` U ` a O 4 4 F 2 � b � 4 � ' p y � u � �^ .� �£ 2 n rv �n .. a m(i vn �r �e u V� F p W 4� v u � C c 7 n r�. 2 � ? i 4 O 4 p u. O 4 7 4 O^ O LL p LL O �` o E o 0 0 o e o e o 0 0° o °� e 3 ° g ° . � N h N n �^ n�^ ' f . F N F N F C V 2 � � U£ V£ Z ti Z V£ V i V£ ;. � f� £ J S I { 2 � F � 4 i 3 � t � ' � � V N E- N n i 2 � � O � O q 2 L Z e 0 > 9 0 n o � � n � ; � � � c Q _ y� o 0 0 o f > �i F • h 6 � Y �] � � C F J U � 4 .� \ y � £ � p O Z F 4 C Z V �i 4 4 , w @ 7 H i 3 H w �: V o Q W r � � u> s .'�i t�i �� y n � O � ' O f] v F n N O � O Y � O O � p � O Z p Z 2 L Z Z 2 F � k � � � c. � � � s a y : ti O � u S q O F ` O � o � ' y � � � s � i � o ? Z � C x - �+i c = F ' � = ti F � � � 5 � > o � _ C � < � u � V 6 = � a o � p � � _ i � r - a � O ] Y Z � g ° V S 0 F L ° ' �?—'196 aF: _�. ��. F << �� ; � � V u Z S u °c � 4 F O � V Z m�� 3 V V � ' V j z � ! F 6 O � � ` S < ��¢»� � £ o � � � � �` p ^� 0 � S $ a � � . � o ° a ° C ` � y , " �_ =_ �� „ _ � �, "� � a o= °. 5 S 5 °. 5 p V ^ o 0 o a o q i� j F "' N � F N uFi t � ` Z � 2 < � 'Jo �:� :P •� J� V i V£ U£ C < � V O � t C 3 � ' < o ° w � � u N _ q U � U O O O C O O i 9 � O � V (� V V L V . � J V t < � � �4 2 � � - . � E V E i E a � � o � � i — o i o � = � =� LL � �� .o �o .o ° o ° o 0 0 o e o e � � o � m > rv > N n . N � n � f � J � f P� G � LL� W� � �f t� £ J£ L Z t� £ V£ V S o � o c � � F m m a o � $ O C O � L. O O Z Z O Z � � F � � � � � � � � � � Z 0 V V t V J O S a a = m v L � m � � � � � 3 0 � . 3 � � S F O a 4 _ y � s F = � V 6� 0� 4 O t ` . 4 0 V x y(j O q . 4 5 y O p ~ 6 i � i � �n � P ^ . C � . ¢ ' E ° °{ � � : $ ' � o • i o . � �S .� i _ z _ � � � 2 x � ` kl V G 0 : V V a � � � � � o � p 6 a s� �o � 4 o � f f �n �P Q LL t f� £ V £ V 0 0 0 t- f F 2 2 2 O O V � Z O � k � � C k C V V V V V V � V f V f� V � 'F ' S , � x rc y ` q o �n E s S c. S. LL Q �z < � �� s� °� o �� C Q S i W a i �2 .. C Q^ � o. � � 4 J � U �/ �n � '� LL ' � '� � ; p � g ' W LL .. .. � . � k ' 3 2 �! i�� s i 4. � r , o �7 —1�G �� o�; J F 4 < . F 2 � y � i � � O < D � � _ � V [ V � � c � V � "- � G C V N N � � � � � � Z � � V O ^ ' O 6 £ V � j V � J Q V � . .� s . .� � .v .. .� a � - e � o a C � ? o _ � 6 = ��'o �o 0 o LL: �_ �� 4� � � E 5 °. 3 � 3 ° 5 S 3 z � O p p � a � � � p V � � O O O R } 4 i� rv N u� _ N N n y o N Z F p V � r M � . . J � t 4 F fv f a f 4 G F 4 < S F 6 4 F +. 4 p �£ V£ V£ V£ V£ V£ U i V£ V£ O i 4 V O . F • 4 . G . 3 w : <� o o� c c � q � � �n m � f y y ^ o �` � o � o � $ V � l' V J Z 2 i S 2 � 2 2 O > 9 � v � o � V V m V V � � 4 � 4 � £ O O O V � 4 3 - � � 'o �o ? o �.o � o f > F o F o F o F o O � O o O o C o O > > �n y n > � N y N N ry N N V£ U£ V£ J£ V£ � - . F = '�' _ i � F U C . � � . �'. 2 � , ^ ` F - � , t= � �' � - ' � 0� V f � V �U V V V i 4 S p ' �. V U J .�i � C,• 0 4 L Z O V _ j o < � � � N O � J ` F � 2 o C � E U < 4 T O � � � O O '� O o F� V o �� 4 n O K Z Z o n � N U - N r�. 2 � C O �. j p o Q °'��3 , _� =• �: °5 ; � N °�`^ o �� 00 �� _ °3 . g - , f_ ._ .: s - N 3� o= G g � � � >' " � Y ° _ ` `" '° _r ' '< i� �, � � � � LL n H :�W �= � � :q s << - 30: �� p R _ j � __ Lp � �>� .7 £ £ x S O S a £ � c S 5 � U 6 C 9 � o � � n a ��; �. _�. ��: 4 -� . S • � Z C V 0 V � � � V V V � � V V V V V W O u E V _ _ z ; � c � � �, ., � � �i � = � � � � � � o ' � = f = = a � V O O O O V � � .. a ' p n ,�, � � �d � ` � ° _ i �° ` o u, i 4 0 " 0 4 o W o i o �. : tl V O o F e F e f e M o(- a F o h O F �= e O O O o O o O o O o O o O o p � � n > n > as > n > Y v y N v N u N N �✓ N F ' ~ N N A N 4 a J _- _. , . ' ; x � �� ;� k . C V 2 O 4 • � y S O � 0 � O V N y N {. v F s {. ^ � O O u z p O O C C V V y 2 2 Z 2 2 i i I 0 0 O > 9 t v n a U W V V c c FJ W [i V � � � � � � V V £ o � £ � V U V a ° o � a a z z � i i i ` o i. o �. o W o u. o O O o O o O O O o � ' q o O e O u�i > n > a�n > N > > > c] y . i ei N f N N N N .,% _ 6 �F LL Y 4 f 4. �F 4 E� 4 F V£ V Z V£ t� i V£ V£ � O p � O V N 4 6 y N . U [.. j Z ° F � 2 �2 � L V �V S 2 m a ` F � : � � � � F - � C � 8 a ° d �3 g o` � o � � ' V V V V V .� V � � � 4 y _ � � O p � � _ � > ' N V J u > y. 5 V 4 .a [i ' • } ? � � m �< � �eo S � J £ j � \ p � £ N � � p a £ � S'. m < � ° x , v 4_ � 2 4 Z 0 F. � O 7 � � Z x .. O ' � � � � F N N _ £ 2 m " : � ° : : $ e ', � " ' g ¢ 2 : 2 �. 'o $ � i. c' ] :J L ' v'>e aE a� �s a2 �- -=2 -�aa � � � � � r V l i rt V U V � C V j � U O O 6 < O a d O Y .� V � p ¢ �' F O a K 6 � y � V J� Z `. ge :o � =y aB : " „ _ > d 3 -- = w �� : 'e S� �� q�—�9� 1 a °l'1,�19 � o�; ��; �o ��; � G . F 2 • y 6 � 5 O V � ` F O G U � V 2 E Z £ 4 V :o V ° u i o u o o �. � s ° q V a O u � r N A U 5 4 Q V £ � � � � u _ L E E C G V c Z „ � � S � 4 R S 6 � l .: � � S £ o £ � C V V V U U � e F . ., : � � � ` a n i w .. o ' �.. Y z s 4^ ^ o ' a o F o F o F 4 F o F. O E � ° 3 ° 5 0 3 o s e� a 3 8 o 'o o . o 0 0 ' o ui > t�i > F � N � N � N U£ (� Z V£ U Z V S V£ J£ O � F • 4 � 3g: S � G P � � p 0 U N N F N N N � �' � �Z `� `i � k � S V V V V U � � 2 2 Z � 2 a 2 v 0 'o '> a z a � o � � � � F G � u e "» $ "z� 5 � V g g � E O ' �• V L ti V u U � � a ' � < s F � � A} e ;�F F� F Q 3- q„ 0 5� � a' C 6 6 � � 4 N w� F.] z $ O 0 9�� °F q . � ` � V � 4 � � � = � ;:� N r n q � � O O F L` 2� F � �. ti - 4 � 6 p V ¢ .� � y Z ¢ z 5 ' p' �� R g o a '> o . p - z a m = � : � � 6 u � } 9 C F F �� V � 4 o Y 4 y O O 4 �J 3 4 F V f � ��£ Y V F o p V Z N < F N 7 rc 'd � � °v s p R` F ° .�L B=oLL _ °��» E O m 4 F�(6 S Z O ' g � Y � O 5 � �� F V u�r � o� z o � a d a � i � r W o u p 03 g� o€ o O O O o O > > rv > M y N F H N 6 Y. 4 Q 4� U � V £ y £ � � - � C � F 5 c c � 2 .�. � 2 - F f- � � : � � T " a <� �� = x o ° - G S � � � W e `' < � 3 n i m � S 3 .," a ,�. z _ � � V w� S x a = w t �� t � a q�—�9G ��: 2 6 • O � � F � 5 d O V � � � 4 � � � � � O � V � � � V O o = a � F U 2 U i m V V L V V l V� L V V _ _ _ C d Y V � � Z = Z V V � V � V U ti t� � ` ` � 4 Z 4 � < 4 4 4 � 4> .� G O V � O V V � � V V � £ V V.] V � � `^ r N a m � .� � n � � �n V 6 n a a � C a p c. n 6 6 � � a LL 2 � Z � i � L 4 Z 2 i 2 n 2 Z n Z = 4 O 4 O 6 O 4. = O u. O O u� O 4 p � O b p 4. O 2 e3 °4 °.3 °S ° 3 03 03 �g °s "f 'f = o e'o 0 o a o 0 0 = o a; � o e o e`o ° o 0 0 0� N `> ' i r i r > » > ° o > �°. `> ° o > « > e o J � y �^ � h - f � E u f � F. � N .n p w y � y N � y . . % . % � . . , % X ' w� a.�. m� 6 � a. a i Q a. c� m¢ m.. a w^ [i 4 2 V Z V£ ,s Z V 4 2 V i U i V Z V£ V i V 4 2 U£ V£ O � M � 4 � O � 3 � ; 4 £ G 0 O C o O � O Q p V N N N N A � f ry •�ji �" u � E o 0 0 � � � o 0 0 0 � o B - _ _= s� s o s o o� s� . _ _ _ _ � a : 0 s � � o � � F � � � � k � - � � � 8 ^ � � � � = z � � < _ � � � V U C L �. V V V V V U Z p • U V V V .� V V V V V 0 � R p � u O � O Q 6 < N V � c 6 m Y � ,' V O O '� Q O� u 2 2 ~ � 0 Z S � u � j � ^ ' y .� v N u J T� O� S 3 � i � N N � m u V M 1� y ..1 u Z 2 � ��n 6 u u 41 � C ¢ F o P 9£ m f N u a V O O O O O N j ¢ o V = 4 . � � y � C V Y� O O e: �€ u'� m 88 i.a o k? °-_ � � m a = g ,' S� � z y � � ¢ z z� i i 3 � u ¢ � z N = : 4� r� i. ° e c �. � °n € E b E 2 '"' S 4 " ` � o _ _ " + � � < e £ W s s � 7 0' _ - _ � ry ' o'> o . » o r � � a� r, n n� r- °� a� H � s n � s ' ��_�q� F 2 < � C� 4 � � � W O � ` ` � V � � � � � U V V � W V '. � V 4 a � V FJ G C V J t� G J V � ; � � � � � � a � � � � ` � � O �� V V V V U � � � V i V ` � V . � � ., � m . .. ,. e`. G N � a � a a a a z L y � a 6 ��` d o i z = z � _ z z z � .s, i � o F. o . o ` o ` o W o W o " o `" o u. o � ` g ° 3 e 3 °. 3 ° 4 0 4 e 4 °. 3 ° 4 0 3 0 5 °. 4 E o 0 0 0 0 o e o 0 o e o e o e o 0 0 0 0 0'o v ° > » > r > .. .. N > » > > r > n< N N C LL N f � f� ,' F ' r � N � N N p � F" V � n u �' KG 4{ b F u. < F 6 Q F 4�q a= w n p� p� � V£ V i V£ V£ V£ V i V£ V� V Z V 2 V S O � f • 4 . O � 3 � ' 4 0 ' �° w ° ° ° c � c�i y � y E _ ^ ; O p Q � $ 2 V {/ � _ i O _ _ v 0 > 9 0 � O k k k k k = e ^ : � � � � � Z p V v V V ti J u 0 U '1 < 4 9 � a O p � {. £ 2 u 2 } 2 4 y s � i O� V K o ¢ a p� P� S a c ss c V ss r V Q V' V Q 0 V �.� y V V l V V L U V - ".� �' �� a� �� a. �'a � a i N� d N = o'> e . � y r, � - V� U v G � � � � £ £ O V z � o � o �3 03 0 N v � N p u � u V £ V � c c o 0 0 0 0 F Y N N y � N N � O O O O U O O € = s � _ � _ _ Y G � V = o S 3 0 o > H f 4 � U � � k k � � V .� U V N � U � J r � C 4 � � � F � V W C � .l < �- �� R � `� F : F� v V S 6 O �R F � _ � � � U V a � � Y � ¢ � O 4 6 O � N N W �o �� 3� N " F s � ' k � V V t' V � O � � ( � w L V O ¢ O �� s � � m � �§ � Q C F o 1 o q �,�q� �LL: Z S • O G � J (}- G < . f 2 � � F O ` ` < • W W ( uVi VZ fYVi1 � � V [� w V i G � - � - V G 6 0 V F ca m � � i � : � '2� ? � ' ' ' 'd � $ �d 'd � � � � ° o �' £ � ° v � ° � � � z � V p p G �+ .� . u n �c rv + n � n a O U .� 4 N ¢ O 6 � 6 i .] u�l 4 O 4 O 4 O 6� .a N� j Z O L Z Z p 6= o�. O f o F o F o F a Y o!. o F o F o F o F � �= e 5 ° 3 ' S ° 3 `. 3, 3 ° 3 ° 3 ° 5 ° 3 ° 5 ; o o; o; o 0 0 0 0 0 0 • �� '« �� € �Hm7 R '> - R> � N � b , � � . . . . . . _ . . � � x � P ¢ C h F 4 p Q + F 4�: � f 4 h 4 4 F 4 p C M1 F 2 � V i U S V£ V£ V£ V Z V i :J £ V S U i U 2 2 O 4 1 4 u z � o • F ; a . 3 � < � o W � � V N y N N T � � 2� f 2 ` � V V � V j V � 2 2 v 0 w : >' z : a 0 � o � � ` � - F � » g � � � < "a � Z p �� U J V V � U 0 n O V a U � O � ` S V Y 2� 6 u � Y f ! f Sa��:�� 8 �� - ` � o $ � ; 'a� Z r g � � 5 $ � 'z ° e : " F F e ' , � � � � c � € F _ �� r .� �� -s u> n r�- 3 N f- G.� i O F a a ?� � O e 5 0 » y 4 � V 7 G p C C � G N A v f F � � 'L 'S 2 � 2 U O O Q O O [i Fn V 2 2 2 2 O Z 2 2 C F 4 U J � F � � G t � m vl 4 i W J l l I V V � . U U 4 j O � O �'2 a = z � � .�. 4 N Q o _ _ � ' ' r �' � ' o c o N ' " ' � W ` w � � ` Q 'n ¢ K � � � �� j T Q � j � G W � 0 W 3 �� _< �z < f= �� O V E O < V O .l N U O o E } V t � V 2 � V {� � V 2 V £ � 4 V � S � D V V � S O V 2 4 O e f 80 w > N 4 f u � � < � u o : F 4 • �g: °€:o 0 V N 1+ F O fn f S O O > V 0 � o C o » � 2 O J 0 f 6 4 2 0 � T : � o � 8 \ 'u i � - C F O 6 + � 9 4 2 � � � u � > G 2 S �l LL 2 O o F S o t�s > N 4 F � � � f 2 O O k � V 6 rv � 4 o ° z d � v a W W O 4 S j S F V L O og 0 0 n > x n V £ F Y y g J � �� G -° ��.� � : �.. . " `�: � ; ` ` i ; Presented By Referred To Council File # ��` Green Sheet # �� \� RESOLUTION 41NT PAUL, MINNESOTA �� Committee: Date RESOLVED, that the Licensee, Chul Kwak d/b/a Galtier Convenience Center (License ID No. 19552), located at 175 Sth Street East, #17 in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine sha11 be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. This resolution and the action of the Council in this matter aze based upon the facts contained in the Notice of Violafion letter to the licensee, the investigarion report, and such arguments as may haue been presented to the Council at the public hearing. The facts were not contested by the licensee. Requested by Department of: ��' / •� Adopted by Council: Date � t9 �� Form Approved by City Atto�e� Adoption Certified by Council Secretary B � 1 � y: d'c�✓u-o�-� L�In�a� _� r� , - �J By: by Mayor for Submission to Council Approved by Mayor:� Date � li �5 J— � C�—� �� 7`� By: By: / 382�fi �PT,�,��o�N�� D June T 10 ,��9� GREEN SHEE q '1-7`I�o CONTACTPERSON & PHONE INITIAVDATE INITIAVpATE ODEPARiMENTDIRE �CINCAUNCIL Robert KesslCi, 266-9112 Au�GN � CITVATfORNEY a CRYCLERK MUST BE ON COUNCIL AGENOA 8Y (DA'fc7 NUMBEN FON � BUDGET DIRECTOR O FIN. & MGT. SERVICES D1R. ROUTING June 25 1997 Public Hearin ORDER O MpyOR (OR ASSISTANn � TOTAL # OP SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIDtiS FOR SIGNATURE) ACTION REQUESTED: Concemed adverse aetion against license held by Chul Kwak, DBA Galrier Convenience Center, 175 Sth Street East, #17. (Uncontested) fiECOMMENDATIONS: Approve (A) ar Rejec[ (R) pEHSONAL SERVICE CONTfiACTS MUS7 ANSWER Tf1E FOLLOWING �UESTIONS: _ PLANNING CAMMISSION _ CIVIL SERVICE COMMISSION �� Nas this person/firm ever wo�ked untler a contrac[ for this department? _ dBCOMMRTEE _ YES NO _ S7AFF 2- Has this personflirm ever been a ciry employee? — YES NO _ otSrRIC7 COUR7 _ 3. Does this personHirm possess a skill not normalry possessed by arry wveM ciry emp�oyee? SUPPOIiTS WHICH COUNCIL O&IECTIVE? YES NO Explain all yes answers on separete sheet and attaeh to green sheet INITIATING PROBLEM, ISSUE. OPP4IRTUNITY (Who, What, Whan, Where, Why)� ADVANTAGESIFAPPROVED: DISADVANTAGESIFAPPROVED' �fC�i �f3�QP J11� 1 Q i�� DISA�VANTAGES IF NOTAPPROVED TO7Al AMOUN7 OF 7RANSACTlON S COSTlREYE!!UE BUDGE7ED (CIRCLE OtJE) YES NO FUNDIfdG SOURCE ACTIVITY NUMBER FINANCIAL INFORNIATION. (EXPIAIN) a�-�tac. UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Chul Kwak d/b/a Galtier Convenience Center Address: 175 5th Street East, #17 Council Hearing Date: June 25, 1997 Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: April 29, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1. Proposed resolution 2. Letter of Licensee or attorney agreeing not to contest the facts 3. Notice of Violation 4. License information 5. Compliance Report 6. City Attorney License Adverse Action Summary OFFICE OF THE CITY ATTORNEY Peg Bvk. C�p .i�mrner iy � _ /��y� vy IN 1 CITY OF SAP�IT PAUL .Ko�m Coleman. ,l4ayor Cn�d Dn'tsion SDO Cip� Hall ]S Wes� .iellogg Blvd. Saint Pau1, b9innesota 5510? Zelephone: 672 266-Si70 Fauimfle: 61= 298-5619 � . �� t�t ��1$� June 9, 1997 NOTICE OF COUNCTL HEARING Owner/Manager Galtier Convenience Center 175 Sth Street East, #17 �� Q � �� Saint Paul, Minneso�a 551C1 RE: Cigarette license held by Chu1 Kwak d/b/a Galtier Convenience Center for the premises located at 175 5th St. E., #17 in St. Paul License ID No.:19552 Our File Number: G97-0236 Dear Sir/Madam: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, June 25, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, ale.ase call me at 266-8710. Very truly yours, �, �� J �-� ,.,�.�, Virginza D. Palmer Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Mary Nelson, Community Organizer, Capitol River Council/Dist #17, 445 Minnesota St., Suite 524, St. Paul, MN 55101 ��-'19� Chul Kwak ➢BA Galtier Convenie_ce Center 175 E. Sth Street St. ?aul, MN 55101 Ms. Virginia D. Palm,2r �ssistant City Attorrey ?00 City Hall i5 West Kellogg B1vc. St. Paul, MN 55102 .� F�- -`f �� ° , � < .a �. ;, � , _ _ . ��il:.E� , ' iJv ,�. � : � �� €�`~ ., : . . - May 9, 1997 Dear Ms. Palmer: I acknowledge the sale of cigarettes to a minor on April 29, 1997. I do my very best to advise my employees on the proper procedure when confronted with a yc�.:ag-looking person trying to purchase tobacco prcdv..�> _'r.,... my stcre. I-iowever, I have been in business for several years and this is the first time that either myself, or one of my employees has ever sold cigarettes to a minor. When I asked the c'erk about what had happened, his response was that he had several people in line, and was trying to cashier as quickly as possible. While I know that this is not a very good excuse, that clerk is on notice that if this type of instance ever happens again, he will be terminated from employment. Once again, I realize that underage smoking is a problem. I also realize that employees are human and occasionally make mistakes. I will handle this situation seriously, to make sure that this sort of incident does not happen again. In light of the fact that this is my first ever offense, I believe that a warning will suffice as the proper penalty. Also, I can assure you that this will never happen again out of my location. Yours Truly, t �`�'� �� Chul Kwak (612) 681-7918 OFF1C F THE CITY ATTORNEY Peg BirA, Gry .4ltorney Q��Q r — � � rr C l� �F Slili V 1 I� U1-� Cn'il Drv'uion A'onrs Coleman, d1a}�or 400 Ciry Hall Telephone: 611 266-8710 I S N'est KeTlogg BTvd Facsimile: 611298-5619 Saint Paul, Minnesom 55102 May 5, 1997 NOTICS OF VIOLATION Owner/Manager Galtier Convenience Center 175 Sth Street �as�, tt17 Saint Paul, Minnescta 5510' RE: Cigarette license held'cy Chul Kwak d/b/a Galtier Convenience Center for the premises located at 175 5th St. E., #17 in St. Paul License ID No.:19552 Dear Sir/Madam: The Director of the Ofiice of License, Inspections and Environmental Protection will recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendation is based on the following: On April 29, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minor under the age of 18 yeara in the licensed premises. This is an offense under Minn. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code �324.07. If you do not dispute the above facts, please send me a letter to that effect by May 16, 1997. The case will then be set before the City Council for a public �earing. You will have a chance to appear and make a statement before the Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. If you do dispute the above =acts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City will be able to appear and eresent witnesses, evidence and cross- examine the other's witnesses. The Council will ultimately decide the case. If this is your chcice, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, and we will :ake the necessary steps to set up that ALJ hearing. He can be reacred at 266-8710. Page 1 �1 �� If we have not heard from you by Nay 16, 1597, we will assume that you do not contest the facts and will schedule this before the City Cour_cil for hearing. If you have any questions, you �<<ay contact me at 266-8710. Sincerely, �/ tiy.�� ,,� , Virginia D. Palmer Assistant City At�orney cc: Robert Kessler, Directcr, LI?P Christine Rozek, LI�P Mary Nelson, Community Crganizer, Capitol River Council/Dist. #17, 445 Minnesota St., Suite 524, St. Paul, MN 55101 Page 2 � � -�q� STATE GF MINNESOTA COIINTY OF RANSEY ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL JOANNE G. CLED_-?5!S, be first duly sworn, deposes and says that on May 6, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the =ollowing n�m23 t�2rsor by placing a true and correct copy thereof in an encelop= zddressed as follows: Oca; er/Manager Ga=�ier Convenience Center 17� Sth Street East, #17 St. Paul, MN. 55101 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, =n the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 6th day of May, 1997. �� No ry ubl c � a ti.MN✓. � �.,Y.A?HRYN J. McIA'� u!'t;` � �,.ou=v Pueuc - �.c�.r:-sc �a �� RAiv'�SEY GOUNTY h:y Comm. Fxpires Jan. 31, 2LuJC q� -?96 LiC ID ................... STAT.•••• ................ Business Name............ Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance Effective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ TaxId ................... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 19552 �C !�WAK, C:3U�J 175 STi3 S1 E 17 s5101 C-.�LTIER CONVEA7IENCE G�OCERY (C) CIGARETT� 03/31/98 f��►��I�[�Z:1 �3 CENTER TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM DATE: �� TIIvIE: 1 '��'+:% LICEATSE I.D. NUMBER: / �, a �� 1 NAME OF COMPLIANCE CHECI�R: _`- ��.;-" � NAME OF O �--' NAME & P,DDRESS OF LICENSID VEND�R �'�,�� i�-�" '✓ i�✓ i•� / q�-'19f, S � � c _ ^ � � i �, ' / �_ � % � � � WAS TF;E TOBACCO: SELF-SERVE7 _ ASSISTID? �� MACHINE? _ DID THE MACHII�E HAVE TT� PROPER REMOTE DEVICE7 SALEWASMADE: YES � NO BRAND: 11�%i'�(��"O � �� NAME OF CLERK: t_ {�, i �� Ct�,.� (-- r{�S � n!._.-.,.� . SEX: M V F DESCRIPTION: � ^.,� �, - ' r � . - -- CHECK ABORTED: YES NO ADDITIONAL COMMENTS: � �1� . � a q�-'?9G =t a G F=: ��. �o � _ _ , _ O V � O O O o c o 0 0 0 �4 3 �' 4 s y� � U� V d � F f�i� V f Y Y V � - pj L V ; ' 'c � � w c o o � 'c 'c � c = � ° _ 'o �:� � �, _ � � �� " „ ' �;� � ��a��FP � � � � � � � 7 o a F ' p ^ � F £ � V V V i� C V V�� O V U V (�i O V U C V a- v W Z� 1 � n 2 2 4 � 4.i 2 � � • v� .� � G, � O Z + rv m n i n .� r v� n � � Y „ 6 � � u a a i � 6 a a a Z 2 Z K � � F � Z i < .] L�i O ¢ � 6 Y1 O _ � N � _ ` � O D p O O u. � � f a Q � � 5 0 5 ° e t- o q � ` t 4 o V O .l o .l e 2 � O ' O x C � S O O � O O j o�p •] .] S > i rn v. j Vr �v > r+ > > > > �5 �f » � e � ` '" - "'' �� , N " » » � Gi _ Px r '< - '� ' � 4 V � £ . . . . . . . . i m u m K s O u a�. v a n .. _ _ p% r x rv X �n � 4 F < �[ q G O < 4 ¢ < < ¢< i .� 4 p n�+ W U£ U£ V n�£ U£££ 4 C V Z V£ J£ J£ 4 i U£ U£ V£ V O S N Z � F � J ry Q V E C 4 E O 2 � � E- � ~ � 2 ^� 2 6 o O ^ < � t�. c O O O C 7 O � = F o g �_ °„ o f E.' F a' N v �r 4 4 yy. ^ O O � 7 O V Z p < V � V V N '� 2 �£ a'r V \ O O 2 � 2 Z Z 2 y 2 Z C D 0 > 9 � � � F k � C g" � � � � � � ° � • V V .� V V V .. y � � O N F Q y > Q q v. � � s H ; • � i 9 o x ; a ¢ = i a^_ m '. � � $ z 6 Q o V 6� 4�£ 'J V 3 p . p^ W S 3 LL � � � � � J N ° a w s 2 O � u i a . n 4� � O 6'��v' q� ¢ k k k � k F � 3 $ d��" t ° V v V V V O < q 6 6 C O N O V V = 4 � C 6 �( �( � + ° � � a a ' � _ < o 0 � C V G O o � � � N � �a � a _ � V N i 4¢ V a {. V a V � � � 3 i 2 .] � � z - J il o W o z a 6 G Va �� ( C 2 S � 4 i( 3 � 3 i[ e ' ��—�q� o � 2 < • O � . V F • G < r F 2 � � � � � � � � � � � � o 0 0 0 o v o a o 0 o c r � 2 < J � a f p � F i � < <6 ' S V fY � 6 �< � � [�i s 41 v� ' � V Y f 6' V ['i u C ` V u {.. �' c U LL J � fJ ¢�� J J 4 z �� 6 F i 2 4 U �'v £� l� 4 � � 4 4 C 6 �£ 4 4 O ? . y ; � � � � .] � i .] +< 9 V 6 O p€.l £ C S u.] S O O 6 L E '� , �� o �. 9 v � z o i x x o � z o �L' � m 4 r N� " m� - \ N 4 C 2 ` 4 F F � F �� O p p C �.. q . n „ n � a .� .� �i � V- � � ... . n v v 4 N p � - � a .. a a a � y . S .] W O ��p 4 Z y, y�• 2 4. O O u O ... O u. O 4 p p � U O h O F O F O F O= o C C F a F `� F-� f � ' 3 S S 5 � i o 3 4 S 3 4 S ' �p �^ � o 0 0 - z o o 'o 0 0 0 � o > � �� F » N _ �,. N c 4 o N N „� N N ^„ N N y F „ � � z � ry . N`_" N J-' _ ' „' e � ' rv � e., � ; % , m - , « z o � �. . r . . r . e . '. � � a .. °�` �x ti� �� `� ° z o N N x r. . ,- x r x � x a V Q �. F 4 F 4� 6 F fv l-� F � ' Y V v� V£ U£ 'v £ V£ V£ V� V M S 4 V O F • 4 � � � � � � p o o _ o c o '�' � � Fv y � s a ' n f � n V 0 ' �L C Z� Y Z o f � O � o V l' V 2 2 Z O F F � 2 2 2 T 2 2 � .. O > Z F � � � � g � � � � � � Z 0 t/ V V V V 0 n 0 O > p S V a O p n F Q L. �j • Y Y ^ � � O � � a�� = � �� -� _� �� $: �: �a o F � f� �,. ; =�� a � d� ":� ° Y �' - :; � � s a 2 c 2 $� < 2 a u . m 6 2 F V� ... �[ F F � F � � < < � �°a� °a = U U J V V V V' 6 � V Z � 0 ] < � " " - 4 O � � _ �' � - �a o~ x �� - ;-� � �� - - `� a� = a � - > t � rt ' � S '� ; ' a- 2° _ . ?., s _ a � ��-�a� ;�: 2 S . O O i 4 F 2 J � � � O _ V !i V � V _ � _ y [�i V � �J 4 � ' �2 � z� �d 4 � '2 � O £� O C V �J V Q V V � • rv r � r � r � � 6 u a C : _ � � � , �° o �� LL� _o �o -_ ;o"� � �E 3 °3 e3 °.3 ° 5 °5 0303 0 0 0 0 0 - o 0 V N > > n > � s �� h �� „ "v F �g � , ' � = aF :� >F a= :_ :�>� �� f �� S � V 2 . O � E 4 z g: 4 p f� o W o y � 0 0 V F y v G N F F t � � c 2 � C o Fp V V N . S 2 O � .�. i Z 0 0 O i 0 � r � � F g » � a � t W °a � = p ' V V U V V V V 2 a f � > o � " o k ` � i �i o ° N p{ _ : y C � p � ul S 1 m N � e P o . � V � � o � a d y Z [ . 4u o a °a ' ` `-' ' ° k _ � z i g � ' m _ _ •+ '£' : 3 `c u o � � ° � � : '�` � ° � a � ' ' z � - o e. >' a .. m � � _.. ,� . � V 4 £ u q C £ V a m ` O O V S N ��] O p 4 1 O 7 � � � p = U V = � V C V F J Z < � < y N O O O o £ Z N � � � N V � Z � � � n a 2 t� y ` a =a `0 40 ? t� a F o F � o0 00 - „H s a� �: a��, V £ V £ V £ 2 ±� '3 o y =� � S < � v � 'a F 0 W O {.. N r 2 $ � 2 2 V V �U 2 i i i i F - Y � C � J 4 a J (�i ./ J l� V f n O 4 ! o < p V u�p G t r.. 2 V V T. o rc . f, � � � ._ V � . . s w z c ' M o✓ � - c ^ 2 n o i $ = _ = 2 �'.� S � ., z .. ' � _ _ " ' � c�.� ,'t9G a-: 2 S • F, � � < : F Z • � 2 . O V ` \ V U V _ _ _ V Y� Y � W {� � c c = ' � c 'c �° c - � _ :c � � � � � . � � 4 '� 2 S - '2 'a � 5 0 'a 2 'a �d .< u ' a ' ' : ' ' ' `_' 6 � � � `s E ° z � ? i - ' �i � o u �°. o � ° V U V V V � � 4 � \ J J � � � . n �o in �. � � .�. .� u� V 4 � n n .� m y Q a c .� n a n iy � 6 d 2 2 2 2 < ^ u�i O 4 2 � ? O O u O O O O 7 O O O p ;g 4 g g 4 5 4 LL S -' F � F 4 F F � � o 0 0 'o 0 0 0 0 0 0 o e o o � o '� „� ' `> » > ' r >" >" » � 6 V . Z � N N N µ F ' � N �� F' � y N y � N � F � y a v a - � „ _ . . _ . _ � . . � � � . �� u x� �`� ti� 4� � i � v� �� u� �� `� �� v 0 � s � V O E � 4 C • 3 : S o P a o - i u� u y � � f v n . e � ^ • O S � O V � j � � O O O O V 9 � . V ; � � � � � � � � `� � � ° g - � � � z a e '> 3 ^ �: k � " :� � � k F - � k k k G � 9 ' g � � � g ° `` c v � d � � � 4 O � L � � > 6 y 2 F C C n ` r`. 0 [. O F ` E - 2 � p Z - • ` _ _ N `w y � o S ; _ � F �.�u � s � � � ` � ' i i � _ o � = y V 6 .: £ £ o ` a = 4 ` � : 5 � � _ o LL � ' u e � s � o � � � - 9 0 • � < 4 ' s` ,< � ° " t ` � ' N - = p ' - .. � O r ¢ � b • Q G '� u� Y 'v L : o � �' ] .I V i ^ � � ' Z i � ° _ ' s ' � , F `" 5 " o - o J � a � � n" '> v , _ - � _ ., ' a _ _ ` ' _ c � e v 3 _. y 1 o c��-�q� T. S a F S � S • � � � � � � � � O � � � . e � o 0 0 .� .. .� a V V V V V 4 w V V c c V C Z Z Z N V 2 V g� � � � S 4 � 4 � 4 O � .a � � .� .] .] y V £ V y £ O 6 O O V J V V � � rv e .� �n n p m u .� O 6 i a o � 6 2 u 2 � a s � o u. i ° 0 4 0 ?� 4 z ". o i o " o' o u o t- e g o 5 0 4 0 � o f ° e r u F ° a ti� H o s 3 � � o 0 0 ='o e'o o'o e o 0 0 ° o o ° o o° o � a � ' > r > �",. `> i r S ,°. > » `> o > » ' > F 4 y � F F � F � N� F �` N � N ry N� N Y ` . � � . . � r . y � y C ¢% � • F L F u. ¢ t e. F 4� n 4 4 f u. F s 6 LL p 2 •£ V S U i L Z U i V Z V p V� LL£ V£ � S h V 2 � O . t . 6 . g `€ o � 4 4 0 0 � o � N N o � � - ; � o � � o 0 o a r � V V ti e� � Z Z 2 2 Z � 2 � 2 Z t Y 0 Y 9 P � O � C S � S E f � � C F C C O � =" 4 u U V � M V Z 0� ' V J t, .i V J t� .. [� ✓ O V � � z S O O � � LL Z a � F .1 n 2 � � /. S �i � � � < � x .. o ' �t ;� z _�'�F; oo � �� - - - O • .� £ p O p � � : O � Z � f 4 V o ^ L�. 4� � �g - °' '� -_ o>> �a W'� <. ..❑ �� 38 �� ..x � < O c < J W � V 4 Z 4 V V 4 O 4 � 0 H N J £ n � Z ' o ^ z � � o u o �3 �3�3 0 o e o 0 0 > > > u F �n N H F o t- 4 F W 4 L' £ V £ V £ 0 � C U G V V S ^ y � i �° � 5 _ R ' x = � 2 O Y ' �:E ��t ¢ 0 0 � ° � 2 2 C k k U V 0 i 5 0 � O a� �. '; � o 03 o ; H v E C V £ 0 � � Z � V V � Z 8 o= 0 1 �� 11� c m i < � � F '�: F�, �a: °� � � - F _ � � , o o � a < o o _ o � � o o � e � V [: L V V V U ` � f W y � fi �l E � �i fJ � c c � � � .. � ; � � �: � .. LL � w V = � �. � ; � � � � � � � � � � � � � � < � ' e = ' . . � ' , ' " ' a o o £ ,Q � E ` ; � g a o o ° ' V U V Yi �j � l�j � O t� O � � � u� r � .� � n � n m � rv � m �. '� C F Y � p W v y _ O n ° L u 4 `� 2 2 � 2 ' Z y 2 - Z a Z .�.'. L. ^ �. O f� O r. O 6 Q Y j 4. O LL O L� 4 p % y� p Z 0�" � Z " o= o0 00 ° .3 S3 °.3 °.3 °.3 ;5 °.5 ,3 � ° .3 0504 S � o 0 0 0 o N o 0 0 o Q o o 'o � >` >` i ,°. 5 .. .. .. .. .. Z tl C »_ " » � » 'n � '^ '" �v»> N u � . . . . i � . y 2 � ^ � � K LL F � �: r >€ ��." r w� 4«- > r W e. 4' 4 F �' N 3 � = p Q ; c+ � � S H� �`� �� ;, v� �� v i � v� �� `� � i �� F � < Z V O • F • O � 3 W ; <� 0 f N y � � O G O ? ~ ~ H N N N � �' � � �Z �Z r �" i �Z � z` � k F F I o ° $ $ � - � o 0 0 0 0 `o o c F F F F �. 2 2 .�. 2 2 2 � Z 2 2 2 Z I o C 0 > G � O � � � F � _ �`�, � k � � k ` C � � » : `t� d a : � - �a '2 5 'd z p C � � ' � Q . U V U u 'U-' � V .". V V V l�' L V '� �' V •. V V J V V v V ,� � ; H S u 0 f S p Q '�- ? � m p ' a V 4 y � „ `" � q , _ � � a = : a � - ., � Q °^ � o � - � � £ � h H � u c � p y � c Y 1- S t"� � u N� 0 � 5 2 3 � � � F l' U .. � � F� n � V 6� d� N S u F C � �� c j � F � D s O e- O F t p � O S m � 0 O � O � f F ` ¢ Z ¢ F. � = o' = C Y F = F F S ;� y �� s ' 4 _ _ _� a� �� . ? ' ' _` � a � >� t W � T� � n � T ^ 2 ° c �.°� S � a a ' ' '� .. ' o > • , v � v i o `v �- ° � c � 'n � i .o _ .a °_ 5 c n ° 4 ' ° ��'IqG �� F 2 S d O � ` ` � ' o � p o p o o .� o 0 0 o a � U l� V u '.� V V V � . � � Y �i J J �i �i � C � �1 v C V C £� � ^ S 4 � � y � 4 S 2 G Z D Q ] Q V � '�' '� £ o .] o ..l V V � t�j � a V � � O V � p 6 • _ N ` � - ^ � Z r 6 ^ � C " ' " ' "> � � o a < �W o "0 4� �� "o �� "o '� �3 �: =s � �� 4° o$ v °° > g 4 0 � 4 g . G a � S C e� o f o i- " f o F e f S g S g o 5 0 5 ° 3 �" oz 3 va o0 0o vo ° o 0o ao oS�� = o o; a o � o 0 0 j v O � F d � 4 N N f � y � H �� r � i h � H � n i€�Nir y u N � N > > � . � . . . . � Z � � - N N N � % C X a V � �� 4 Q F 4 F 6 G F 4 n u. �< 4 p < 4 Q F Y Y O f� f u. F L. F u. t fu < C ' S 'J 2 V£ !� £ V i V i V i V£ J£ 4� V£ V£ V L U£ V£ O C S M V O � F � � .l v LL 4 � O 4�1 4 � Y � � � � � O 7 V� y F � N � R N .n {. E' {. n a. y _ ^ O O C O O F �p Q � � 2 V V y l.' .. . V i . � � 2 2 Z � 2 Z �p � � 2 2 2 O O i 2 � C C F S � � C � f� F � L i F - F F F v � ^ V ` - V < V U 4 , � S > � � tt�. ¢ Z 0 ' V V U V V V V J ti � y V L Y � .. V � ui 6 � Q �. y � � Z � F � � s £ _ '.� � � C i y � 0 4 � a x p Z '� � O S F ` 4 £ C� ? W p m � � rn S . .< S ` y ' � > � � y ° � y £ = � ` o N � � � � o S O� ~ 4 S � O � U V � � p. � > � � � _ � w 3 m : 3 ° a � W o � ,�, Y t, N � F � � �_ � _ _ ; ' � � � _ v� � � y y ' x W o ' ° � - z� , �, .. >. e . � - z j ,:. � � � � � o , a a�,-�q� �� <<: F S � C • { � o � � � � � � o o � o 0 0 0 � .v � o c ' O F V - �u � p � e�i� £ � U �[.. � � 2�� 4 V U V V V � � 6 V � ¢ F V �j a ¢ � N U O W X y � p G F� ' V Z F o� � Z Z fu 41 '.� 7 O �� 2 V!� O 2 4 V p� 4 .] F .l � 6 � 4 ` F O T 6 � O F- O F O O - t y .l . . . ` O 4 � ; 2 O � � o ° o 0 o c e g g � w a G 4 y s w °. z � _ � � � � N p � J 4 p > V Y �\ Z � ` U ` a O 4 4 F 2 � b � 4 � ' p y � u � �^ .� �£ 2 n rv �n .. a m(i vn �r �e u V� F p W 4� v u � C c 7 n r�. 2 � ? i 4 O 4 p u. O 4 7 4 O^ O LL p LL O �` o E o 0 0 o e o e o 0 0° o °� e 3 ° g ° . � N h N n �^ n�^ ' f . F N F N F C V 2 � � U£ V£ Z ti Z V£ V i V£ ;. � f� £ J S I { 2 � F � 4 i 3 � t � ' � � V N E- N n i 2 � � O � O q 2 L Z e 0 > 9 0 n o � � n � ; � � � c Q _ y� o 0 0 o f > �i F • h 6 � Y �] � � C F J U � 4 .� \ y � £ � p O Z F 4 C Z V �i 4 4 , w @ 7 H i 3 H w �: V o Q W r � � u> s .'�i t�i �� y n � O � ' O f] v F n N O � O Y � O O � p � O Z p Z 2 L Z Z 2 F � k � � � c. � � � s a y : ti O � u S q O F ` O � o � ' y � � � s � i � o ? Z � C x - �+i c = F ' � = ti F � � � 5 � > o � _ C � < � u � V 6 = � a o � p � � _ i � r - a � O ] Y Z � g ° V S 0 F L ° ' �?—'196 aF: _�. ��. F << �� ; � � V u Z S u °c � 4 F O � V Z m�� 3 V V � ' V j z � ! F 6 O � � ` S < ��¢»� � £ o � � � � �` p ^� 0 � S $ a � � . � o ° a ° C ` � y , " �_ =_ �� „ _ � �, "� � a o= °. 5 S 5 °. 5 p V ^ o 0 o a o q i� j F "' N � F N uFi t � ` Z � 2 < � 'Jo �:� :P •� J� V i V£ U£ C < � V O � t C 3 � ' < o ° w � � u N _ q U � U O O O C O O i 9 � O � V (� V V L V . � J V t < � � �4 2 � � - . � E V E i E a � � o � � i — o i o � = � =� LL � �� .o �o .o ° o ° o 0 0 o e o e � � o � m > rv > N n . N � n � f � J � f P� G � LL� W� � �f t� £ J£ L Z t� £ V£ V S o � o c � � F m m a o � $ O C O � L. O O Z Z O Z � � F � � � � � � � � � � Z 0 V V t V J O S a a = m v L � m � � � � � 3 0 � . 3 � � S F O a 4 _ y � s F = � V 6� 0� 4 O t ` . 4 0 V x y(j O q . 4 5 y O p ~ 6 i � i � �n � P ^ . C � . ¢ ' E ° °{ � � : $ ' � o • i o . � �S .� i _ z _ � � � 2 x � ` kl V G 0 : V V a � � � � � o � p 6 a s� �o � 4 o � f f �n �P Q LL t f� £ V £ V 0 0 0 t- f F 2 2 2 O O V � Z O � k � � C k C V V V V V V � V f V f� V � 'F ' S , � x rc y ` q o �n E s S c. S. LL Q �z < � �� s� °� o �� C Q S i W a i �2 .. C Q^ � o. � � 4 J � U �/ �n � '� LL ' � '� � ; p � g ' W LL .. .. � . � k ' 3 2 �! i�� s i 4. � r , o �7 —1�G �� o�; J F 4 < . F 2 � y � i � � O < D � � _ � V [ V � � c � V � "- � G C V N N � � � � � � Z � � V O ^ ' O 6 £ V � j V � J Q V � . .� s . .� � .v .. .� a � - e � o a C � ? o _ � 6 = ��'o �o 0 o LL: �_ �� 4� � � E 5 °. 3 � 3 ° 5 S 3 z � O p p � a � � � p V � � O O O R } 4 i� rv N u� _ N N n y o N Z F p V � r M � . . J � t 4 F fv f a f 4 G F 4 < S F 6 4 F +. 4 p �£ V£ V£ V£ V£ V£ U i V£ V£ O i 4 V O . F • 4 . G . 3 w : <� o o� c c � q � � �n m � f y y ^ o �` � o � o � $ V � l' V J Z 2 i S 2 � 2 2 O > 9 � v � o � V V m V V � � 4 � 4 � £ O O O V � 4 3 - � � 'o �o ? o �.o � o f > F o F o F o F o O � O o O o C o O > > �n y n > � N y N N ry N N V£ U£ V£ J£ V£ � - . F = '�' _ i � F U C . � � . �'. 2 � , ^ ` F - � , t= � �' � - ' � 0� V f � V �U V V V i 4 S p ' �. V U J .�i � C,• 0 4 L Z O V _ j o < � � � N O � J ` F � 2 o C � E U < 4 T O � � � O O '� O o F� V o �� 4 n O K Z Z o n � N U - N r�. 2 � C O �. j p o Q °'��3 , _� =• �: °5 ; � N °�`^ o �� 00 �� _ °3 . g - , f_ ._ .: s - N 3� o= G g � � � >' " � Y ° _ ` `" '° _r ' '< i� �, � � � � LL n H :�W �= � � :q s << - 30: �� p R _ j � __ Lp � �>� .7 £ £ x S O S a £ � c S 5 � U 6 C 9 � o � � n a ��; �. _�. ��: 4 -� . S • � Z C V 0 V � � � V V V � � V V V V V W O u E V _ _ z ; � c � � �, ., � � �i � = � � � � � � o ' � = f = = a � V O O O O V � � .. a ' p n ,�, � � �d � ` � ° _ i �° ` o u, i 4 0 " 0 4 o W o i o �. : tl V O o F e F e f e M o(- a F o h O F �= e O O O o O o O o O o O o O o p � � n > n > as > n > Y v y N v N u N N �✓ N F ' ~ N N A N 4 a J _- _. , . ' ; x � �� ;� k . C V 2 O 4 • � y S O � 0 � O V N y N {. v F s {. ^ � O O u z p O O C C V V y 2 2 Z 2 2 i i I 0 0 O > 9 t v n a U W V V c c FJ W [i V � � � � � � V V £ o � £ � V U V a ° o � a a z z � i i i ` o i. o �. o W o u. o O O o O o O O O o � ' q o O e O u�i > n > a�n > N > > > c] y . i ei N f N N N N .,% _ 6 �F LL Y 4 f 4. �F 4 E� 4 F V£ V Z V£ t� i V£ V£ � O p � O V N 4 6 y N . U [.. j Z ° F � 2 �2 � L V �V S 2 m a ` F � : � � � � F - � C � 8 a ° d �3 g o` � o � � ' V V V V V .� V � � � 4 y _ � � O p � � _ � > ' N V J u > y. 5 V 4 .a [i ' • } ? � � m �< � �eo S � J £ j � \ p � £ N � � p a £ � S'. m < � ° x , v 4_ � 2 4 Z 0 F. � O 7 � � Z x .. O ' � � � � F N N _ £ 2 m " : � ° : : $ e ', � " ' g ¢ 2 : 2 �. 'o $ � i. c' ] :J L ' v'>e aE a� �s a2 �- -=2 -�aa � � � � � r V l i rt V U V � C V j � U O O 6 < O a d O Y .� V � p ¢ �' F O a K 6 � y � V J� Z `. ge :o � =y aB : " „ _ > d 3 -- = w �� : 'e S� �� q�—�9� 1 a °l'1,�19 � o�; ��; �o ��; � G . F 2 • y 6 � 5 O V � ` F O G U � V 2 E Z £ 4 V :o V ° u i o u o o �. � s ° q V a O u � r N A U 5 4 Q V £ � � � � u _ L E E C G V c Z „ � � S � 4 R S 6 � l .: � � S £ o £ � C V V V U U � e F . ., : � � � ` a n i w .. o ' �.. Y z s 4^ ^ o ' a o F o F o F 4 F o F. O E � ° 3 ° 5 0 3 o s e� a 3 8 o 'o o . o 0 0 ' o ui > t�i > F � N � N � N U£ (� Z V£ U Z V S V£ J£ O � F • 4 � 3g: S � G P � � p 0 U N N F N N N � �' � �Z `� `i � k � S V V V V U � � 2 2 Z � 2 a 2 v 0 'o '> a z a � o � � � � F G � u e "» $ "z� 5 � V g g � E O ' �• V L ti V u U � � a ' � < s F � � A} e ;�F F� F Q 3- q„ 0 5� � a' C 6 6 � � 4 N w� F.] z $ O 0 9�� °F q . � ` � V � 4 � � � = � ;:� N r n q � � O O F L` 2� F � �. ti - 4 � 6 p V ¢ .� � y Z ¢ z 5 ' p' �� R g o a '> o . p - z a m = � : � � 6 u � } 9 C F F �� V � 4 o Y 4 y O O 4 �J 3 4 F V f � ��£ Y V F o p V Z N < F N 7 rc 'd � � °v s p R` F ° .�L B=oLL _ °��» E O m 4 F�(6 S Z O ' g � Y � O 5 � �� F V u�r � o� z o � a d a � i � r W o u p 03 g� o€ o O O O o O > > rv > M y N F H N 6 Y. 4 Q 4� U � V £ y £ � � - � C � F 5 c c � 2 .�. � 2 - F f- � � : � � T " a <� �� = x o ° - G S � � � W e `' < � 3 n i m � S 3 .," a ,�. z _ � � V w� S x a = w t �� t � a q�—�9G ��: 2 6 • O � � F � 5 d O V � � � 4 � � � � � O � V � � � V O o = a � F U 2 U i m V V L V V l V� L V V _ _ _ C d Y V � � Z = Z V V � V � V U ti t� � ` ` � 4 Z 4 � < 4 4 4 � 4> .� G O V � O V V � � V V � £ V V.] V � � `^ r N a m � .� � n � � �n V 6 n a a � C a p c. n 6 6 � � a LL 2 � Z � i � L 4 Z 2 i 2 n 2 Z n Z = 4 O 4 O 6 O 4. = O u. O O u� O 4 p � O b p 4. O 2 e3 °4 °.3 °S ° 3 03 03 �g °s "f 'f = o e'o 0 o a o 0 0 = o a; � o e o e`o ° o 0 0 0� N `> ' i r i r > » > ° o > �°. `> ° o > « > e o J � y �^ � h - f � E u f � F. � N .n p w y � y N � y . . % . % � . . , % X ' w� a.�. m� 6 � a. a i Q a. c� m¢ m.. a w^ [i 4 2 V Z V£ ,s Z V 4 2 V i U i V Z V£ V i V 4 2 U£ V£ O � M � 4 � O � 3 � ; 4 £ G 0 O C o O � O Q p V N N N N A � f ry •�ji �" u � E o 0 0 � � � o 0 0 0 � o B - _ _= s� s o s o o� s� . _ _ _ _ � a : 0 s � � o � � F � � � � k � - � � � 8 ^ � � � � = z � � < _ � � � V U C L �. V V V V V U Z p • U V V V .� V V V V V 0 � R p � u O � O Q 6 < N V � c 6 m Y � ,' V O O '� Q O� u 2 2 ~ � 0 Z S � u � j � ^ ' y .� v N u J T� O� S 3 � i � N N � m u V M 1� y ..1 u Z 2 � ��n 6 u u 41 � C ¢ F o P 9£ m f N u a V O O O O O N j ¢ o V = 4 . � � y � C V Y� O O e: �€ u'� m 88 i.a o k? °-_ � � m a = g ,' S� � z y � � ¢ z z� i i 3 � u ¢ � z N = : 4� r� i. ° e c �. � °n € E b E 2 '"' S 4 " ` � o _ _ " + � � < e £ W s s � 7 0' _ - _ � ry ' o'> o . » o r � � a� r, n n� r- °� a� H � s n � s ' ��_�q� F 2 < � C� 4 � � � W O � ` ` � V � � � � � U V V � W V '. � V 4 a � V FJ G C V J t� G J V � ; � � � � � � a � � � � ` � � O �� V V V V U � � � V i V ` � V . � � ., � m . .. ,. e`. G N � a � a a a a z L y � a 6 ��` d o i z = z � _ z z z � .s, i � o F. o . o ` o ` o W o W o " o `" o u. o � ` g ° 3 e 3 °. 3 ° 4 0 4 e 4 °. 3 ° 4 0 3 0 5 °. 4 E o 0 0 0 0 o e o 0 o e o e o e o 0 0 0 0 0'o v ° > » > r > .. .. N > » > > r > n< N N C LL N f � f� ,' F ' r � N � N N p � F" V � n u �' KG 4{ b F u. < F 6 Q F 4�q a= w n p� p� � V£ V i V£ V£ V£ V i V£ V� V Z V 2 V S O � f • 4 . O � 3 � ' 4 0 ' �° w ° ° ° c � c�i y � y E _ ^ ; O p Q � $ 2 V {/ � _ i O _ _ v 0 > 9 0 � O k k k k k = e ^ : � � � � � Z p V v V V ti J u 0 U '1 < 4 9 � a O p � {. £ 2 u 2 } 2 4 y s � i O� V K o ¢ a p� P� S a c ss c V ss r V Q V' V Q 0 V �.� y V V l V V L U V - ".� �' �� a� �� a. �'a � a i N� d N = o'> e . � y r, � - V� U v G � � � � £ £ O V z � o � o �3 03 0 N v � N p u � u V £ V � c c o 0 0 0 0 F Y N N y � N N � O O O O U O O € = s � _ � _ _ Y G � V = o S 3 0 o > H f 4 � U � � k k � � V .� U V N � U � J r � C 4 � � � F � V W C � .l < �- �� R � `� F : F� v V S 6 O �R F � _ � � � U V a � � Y � ¢ � O 4 6 O � N N W �o �� 3� N " F s � ' k � V V t' V � O � � ( � w L V O ¢ O �� s � � m � �§ � Q C F o 1 o q �,�q� �LL: Z S • O G � J (}- G < . f 2 � � F O ` ` < • W W ( uVi VZ fYVi1 � � V [� w V i G � - � - V G 6 0 V F ca m � � i � : � '2� ? � ' ' ' 'd � $ �d 'd � � � � ° o �' £ � ° v � ° � � � z � V p p G �+ .� . u n �c rv + n � n a O U .� 4 N ¢ O 6 � 6 i .] u�l 4 O 4 O 4 O 6� .a N� j Z O L Z Z p 6= o�. O f o F o F o F a Y o!. o F o F o F o F � �= e 5 ° 3 ' S ° 3 `. 3, 3 ° 3 ° 3 ° 5 ° 3 ° 5 ; o o; o; o 0 0 0 0 0 0 • �� '« �� € �Hm7 R '> - R> � N � b , � � . . . . . . _ . . � � x � P ¢ C h F 4 p Q + F 4�: � f 4 h 4 4 F 4 p C M1 F 2 � V i U S V£ V£ V£ V Z V i :J £ V S U i U 2 2 O 4 1 4 u z � o • F ; a . 3 � < � o W � � V N y N N T � � 2� f 2 ` � V V � V j V � 2 2 v 0 w : >' z : a 0 � o � � ` � - F � » g � � � < "a � Z p �� U J V V � U 0 n O V a U � O � ` S V Y 2� 6 u � Y f ! f Sa��:�� 8 �� - ` � o $ � ; 'a� Z r g � � 5 $ � 'z ° e : " F F e ' , � � � � c � € F _ �� r .� �� -s u> n r�- 3 N f- G.� i O F a a ?� � O e 5 0 » y 4 � V 7 G p C C � G N A v f F � � 'L 'S 2 � 2 U O O Q O O [i Fn V 2 2 2 2 O Z 2 2 C F 4 U J � F � � G t � m vl 4 i W J l l I V V � . U U 4 j O � O �'2 a = z � � .�. 4 N Q o _ _ � ' ' r �' � ' o c o N ' " ' � W ` w � � ` Q 'n ¢ K � � � �� j T Q � j � G W � 0 W 3 �� _< �z < f= �� O V E O < V O .l N U O o E } V t � V 2 � V {� � V 2 V £ � 4 V � S � D V V � S O V 2 4 O e f 80 w > N 4 f u � � < � u o : F 4 • �g: °€:o 0 V N 1+ F O fn f S O O > V 0 � o C o » � 2 O J 0 f 6 4 2 0 � T : � o � 8 \ 'u i � - C F O 6 + � 9 4 2 � � � u � > G 2 S �l LL 2 O o F S o t�s > N 4 F � � � f 2 O O k � V 6 rv � 4 o ° z d � v a W W O 4 S j S F V L O og 0 0 n > x n V £ F Y y g J � �� G