The URL can be used to link to this page

97-658Council File # Green Sheet # ; � �. . . Presented By _ Referred To RESOLUTION CITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA 7�0 RESOLVED, that the Licensee, Kim Hung Mazket, Inc. d{bia Kim Hung Mazket, Inc. (License ID No. 74808), located at 454 University Avenue West in Saint Pau1 is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. '� This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not contested by the licensee. Requested by Department of: By: �,� �� By: Approved by Mayor: Date &y: � Form Ap 0 &y: x�ppraved by By: for Submission to Council �`t b5g �`�' \3� Adopted by Council: Date q� Adoption Certified by Council Se tary ��13� � DEPMR7MQlTiOFFlCE/COUNdL DATE IyT1ATED �`, �� LzsP Ivta �2 1997 GREEN SHEE CONfRCT PEt150N & PHONE �NRIAVDATE INfTIAV�ATE �DEPARTMENTDIREC70fl �CRYCOUNqL Christine Rozek, 266-9108 p��N O CIT'ATTORNEY O CRYCLERK MUSTBE ON CAUNCILAGENDA BY (DATE) MUYBER POfl O gUDGET DIRECTOR � FIN. & MGT. SERVICES DIR. NOUTING Ma 28 1997 Public Heatin OHOEq � MpyOR (OR ASSISTAN� � TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE) ACTION REQUESTED: Concerning adverse acrion against license held by Kim Hung Mazket, Inc., 459 University Avenue West. RECOMMENDATIONS: Appmva (A) or Reject (R) PERSONAI SERVIC£ CONTRACiS MUST ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS: _ PLANNING COMMISSION _ CIVIL SERVICE CAMMISSION 1. Has this personttirm ever worketl under a conhact for this tlepartment? _ CIB COMMITfEE _ YES NO _ SiAFF 2. Has this person/Firm ever been a ciry employee? — VES NO _ DISTRIC7 CAURi — 3. Does this person/Firm possess a skill not normally possessetl by any current city employee? SUPPOFTS WHIGH COUNCII O&IECTIVE7 YES NO Explain all yas answers on geparate sheet a�d attac� to green sheet INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPPORTUNIN(Who, What, When. Where, Why): R�Cj��VED MAY t Z 1997 JERRY �'�" YEY AOVANTAGESIFAPPROVED: DiSADVANTAGES IF APPROVED: q`�;^'•;;i,'ej5 °T^c.;�,.�n.�.rv �f,`YR�'y �"vt�: t`sa r -, _ .�, .. vl'... aL�� f, � r.'v` � I.I [;,a:1 � 4�?i'�Y DISADVANTAGES IF NOTAPPROVED: TOTAL AMOUNT OF TRANSACTION $ COS7/REVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) VES NO FUNDiWG SOUHCE ACTIVI7Y NUMBER FINANCIAL INFOqFiATION: (EXPLAIN) OFFICE OF THE CITY ATTORNEY Peg Birk Ciry Attorney c-l CITY OF SAIN'T PAUL No'm Coleman, Mayor CiviJ Division 400 City Nall IS West Kellogg Blvd Sa'vtt Paul, M&mesom 55701 Te7ephoxe: 6l2 266-8i70 Fauimile: 672 298-5679 May 7, 1997 NOTICE OF COt7NCIL HEARING Mr. Douglas Nguyen Kin Hung Market, Inc. 459 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 ,�, +^_c<+n=� � -.�::, 1�,.;�,�.r �ri��'f � i E��d RE: Cigarette license held by Kim Hung Market, Inc. _d/b/_a,.,�Ci�.�3,u�„ Market, Inc. for the premises located at 459 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 79808 Our File Number: G97-0152 Dear Mr. Nguyen: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, May 28, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly yours� .� / � , _ � n vu� �- � �- � -�-eh Virginia D. Palmer Assistant City Attorney ec: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Michael Samuelson, Exec. Director/Community Organizer, Thomas- Dale/Dist. 7 Planning Council, 369 University Ave., St. Paul, MN 55103 Johnny Howard, Exec. Director, Thomas Dale Block Club, 689 N. Dale St., St. Paul, MN 55103 �� e5� UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Kim Hung Market, Inc. d/b/a Kim Hung Market, Inc. Address: 459 University Avenue West Council Hearing Date: May 28, 1997 Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: February 22, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1, Proposed resolution 2. Letter from ticensee agreeing not to contest the facts 3. Notice of Violation and follow-up letter 4. License information 5. Compliance Repori 6. City Attorney License Adverse Action Summary . � � �� KIM HUNG MARKET� INC. 459 University Avenue West St. Paul, MN 55103 (612) 221-9803 License Z.D. #79808 April 7, 1997 q� bS� ��C�I�� APR 10199� �� Y�� Mr. Richard W. Jents: License Inspector City of Saint Paul Office of License, Inspections & Environmental Protection 350 St. Peter St., Suite 300 St. Paul, MN 55102 Dear Mr. Jents: I, Douglas Nguyen, President of Kim Hung Market, Inc. undersigned to ask the City o£ Saint Paul to discontinve our cigarette license effective immediately. The grocery part will remain. As you know, Ngoc Trinh, one of our employees has recently violated our first time ever selling cigarettes to minor. We never intended to violate the law. Therefore, we have decided not to continue selling the product altoqether. - Please reconsider any future action regarding the violation. I hope that our sincerity and honesty would preclude any fines or penalties from the City of Saint Paul. Your understanding and reconsideration in this matter are very much appreciated. Sincerely yours, �� Douglas Nguyen ` OFFICF'� THE CITY ATTORNEY Peg Birk, : 1 Anorney �� ` �d �O b CITY OF SAINT PAUL CivilDivrsion • Form Colemmr, Mayo� 400 Ciry Hal1 Telephoxe: 672 266-8710 15 West KeIIogg BHd Facsimi7e: 611198-56I9 Saint Pau{ �nnesom 55101 March 28, 1997 NOTICE OF VIOLATION Owr.er/Manager Kim Hung Market, Inc. 459 University Ave.ue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette license held by Kim Hung Market, Inc. d/b/a Kim Hung Market, Inc. for the premises located at 459 University Ave. W. in St. Paul License ID No.: 79808 Our File Number: G97-0152 Dear Sir/Madam: Our office sent you a letter dated March 13, 1997, in which you were notified of a violation involving the sale of cigarettes to a minor on February 22, 1997, at your licensed establishment. The letter asked that you contact this office to let us know whether you disputed that fact. If we have not heard from you in writing by April 7, 1997, we wi11 assume that you do not intend to dispute the violation. We will then schedule this matter for hearing before the Saint Paul City Council to determine what penalty will be imposed. If you have any questions, I can be reached at 266-8710. Sincerely, ��:ti�� `"°.-,,�,�` Virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Roze'.�, Deputy director, LIEP Michael Samuelson, Exec. Director/Community Organizer, Thomas- Dale/Dist. 7 Planning Council, 369 University Ave., St. Paul, MN 55103 Johnny Howard, �xec. Director, Thomas Dale Block Club, 689 N. Dale St., St. Paul, MN 55103 �. STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY r-, �1-�aS� AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL JOANNS G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on April 2, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Kim Hung Market, Inc. 459 University Avenue West Saint Paul, MN. 55103 which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 2nd day of A ril, 1997. /� V \ N t r Pu c .�„M,,. � � 4:.ATH�yN J. ? ;s _'"_-" 'l 3 i.ort.rvau2!:c-r,::'..e��;;, � R:+MSEY C00N i Y Ny Comm, FxptreS Jan. 37, 200C � �, OFFICE "" THE CITY ATTORNEY Peg Dirx (,. Attorney � ' � CI"TY OF SAIlVT PAUL Ciril Division Narm Cokmmr, Mayor J00 Ciry Hall Telephone: 6I2 766$710 I S 1('es[ Kellogg Bhd Fncs'nniie: b12 29&Sb19 SaintPaul, �nnesota SSl01 March 13, 1997 NOTIC� Or VIOLATION Owner/Manager Kin Hung Market, Inc. 459 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette license heid �:✓ Ki� Hung market, Inc. d/b/a Kim Hung Market, Inc. for the pr�-is2s loca�ed at 459 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 79808 Dear Sir/Madam: The Director of the Of:ice of License, Inspections and Environmental Protection will recommend that adverse action be taken against your cigaretie license held at the above-named premises. This recommendatica is based on the following: On February 22, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minor �nder the age of 18 years in the licensed premises. This is an offense under Minn. Stat. 5609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the cas� will be set before the City Council. You will have a chance to ap�ear and make a statement before the Council as to the proper per•alty, if any, to be imposed. If you do dispute the above =�cts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. F� that n=aring both you and the City will be able to appear and r_�ser� wit�esses, evidence and cross- examine the other's witnesses. Tne Ccuncil will ultimaLely decided the case. If this is your chc�ce, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 days, ann we will take the necessary steps to set up Chat ALJ hearing. =e caa be reached at 266-8710. ?age 1 ,, G,�-�o5� If you have any questions, you �ay contact me at 266-8710. Sincerely, -�. . / ):� i '�'��!. 1/ �_ �c��,.r� Virginia D. Palmer Assistant City.Attorney cc: Robert Kessler, Directc=, L=�p Christine Roze'.�, LI^nP Michael Samuelson, Exec. �i� Thomas- Dale/Dist. 7 P1ar_=_ag Ccur_cil, 369 University Ave., St. Paul, NN 55103 Johnny Howard, �xec. D--�ctor, Thcmas �ale B1ock Club, 689 N. Dale St., St. Pau'_, N'� 55103 ?ag=_ 2 �` ' �--�- STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY ARRIDAVIT OR SLRVICE BY MAIL JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on March 18, 1997, she served t?'ie attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Kin Hung Market, Inc. 459 University Avenue West St. Paul, MN. 55103 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 18th day of March, 1997. �� Notary Public �GZ� � RITA M. BOSSARD � �. N07ARYPUBUC�MINNESOTA RAMSEY COUN7Y � Wycomrti.E�ires,ltn.at.z000 • • �1; bS� Lic ID ................... STAT ..................... Business Name........._.. Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance E£fective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ Tax Id ................... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 79808 AC KIM HUNG MARKET, INC 459 UNIVERSITY AVE W 55103 KIM HiTNG MARKET, INC CIGARETTE GROCERY (D) 06/30/97 INSPECTOR CHANGE FROM BARB TO MIKE - 1/6f92 5/96 BUTCHER ADD-ON LIC ELIMINATED PER CF #95-1457 2953343 221-9803 - ; .��.: . . ..�.___. _ c�� eS�. TOBACCO COMPLIANCE CI�CK FORM �, i DATE: � �� TIIvIE: J• �-S LICENSE LD. NCTMBER: NAME �r;COMPLIANCE CHECE�R: �� ./" �• NAME OF OF6TCER: � / / � / i . � — NAME & ADDRESS OF LICENSID VENDOR �Y S / / I j'j i• �� WAS TF� TOBACCO: SELF-SERVE? _ � s'i� i —r ASSIST'EDT � MACHIIQE7 ` DID Tf� MACHINE HAVE TI-IE PROPER REMOTE DEVICE7 SALE WAS MADE: YES !/ NO BRAND: �`��%1 v G%�Gl�/� , NAME OF CLERK: SEX: M F �ESCRIPT'ION: CHECK ABORTED: YES ADDITIONAL COMMENTS: NO r.� °i b 5�6 � q i> p . L :- ' C : � y 7 J t V � � ` ` � O O o .� o e o 0 0 0 3 < � < � Y � ' ' F V .] � �e � . . , V W � ' W � � W V= o U '.� YJ Y ul V V rl �l S w N� rl V 4 u � O� in fl V V �j V C � k� o ' � o w m " v 8 . V � ' . �d Y u. 0 3 2 � 2 � � � � $ � . 6 .: � z � N � o p � � a a � � � " 6 : � � o�`=��°z � o � o £ E E � � o � - d w N Z > V V s '.] > W u q � � ` � � Z u. ` V �5 .�n .� u�f 4 � O n .�i S .� rv m n �n .� r u� �n 4 y ' ` m z a '� ° v ,, ° a a o � o � �' a u a i u¢ Y~ � Z r u � u � u S .] W O �� a � p C a � p Z � 2 2 4^ o. O � 4 O W O tl V O � 4 1- ry q � � � z T o 3 '' 4 e ' � 5 � 5 � 4 ° 5 ° 3 ° 5 °. 3 S � V�+ U � O N v� O O � 4 o O o O O o O � O o p o O a�n > h V v�i > s> rv> n> N> n:l .„ Yit n J O w; u�i � N y� N � y � � y H � �i - ��y °WN�< �� € H M - 4 V ` _ ^ .. . � � � woo ~`� �� x�Y a �°y �. nx e �:� :� 4oF�e�N�' a � " �� y � „ 6 C G Q', L. � +. F W Q a H W t 4 E 6 F 4 F � • U 2 ts � V`n n� V S££ rc V£ V S V y V£ U L U S V£ 4£ V < Fg: N N _ w rv F H 4 V � y 4 4 S I 6 +i O y Z f � 4 _ � �i � � ? � o U � n� N O ? O � � � � O � �n X+- u�i V v n N N y � N � ¢ z� . ` 1 E � i` $ � � i � � 6 � V V V V V V V V •�n . �§ v�i V � 4 4 F �' F F F F f� F f �- �u O O � . 2 Z . 2 Z Z 2 0 O > F C `L � � ; " m � _ � � U Z . V .� J J t� � V O ] 4 T e _ � r - = a i V 6 Q V i�'� � `� � y � C � y f'J V �" ' � �� ` � - � ; � .� ; _ '+ O � � P > o . � � � . [. . r .[ vi 4 k k k k � '= � � � � � V V V V V V � � m S S � 6 C g C V 'J ; a � ` � a rt .. � `a c ° a ° c P O � V V y 0 O£ a� .L in `q r c V s.� x� oa E° � _ �� ,. , '� p y U V � y � W � 'Z 4 ¢ K � < �V 4 T� 2�` �� t� R� a : a _< oo: ��: S 3 � F + � y � . 3 'o � � 5 � o � . s i � F Z 4 f� 6 . y g y �: • y a _ . Y V V � V �� S G V V � J 6 U O V � � Y l u V f U rv 1 W �:� Il 41 �� V� r� V yt E V rl �! �i � Z � 6 _.J U � 1� f 4 Z U ' � V V y � y 3 n � 4� 0 V N � � � � § � � y �� 4 i W J 14 J . �£ U S Q y 6 < 8� �' s i' o G c 3<> - E o a a E , f � $ ? .� � � ; " " � u `°. 3 = � o °u °u � � V V w 4 G n � a v � � U ul C - F F� >j . �n v. t ¢ O J �o n �.] � y e- n .� � n n Y ti ` � H O i q J � 2 2 2 4 M 4 O 4 O O O 4 6 tl V g �-. o F o f o F c 4 L N 5 L � o�l o i �. .l t � O� O o O a O o O ^ Z p � } > > > > F N �] y N N » y �°. z N � o � m u Z Q � • . � � ^ O Z > j X n Z f i � u n r m n a� 4 L p N ,£ V Z V£ V£ 4 A V O 4 � V 2 � 4+ � 4 . � � O w y � � V ^ V p V � O p p Z , z z _ e e > 9 C � O `F � C t= 8� g � g v i o � � ., C� .. � V u S a �• • n K � b f$ � o a i � � ° �S .. 'o < 5 : �: r . _ : o .�i ia _ ` s M1 5 � F 2 T � j � e . d . .n �'2 < .c i .c / .p �` C C � i �' 6 6 i y � � m Y Y^ 4 O 4 Z� S � n. Y u. O �` u O O o O o D O p o O c O � O �°. i « > R > r > r > « > .^ i ui N x N v� N fn F » F y F - H % , , in % rv % % �n % P� w m Y c� m� 6� 4 F p V£ 'J S V S V£ V£ U£ U£ V Y w u f�Y J f�il N ~ N F { N� � N N � t Z F t p � � zf 2 V V U V U V V ° i i o .�°. z o 0 z - i z � F k � k � � � l v V J V ' V i L 4 d iC V' p � " .. m j� F n y � a e ° � � r � � ±� u i � R N ' 'q k � } � a a � � � .t 1 �. : 2 t� � N € 5 J N V T. � � � C � � `v V J y 4 y u : ° V y J � � ;< �F 2 � . S • r � � N 6 i 5 � � O V F O ` ` 7 V V V V � V V a i V �i � �.l t� f• � Z' � ul V V V 41 F 1 € ; � � � � S � o a � � � U E � � V C f � S V V 4 2 � O � . � . .. _ r < � � ga a ° d C o = � _ � = m �w � �o :s �o°� �.o 5 � E 5 ° 3 ° 4 o S o 3 ° 5 p V�+ O o O a O � O e � o O 4 } H rv > N > �� F � y H F - O � F Y V Z V ' .� % � � a � n � m .� P ¢ 4 � .-. F � £ U £ V £ V £ V £ V £ M S M V U • 4 • 3� <� ° ° ' ° V � N N N f W (.. �1 � � Y 2 � � 'L 5 V V V V V V � Z O i O � i v > r 4 � - V .� V V U V J F v !J V V Z V Z Z 2 � V K �C 4 O O � � 4 4 .l � .] u � u 6 .] V �J V V£ O U £ „ E V " � � �� .. � . z �u � � ., _ � � � z 6 a �a °� �.0 4� `o �z o..1 e� o f O F O F o 3 F O o O o O O O p p o O > > > f� > v > x > rv > N y �^ � N � n � N � N . • � � • � '� n % J S V 2 .. V S 4 £ V QF W £ V S V 4 u O � O � � A N N y � 1� f {?. � U V �J 4 V O 2 f . F Z 2 F " 2 2 F � - I: k t � � , � ��°z, � � - 3 � e _ _ o Z . V .� .. J V l � r_ J 6 4 p � ' V 4 z '_ : u i ' o 0 ,°, _ � 2 .� . ; i= . .� u w � '� �? U rt � % �i � 7 J �. �`y � 7 < v 5 L �. � � �� __ � �� _- e�� _ , ox �� ' _ ;� �4 s O � - j ` ,= j - u y � � � �a :� i � $ � R J ' 1 e . � S •C C ( �( k k � ; „ � U J tJ V ti � � o O V � y ^ t � �„ ° 4 � J J F 2 � A n Y� 4 W �� _s� ' � . .. ; �'� - GS� ��; f. =<. �r F � � 6 5 � � O V ` � � � Y Y `� � � V ,'J� � O V V � yVj V U V V ; � c c c c S � F - � c c � c c c �� 4 S � � ;� y F Z 4 4 R 4 � � � V V J V V V y N � n S O O 0. , , ,£ £ W i O U V � O O O R :j V � . � .. � � . .. � 3 �4 , : .. . .. e „ r °' s x � p M a o a a n �. a n ° a ° a o- � � ^ `� ' z M z .. Y z f v '� �� . O +. O 4 p � O 4? w Y �. Y O 4 O 4 O 6 O M1 O Z Y V O O F o F o f a(� V e �.. o Y O P o f� o F O h o F o(+ m 'o�� o e o 0 0 � o e o �.`3 � ° 3 : S �� ° 3 0 0 � o 0 0 o e o 0 0 0 S � � N N i ' : : : ' > i i . > > . > a N � N � N � N � EN � N � F� � N ry y � M �. [� y y � . • . . . . . . • • � � • j ~ K ~ % a % ~ V£ V£ V T V F 4 6 �~ � s �' F LL 1+ 4 f ry M 4. F 4. F W Td ' x� V� J� V� U� V�x V� V£ U£ U � � V O • F r 4 . 3 � t � y' u ° � " c o W o o a N N N N N F '! N N n . Z }. f- F Y F j p � 2� � O V Z �J V V V � � U V V U • F. T > � 2 .� . 2 � Z � O = f - .. z ° z a 0 > 9 . f. E F. f� � � o V V V V U Z J V V ti v J ' 7 _ � � f o ± i 3 n O - Q _ _ ��.�] . S V F � Y i> n � - � � . e - t - v ';� t � ;� : J ; ' � F � - > _ - _ o - W a- iE y- n > o J v 2 .. .� _ .� . �. r. �¢ f �¢ �¢ � � V V 2 U �G �] U V V V V V V V G ¢ m ` t> F n � V ~ , V 4 n V O _ � J ' " V ` H F ' p Q � � S V` u f o n O .� ' � �' e ¢ � z ' ; � , a - o �r � F � �� ., .� .., .� .'� .��u �., 4 `u i W .� �.. .. �. �� -�S� � L w 4 i 4 m w � } 4 M1 V � V Y • F • Z 4 • F O C • V F 2 � . F 2 • ¢ 6 O � ` � � V U Y (1 V V U V J � s ; � � z � � g V ] i J ] ] E Q U € ( U £ J V V � f��l , p � 6 6 ` ' i � 4 � .Zn .O 4 O u Y Y O O£ O o O o� O.l o.] e.,1 �� V o O O O O O � O O O } f+ > t�v o> n> o> u� N N N N F n N N� rv N •£ V Z V S V 2 V£ V£ J£ O � M � 4 . � i o H � Y v F O v > m ° v � � � � G °v Q S J Y o : F i � � P � � .I O V 3 ' v">a '� m u A � 4 J 0 F O k o� o a H u u i i V V O . � C i � = o V U V • � � � � � W � � � 'u V _ V V {J V J G ° G � � u = 'u Y V V �Z 7 � Z '�. � � 'd , ' 6 ' 6 - f 0 T £ � V L � U E £ V V �V i a a � � � 2 r 2 � 2 2 � � � w V 4„ L. p 4 U r Z 4 Y �^ �= o� 0 6 0 6 0 4 00 000o eo °.a °5 03 °.3 a O O a O � n> rv> n> > rv� a> i N f N v H f N F N % • � i � % a � !. V£ 4 S V Z V p N£ U 2 U£ ° u W � �°,� ° � y H y r N � H � � o 0 0 0 0 ° o 0 �' V V F O O O F O O T - L _ , � = ;' k � � � O � z5 t k C F C � � � � � � V V V U V J 4 V O � � ,� F ? � 5 c' o " N ° _ " 'cs �; ^ S a F U - ] u 2 2 � �.. � k �� 'a ? ,; y F _ T V p � e ? .' .". o � ¢ .�i� J f. ,. � � ��. �, „? a� -�s � ��,�� ;� 00 ;� :�; ��. ; -;: o� - 4 V ` ` \ ` � V Y V V W V o � V V � V V . w � c c ° - _ - � c c � �, � t/ V � : � � � '2 � ` Z � 3 � � 2 d� � V � � a a Z _ _ � : � � � c ° � � � � o � £ o , V a 6 � o i n 2 a � . � ,�' d a 2 L M Z � � � � a 6 V • 2 Z 4. Z n ? .: d� 4 O 4 ^ !` O W . O i o{ � O O Y 4 Y W Y 4� n O � � o f � > f y F F �.. s s o o ° 5 0 0 ° o `� ( ; o ' o � o e' o � o ' S 3 F r N N � N ` ..> a > ..,> ' .�. i r i °> �> ° e> y V 4 N N w ry y ` n rv �"' N h � y �' H �n u f. i • n % . . e E � � . � m % • i • W F 4 f 4 a q W F O O u. k L �� y, x V i V:: V£ U£ V£ V£ V Z U£ V Z V O � F 6 r 7 i 3 W ' s �:o V V N n Q � 2 O O � O � O F O ~ 4 Z V V O u � t i � � _ _ � 4 � e > > r' G y G� O � p 0 � p � F � n N N N N F N F M A N {� f y 2 2 2 � F 2� � 2 � T. 2 2 { V � O �' V V V V V 2 Z Z � 2 � ,� Z � � Z O O ~ Z 2 2 2 � J 0 ' C � � � F F � V J V V V � � i � � V V .}+� � � £ L T ai � _ j �% _ ' �[ w ¢ - � " ' S. �W V a i n � n 2 �l L. � u - � `F `� � � Y � � � V v V U �� U V V V .�j � - O � O 4 � i S � � n O 7 = a Y g 3 J J _° � 'l Y� S. � � V � R ¢ 7 < �� G � . F 2 . � O V f O ` � � � V 2 U � � V � � U V V V ' �' i V C V V � i � i U V V V Z V � . � � $ � � � K F 1 S � S T � a V f: V Y V ! v S � V y ` - g � . � � Q .. � . .. _ . .. H w N 0 a O O a a � a u S � 6 4 .] 0 S u '� �. Z O Z _ � O 4 „ O c. p " y ,a _ .'� V O H Z a F o f y � y � ` ¢ F Y V O o O o i V � o O o O 7 V a O o O o O p y c O - F 4 F S > en > O �n > > > > n > n > Z � 4 N N Y N ~ ' y q F ' N tl . . , O . i . . . _ . . '� � n¢ n� m C m X % r. :e a% r= % F � •£ V S U£ a�E V Z V£ 'J S. V}S V£ V T. V S L M 4 F V i . 6 6 £ Q E W '+ p , _ Q � ( tn N N � u�'i N N � 2� O F h � � y l+ t 0 V �V j �J V la V � � e � Z I O � O p O O > O C � F F � � � � C ~ � V Z V U � v � w 3 : F t � u _ c � a a ' � a 2 a '< d < 8 - o° o _g � � „� � � „>a .,_ �... '' �,� -c s � � W y. 6 \ � g ' u u ry � V E C a 4 Z � J M Z W Y q y � O £ J � � � V V 9 � O �z � m T. 3 � w �n Z u O 4 u 6 w � � o .i � O o D � o a > a > n > N N N N p % u� K w C LL k 6 F LL q F V i U £ V £ � ¢ f-� F � V � < �C S / V � � V U V y � � � _ o a - ' = o � _ t _ � � 2 _ - m ❑ i � - � .S u S - , '- 2 �o -_ q� � . :i - � _ _ _ F ' � .., =.. . . � � , , , �. � �n O 0 I�il � N N S Z� E � F Z k � ¢ k V � y J � � i g 3 : � �.n H� g � �? z� a'1-� S�' _� o�: J F 6 .] � 6 • � � � � �' u Y. N �i V U 6 fu �.l V y ` S I � m �. 1� N U£ V Y¢ � " . yo� �F �'� " � ��- � "W ££ � � , o� x o y° z O.(i i U F o� a u � F 2 6 6 4 Y U R U 6 .l v� i V Q � f � W � 0 2 V f n V \ V R Y O M � � r � � � • a U m p j u n 4 S e� i� 6 F z ° 0 C � = S ..t u 4 Y `p " p Z O o F o F o F � O E o O o O o O 4 } 4 � > us n > Y� � N N N N � . . . � 4 F L. Q F 4 p 6 Z t � V £ V E V £ X } 4 M V O � F � 4 � � � 3 y : rt � W � V N '� F F F z O O V V V � Z 2 Z 2 v 0 i � � . � � � � s � V Z Q (/ V (� v O .� � � 4 f � N 3 � " < � � F O � '.S ° O O V �� ? j _ t S $ 3z _ <�z o> o . u �_ ._ .. � V v W u F O V O m p Ct F V —c� � O 6 � ¢ ] 0 .l ' � p U p o p q S V J 6 U r�q f r p _ Z � Q 3 O � � TaSa�a .. :f � � S 6 � J � V V � O V V � £ a � 4 O ? O � Z LL p o F LL F o F O O O e O n > o > n > H N N N � N � • n % m .Ki � pq 6 4 V £ V £ V £ W A � O 2 f � V Z F 2 V 2 . f k k _ �[ � 5 u � S N �° d � - _ ;� , 3 3 .: s ¢ k F V � V V 4 n L u ' $ Q x � � £ ° ' - � T. n U 3 f g 5 . > � �a �� ° � ° ° � � s V U � � � �: O O V a a � � O 4 O � O o O ° e s .> > d N % ° a Q r[ V £ U £ � � N N � O O V la T O q��s�' =a o,; � F • S �l • f � � � O < V U � � ~ J ` V € � � V £ £ � V V j V � N � � O 6 '� � y O + O N V O O F o F o E o s a q � o� o 0 0 o e o s ,.�: �s °s C3 �" �„ �„ � � . . . � � � a� a" � 4 4 F 4 <� n Q � M V Y V S U S F 4 F U 2 . J r F � 6 � C . 3 � a § : o 0 H ^ E � i � V V V . � 7 2 C O 'a 'v � o V U ` U U V V V V � � W � Cl U W 41 G V V V 1 V � "z � z � � a � � � -�+ � _ a 3 _ �V V O .. V V �j O £ p � V w � - a c. n ^ w � O _ 4� U o. „ Z Z � ? Z a ti 4 O �+ O 6 O °. o o; ° o • c o o ° o e o ' 3 0 3 ° 3 oa o vo > _ °> o> �> s> �> »h "r -y "� �� "� "� �H "H a� a� P� ; a. Nx �x �w �x �x LL f 4 Q < 4 t < � �n F (u q F 4 E 4 � L. F 4� 4 F V£ V£ V£ r�_ V£ V T U S V i U£ (1 S 0 0 o a o o � a a " � � !' � � y r o � o � o �' � `z V V V U V V V 2 Z � O F F F F F � :. Z 2 y Z � q ; k k G F C � k � k " G : g � � .e � 3 � � � 3 a - � � Z � V .� V V t� • V V U U • � ' T. V y 5� N S .. . .� Y 0 f � � Q H J O � Y ` � � �� ' N � � �n '�1 2 6 ^ f�J z � y O ot .. n a F L y � r� �J � 2 4 _ o r 9 ; .: a _ p _ .. � a � � a ' ° u > ^ V � V A � G � u � rt n •• i� n ,n � a � s:( : , � F' 3 ? q� � �> d � 3.i T d- S�, i T i � u . S. T. � T, a�] 5 V T � Q V Z U � � O 2 � � � V V V O p ^ � j N 0 r�i � � � V � � V � � V u y' ° p F � O m T 9 U V T 0 .^. 4 O f� . �� . S a O V LI J . C V Y : � � Z O � ° v ! F � q �� ,�S � V u J u�i • � � � '�J V V V � t/ U �. V ' � V � � � Z 2 2 %2 � �. 'd �d � � � � � � .i _ � „ O V V � £ V O � 6 V O U V V V V o. Z a a a a �- a u 6 u V V ` ` e U U U V O � U W� 4 O 2 0 4 0 4 a 4 0� a 4 o F o F o S a f e F O F � °5 5 °3 °3 5 b o 'o 0 0'o e'o 0 0 o e`o 0 0 0 0 0 .� > > ' �°. > � > r > �°. > ° rv > rv i '!� N N N ' N V - n rv N N N N N N N N N � m u a r r x r% r ae % �n X �- % rv% n Y rv% £ V S U£ V£ V� V£ V£ V£ V£ V S U£ V L O � f • 4 . � �£ � G £ W W j V N ^ ~ 2 2 V V F Z Z � 0 > O n J C {. L � � Z 0 J U J L 4 � � ~ � 4 � _ _ _ � O O V O � '� :Y , '� � ' O V S� - � � ' _ e o < K< >a � �:� d, ., J - c � � � 6 £ o V V 6 � w m 2 � „ e 3 °. 5 0 o e o > > n > N N N �. C Q V £ V £ a '� "� � � W e�u m � ~ N N ry. N ] N V C t�j o � � C z V L U O O O �� F F f F F f � � O " " Z � 2 2 2 k I: � C � � V (�j 2 0 Y � T 3 . yej C 5 � ¢ C � S a = Y 2 � - r . ,. ., 3 U :; _ � :_ ..� �.. �.'' � � V O � � � r p � R � V 2 V V U � '� 4 � } V 7 V Z L � � � � y � � a � 2; a � '" . -� � ,. _ � �� .. .. - � n � 5 G � 2 �� 0 c�� 58" 0 o u � t . � H a � : S . F 2 • � � � O V � • Q ` ` � � � f 4 G F , V � S 4 V V V Y ' U J O m - c c = - ', _ - � c ` - � ' � z � ? � � a � � � � � i x � s V y `l y -] r V O V O V £ £ ' , = Y £ o � S� n' � O ; . P,, g V u E 2� N � � � •�u � u� n rv n _ m .. n n vi ` 4 F V N F � a S u . � n S O u 2 + � � 2 2 Z �+� � � U V U V u � U � U � U y � � p Z Z � � i �'� o o ° i ° 4 o F� � t�- p F o f� 0 4 > V •£i o O - � o � � � � o O O O O o U o p � O D O o O O O o O q • O > o > � > � > �n > o > rv > rv > > N h N + ~ i N F • �N N � u N H N N � t a ` . ' . , : ; , . . , . �� ; r� �• = w: a� �. „ x? �x �x �x �x 4 F 4 k�. Y � p 4 F- ^ j. ry j. p 4 F 6 l+ 4� 6 E a � ��S � s u� �� `3. ... � v� �� ci � u� u� o� 0 � : m � u z ; o � S � � O 6 ' ' ' O � �' � u W u J W W u�1 ` V+ N N N � n G f C � � F F _ ,u e ., � £ V �J �J V V V � � � . P a Z 2 Z .�. � . � '. 2 2 2 Z 0 > 9 � � F i` � F C C C � k c n : � a = ' � 3 .`e � ° ,� V � 3 1' � V V % ' 'x o � o v 7 v � " o � � i� o 3^ ' ` � ' ' ' , ` 9 ' ^ F .o n i F� � :n a � _ � G C £ Y � '� N�i ` u G V a < C V W v�"i - ' � � U p� n� .A.. Y 1 , o f� o V u� Ff :� ` V� n r.. � = 5 R Y .�.i � % N fW � � . l� F ij 9 O 4 F j e t/ � _ i .•� U [a j . .2 � • � _ 9 'Y� � ' �.. F K � FZ S 'O � t F 1 a> o .. s v [ n nz .a .. .� ... T �� ' t �. S . n .r. � ii 2 n � 4 0.. P Z 4 e �. <� h� �a _ �c �� O S > m m � Y < y F � a H F V F � s V {�. 6 U V � Z F y? 6 U ; o � �, ° ' ` : S 8 � ° E � o � o - i = F = p O � S u ` � V 0 N � ' LL � C 2 O N O G � 0 Y V O o f � af °3 e o � F 2 �� « tl � i � ` ° V M N V O � E • < . 3 � < � � Y V F O O > 9 n j V V � 0 V � 4 03 0 0 »� -F 0 � Y � V Q �� J� .J V 4�1 YJ V V y V J V LI V L1 V V V V V G ° � V U V 41 � � � 3 a' ay ' � � � c s � � a a � � � � V x £ u i V V V V O V C � � . � n 6 y C + O 4 O 4 O 4. M1 � p y Y � p ? i 00 �� ao eo vo °.o °3 03 °.5 0 0 0 = o �°, > �°, > .^,. `> °� > e i « > ° o S �°. > � � - y �", � « g ' ."n _ � . • X � r % � � � m y Q P y < P~ W F 4 f 6 r 6 f. :% F V" U£ V£ V S V£ V S U£ U£ '.� G G O O W � O A f N� N N N N :� F 1�-� � Z F F � .�i (i V V V {� O O O V V '�' .`�. .�. > �. u 2 Z .�. � � F C k C k C O� J �i u � V V i( Y Z ' U J � .� V V V J S o ; U .� i., p 0 N t] - � u ? - - T U � � - < g " � = � _ � � V °� a _ ; _ _ - � = °` � � - oa,y '_,�, .. . � � t. ° -, � "� - ' S � - _ " ' rt � ° � m ^ r � g o � x 3 y �� L� - ', ' w 4 j' ' �� 4 4 n> o . n E y .�� n � i �:� n.��. s� G:, n 5 i n �� `� S� � O C > s a � O F H V G U F . S .� • 4 . G c ' ' V � � � \ � � V V V � V V {j � � V � V ` '4` � I I V F ul V U U G V � � � o � �d 2 3 4 :2 d '2 U z� � � �. 0 s E E o V V.] V V V J O fi V O V V p w � U � \ V ��n V .� .� r .e m .� � r m U in n �n w . o' M1 u [' a p n n' � T _ y Z a � a i m 4 2 4 O 4 O 4 O LL J 4 U [��. p 4 p 4 O y y „ y 4„ F„ �^ � � o F o t o F Y F e F W E O£ o O o p o O e O o O o O �> o O o O o O o O � O o O � O N F > H> rv 7 1 N> H> rv> H> H> n> o> n> 0 7 C � � -; �� - y - H �!- 'N ,:€ �f »f "' � , - • � � �x ' rx �x ';; �x :x �x �; mx {� 4( fu ¢ S 4 G F 4 q Y � f L. 6 < F 6 F fu f 6 f 4 / F� 4 1- 6 f � J£ V S V£ V£ V Z V Z () 5 I: £ V£ V£ V Y V L V£ V£ S • 3 � < � � n {. Z i � O O > 9 0 F � V S O � O � y � _ '; _ � � O V � � � ; � o _ � o 0 0 9 ° � {. (. s � G y y „ � � 2 � 2 0 O U V O O O p p ` p f V V V F c. 4� R a. f F E F t 4 F F Z y y C O O O O O O Z Z ' Z k k k = ''' �: � C V j U � � � ¢ � y V V' U v (: V .� ) �_ � U V 4 � Q _ � - V J V l. � �j 2 piz 4� �a _`s � � � V ;� _ � <' < ' - 2 �+ � � e� � �y - I � � C k C C y U V G V V V U 2 < 2 � p f } o V W 'z � <� E :, � " ,�-, � o �r g� a 3 � � a � � _ � � rt � x � z i .� � ., i �� a�-�s�' a F 2 Q . V 7 �j 2 � � 6 U V 5 � � � V V = V v V � l Z u • Z Z � ^ . f Q .: £ ' O V £ V V � y � � ^ - m . -, o . o. o i i � G a � z � i i � � m o � o ' y U O o f O E- F 4 F '5 `s o o ° � S j � ° " a o o �' 'o 0 0 � r � > ' � a � � 4 - °>. 5 . . . � . P� a Y '. � o�. � • J L U i V T V£ V 0 C . � u F G . j 2 . 4 L � £ iJ U m (p y j � V u U U i V G � �'/1 0l , u V ? U 7 � � 7 6 4 V 6 .� £ S O p � . '� F y V V V E O� G £ � V V Q � V � � ` n q o .o �. .. � � N . i � .. a 6 a ? z z i S 6 �> � O L. O 4 O 4 Y y Y 0 0 f o F e E e h e F 0'o 0 0 0 0 0 o e o 0 0 .. � .°> > i n> > 'N• "N �r. '^ F '�r. '"e. , . , � � x y x � m � m� w a�+ 4 l 6 F Z S V S V S U£ U S U£ U L 2 � 4 W 4�1 U N N N v N � � � p F r V V V � V V • = ° z z _ z a e 0 0 > z 9 O � O • u � _ F _ F � V V � j Z C ' J J J V �. .� _ = 5 f' � � � ;� o; g� o x x � x £ � �� o P u 4 a � j O [ ; V 2 U � V � U 0 _ ; a � �' � � I { 9 " _ r. r� z _ s . _ i 3 5 ' �. � ' i' • ' � < ' f r a - d ° a '> v � . � . ,� .. .. �� . ., . ' .. a � p S3 0 ° o > � y 4 F u � ? � � C O p C �N . A N N y f � k i v u ° � � o a z a ` r f �- z ° z i �' ' k k y � � C C C k V t j V V J J V V V Y 2 + z a � - e � o < < ? V � O u � N � � V ? O _� � _ ` ti �° i j 1 �... _, � 5 3 a'i i'� s C V U � 4 � z ��—�S� _ �f �_: a. f=. 5 ° o v < v Y • V • V �L V £ � � £ p o : u. z � o u o ° o f '5 ° s S 0 0 V } H � �n > V � V £ > . f • 4 . 0 � ^( 2 � 6 £ £ � F n F O • V F • O O O > 2 ° v � o � � C ~ � Z � V > 4 4 � 4 'J T ` T V � V i £ y tf a 6 m � � v�i U - �z 3 " > a � i 3 V V V � £ ° o i. 05 w > C V £ H � F 2 C J V S ui t� H � 4 F V £ Y N t F F 4 V L O t� Council File # Green Sheet # ; � �. . . Presented By _ Referred To RESOLUTION CITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA 7�0 RESOLVED, that the Licensee, Kim Hung Mazket, Inc. d{bia Kim Hung Mazket, Inc. (License ID No. 74808), located at 454 University Avenue West in Saint Pau1 is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. '� This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not contested by the licensee. Requested by Department of: By: �,� �� By: Approved by Mayor: Date &y: � Form Ap 0 &y: x�ppraved by By: for Submission to Council �`t b5g �`�' \3� Adopted by Council: Date q� Adoption Certified by Council Se tary ��13� � DEPMR7MQlTiOFFlCE/COUNdL DATE IyT1ATED �`, �� LzsP Ivta �2 1997 GREEN SHEE CONfRCT PEt150N & PHONE �NRIAVDATE INfTIAV�ATE �DEPARTMENTDIREC70fl �CRYCOUNqL Christine Rozek, 266-9108 p��N O CIT'ATTORNEY O CRYCLERK MUSTBE ON CAUNCILAGENDA BY (DATE) MUYBER POfl O gUDGET DIRECTOR � FIN. & MGT. SERVICES DIR. NOUTING Ma 28 1997 Public Heatin OHOEq � MpyOR (OR ASSISTAN� � TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE) ACTION REQUESTED: Concerning adverse acrion against license held by Kim Hung Mazket, Inc., 459 University Avenue West. RECOMMENDATIONS: Appmva (A) or Reject (R) PERSONAI SERVIC£ CONTRACiS MUST ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS: _ PLANNING COMMISSION _ CIVIL SERVICE CAMMISSION 1. Has this personttirm ever worketl under a conhact for this tlepartment? _ CIB COMMITfEE _ YES NO _ SiAFF 2. Has this person/Firm ever been a ciry employee? — VES NO _ DISTRIC7 CAURi — 3. Does this person/Firm possess a skill not normally possessetl by any current city employee? SUPPOFTS WHIGH COUNCII O&IECTIVE7 YES NO Explain all yas answers on geparate sheet a�d attac� to green sheet INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPPORTUNIN(Who, What, When. Where, Why): R�Cj��VED MAY t Z 1997 JERRY �'�" YEY AOVANTAGESIFAPPROVED: DiSADVANTAGES IF APPROVED: q`�;^'•;;i,'ej5 °T^c.;�,.�n.�.rv �f,`YR�'y �"vt�: t`sa r -, _ .�, .. vl'... aL�� f, � r.'v` � I.I [;,a:1 � 4�?i'�Y DISADVANTAGES IF NOTAPPROVED: TOTAL AMOUNT OF TRANSACTION $ COS7/REVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) VES NO FUNDiWG SOUHCE ACTIVI7Y NUMBER FINANCIAL INFOqFiATION: (EXPLAIN) OFFICE OF THE CITY ATTORNEY Peg Birk Ciry Attorney c-l CITY OF SAIN'T PAUL No'm Coleman, Mayor CiviJ Division 400 City Nall IS West Kellogg Blvd Sa'vtt Paul, M&mesom 55701 Te7ephoxe: 6l2 266-8i70 Fauimile: 672 298-5679 May 7, 1997 NOTICE OF COt7NCIL HEARING Mr. Douglas Nguyen Kin Hung Market, Inc. 459 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 ,�, +^_c<+n=� � -.�::, 1�,.;�,�.r �ri��'f � i E��d RE: Cigarette license held by Kim Hung Market, Inc. _d/b/_a,.,�Ci�.�3,u�„ Market, Inc. for the premises located at 459 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 79808 Our File Number: G97-0152 Dear Mr. Nguyen: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, May 28, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly yours� .� / � , _ � n vu� �- � �- � -�-eh Virginia D. Palmer Assistant City Attorney ec: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Michael Samuelson, Exec. Director/Community Organizer, Thomas- Dale/Dist. 7 Planning Council, 369 University Ave., St. Paul, MN 55103 Johnny Howard, Exec. Director, Thomas Dale Block Club, 689 N. Dale St., St. Paul, MN 55103 �� e5� UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Kim Hung Market, Inc. d/b/a Kim Hung Market, Inc. Address: 459 University Avenue West Council Hearing Date: May 28, 1997 Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: February 22, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1, Proposed resolution 2. Letter from ticensee agreeing not to contest the facts 3. Notice of Violation and follow-up letter 4. License information 5. Compliance Repori 6. City Attorney License Adverse Action Summary . � � �� KIM HUNG MARKET� INC. 459 University Avenue West St. Paul, MN 55103 (612) 221-9803 License Z.D. #79808 April 7, 1997 q� bS� ��C�I�� APR 10199� �� Y�� Mr. Richard W. Jents: License Inspector City of Saint Paul Office of License, Inspections & Environmental Protection 350 St. Peter St., Suite 300 St. Paul, MN 55102 Dear Mr. Jents: I, Douglas Nguyen, President of Kim Hung Market, Inc. undersigned to ask the City o£ Saint Paul to discontinve our cigarette license effective immediately. The grocery part will remain. As you know, Ngoc Trinh, one of our employees has recently violated our first time ever selling cigarettes to minor. We never intended to violate the law. Therefore, we have decided not to continue selling the product altoqether. - Please reconsider any future action regarding the violation. I hope that our sincerity and honesty would preclude any fines or penalties from the City of Saint Paul. Your understanding and reconsideration in this matter are very much appreciated. Sincerely yours, �� Douglas Nguyen ` OFFICF'� THE CITY ATTORNEY Peg Birk, : 1 Anorney �� ` �d �O b CITY OF SAINT PAUL CivilDivrsion • Form Colemmr, Mayo� 400 Ciry Hal1 Telephoxe: 672 266-8710 15 West KeIIogg BHd Facsimi7e: 611198-56I9 Saint Pau{ �nnesom 55101 March 28, 1997 NOTICE OF VIOLATION Owr.er/Manager Kim Hung Market, Inc. 459 University Ave.ue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette license held by Kim Hung Market, Inc. d/b/a Kim Hung Market, Inc. for the premises located at 459 University Ave. W. in St. Paul License ID No.: 79808 Our File Number: G97-0152 Dear Sir/Madam: Our office sent you a letter dated March 13, 1997, in which you were notified of a violation involving the sale of cigarettes to a minor on February 22, 1997, at your licensed establishment. The letter asked that you contact this office to let us know whether you disputed that fact. If we have not heard from you in writing by April 7, 1997, we wi11 assume that you do not intend to dispute the violation. We will then schedule this matter for hearing before the Saint Paul City Council to determine what penalty will be imposed. If you have any questions, I can be reached at 266-8710. Sincerely, ��:ti�� `"°.-,,�,�` Virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Roze'.�, Deputy director, LIEP Michael Samuelson, Exec. Director/Community Organizer, Thomas- Dale/Dist. 7 Planning Council, 369 University Ave., St. Paul, MN 55103 Johnny Howard, �xec. Director, Thomas Dale Block Club, 689 N. Dale St., St. Paul, MN 55103 �. STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY r-, �1-�aS� AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL JOANNS G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on April 2, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Kim Hung Market, Inc. 459 University Avenue West Saint Paul, MN. 55103 which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 2nd day of A ril, 1997. /� V \ N t r Pu c .�„M,,. � � 4:.ATH�yN J. ? ;s _'"_-" 'l 3 i.ort.rvau2!:c-r,::'..e��;;, � R:+MSEY C00N i Y Ny Comm, FxptreS Jan. 37, 200C � �, OFFICE "" THE CITY ATTORNEY Peg Dirx (,. Attorney � ' � CI"TY OF SAIlVT PAUL Ciril Division Narm Cokmmr, Mayor J00 Ciry Hall Telephone: 6I2 766$710 I S 1('es[ Kellogg Bhd Fncs'nniie: b12 29&Sb19 SaintPaul, �nnesota SSl01 March 13, 1997 NOTIC� Or VIOLATION Owner/Manager Kin Hung Market, Inc. 459 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette license heid �:✓ Ki� Hung market, Inc. d/b/a Kim Hung Market, Inc. for the pr�-is2s loca�ed at 459 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 79808 Dear Sir/Madam: The Director of the Of:ice of License, Inspections and Environmental Protection will recommend that adverse action be taken against your cigaretie license held at the above-named premises. This recommendatica is based on the following: On February 22, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minor �nder the age of 18 years in the licensed premises. This is an offense under Minn. Stat. 5609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the cas� will be set before the City Council. You will have a chance to ap�ear and make a statement before the Council as to the proper per•alty, if any, to be imposed. If you do dispute the above =�cts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. F� that n=aring both you and the City will be able to appear and r_�ser� wit�esses, evidence and cross- examine the other's witnesses. Tne Ccuncil will ultimaLely decided the case. If this is your chc�ce, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 days, ann we will take the necessary steps to set up Chat ALJ hearing. =e caa be reached at 266-8710. ?age 1 ,, G,�-�o5� If you have any questions, you �ay contact me at 266-8710. Sincerely, -�. . / ):� i '�'��!. 1/ �_ �c��,.r� Virginia D. Palmer Assistant City.Attorney cc: Robert Kessler, Directc=, L=�p Christine Roze'.�, LI^nP Michael Samuelson, Exec. �i� Thomas- Dale/Dist. 7 P1ar_=_ag Ccur_cil, 369 University Ave., St. Paul, NN 55103 Johnny Howard, �xec. D--�ctor, Thcmas �ale B1ock Club, 689 N. Dale St., St. Pau'_, N'� 55103 ?ag=_ 2 �` ' �--�- STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY ARRIDAVIT OR SLRVICE BY MAIL JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on March 18, 1997, she served t?'ie attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Kin Hung Market, Inc. 459 University Avenue West St. Paul, MN. 55103 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 18th day of March, 1997. �� Notary Public �GZ� � RITA M. BOSSARD � �. N07ARYPUBUC�MINNESOTA RAMSEY COUN7Y � Wycomrti.E�ires,ltn.at.z000 • • �1; bS� Lic ID ................... STAT ..................... Business Name........._.. Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance E£fective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ Tax Id ................... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 79808 AC KIM HUNG MARKET, INC 459 UNIVERSITY AVE W 55103 KIM HiTNG MARKET, INC CIGARETTE GROCERY (D) 06/30/97 INSPECTOR CHANGE FROM BARB TO MIKE - 1/6f92 5/96 BUTCHER ADD-ON LIC ELIMINATED PER CF #95-1457 2953343 221-9803 - ; .��.: . . ..�.___. _ c�� eS�. TOBACCO COMPLIANCE CI�CK FORM �, i DATE: � �� TIIvIE: J• �-S LICENSE LD. NCTMBER: NAME �r;COMPLIANCE CHECE�R: �� ./" �• NAME OF OF6TCER: � / / � / i . � — NAME & ADDRESS OF LICENSID VENDOR �Y S / / I j'j i• �� WAS TF� TOBACCO: SELF-SERVE? _ � s'i� i —r ASSIST'EDT � MACHIIQE7 ` DID Tf� MACHINE HAVE TI-IE PROPER REMOTE DEVICE7 SALE WAS MADE: YES !/ NO BRAND: �`��%1 v G%�Gl�/� , NAME OF CLERK: SEX: M F �ESCRIPT'ION: CHECK ABORTED: YES ADDITIONAL COMMENTS: NO r.� °i b 5�6 � q i> p . L :- ' C : � y 7 J t V � � ` ` � O O o .� o e o 0 0 0 3 < � < � Y � ' ' F V .] � �e � . . , V W � ' W � � W V= o U '.� YJ Y ul V V rl �l S w N� rl V 4 u � O� in fl V V �j V C � k� o ' � o w m " v 8 . V � ' . �d Y u. 0 3 2 � 2 � � � � $ � . 6 .: � z � N � o p � � a a � � � " 6 : � � o�`=��°z � o � o £ E E � � o � - d w N Z > V V s '.] > W u q � � ` � � Z u. ` V �5 .�n .� u�f 4 � O n .�i S .� rv m n �n .� r u� �n 4 y ' ` m z a '� ° v ,, ° a a o � o � �' a u a i u¢ Y~ � Z r u � u � u S .] W O �� a � p C a � p Z � 2 2 4^ o. O � 4 O W O tl V O � 4 1- ry q � � � z T o 3 '' 4 e ' � 5 � 5 � 4 ° 5 ° 3 ° 5 °. 3 S � V�+ U � O N v� O O � 4 o O o O O o O � O o p o O a�n > h V v�i > s> rv> n> N> n:l .„ Yit n J O w; u�i � N y� N � y � � y H � �i - ��y °WN�< �� € H M - 4 V ` _ ^ .. . � � � woo ~`� �� x�Y a �°y �. nx e �:� :� 4oF�e�N�' a � " �� y � „ 6 C G Q', L. � +. F W Q a H W t 4 E 6 F 4 F � • U 2 ts � V`n n� V S££ rc V£ V S V y V£ U L U S V£ 4£ V < Fg: N N _ w rv F H 4 V � y 4 4 S I 6 +i O y Z f � 4 _ � �i � � ? � o U � n� N O ? O � � � � O � �n X+- u�i V v n N N y � N � ¢ z� . ` 1 E � i` $ � � i � � 6 � V V V V V V V V •�n . �§ v�i V � 4 4 F �' F F F F f� F f �- �u O O � . 2 Z . 2 Z Z 2 0 O > F C `L � � ; " m � _ � � U Z . V .� J J t� � V O ] 4 T e _ � r - = a i V 6 Q V i�'� � `� � y � C � y f'J V �" ' � �� ` � - � ; � .� ; _ '+ O � � P > o . � � � . [. . r .[ vi 4 k k k k � '= � � � � � V V V V V V � � m S S � 6 C g C V 'J ; a � ` � a rt .. � `a c ° a ° c P O � V V y 0 O£ a� .L in `q r c V s.� x� oa E° � _ �� ,. , '� p y U V � y � W � 'Z 4 ¢ K � < �V 4 T� 2�` �� t� R� a : a _< oo: ��: S 3 � F + � y � . 3 'o � � 5 � o � . s i � F Z 4 f� 6 . y g y �: • y a _ . Y V V � V �� S G V V � J 6 U O V � � Y l u V f U rv 1 W �:� Il 41 �� V� r� V yt E V rl �! �i � Z � 6 _.J U � 1� f 4 Z U ' � V V y � y 3 n � 4� 0 V N � � � � § � � y �� 4 i W J 14 J . �£ U S Q y 6 < 8� �' s i' o G c 3<> - E o a a E , f � $ ? .� � � ; " " � u `°. 3 = � o °u °u � � V V w 4 G n � a v � � U ul C - F F� >j . �n v. t ¢ O J �o n �.] � y e- n .� � n n Y ti ` � H O i q J � 2 2 2 4 M 4 O 4 O O O 4 6 tl V g �-. o F o f o F c 4 L N 5 L � o�l o i �. .l t � O� O o O a O o O ^ Z p � } > > > > F N �] y N N » y �°. z N � o � m u Z Q � • . � � ^ O Z > j X n Z f i � u n r m n a� 4 L p N ,£ V Z V£ V£ 4 A V O 4 � V 2 � 4+ � 4 . � � O w y � � V ^ V p V � O p p Z , z z _ e e > 9 C � O `F � C t= 8� g � g v i o � � ., C� .. � V u S a �• • n K � b f$ � o a i � � ° �S .. 'o < 5 : �: r . _ : o .�i ia _ ` s M1 5 � F 2 T � j � e . d . .n �'2 < .c i .c / .p �` C C � i �' 6 6 i y � � m Y Y^ 4 O 4 Z� S � n. Y u. O �` u O O o O o D O p o O c O � O �°. i « > R > r > r > « > .^ i ui N x N v� N fn F » F y F - H % , , in % rv % % �n % P� w m Y c� m� 6� 4 F p V£ 'J S V S V£ V£ U£ U£ V Y w u f�Y J f�il N ~ N F { N� � N N � t Z F t p � � zf 2 V V U V U V V ° i i o .�°. z o 0 z - i z � F k � k � � � l v V J V ' V i L 4 d iC V' p � " .. m j� F n y � a e ° � � r � � ±� u i � R N ' 'q k � } � a a � � � .t 1 �. : 2 t� � N € 5 J N V T. � � � C � � `v V J y 4 y u : ° V y J � � ;< �F 2 � . S • r � � N 6 i 5 � � O V F O ` ` 7 V V V V � V V a i V �i � �.l t� f• � Z' � ul V V V 41 F 1 € ; � � � � S � o a � � � U E � � V C f � S V V 4 2 � O � . � . .. _ r < � � ga a ° d C o = � _ � = m �w � �o :s �o°� �.o 5 � E 5 ° 3 ° 4 o S o 3 ° 5 p V�+ O o O a O � O e � o O 4 } H rv > N > �� F � y H F - O � F Y V Z V ' .� % � � a � n � m .� P ¢ 4 � .-. F � £ U £ V £ V £ V £ V £ M S M V U • 4 • 3� <� ° ° ' ° V � N N N f W (.. �1 � � Y 2 � � 'L 5 V V V V V V � Z O i O � i v > r 4 � - V .� V V U V J F v !J V V Z V Z Z 2 � V K �C 4 O O � � 4 4 .l � .] u � u 6 .] V �J V V£ O U £ „ E V " � � �� .. � . z �u � � ., _ � � � z 6 a �a °� �.0 4� `o �z o..1 e� o f O F O F o 3 F O o O o O O O p p o O > > > f� > v > x > rv > N y �^ � N � n � N � N . • � � • � '� n % J S V 2 .. V S 4 £ V QF W £ V S V 4 u O � O � � A N N y � 1� f {?. � U V �J 4 V O 2 f . F Z 2 F " 2 2 F � - I: k t � � , � ��°z, � � - 3 � e _ _ o Z . V .� .. J V l � r_ J 6 4 p � ' V 4 z '_ : u i ' o 0 ,°, _ � 2 .� . ; i= . .� u w � '� �? U rt � % �i � 7 J �. �`y � 7 < v 5 L �. � � �� __ � �� _- e�� _ , ox �� ' _ ;� �4 s O � - j ` ,= j - u y � � � �a :� i � $ � R J ' 1 e . � S •C C ( �( k k � ; „ � U J tJ V ti � � o O V � y ^ t � �„ ° 4 � J J F 2 � A n Y� 4 W �� _s� ' � . .. ; �'� - GS� ��; f. =<. �r F � � 6 5 � � O V ` � � � Y Y `� � � V ,'J� � O V V � yVj V U V V ; � c c c c S � F - � c c � c c c �� 4 S � � ;� y F Z 4 4 R 4 � � � V V J V V V y N � n S O O 0. , , ,£ £ W i O U V � O O O R :j V � . � .. � � . .. � 3 �4 , : .. . .. e „ r °' s x � p M a o a a n �. a n ° a ° a o- � � ^ `� ' z M z .. Y z f v '� �� . O +. O 4 p � O 4? w Y �. Y O 4 O 4 O 6 O M1 O Z Y V O O F o F o f a(� V e �.. o Y O P o f� o F O h o F o(+ m 'o�� o e o 0 0 � o e o �.`3 � ° 3 : S �� ° 3 0 0 � o 0 0 o e o 0 0 0 S � � N N i ' : : : ' > i i . > > . > a N � N � N � N � EN � N � F� � N ry y � M �. [� y y � . • . . . . . . • • � � • j ~ K ~ % a % ~ V£ V£ V T V F 4 6 �~ � s �' F LL 1+ 4 f ry M 4. F 4. F W Td ' x� V� J� V� U� V�x V� V£ U£ U � � V O • F r 4 . 3 � t � y' u ° � " c o W o o a N N N N N F '! N N n . Z }. f- F Y F j p � 2� � O V Z �J V V V � � U V V U • F. T > � 2 .� . 2 � Z � O = f - .. z ° z a 0 > 9 . f. E F. f� � � o V V V V U Z J V V ti v J ' 7 _ � � f o ± i 3 n O - Q _ _ ��.�] . S V F � Y i> n � - � � . e - t - v ';� t � ;� : J ; ' � F � - > _ - _ o - W a- iE y- n > o J v 2 .. .� _ .� . �. r. �¢ f �¢ �¢ � � V V 2 U �G �] U V V V V V V V G ¢ m ` t> F n � V ~ , V 4 n V O _ � J ' " V ` H F ' p Q � � S V` u f o n O .� ' � �' e ¢ � z ' ; � , a - o �r � F � �� ., .� .., .� .'� .��u �., 4 `u i W .� �.. .. �. �� -�S� � L w 4 i 4 m w � } 4 M1 V � V Y • F • Z 4 • F O C • V F 2 � . F 2 • ¢ 6 O � ` � � V U Y (1 V V U V J � s ; � � z � � g V ] i J ] ] E Q U € ( U £ J V V � f��l , p � 6 6 ` ' i � 4 � .Zn .O 4 O u Y Y O O£ O o O o� O.l o.] e.,1 �� V o O O O O O � O O O } f+ > t�v o> n> o> u� N N N N F n N N� rv N •£ V Z V S V 2 V£ V£ J£ O � M � 4 . � i o H � Y v F O v > m ° v � � � � G °v Q S J Y o : F i � � P � � .I O V 3 ' v">a '� m u A � 4 J 0 F O k o� o a H u u i i V V O . � C i � = o V U V • � � � � � W � � � 'u V _ V V {J V J G ° G � � u = 'u Y V V �Z 7 � Z '�. � � 'd , ' 6 ' 6 - f 0 T £ � V L � U E £ V V �V i a a � � � 2 r 2 � 2 2 � � � w V 4„ L. p 4 U r Z 4 Y �^ �= o� 0 6 0 6 0 4 00 000o eo °.a °5 03 °.3 a O O a O � n> rv> n> > rv� a> i N f N v H f N F N % • � i � % a � !. V£ 4 S V Z V p N£ U 2 U£ ° u W � �°,� ° � y H y r N � H � � o 0 0 0 0 ° o 0 �' V V F O O O F O O T - L _ , � = ;' k � � � O � z5 t k C F C � � � � � � V V V U V J 4 V O � � ,� F ? � 5 c' o " N ° _ " 'cs �; ^ S a F U - ] u 2 2 � �.. � k �� 'a ? ,; y F _ T V p � e ? .' .". o � ¢ .�i� J f. ,. � � ��. �, „? a� -�s � ��,�� ;� 00 ;� :�; ��. ; -;: o� - 4 V ` ` \ ` � V Y V V W V o � V V � V V . w � c c ° - _ - � c c � �, � t/ V � : � � � '2 � ` Z � 3 � � 2 d� � V � � a a Z _ _ � : � � � c ° � � � � o � £ o , V a 6 � o i n 2 a � . � ,�' d a 2 L M Z � � � � a 6 V • 2 Z 4. Z n ? .: d� 4 O 4 ^ !` O W . O i o{ � O O Y 4 Y W Y 4� n O � � o f � > f y F F �.. s s o o ° 5 0 0 ° o `� ( ; o ' o � o e' o � o ' S 3 F r N N � N ` ..> a > ..,> ' .�. i r i °> �> ° e> y V 4 N N w ry y ` n rv �"' N h � y �' H �n u f. i • n % . . e E � � . � m % • i • W F 4 f 4 a q W F O O u. k L �� y, x V i V:: V£ U£ V£ V£ V Z U£ V Z V O � F 6 r 7 i 3 W ' s �:o V V N n Q � 2 O O � O � O F O ~ 4 Z V V O u � t i � � _ _ � 4 � e > > r' G y G� O � p 0 � p � F � n N N N N F N F M A N {� f y 2 2 2 � F 2� � 2 � T. 2 2 { V � O �' V V V V V 2 Z Z � 2 � ,� Z � � Z O O ~ Z 2 2 2 � J 0 ' C � � � F F � V J V V V � � i � � V V .}+� � � £ L T ai � _ j �% _ ' �[ w ¢ - � " ' S. �W V a i n � n 2 �l L. � u - � `F `� � � Y � � � V v V U �� U V V V .�j � - O � O 4 � i S � � n O 7 = a Y g 3 J J _° � 'l Y� S. � � V � R ¢ 7 < �� G � . F 2 . � O V f O ` � � � V 2 U � � V � � U V V V ' �' i V C V V � i � i U V V V Z V � . � � $ � � � K F 1 S � S T � a V f: V Y V ! v S � V y ` - g � . � � Q .. � . .. _ . .. H w N 0 a O O a a � a u S � 6 4 .] 0 S u '� �. Z O Z _ � O 4 „ O c. p " y ,a _ .'� V O H Z a F o f y � y � ` ¢ F Y V O o O o i V � o O o O 7 V a O o O o O p y c O - F 4 F S > en > O �n > > > > n > n > Z � 4 N N Y N ~ ' y q F ' N tl . . , O . i . . . _ . . '� � n¢ n� m C m X % r. :e a% r= % F � •£ V S U£ a�E V Z V£ 'J S. V}S V£ V T. V S L M 4 F V i . 6 6 £ Q E W '+ p , _ Q � ( tn N N � u�'i N N � 2� O F h � � y l+ t 0 V �V j �J V la V � � e � Z I O � O p O O > O C � F F � � � � C ~ � V Z V U � v � w 3 : F t � u _ c � a a ' � a 2 a '< d < 8 - o° o _g � � „� � � „>a .,_ �... '' �,� -c s � � W y. 6 \ � g ' u u ry � V E C a 4 Z � J M Z W Y q y � O £ J � � � V V 9 � O �z � m T. 3 � w �n Z u O 4 u 6 w � � o .i � O o D � o a > a > n > N N N N p % u� K w C LL k 6 F LL q F V i U £ V £ � ¢ f-� F � V � < �C S / V � � V U V y � � � _ o a - ' = o � _ t _ � � 2 _ - m ❑ i � - � .S u S - , '- 2 �o -_ q� � . :i - � _ _ _ F ' � .., =.. . . � � , , , �. � �n O 0 I�il � N N S Z� E � F Z k � ¢ k V � y J � � i g 3 : � �.n H� g � �? z� a'1-� S�' _� o�: J F 6 .] � 6 • � � � � �' u Y. N �i V U 6 fu �.l V y ` S I � m �. 1� N U£ V Y¢ � " . yo� �F �'� " � ��- � "W ££ � � , o� x o y° z O.(i i U F o� a u � F 2 6 6 4 Y U R U 6 .l v� i V Q � f � W � 0 2 V f n V \ V R Y O M � � r � � � • a U m p j u n 4 S e� i� 6 F z ° 0 C � = S ..t u 4 Y `p " p Z O o F o F o F � O E o O o O o O 4 } 4 � > us n > Y� � N N N N � . . . � 4 F L. Q F 4 p 6 Z t � V £ V E V £ X } 4 M V O � F � 4 � � � 3 y : rt � W � V N '� F F F z O O V V V � Z 2 Z 2 v 0 i � � . � � � � s � V Z Q (/ V (� v O .� � � 4 f � N 3 � " < � � F O � '.S ° O O V �� ? j _ t S $ 3z _ <�z o> o . u �_ ._ .. � V v W u F O V O m p Ct F V —c� � O 6 � ¢ ] 0 .l ' � p U p o p q S V J 6 U r�q f r p _ Z � Q 3 O � � TaSa�a .. :f � � S 6 � J � V V � O V V � £ a � 4 O ? O � Z LL p o F LL F o F O O O e O n > o > n > H N N N � N � • n % m .Ki � pq 6 4 V £ V £ V £ W A � O 2 f � V Z F 2 V 2 . f k k _ �[ � 5 u � S N �° d � - _ ;� , 3 3 .: s ¢ k F V � V V 4 n L u ' $ Q x � � £ ° ' - � T. n U 3 f g 5 . > � �a �� ° � ° ° � � s V U � � � �: O O V a a � � O 4 O � O o O ° e s .> > d N % ° a Q r[ V £ U £ � � N N � O O V la T O q��s�' =a o,; � F • S �l • f � � � O < V U � � ~ J ` V € � � V £ £ � V V j V � N � � O 6 '� � y O + O N V O O F o F o E o s a q � o� o 0 0 o e o s ,.�: �s °s C3 �" �„ �„ � � . . . � � � a� a" � 4 4 F 4 <� n Q � M V Y V S U S F 4 F U 2 . J r F � 6 � C . 3 � a § : o 0 H ^ E � i � V V V . � 7 2 C O 'a 'v � o V U ` U U V V V V � � W � Cl U W 41 G V V V 1 V � "z � z � � a � � � -�+ � _ a 3 _ �V V O .. V V �j O £ p � V w � - a c. n ^ w � O _ 4� U o. „ Z Z � ? Z a ti 4 O �+ O 6 O °. o o; ° o • c o o ° o e o ' 3 0 3 ° 3 oa o vo > _ °> o> �> s> �> »h "r -y "� �� "� "� �H "H a� a� P� ; a. Nx �x �w �x �x LL f 4 Q < 4 t < � �n F (u q F 4 E 4 � L. F 4� 4 F V£ V£ V£ r�_ V£ V T U S V i U£ (1 S 0 0 o a o o � a a " � � !' � � y r o � o � o �' � `z V V V U V V V 2 Z � O F F F F F � :. Z 2 y Z � q ; k k G F C � k � k " G : g � � .e � 3 � � � 3 a - � � Z � V .� V V t� • V V U U • � ' T. V y 5� N S .. . .� Y 0 f � � Q H J O � Y ` � � �� ' N � � �n '�1 2 6 ^ f�J z � y O ot .. n a F L y � r� �J � 2 4 _ o r 9 ; .: a _ p _ .. � a � � a ' ° u > ^ V � V A � G � u � rt n •• i� n ,n � a � s:( : , � F' 3 ? q� � �> d � 3.i T d- S�, i T i � u . S. T. � T, a�] 5 V T � Q V Z U � � O 2 � � � V V V O p ^ � j N 0 r�i � � � V � � V � � V u y' ° p F � O m T 9 U V T 0 .^. 4 O f� . �� . S a O V LI J . C V Y : � � Z O � ° v ! F � q �� ,�S � V u J u�i • � � � '�J V V V � t/ U �. V ' � V � � � Z 2 2 %2 � �. 'd �d � � � � � � .i _ � „ O V V � £ V O � 6 V O U V V V V o. Z a a a a �- a u 6 u V V ` ` e U U U V O � U W� 4 O 2 0 4 0 4 a 4 0� a 4 o F o F o S a f e F O F � °5 5 °3 °3 5 b o 'o 0 0'o e'o 0 0 o e`o 0 0 0 0 0 .� > > ' �°. > � > r > �°. > ° rv > rv i '!� N N N ' N V - n rv N N N N N N N N N � m u a r r x r% r ae % �n X �- % rv% n Y rv% £ V S U£ V£ V� V£ V£ V£ V£ V S U£ V L O � f • 4 . � �£ � G £ W W j V N ^ ~ 2 2 V V F Z Z � 0 > O n J C {. L � � Z 0 J U J L 4 � � ~ � 4 � _ _ _ � O O V O � '� :Y , '� � ' O V S� - � � ' _ e o < K< >a � �:� d, ., J - c � � � 6 £ o V V 6 � w m 2 � „ e 3 °. 5 0 o e o > > n > N N N �. C Q V £ V £ a '� "� � � W e�u m � ~ N N ry. N ] N V C t�j o � � C z V L U O O O �� F F f F F f � � O " " Z � 2 2 2 k I: � C � � V (�j 2 0 Y � T 3 . yej C 5 � ¢ C � S a = Y 2 � - r . ,. ., 3 U :; _ � :_ ..� �.. �.'' � � V O � � � r p � R � V 2 V V U � '� 4 � } V 7 V Z L � � � � y � � a � 2; a � '" . -� � ,. _ � �� .. .. - � n � 5 G � 2 �� 0 c�� 58" 0 o u � t . � H a � : S . F 2 • � � � O V � • Q ` ` � � � f 4 G F , V � S 4 V V V Y ' U J O m - c c = - ', _ - � c ` - � ' � z � ? � � a � � � � � i x � s V y `l y -] r V O V O V £ £ ' , = Y £ o � S� n' � O ; . P,, g V u E 2� N � � � •�u � u� n rv n _ m .. n n vi ` 4 F V N F � a S u . � n S O u 2 + � � 2 2 Z �+� � � U V U V u � U � U � U y � � p Z Z � � i �'� o o ° i ° 4 o F� � t�- p F o f� 0 4 > V •£i o O - � o � � � � o O O O O o U o p � O D O o O O O o O q • O > o > � > � > �n > o > rv > rv > > N h N + ~ i N F • �N N � u N H N N � t a ` . ' . , : ; , . . , . �� ; r� �• = w: a� �. „ x? �x �x �x �x 4 F 4 k�. Y � p 4 F- ^ j. ry j. p 4 F 6 l+ 4� 6 E a � ��S � s u� �� `3. ... � v� �� ci � u� u� o� 0 � : m � u z ; o � S � � O 6 ' ' ' O � �' � u W u J W W u�1 ` V+ N N N � n G f C � � F F _ ,u e ., � £ V �J �J V V V � � � . P a Z 2 Z .�. � . � '. 2 2 2 Z 0 > 9 � � F i` � F C C C � k c n : � a = ' � 3 .`e � ° ,� V � 3 1' � V V % ' 'x o � o v 7 v � " o � � i� o 3^ ' ` � ' ' ' , ` 9 ' ^ F .o n i F� � :n a � _ � G C £ Y � '� N�i ` u G V a < C V W v�"i - ' � � U p� n� .A.. Y 1 , o f� o V u� Ff :� ` V� n r.. � = 5 R Y .�.i � % N fW � � . l� F ij 9 O 4 F j e t/ � _ i .•� U [a j . .2 � • � _ 9 'Y� � ' �.. F K � FZ S 'O � t F 1 a> o .. s v [ n nz .a .. .� ... T �� ' t �. S . n .r. � ii 2 n � 4 0.. P Z 4 e �. <� h� �a _ �c �� O S > m m � Y < y F � a H F V F � s V {�. 6 U V � Z F y? 6 U ; o � �, ° ' ` : S 8 � ° E � o � o - i = F = p O � S u ` � V 0 N � ' LL � C 2 O N O G � 0 Y V O o f � af °3 e o � F 2 �� « tl � i � ` ° V M N V O � E • < . 3 � < � � Y V F O O > 9 n j V V � 0 V � 4 03 0 0 »� -F 0 � Y � V Q �� J� .J V 4�1 YJ V V y V J V LI V L1 V V V V V G ° � V U V 41 � � � 3 a' ay ' � � � c s � � a a � � � � V x £ u i V V V V O V C � � . � n 6 y C + O 4 O 4 O 4. M1 � p y Y � p ? i 00 �� ao eo vo °.o °3 03 °.5 0 0 0 = o �°, > �°, > .^,. `> °� > e i « > ° o S �°. > � � - y �", � « g ' ."n _ � . • X � r % � � � m y Q P y < P~ W F 4 f 6 r 6 f. :% F V" U£ V£ V S V£ V S U£ U£ '.� G G O O W � O A f N� N N N N :� F 1�-� � Z F F � .�i (i V V V {� O O O V V '�' .`�. .�. > �. u 2 Z .�. � � F C k C k C O� J �i u � V V i( Y Z ' U J � .� V V V J S o ; U .� i., p 0 N t] - � u ? - - T U � � - < g " � = � _ � � V °� a _ ; _ _ - � = °` � � - oa,y '_,�, .. . � � t. ° -, � "� - ' S � - _ " ' rt � ° � m ^ r � g o � x 3 y �� L� - ', ' w 4 j' ' �� 4 4 n> o . n E y .�� n � i �:� n.��. s� G:, n 5 i n �� `� S� � O C > s a � O F H V G U F . S .� • 4 . G c ' ' V � � � \ � � V V V � V V {j � � V � V ` '4` � I I V F ul V U U G V � � � o � �d 2 3 4 :2 d '2 U z� � � �. 0 s E E o V V.] V V V J O fi V O V V p w � U � \ V ��n V .� .� r .e m .� � r m U in n �n w . o' M1 u [' a p n n' � T _ y Z a � a i m 4 2 4 O 4 O 4 O LL J 4 U [��. p 4 p 4 O y y „ y 4„ F„ �^ � � o F o t o F Y F e F W E O£ o O o p o O e O o O o O �> o O o O o O o O � O o O � O N F > H> rv 7 1 N> H> rv> H> H> n> o> n> 0 7 C � � -; �� - y - H �!- 'N ,:€ �f »f "' � , - • � � �x ' rx �x ';; �x :x �x �; mx {� 4( fu ¢ S 4 G F 4 q Y � f L. 6 < F 6 F fu f 6 f 4 / F� 4 1- 6 f � J£ V S V£ V£ V Z V Z () 5 I: £ V£ V£ V Y V L V£ V£ S • 3 � < � � n {. Z i � O O > 9 0 F � V S O � O � y � _ '; _ � � O V � � � ; � o _ � o 0 0 9 ° � {. (. s � G y y „ � � 2 � 2 0 O U V O O O p p ` p f V V V F c. 4� R a. f F E F t 4 F F Z y y C O O O O O O Z Z ' Z k k k = ''' �: � C V j U � � � ¢ � y V V' U v (: V .� ) �_ � U V 4 � Q _ � - V J V l. � �j 2 piz 4� �a _`s � � � V ;� _ � <' < ' - 2 �+ � � e� � �y - I � � C k C C y U V G V V V U 2 < 2 � p f } o V W 'z � <� E :, � " ,�-, � o �r g� a 3 � � a � � _ � � rt � x � z i .� � ., i �� a�-�s�' a F 2 Q . V 7 �j 2 � � 6 U V 5 � � � V V = V v V � l Z u • Z Z � ^ . f Q .: £ ' O V £ V V � y � � ^ - m . -, o . o. o i i � G a � z � i i � � m o � o ' y U O o f O E- F 4 F '5 `s o o ° � S j � ° " a o o �' 'o 0 0 � r � > ' � a � � 4 - °>. 5 . . . � . P� a Y '. � o�. � • J L U i V T V£ V 0 C . � u F G . j 2 . 4 L � £ iJ U m (p y j � V u U U i V G � �'/1 0l , u V ? U 7 � � 7 6 4 V 6 .� £ S O p � . '� F y V V V E O� G £ � V V Q � V � � ` n q o .o �. .. � � N . i � .. a 6 a ? z z i S 6 �> � O L. O 4 O 4 Y y Y 0 0 f o F e E e h e F 0'o 0 0 0 0 0 o e o 0 0 .. � .°> > i n> > 'N• "N �r. '^ F '�r. '"e. , . , � � x y x � m � m� w a�+ 4 l 6 F Z S V S V S U£ U S U£ U L 2 � 4 W 4�1 U N N N v N � � � p F r V V V � V V • = ° z z _ z a e 0 0 > z 9 O � O • u � _ F _ F � V V � j Z C ' J J J V �. .� _ = 5 f' � � � ;� o; g� o x x � x £ � �� o P u 4 a � j O [ ; V 2 U � V � U 0 _ ; a � �' � � I { 9 " _ r. r� z _ s . _ i 3 5 ' �. � ' i' • ' � < ' f r a - d ° a '> v � . � . ,� .. .. �� . ., . ' .. a � p S3 0 ° o > � y 4 F u � ? � � C O p C �N . A N N y f � k i v u ° � � o a z a ` r f �- z ° z i �' ' k k y � � C C C k V t j V V J J V V V Y 2 + z a � - e � o < < ? V � O u � N � � V ? O _� � _ ` ti �° i j 1 �... _, � 5 3 a'i i'� s C V U � 4 � z ��—�S� _ �f �_: a. f=. 5 ° o v < v Y • V • V �L V £ � � £ p o : u. z � o u o ° o f '5 ° s S 0 0 V } H � �n > V � V £ > . f • 4 . 0 � ^( 2 � 6 £ £ � F n F O • V F • O O O > 2 ° v � o � � C ~ � Z � V > 4 4 � 4 'J T ` T V � V i £ y tf a 6 m � � v�i U - �z 3 " > a � i 3 V V V � £ ° o i. 05 w > C V £ H � F 2 C J V S ui t� H � 4 F V £ Y N t F F 4 V L O t� Council File # Green Sheet # ; � �. . . Presented By _ Referred To RESOLUTION CITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA 7�0 RESOLVED, that the Licensee, Kim Hung Mazket, Inc. d{bia Kim Hung Mazket, Inc. (License ID No. 74808), located at 454 University Avenue West in Saint Pau1 is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. '� This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not contested by the licensee. Requested by Department of: By: �,� �� By: Approved by Mayor: Date &y: � Form Ap 0 &y: x�ppraved by By: for Submission to Council �`t b5g �`�' \3� Adopted by Council: Date q� Adoption Certified by Council Se tary ��13� � DEPMR7MQlTiOFFlCE/COUNdL DATE IyT1ATED �`, �� LzsP Ivta �2 1997 GREEN SHEE CONfRCT PEt150N & PHONE �NRIAVDATE INfTIAV�ATE �DEPARTMENTDIREC70fl �CRYCOUNqL Christine Rozek, 266-9108 p��N O CIT'ATTORNEY O CRYCLERK MUSTBE ON CAUNCILAGENDA BY (DATE) MUYBER POfl O gUDGET DIRECTOR � FIN. & MGT. SERVICES DIR. NOUTING Ma 28 1997 Public Heatin OHOEq � MpyOR (OR ASSISTAN� � TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE) ACTION REQUESTED: Concerning adverse acrion against license held by Kim Hung Mazket, Inc., 459 University Avenue West. RECOMMENDATIONS: Appmva (A) or Reject (R) PERSONAI SERVIC£ CONTRACiS MUST ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS: _ PLANNING COMMISSION _ CIVIL SERVICE CAMMISSION 1. Has this personttirm ever worketl under a conhact for this tlepartment? _ CIB COMMITfEE _ YES NO _ SiAFF 2. Has this person/Firm ever been a ciry employee? — VES NO _ DISTRIC7 CAURi — 3. Does this person/Firm possess a skill not normally possessetl by any current city employee? SUPPOFTS WHIGH COUNCII O&IECTIVE7 YES NO Explain all yas answers on geparate sheet a�d attac� to green sheet INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPPORTUNIN(Who, What, When. Where, Why): R�Cj��VED MAY t Z 1997 JERRY �'�" YEY AOVANTAGESIFAPPROVED: DiSADVANTAGES IF APPROVED: q`�;^'•;;i,'ej5 °T^c.;�,.�n.�.rv �f,`YR�'y �"vt�: t`sa r -, _ .�, .. vl'... aL�� f, � r.'v` � I.I [;,a:1 � 4�?i'�Y DISADVANTAGES IF NOTAPPROVED: TOTAL AMOUNT OF TRANSACTION $ COS7/REVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) VES NO FUNDiWG SOUHCE ACTIVI7Y NUMBER FINANCIAL INFOqFiATION: (EXPLAIN) OFFICE OF THE CITY ATTORNEY Peg Birk Ciry Attorney c-l CITY OF SAIN'T PAUL No'm Coleman, Mayor CiviJ Division 400 City Nall IS West Kellogg Blvd Sa'vtt Paul, M&mesom 55701 Te7ephoxe: 6l2 266-8i70 Fauimile: 672 298-5679 May 7, 1997 NOTICE OF COt7NCIL HEARING Mr. Douglas Nguyen Kin Hung Market, Inc. 459 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 ,�, +^_c<+n=� � -.�::, 1�,.;�,�.r �ri��'f � i E��d RE: Cigarette license held by Kim Hung Market, Inc. _d/b/_a,.,�Ci�.�3,u�„ Market, Inc. for the premises located at 459 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 79808 Our File Number: G97-0152 Dear Mr. Nguyen: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, May 28, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly yours� .� / � , _ � n vu� �- � �- � -�-eh Virginia D. Palmer Assistant City Attorney ec: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Michael Samuelson, Exec. Director/Community Organizer, Thomas- Dale/Dist. 7 Planning Council, 369 University Ave., St. Paul, MN 55103 Johnny Howard, Exec. Director, Thomas Dale Block Club, 689 N. Dale St., St. Paul, MN 55103 �� e5� UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Kim Hung Market, Inc. d/b/a Kim Hung Market, Inc. Address: 459 University Avenue West Council Hearing Date: May 28, 1997 Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: February 22, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1, Proposed resolution 2. Letter from ticensee agreeing not to contest the facts 3. Notice of Violation and follow-up letter 4. License information 5. Compliance Repori 6. City Attorney License Adverse Action Summary . � � �� KIM HUNG MARKET� INC. 459 University Avenue West St. Paul, MN 55103 (612) 221-9803 License Z.D. #79808 April 7, 1997 q� bS� ��C�I�� APR 10199� �� Y�� Mr. Richard W. Jents: License Inspector City of Saint Paul Office of License, Inspections & Environmental Protection 350 St. Peter St., Suite 300 St. Paul, MN 55102 Dear Mr. Jents: I, Douglas Nguyen, President of Kim Hung Market, Inc. undersigned to ask the City o£ Saint Paul to discontinve our cigarette license effective immediately. The grocery part will remain. As you know, Ngoc Trinh, one of our employees has recently violated our first time ever selling cigarettes to minor. We never intended to violate the law. Therefore, we have decided not to continue selling the product altoqether. - Please reconsider any future action regarding the violation. I hope that our sincerity and honesty would preclude any fines or penalties from the City of Saint Paul. Your understanding and reconsideration in this matter are very much appreciated. Sincerely yours, �� Douglas Nguyen ` OFFICF'� THE CITY ATTORNEY Peg Birk, : 1 Anorney �� ` �d �O b CITY OF SAINT PAUL CivilDivrsion • Form Colemmr, Mayo� 400 Ciry Hal1 Telephoxe: 672 266-8710 15 West KeIIogg BHd Facsimi7e: 611198-56I9 Saint Pau{ �nnesom 55101 March 28, 1997 NOTICE OF VIOLATION Owr.er/Manager Kim Hung Market, Inc. 459 University Ave.ue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette license held by Kim Hung Market, Inc. d/b/a Kim Hung Market, Inc. for the premises located at 459 University Ave. W. in St. Paul License ID No.: 79808 Our File Number: G97-0152 Dear Sir/Madam: Our office sent you a letter dated March 13, 1997, in which you were notified of a violation involving the sale of cigarettes to a minor on February 22, 1997, at your licensed establishment. The letter asked that you contact this office to let us know whether you disputed that fact. If we have not heard from you in writing by April 7, 1997, we wi11 assume that you do not intend to dispute the violation. We will then schedule this matter for hearing before the Saint Paul City Council to determine what penalty will be imposed. If you have any questions, I can be reached at 266-8710. Sincerely, ��:ti�� `"°.-,,�,�` Virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Roze'.�, Deputy director, LIEP Michael Samuelson, Exec. Director/Community Organizer, Thomas- Dale/Dist. 7 Planning Council, 369 University Ave., St. Paul, MN 55103 Johnny Howard, �xec. Director, Thomas Dale Block Club, 689 N. Dale St., St. Paul, MN 55103 �. STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY r-, �1-�aS� AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL JOANNS G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on April 2, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Kim Hung Market, Inc. 459 University Avenue West Saint Paul, MN. 55103 which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 2nd day of A ril, 1997. /� V \ N t r Pu c .�„M,,. � � 4:.ATH�yN J. ? ;s _'"_-" 'l 3 i.ort.rvau2!:c-r,::'..e��;;, � R:+MSEY C00N i Y Ny Comm, FxptreS Jan. 37, 200C � �, OFFICE "" THE CITY ATTORNEY Peg Dirx (,. Attorney � ' � CI"TY OF SAIlVT PAUL Ciril Division Narm Cokmmr, Mayor J00 Ciry Hall Telephone: 6I2 766$710 I S 1('es[ Kellogg Bhd Fncs'nniie: b12 29&Sb19 SaintPaul, �nnesota SSl01 March 13, 1997 NOTIC� Or VIOLATION Owner/Manager Kin Hung Market, Inc. 459 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette license heid �:✓ Ki� Hung market, Inc. d/b/a Kim Hung Market, Inc. for the pr�-is2s loca�ed at 459 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 79808 Dear Sir/Madam: The Director of the Of:ice of License, Inspections and Environmental Protection will recommend that adverse action be taken against your cigaretie license held at the above-named premises. This recommendatica is based on the following: On February 22, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minor �nder the age of 18 years in the licensed premises. This is an offense under Minn. Stat. 5609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the cas� will be set before the City Council. You will have a chance to ap�ear and make a statement before the Council as to the proper per•alty, if any, to be imposed. If you do dispute the above =�cts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. F� that n=aring both you and the City will be able to appear and r_�ser� wit�esses, evidence and cross- examine the other's witnesses. Tne Ccuncil will ultimaLely decided the case. If this is your chc�ce, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 days, ann we will take the necessary steps to set up Chat ALJ hearing. =e caa be reached at 266-8710. ?age 1 ,, G,�-�o5� If you have any questions, you �ay contact me at 266-8710. Sincerely, -�. . / ):� i '�'��!. 1/ �_ �c��,.r� Virginia D. Palmer Assistant City.Attorney cc: Robert Kessler, Directc=, L=�p Christine Roze'.�, LI^nP Michael Samuelson, Exec. �i� Thomas- Dale/Dist. 7 P1ar_=_ag Ccur_cil, 369 University Ave., St. Paul, NN 55103 Johnny Howard, �xec. D--�ctor, Thcmas �ale B1ock Club, 689 N. Dale St., St. Pau'_, N'� 55103 ?ag=_ 2 �` ' �--�- STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY ARRIDAVIT OR SLRVICE BY MAIL JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on March 18, 1997, she served t?'ie attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Kin Hung Market, Inc. 459 University Avenue West St. Paul, MN. 55103 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 18th day of March, 1997. �� Notary Public �GZ� � RITA M. BOSSARD � �. N07ARYPUBUC�MINNESOTA RAMSEY COUN7Y � Wycomrti.E�ires,ltn.at.z000 • • �1; bS� Lic ID ................... STAT ..................... Business Name........._.. Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance E£fective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ Tax Id ................... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 79808 AC KIM HUNG MARKET, INC 459 UNIVERSITY AVE W 55103 KIM HiTNG MARKET, INC CIGARETTE GROCERY (D) 06/30/97 INSPECTOR CHANGE FROM BARB TO MIKE - 1/6f92 5/96 BUTCHER ADD-ON LIC ELIMINATED PER CF #95-1457 2953343 221-9803 - ; .��.: . . ..�.___. _ c�� eS�. TOBACCO COMPLIANCE CI�CK FORM �, i DATE: � �� TIIvIE: J• �-S LICENSE LD. NCTMBER: NAME �r;COMPLIANCE CHECE�R: �� ./" �• NAME OF OF6TCER: � / / � / i . � — NAME & ADDRESS OF LICENSID VENDOR �Y S / / I j'j i• �� WAS TF� TOBACCO: SELF-SERVE? _ � s'i� i —r ASSIST'EDT � MACHIIQE7 ` DID Tf� MACHINE HAVE TI-IE PROPER REMOTE DEVICE7 SALE WAS MADE: YES !/ NO BRAND: �`��%1 v G%�Gl�/� , NAME OF CLERK: SEX: M F �ESCRIPT'ION: CHECK ABORTED: YES ADDITIONAL COMMENTS: NO r.� °i b 5�6 � q i> p . L :- ' C : � y 7 J t V � � ` ` � O O o .� o e o 0 0 0 3 < � < � Y � ' ' F V .] � �e � . . , V W � ' W � � W V= o U '.� YJ Y ul V V rl �l S w N� rl V 4 u � O� in fl V V �j V C � k� o ' � o w m " v 8 . V � ' . �d Y u. 0 3 2 � 2 � � � � $ � . 6 .: � z � N � o p � � a a � � � " 6 : � � o�`=��°z � o � o £ E E � � o � - d w N Z > V V s '.] > W u q � � ` � � Z u. ` V �5 .�n .� u�f 4 � O n .�i S .� rv m n �n .� r u� �n 4 y ' ` m z a '� ° v ,, ° a a o � o � �' a u a i u¢ Y~ � Z r u � u � u S .] W O �� a � p C a � p Z � 2 2 4^ o. O � 4 O W O tl V O � 4 1- ry q � � � z T o 3 '' 4 e ' � 5 � 5 � 4 ° 5 ° 3 ° 5 °. 3 S � V�+ U � O N v� O O � 4 o O o O O o O � O o p o O a�n > h V v�i > s> rv> n> N> n:l .„ Yit n J O w; u�i � N y� N � y � � y H � �i - ��y °WN�< �� € H M - 4 V ` _ ^ .. . � � � woo ~`� �� x�Y a �°y �. nx e �:� :� 4oF�e�N�' a � " �� y � „ 6 C G Q', L. � +. F W Q a H W t 4 E 6 F 4 F � • U 2 ts � V`n n� V S££ rc V£ V S V y V£ U L U S V£ 4£ V < Fg: N N _ w rv F H 4 V � y 4 4 S I 6 +i O y Z f � 4 _ � �i � � ? � o U � n� N O ? O � � � � O � �n X+- u�i V v n N N y � N � ¢ z� . ` 1 E � i` $ � � i � � 6 � V V V V V V V V •�n . �§ v�i V � 4 4 F �' F F F F f� F f �- �u O O � . 2 Z . 2 Z Z 2 0 O > F C `L � � ; " m � _ � � U Z . V .� J J t� � V O ] 4 T e _ � r - = a i V 6 Q V i�'� � `� � y � C � y f'J V �" ' � �� ` � - � ; � .� ; _ '+ O � � P > o . � � � . [. . r .[ vi 4 k k k k � '= � � � � � V V V V V V � � m S S � 6 C g C V 'J ; a � ` � a rt .. � `a c ° a ° c P O � V V y 0 O£ a� .L in `q r c V s.� x� oa E° � _ �� ,. , '� p y U V � y � W � 'Z 4 ¢ K � < �V 4 T� 2�` �� t� R� a : a _< oo: ��: S 3 � F + � y � . 3 'o � � 5 � o � . s i � F Z 4 f� 6 . y g y �: • y a _ . Y V V � V �� S G V V � J 6 U O V � � Y l u V f U rv 1 W �:� Il 41 �� V� r� V yt E V rl �! �i � Z � 6 _.J U � 1� f 4 Z U ' � V V y � y 3 n � 4� 0 V N � � � � § � � y �� 4 i W J 14 J . �£ U S Q y 6 < 8� �' s i' o G c 3<> - E o a a E , f � $ ? .� � � ; " " � u `°. 3 = � o °u °u � � V V w 4 G n � a v � � U ul C - F F� >j . �n v. t ¢ O J �o n �.] � y e- n .� � n n Y ti ` � H O i q J � 2 2 2 4 M 4 O 4 O O O 4 6 tl V g �-. o F o f o F c 4 L N 5 L � o�l o i �. .l t � O� O o O a O o O ^ Z p � } > > > > F N �] y N N » y �°. z N � o � m u Z Q � • . � � ^ O Z > j X n Z f i � u n r m n a� 4 L p N ,£ V Z V£ V£ 4 A V O 4 � V 2 � 4+ � 4 . � � O w y � � V ^ V p V � O p p Z , z z _ e e > 9 C � O `F � C t= 8� g � g v i o � � ., C� .. � V u S a �• • n K � b f$ � o a i � � ° �S .. 'o < 5 : �: r . _ : o .�i ia _ ` s M1 5 � F 2 T � j � e . d . .n �'2 < .c i .c / .p �` C C � i �' 6 6 i y � � m Y Y^ 4 O 4 Z� S � n. Y u. O �` u O O o O o D O p o O c O � O �°. i « > R > r > r > « > .^ i ui N x N v� N fn F » F y F - H % , , in % rv % % �n % P� w m Y c� m� 6� 4 F p V£ 'J S V S V£ V£ U£ U£ V Y w u f�Y J f�il N ~ N F { N� � N N � t Z F t p � � zf 2 V V U V U V V ° i i o .�°. z o 0 z - i z � F k � k � � � l v V J V ' V i L 4 d iC V' p � " .. m j� F n y � a e ° � � r � � ±� u i � R N ' 'q k � } � a a � � � .t 1 �. : 2 t� � N € 5 J N V T. � � � C � � `v V J y 4 y u : ° V y J � � ;< �F 2 � . S • r � � N 6 i 5 � � O V F O ` ` 7 V V V V � V V a i V �i � �.l t� f• � Z' � ul V V V 41 F 1 € ; � � � � S � o a � � � U E � � V C f � S V V 4 2 � O � . � . .. _ r < � � ga a ° d C o = � _ � = m �w � �o :s �o°� �.o 5 � E 5 ° 3 ° 4 o S o 3 ° 5 p V�+ O o O a O � O e � o O 4 } H rv > N > �� F � y H F - O � F Y V Z V ' .� % � � a � n � m .� P ¢ 4 � .-. F � £ U £ V £ V £ V £ V £ M S M V U • 4 • 3� <� ° ° ' ° V � N N N f W (.. �1 � � Y 2 � � 'L 5 V V V V V V � Z O i O � i v > r 4 � - V .� V V U V J F v !J V V Z V Z Z 2 � V K �C 4 O O � � 4 4 .l � .] u � u 6 .] V �J V V£ O U £ „ E V " � � �� .. � . z �u � � ., _ � � � z 6 a �a °� �.0 4� `o �z o..1 e� o f O F O F o 3 F O o O o O O O p p o O > > > f� > v > x > rv > N y �^ � N � n � N � N . • � � • � '� n % J S V 2 .. V S 4 £ V QF W £ V S V 4 u O � O � � A N N y � 1� f {?. � U V �J 4 V O 2 f . F Z 2 F " 2 2 F � - I: k t � � , � ��°z, � � - 3 � e _ _ o Z . V .� .. J V l � r_ J 6 4 p � ' V 4 z '_ : u i ' o 0 ,°, _ � 2 .� . ; i= . .� u w � '� �? U rt � % �i � 7 J �. �`y � 7 < v 5 L �. � � �� __ � �� _- e�� _ , ox �� ' _ ;� �4 s O � - j ` ,= j - u y � � � �a :� i � $ � R J ' 1 e . � S •C C ( �( k k � ; „ � U J tJ V ti � � o O V � y ^ t � �„ ° 4 � J J F 2 � A n Y� 4 W �� _s� ' � . .. ; �'� - GS� ��; f. =<. �r F � � 6 5 � � O V ` � � � Y Y `� � � V ,'J� � O V V � yVj V U V V ; � c c c c S � F - � c c � c c c �� 4 S � � ;� y F Z 4 4 R 4 � � � V V J V V V y N � n S O O 0. , , ,£ £ W i O U V � O O O R :j V � . � .. � � . .. � 3 �4 , : .. . .. e „ r °' s x � p M a o a a n �. a n ° a ° a o- � � ^ `� ' z M z .. Y z f v '� �� . O +. O 4 p � O 4? w Y �. Y O 4 O 4 O 6 O M1 O Z Y V O O F o F o f a(� V e �.. o Y O P o f� o F O h o F o(+ m 'o�� o e o 0 0 � o e o �.`3 � ° 3 : S �� ° 3 0 0 � o 0 0 o e o 0 0 0 S � � N N i ' : : : ' > i i . > > . > a N � N � N � N � EN � N � F� � N ry y � M �. [� y y � . • . . . . . . • • � � • j ~ K ~ % a % ~ V£ V£ V T V F 4 6 �~ � s �' F LL 1+ 4 f ry M 4. F 4. F W Td ' x� V� J� V� U� V�x V� V£ U£ U � � V O • F r 4 . 3 � t � y' u ° � " c o W o o a N N N N N F '! N N n . Z }. f- F Y F j p � 2� � O V Z �J V V V � � U V V U • F. T > � 2 .� . 2 � Z � O = f - .. z ° z a 0 > 9 . f. E F. f� � � o V V V V U Z J V V ti v J ' 7 _ � � f o ± i 3 n O - Q _ _ ��.�] . S V F � Y i> n � - � � . e - t - v ';� t � ;� : J ; ' � F � - > _ - _ o - W a- iE y- n > o J v 2 .. .� _ .� . �. r. �¢ f �¢ �¢ � � V V 2 U �G �] U V V V V V V V G ¢ m ` t> F n � V ~ , V 4 n V O _ � J ' " V ` H F ' p Q � � S V` u f o n O .� ' � �' e ¢ � z ' ; � , a - o �r � F � �� ., .� .., .� .'� .��u �., 4 `u i W .� �.. .. �. �� -�S� � L w 4 i 4 m w � } 4 M1 V � V Y • F • Z 4 • F O C • V F 2 � . F 2 • ¢ 6 O � ` � � V U Y (1 V V U V J � s ; � � z � � g V ] i J ] ] E Q U € ( U £ J V V � f��l , p � 6 6 ` ' i � 4 � .Zn .O 4 O u Y Y O O£ O o O o� O.l o.] e.,1 �� V o O O O O O � O O O } f+ > t�v o> n> o> u� N N N N F n N N� rv N •£ V Z V S V 2 V£ V£ J£ O � M � 4 . � i o H � Y v F O v > m ° v � � � � G °v Q S J Y o : F i � � P � � .I O V 3 ' v">a '� m u A � 4 J 0 F O k o� o a H u u i i V V O . � C i � = o V U V • � � � � � W � � � 'u V _ V V {J V J G ° G � � u = 'u Y V V �Z 7 � Z '�. � � 'd , ' 6 ' 6 - f 0 T £ � V L � U E £ V V �V i a a � � � 2 r 2 � 2 2 � � � w V 4„ L. p 4 U r Z 4 Y �^ �= o� 0 6 0 6 0 4 00 000o eo °.a °5 03 °.3 a O O a O � n> rv> n> > rv� a> i N f N v H f N F N % • � i � % a � !. V£ 4 S V Z V p N£ U 2 U£ ° u W � �°,� ° � y H y r N � H � � o 0 0 0 0 ° o 0 �' V V F O O O F O O T - L _ , � = ;' k � � � O � z5 t k C F C � � � � � � V V V U V J 4 V O � � ,� F ? � 5 c' o " N ° _ " 'cs �; ^ S a F U - ] u 2 2 � �.. � k �� 'a ? ,; y F _ T V p � e ? .' .". o � ¢ .�i� J f. ,. � � ��. �, „? a� -�s � ��,�� ;� 00 ;� :�; ��. ; -;: o� - 4 V ` ` \ ` � V Y V V W V o � V V � V V . w � c c ° - _ - � c c � �, � t/ V � : � � � '2 � ` Z � 3 � � 2 d� � V � � a a Z _ _ � : � � � c ° � � � � o � £ o , V a 6 � o i n 2 a � . � ,�' d a 2 L M Z � � � � a 6 V • 2 Z 4. Z n ? .: d� 4 O 4 ^ !` O W . O i o{ � O O Y 4 Y W Y 4� n O � � o f � > f y F F �.. s s o o ° 5 0 0 ° o `� ( ; o ' o � o e' o � o ' S 3 F r N N � N ` ..> a > ..,> ' .�. i r i °> �> ° e> y V 4 N N w ry y ` n rv �"' N h � y �' H �n u f. i • n % . . e E � � . � m % • i • W F 4 f 4 a q W F O O u. k L �� y, x V i V:: V£ U£ V£ V£ V Z U£ V Z V O � F 6 r 7 i 3 W ' s �:o V V N n Q � 2 O O � O � O F O ~ 4 Z V V O u � t i � � _ _ � 4 � e > > r' G y G� O � p 0 � p � F � n N N N N F N F M A N {� f y 2 2 2 � F 2� � 2 � T. 2 2 { V � O �' V V V V V 2 Z Z � 2 � ,� Z � � Z O O ~ Z 2 2 2 � J 0 ' C � � � F F � V J V V V � � i � � V V .}+� � � £ L T ai � _ j �% _ ' �[ w ¢ - � " ' S. �W V a i n � n 2 �l L. � u - � `F `� � � Y � � � V v V U �� U V V V .�j � - O � O 4 � i S � � n O 7 = a Y g 3 J J _° � 'l Y� S. � � V � R ¢ 7 < �� G � . F 2 . � O V f O ` � � � V 2 U � � V � � U V V V ' �' i V C V V � i � i U V V V Z V � . � � $ � � � K F 1 S � S T � a V f: V Y V ! v S � V y ` - g � . � � Q .. � . .. _ . .. H w N 0 a O O a a � a u S � 6 4 .] 0 S u '� �. Z O Z _ � O 4 „ O c. p " y ,a _ .'� V O H Z a F o f y � y � ` ¢ F Y V O o O o i V � o O o O 7 V a O o O o O p y c O - F 4 F S > en > O �n > > > > n > n > Z � 4 N N Y N ~ ' y q F ' N tl . . , O . i . . . _ . . '� � n¢ n� m C m X % r. :e a% r= % F � •£ V S U£ a�E V Z V£ 'J S. V}S V£ V T. V S L M 4 F V i . 6 6 £ Q E W '+ p , _ Q � ( tn N N � u�'i N N � 2� O F h � � y l+ t 0 V �V j �J V la V � � e � Z I O � O p O O > O C � F F � � � � C ~ � V Z V U � v � w 3 : F t � u _ c � a a ' � a 2 a '< d < 8 - o° o _g � � „� � � „>a .,_ �... '' �,� -c s � � W y. 6 \ � g ' u u ry � V E C a 4 Z � J M Z W Y q y � O £ J � � � V V 9 � O �z � m T. 3 � w �n Z u O 4 u 6 w � � o .i � O o D � o a > a > n > N N N N p % u� K w C LL k 6 F LL q F V i U £ V £ � ¢ f-� F � V � < �C S / V � � V U V y � � � _ o a - ' = o � _ t _ � � 2 _ - m ❑ i � - � .S u S - , '- 2 �o -_ q� � . :i - � _ _ _ F ' � .., =.. . . � � , , , �. � �n O 0 I�il � N N S Z� E � F Z k � ¢ k V � y J � � i g 3 : � �.n H� g � �? z� a'1-� S�' _� o�: J F 6 .] � 6 • � � � � �' u Y. N �i V U 6 fu �.l V y ` S I � m �. 1� N U£ V Y¢ � " . yo� �F �'� " � ��- � "W ££ � � , o� x o y° z O.(i i U F o� a u � F 2 6 6 4 Y U R U 6 .l v� i V Q � f � W � 0 2 V f n V \ V R Y O M � � r � � � • a U m p j u n 4 S e� i� 6 F z ° 0 C � = S ..t u 4 Y `p " p Z O o F o F o F � O E o O o O o O 4 } 4 � > us n > Y� � N N N N � . . . � 4 F L. Q F 4 p 6 Z t � V £ V E V £ X } 4 M V O � F � 4 � � � 3 y : rt � W � V N '� F F F z O O V V V � Z 2 Z 2 v 0 i � � . � � � � s � V Z Q (/ V (� v O .� � � 4 f � N 3 � " < � � F O � '.S ° O O V �� ? j _ t S $ 3z _ <�z o> o . u �_ ._ .. � V v W u F O V O m p Ct F V —c� � O 6 � ¢ ] 0 .l ' � p U p o p q S V J 6 U r�q f r p _ Z � Q 3 O � � TaSa�a .. :f � � S 6 � J � V V � O V V � £ a � 4 O ? O � Z LL p o F LL F o F O O O e O n > o > n > H N N N � N � • n % m .Ki � pq 6 4 V £ V £ V £ W A � O 2 f � V Z F 2 V 2 . f k k _ �[ � 5 u � S N �° d � - _ ;� , 3 3 .: s ¢ k F V � V V 4 n L u ' $ Q x � � £ ° ' - � T. n U 3 f g 5 . > � �a �� ° � ° ° � � s V U � � � �: O O V a a � � O 4 O � O o O ° e s .> > d N % ° a Q r[ V £ U £ � � N N � O O V la T O q��s�' =a o,; � F • S �l • f � � � O < V U � � ~ J ` V € � � V £ £ � V V j V � N � � O 6 '� � y O + O N V O O F o F o E o s a q � o� o 0 0 o e o s ,.�: �s °s C3 �" �„ �„ � � . . . � � � a� a" � 4 4 F 4 <� n Q � M V Y V S U S F 4 F U 2 . J r F � 6 � C . 3 � a § : o 0 H ^ E � i � V V V . � 7 2 C O 'a 'v � o V U ` U U V V V V � � W � Cl U W 41 G V V V 1 V � "z � z � � a � � � -�+ � _ a 3 _ �V V O .. V V �j O £ p � V w � - a c. n ^ w � O _ 4� U o. „ Z Z � ? Z a ti 4 O �+ O 6 O °. o o; ° o • c o o ° o e o ' 3 0 3 ° 3 oa o vo > _ °> o> �> s> �> »h "r -y "� �� "� "� �H "H a� a� P� ; a. Nx �x �w �x �x LL f 4 Q < 4 t < � �n F (u q F 4 E 4 � L. F 4� 4 F V£ V£ V£ r�_ V£ V T U S V i U£ (1 S 0 0 o a o o � a a " � � !' � � y r o � o � o �' � `z V V V U V V V 2 Z � O F F F F F � :. Z 2 y Z � q ; k k G F C � k � k " G : g � � .e � 3 � � � 3 a - � � Z � V .� V V t� • V V U U • � ' T. V y 5� N S .. . .� Y 0 f � � Q H J O � Y ` � � �� ' N � � �n '�1 2 6 ^ f�J z � y O ot .. n a F L y � r� �J � 2 4 _ o r 9 ; .: a _ p _ .. � a � � a ' ° u > ^ V � V A � G � u � rt n •• i� n ,n � a � s:( : , � F' 3 ? q� � �> d � 3.i T d- S�, i T i � u . S. T. � T, a�] 5 V T � Q V Z U � � O 2 � � � V V V O p ^ � j N 0 r�i � � � V � � V � � V u y' ° p F � O m T 9 U V T 0 .^. 4 O f� . �� . S a O V LI J . C V Y : � � Z O � ° v ! F � q �� ,�S � V u J u�i • � � � '�J V V V � t/ U �. V ' � V � � � Z 2 2 %2 � �. 'd �d � � � � � � .i _ � „ O V V � £ V O � 6 V O U V V V V o. Z a a a a �- a u 6 u V V ` ` e U U U V O � U W� 4 O 2 0 4 0 4 a 4 0� a 4 o F o F o S a f e F O F � °5 5 °3 °3 5 b o 'o 0 0'o e'o 0 0 o e`o 0 0 0 0 0 .� > > ' �°. > � > r > �°. > ° rv > rv i '!� N N N ' N V - n rv N N N N N N N N N � m u a r r x r% r ae % �n X �- % rv% n Y rv% £ V S U£ V£ V� V£ V£ V£ V£ V S U£ V L O � f • 4 . � �£ � G £ W W j V N ^ ~ 2 2 V V F Z Z � 0 > O n J C {. L � � Z 0 J U J L 4 � � ~ � 4 � _ _ _ � O O V O � '� :Y , '� � ' O V S� - � � ' _ e o < K< >a � �:� d, ., J - c � � � 6 £ o V V 6 � w m 2 � „ e 3 °. 5 0 o e o > > n > N N N �. C Q V £ V £ a '� "� � � W e�u m � ~ N N ry. N ] N V C t�j o � � C z V L U O O O �� F F f F F f � � O " " Z � 2 2 2 k I: � C � � V (�j 2 0 Y � T 3 . yej C 5 � ¢ C � S a = Y 2 � - r . ,. ., 3 U :; _ � :_ ..� �.. �.'' � � V O � � � r p � R � V 2 V V U � '� 4 � } V 7 V Z L � � � � y � � a � 2; a � '" . -� � ,. _ � �� .. .. - � n � 5 G � 2 �� 0 c�� 58" 0 o u � t . � H a � : S . F 2 • � � � O V � • Q ` ` � � � f 4 G F , V � S 4 V V V Y ' U J O m - c c = - ', _ - � c ` - � ' � z � ? � � a � � � � � i x � s V y `l y -] r V O V O V £ £ ' , = Y £ o � S� n' � O ; . P,, g V u E 2� N � � � •�u � u� n rv n _ m .. n n vi ` 4 F V N F � a S u . � n S O u 2 + � � 2 2 Z �+� � � U V U V u � U � U � U y � � p Z Z � � i �'� o o ° i ° 4 o F� � t�- p F o f� 0 4 > V •£i o O - � o � � � � o O O O O o U o p � O D O o O O O o O q • O > o > � > � > �n > o > rv > rv > > N h N + ~ i N F • �N N � u N H N N � t a ` . ' . , : ; , . . , . �� ; r� �• = w: a� �. „ x? �x �x �x �x 4 F 4 k�. Y � p 4 F- ^ j. ry j. p 4 F 6 l+ 4� 6 E a � ��S � s u� �� `3. ... � v� �� ci � u� u� o� 0 � : m � u z ; o � S � � O 6 ' ' ' O � �' � u W u J W W u�1 ` V+ N N N � n G f C � � F F _ ,u e ., � £ V �J �J V V V � � � . P a Z 2 Z .�. � . � '. 2 2 2 Z 0 > 9 � � F i` � F C C C � k c n : � a = ' � 3 .`e � ° ,� V � 3 1' � V V % ' 'x o � o v 7 v � " o � � i� o 3^ ' ` � ' ' ' , ` 9 ' ^ F .o n i F� � :n a � _ � G C £ Y � '� N�i ` u G V a < C V W v�"i - ' � � U p� n� .A.. Y 1 , o f� o V u� Ff :� ` V� n r.. � = 5 R Y .�.i � % N fW � � . l� F ij 9 O 4 F j e t/ � _ i .•� U [a j . .2 � • � _ 9 'Y� � ' �.. F K � FZ S 'O � t F 1 a> o .. s v [ n nz .a .. .� ... T �� ' t �. S . n .r. � ii 2 n � 4 0.. P Z 4 e �. <� h� �a _ �c �� O S > m m � Y < y F � a H F V F � s V {�. 6 U V � Z F y? 6 U ; o � �, ° ' ` : S 8 � ° E � o � o - i = F = p O � S u ` � V 0 N � ' LL � C 2 O N O G � 0 Y V O o f � af °3 e o � F 2 �� « tl � i � ` ° V M N V O � E • < . 3 � < � � Y V F O O > 9 n j V V � 0 V � 4 03 0 0 »� -F 0 � Y � V Q �� J� .J V 4�1 YJ V V y V J V LI V L1 V V V V V G ° � V U V 41 � � � 3 a' ay ' � � � c s � � a a � � � � V x £ u i V V V V O V C � � . � n 6 y C + O 4 O 4 O 4. M1 � p y Y � p ? i 00 �� ao eo vo °.o °3 03 °.5 0 0 0 = o �°, > �°, > .^,. `> °� > e i « > ° o S �°. > � � - y �", � « g ' ."n _ � . • X � r % � � � m y Q P y < P~ W F 4 f 6 r 6 f. :% F V" U£ V£ V S V£ V S U£ U£ '.� G G O O W � O A f N� N N N N :� F 1�-� � Z F F � .�i (i V V V {� O O O V V '�' .`�. .�. > �. u 2 Z .�. � � F C k C k C O� J �i u � V V i( Y Z ' U J � .� V V V J S o ; U .� i., p 0 N t] - � u ? - - T U � � - < g " � = � _ � � V °� a _ ; _ _ - � = °` � � - oa,y '_,�, .. . � � t. ° -, � "� - ' S � - _ " ' rt � ° � m ^ r � g o � x 3 y �� L� - ', ' w 4 j' ' �� 4 4 n> o . n E y .�� n � i �:� n.��. s� G:, n 5 i n �� `� S� � O C > s a � O F H V G U F . S .� • 4 . G c ' ' V � � � \ � � V V V � V V {j � � V � V ` '4` � I I V F ul V U U G V � � � o � �d 2 3 4 :2 d '2 U z� � � �. 0 s E E o V V.] V V V J O fi V O V V p w � U � \ V ��n V .� .� r .e m .� � r m U in n �n w . o' M1 u [' a p n n' � T _ y Z a � a i m 4 2 4 O 4 O 4 O LL J 4 U [��. p 4 p 4 O y y „ y 4„ F„ �^ � � o F o t o F Y F e F W E O£ o O o p o O e O o O o O �> o O o O o O o O � O o O � O N F > H> rv 7 1 N> H> rv> H> H> n> o> n> 0 7 C � � -; �� - y - H �!- 'N ,:€ �f »f "' � , - • � � �x ' rx �x ';; �x :x �x �; mx {� 4( fu ¢ S 4 G F 4 q Y � f L. 6 < F 6 F fu f 6 f 4 / F� 4 1- 6 f � J£ V S V£ V£ V Z V Z () 5 I: £ V£ V£ V Y V L V£ V£ S • 3 � < � � n {. Z i � O O > 9 0 F � V S O � O � y � _ '; _ � � O V � � � ; � o _ � o 0 0 9 ° � {. (. s � G y y „ � � 2 � 2 0 O U V O O O p p ` p f V V V F c. 4� R a. f F E F t 4 F F Z y y C O O O O O O Z Z ' Z k k k = ''' �: � C V j U � � � ¢ � y V V' U v (: V .� ) �_ � U V 4 � Q _ � - V J V l. � �j 2 piz 4� �a _`s � � � V ;� _ � <' < ' - 2 �+ � � e� � �y - I � � C k C C y U V G V V V U 2 < 2 � p f } o V W 'z � <� E :, � " ,�-, � o �r g� a 3 � � a � � _ � � rt � x � z i .� � ., i �� a�-�s�' a F 2 Q . V 7 �j 2 � � 6 U V 5 � � � V V = V v V � l Z u • Z Z � ^ . f Q .: £ ' O V £ V V � y � � ^ - m . -, o . o. o i i � G a � z � i i � � m o � o ' y U O o f O E- F 4 F '5 `s o o ° � S j � ° " a o o �' 'o 0 0 � r � > ' � a � � 4 - °>. 5 . . . � . P� a Y '. � o�. � • J L U i V T V£ V 0 C . � u F G . j 2 . 4 L � £ iJ U m (p y j � V u U U i V G � �'/1 0l , u V ? U 7 � � 7 6 4 V 6 .� £ S O p � . '� F y V V V E O� G £ � V V Q � V � � ` n q o .o �. .. � � N . i � .. a 6 a ? z z i S 6 �> � O L. O 4 O 4 Y y Y 0 0 f o F e E e h e F 0'o 0 0 0 0 0 o e o 0 0 .. � .°> > i n> > 'N• "N �r. '^ F '�r. '"e. , . , � � x y x � m � m� w a�+ 4 l 6 F Z S V S V S U£ U S U£ U L 2 � 4 W 4�1 U N N N v N � � � p F r V V V � V V • = ° z z _ z a e 0 0 > z 9 O � O • u � _ F _ F � V V � j Z C ' J J J V �. .� _ = 5 f' � � � ;� o; g� o x x � x £ � �� o P u 4 a � j O [ ; V 2 U � V � U 0 _ ; a � �' � � I { 9 " _ r. r� z _ s . _ i 3 5 ' �. � ' i' • ' � < ' f r a - d ° a '> v � . � . ,� .. .. �� . ., . ' .. a � p S3 0 ° o > � y 4 F u � ? � � C O p C �N . A N N y f � k i v u ° � � o a z a ` r f �- z ° z i �' ' k k y � � C C C k V t j V V J J V V V Y 2 + z a � - e � o < < ? V � O u � N � � V ? O _� � _ ` ti �° i j 1 �... _, � 5 3 a'i i'� s C V U � 4 � z ��—�S� _ �f �_: a. f=. 5 ° o v < v Y • V • V �L V £ � � £ p o : u. z � o u o ° o f '5 ° s S 0 0 V } H � �n > V � V £ > . f • 4 . 0 � ^( 2 � 6 £ £ � F n F O • V F • O O O > 2 ° v � o � � C ~ � Z � V > 4 4 � 4 'J T ` T V � V i £ y tf a 6 m � � v�i U - �z 3 " > a � i 3 V V V � £ ° o i. 05 w > C V £ H � F 2 C J V S ui t� H � 4 F V £ Y N t F F 4 V L O t�