The URL can be used to link to this page

97-436Council FiYe. # �� '� � '�: . . . . �. � .,'1 _. Presented By _ Referred To 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 . Date TD RESOLVED, that the Licensee, Tuan J. Pham d/6/a Capital Mazket (License ID No. 15772), located at 478 University Avenue West in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violarion of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such arguments as may haue been presented to the Council at the public heazing. The facts were not contested by the licensee. Requested by Department of: Adopted by Council : Date F-� � Zs� 3_ �.�� Adoption Certi£ied by Council Secretary By: Approved by Mayor: Date �� Y�5 By: � `�'-, Green Sheet # - l��b� RESOLUTION CITY OF SAINT PAUL, M gY ��,-'�'✓ Y�F Form Approved by City Attorne BY: V</� O � � Approved by Mayor for Submission to Council By: �.1 �31� �03�� ,�T,��N�� DAT�EINITIATED GREEN SHEET Office of LIEP A nl 4, 1997 CONTACT PERSON & PHONE INITIAVDATE INfTIAVDATE O�EPAR"fMENTD�RE �Cf7YCOUNCIL � Christine Rozek, 266-4108 nsswN O CfTY ASTORNEY � CRY CLEfiK MUST BE ON CAUNCIL AGENDA BY (DAT� NUYBEN FON O BU�GET DIqECTOR O FIN. & MGL 3EfiVICES OIR. POIJ�ING A�TLll 23 � 19� Public Fiearing ORDER � MAVOFi (OR ASSISTANn � TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE) ACTION REQUESTED: Conce adverse action against license held by Tuan J. PUam, DBA Capital Mazket, located at 478 Universiry Avemae West. (LTncontested) RECOMMENDATIONS: Approve (A) or Rejeet (F) pER50NAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS: _ PLANNING CAMMISSION _ CIVIL SERVICE CAMMISSION 1. Has Mis personRirm 9�er worketl under a contrect for this tlepartment? _ CIB COMMITTEE _ Z'ES 'N� 2. Has this person/firm ever been a ciry employee? _ SiAFF — YES NO _ DfS7A�CiCOUFT _ 9. Does this petsonttirm possess a skill �ot normally pos5essed by any curteM crty employee? SUPPORTSWHICHCOUNCILO&IECTIVE? YES NO Explain all yes answera on seperate sheet and attach to green aheet INITIATING PiiOBLEM, ISSUE, OPPORTUNITV (Who, What, When, Wnere, Why): ♦ ` ��"'�V � t" i \�� , ae�� A�VANTAGES IFAPPROVED: DISA�VANTAGES IFAPRROVED: $ °'�'•.:1:5�x�� ''�ti�vtY*'� ��'s..i (�i �StivnA:�*•c . � �' L^ :Jm� '� 1 - :5��• �J _ DISADVANTAGES IF NOT APPFOVED TOTAL AMOUNT OF TRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGE7ED (CIRCLE ONE) YES NO FUNDIWG SOURCE ACTIVI7Y NUMeER FINANCIAL WFORM'ATION: (E%PLAIN) OFFICE OF THE CITY ATTORNEY Peg Birk, Ciry Atromey q� �Z � J SAIfiT PAUL � AIIAA CITY OF SAINT PAUL Norm Colemmt, Mayor Civil Divisian 400 Ciry Hall IS West KeAogg Blvd Sanmt Pau� Minnesom SSIO2 Telephone: 612 266-8710 Facs�ile: 672 298-5679 April 3, 1997 �':�"'�' �'s��t' NOTTCE• OF COUNCIL HEARING � O� i`�97 Tuan J. Pham Capital Market 478 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette license held by Tuan J. Pham d/b/a Capital Market for the premises located at 478 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 15772 Our File Number: G97-0151 Dear. Mr. Pham: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 23, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly yours, �lt. �'LC�LL � �\� / "W \ Virgin3� D. Palmer Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit- University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, MN 55104 - � UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Tuan J. Pham d/b/a Capital Market Address: 478 University Avenue West Council Hearing Date: April 23, 1997 - Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: February 22, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 7. Proposed resolution 2. Letter of Licensee or aftorney agreeing not to contest the facts 3. Notice of Violation 4. License information 5. Compliance Report 6. City Attorney License Adverse Action Summary ��i �'�� ` �� Tuan J. Pham Capital Market - Cho Thu Do 478 University Avenue W St. Paul, MN SS1Q3 �RR 2s �ssz �'��`� ��`��EY March 21, 1997 Virginia D. Pa]mer Assistant City Attomey Civil Division 400 City Hall 15 West Kellogg Bivd. RE: Letter dated March 13, 1997 Dear Ms. Palmer, I would like to tell you that I do not dispute tl�e evidence you mentioned in your letter dated March 13, 1947. Afrer I received the letter, I asked my wife, Mai Vu, who is 58 years old - has given birth to 10 children and now has eotten poor I�ealth and memory - her education is of third-grade eleinentary, very old-fashion and very honest, wl�y sl�e sold cigarette to a person under 18? She answered, "I saw a big, older man figured he's about 25 to 30 years o1d. I asked him for his age - he said that he's older than 18. I believed l�im so I did not ask for his identification:' I feel very sorry. My wife has fallen into the trap! I wish that you give my wife the benefit of this being a lesson to leam from versus a penalty because tl�is is the first time in her life and also her first mistake since Capital Market - Cho Tliu Do opened. In short, we wou3d like the ciry to I�elp us in tl�is matter by ]etting us pay the minimum fine for this mistake. We will not let it happen asain. Thank you for your help, Sincerely yours, ��,y�� Tuan J. Pham cc: Robert Kessler, Directory of LIEP Terry Hislop, License Division OFFICF - � THE CITY ATTORNEY Prg GirF., ....� Allonocy CITY OF SAINT PAiJL CnilD"n�ision Norm Cakmon, Mayor ; 00 Ciry Nall li Aest Kellogg Blyd Saim Peu� �nnesota J51 �2 i March 13, 1997 NOTIC, OF VIOLATION Owner/Manager Capital Market 478 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 a1 ��b Telephone: 612 266-8770 Facsfrnik: 611 29&5619 RE: Cigarette license held �y Tuan J. Pnam d/b/a Capital Market for the premises locate� at �78 Univ=_rsity Avenue i4est in St. Paul License ID No.: 15772 Dear Sir/Madam: The Director of the Office of License, Inspections and Environmental Protection will recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendaticn is based on the following: On February 22, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minor tinder the age of 18 years in the licensed premises. This is an offense under Minn. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the case will be set before the City Council. You will have a chance to aonear and mak2 a statement before the Council as to the proper per_alty, if any, to be imposed. If you do dispute the above :;cts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. tc that neaxing both you and the City will be able to appear and pr�sen� caitr_e=ses, evidence and cross- examine the other's witnes=es. :re Ccurcil will ultimately decided the case. If this is your c^c`_�e, ni=ase advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 d�.y=_, and we va_11 take the necessary steps to set up that ALJ hearing. -= c�n u� reach2d at 265-8710. ?age 1 � �� If you have any questions, you may contact me at 266-8710. Sincerely, � ul.c� � \,�� .l t� Virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Robert Kessler, Director, LI�p Christine Rozek, LIEP Peggy Byrne, Exec. �__=ctcr/Co:�-�unity Organizer, Summit- University Plannir_c Co4ncil, 527 SelbyAve., St. Paul, I✓�T 55104 _ag2 2 STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY � �3�0 AFFIDAVIT OF SERVICB BY MAIL JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on March 18, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Capital Market 478 University St. Paul, MN. Avenue West 55103 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 18th day of March, 1997. f i��C�(/� //! • ,c�tl�C-F''�, ' Notary Public ' RIT�1 M• BQSSARD � NOTARY PUBI�C—MfhNcSOTA - RAMSEY COUN7Y f ... • Mrc«nrri.E,�p;resJan.ai.zo�a �� 3� Lic ID ................... STAT..................... Business Name............ Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance Effective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ Tax Id ........:.......... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 15772 AC PHAM, TUAN J 478 UNIVERSITY AVE W 55103 CAPITAL MARKET CIGARETTE OFF SALE MALT GROCERY {C) 03/31/98 IN LIEW OF WAIVER LETTER WAIVED 03/11/97 WAIVED INSPECTOR CHANGE FRQM BARB TO MIKE - 1/6/92 12400 013191 PH ON APPN FOR NEW OFF SALE MALT 3.2 RETTE LICENSE APP'D C.F. 91-171 8/17/94 C.F. #94-1188 $200.00 FINE IMPOSED SELLING TOBACCO PRODL3CTS TO A MINOR 9/7/94 RECEIVED $200.00 CHECK FOR CIG FINE 2852158 12/O1/93 222-3795 & CIGA FOR Gi �`�b From: Richard Je:ts To: kesslerr, ti?031.atto�ey.pangborn, wP031.attorney.._. Date: 2/25/97 1:Slam Subject: CIG. CO*�.C"r�C?CS ON 2/22/97 MY 16 YR_ OLD DECOY N.A?J3 TWO BUYS,CAPITOL MKT. 478 IINI_ AND KIM AU=7G ?�.'T.459 UNI. I SPENT $4.95 ON CIGS.BOT'd MARI30R0 BOX. �EC�i�f�D FE8 25 1997 �� r f � I ' � .. �t-iT +n r .- 4^�. � ��s � �-':- :�-��.+c..-�...-_iY �. .. �. >f .�w • r J TOBACCO CAMPUAMCE CHECK FORM DATE C��Z{�/ / ME ��"� TAX I. D. NUMBER NAMEOE SELIANC CHEC4�R / . . "! •_ NAMEOFOFFICER NAMEAhiDADDRESS OF LICENSEDVENDOf� .�� ..(/'� //��!� = f 1' G/ � Y f�r� i�. WAS THE TOBACCO - SEtF SERVE� ASSISTED? SALE WAS MADE YES V N0: NAME OF CLERK: , � / �� . � '� � � � , t = DESCRIPTION: -> � ..' C `- %- s i G CHECKABORiED: YES - ADDITIONAL CONMENTS a� y3� �/��` BRAND: �li//ni , l /,rT��LG� T ' �,� SEX M F: ?�.c-c%. ' , �Lf/<�1-!'i'..�" / � a �—� �3b O 0 � � t Z m V i F � Y o =a 00 �� a� F 2 4 6 .� , O � ` O V � � F O .� o p o o p o 0 � a � Z Y �l �� Z N Y . Y ' V 4} V U y � a i� � �og"' ��4 � � " � c ` � �°� Z Z } � � V . � u�. W V S N� Z Z N ( Z !� 4 4 M in 2 ��.r o m q y 4 ° 4 U S U� L F a .i a a � � � � � .. , � .'" a � a� o e F �� m� a o s � &' � S ' � � ��"' o s �° a o p £ O E �� a y V V p u Ep V E ¢ � in V V M� V V V� j W a w J K � w ry q U F p V Z Q� y � U 4 � ��n n n 2 w £ \ 4� O m n �n n � in N in K 1 K x � � '� � a a ? �' � c� m i` u Fz' c a a i o`�. m z �. a `z�� z n w� w _ a z ¢ i � o `z� z � � z . z � o � A o i. o w i o s a m o o O ? p o 0. N i2 p� 0 5 0 .i o�l °� ° F a F o F a ° o > o o_� " .°. o'o 0 0 0 0 � o 0 0 ° �O p m o o � 0 1,"� > � «> o> °> rv s N> m> N F N z u. O o� 4 � N � N N G N N N N N v N N � N N a:° a" "�: x:. qx mx px r ex �� L. F 4� 4 F F y V 0. O F F 4 F q 4. f 4 F 6 f C H 4 F P q V£ V£ U S�£� K U� n g V£ V£ V£ V£ U£ U£ U£ U£ yg� K ~ � F V F u e � .. �° a `e.�o �'..° 3 ' � °° g o egw � m ° ° ° ° ° o [ v N vr p P n 4 �� N [ N [.. [ N . � N N { N m �n V � V \ 2 Z �Z Q 2 2 p 2 0 2 2 ' � `p ` P N O o V V V V V U V V � O 4 4 �£� V Z Z 2 2 Z 2 2 Z Z b O O � � V � � E F J V � 4 � u 0 F � € ^`€ C O O 7 S � 9 O W � O � M w � O � � O N u p N � q a y ° § � � � � N o p � � jq • O V � 2 F Y Q w O O � a > a" � F � tl 4 � V V � � O a � F O V 4 � P 4 4 d p u � o F V V F V V 5 4 � S w 0 � � y � f f f V � U v � q U V V U V V U V 0 4 4 4 4 � N U V m U g O �4 �3 ($ � �i a a .z. z 'j�, u � Z � O V O O 4 q� y� z Z yy f G 0 � „ 4 � N 4 r� 4 N f��l u � Y a� V�p V a F U 6 2 ze Z6 5 J � £ � > � � f U V Q d p m F £ o � v `.� u ° a � � �� am �4 a G `-�3� o� F 2 4 O C V � 4 � F 2 � a O � Q V � � � � � F � � 4 � 4 � Z Q y V V Y . Y . . ' ' , 3 �( V b �0,4, € �ClYYrIN _ 4�1 U L`1 V Ya �� m °' � c ` C € E � � � � E`i m m � � ' s � � � � E o � � � 3 � � � � � d��' � � � � , ° ^ ��, � � � 3 i z�� E E � � � � o � �E = E � V w rv V 0 LI u N � .��. 'n F F S \ � � n� � F�" � w ., w n u, e, n n V O V � .�y �l F � \ Y � a s _ a z Y � /y m u a v m �u a z a R �� ^ � t�u 2 f O O Z 2 Z Z � 4 S n 2 r 2 r 2 2 2 4 Z � y 4 O Y O 4. O 4 O s O 6 O r� O O tG U O o F a N O q O F � F o [+ � a: 000a °��o �� eo eo ° ° ° . 3 o a o a o 0 0 0 °. 0 8 0 g�� e>«N a6z� �> n>" »> r> n>" S>» � �i �.€� oo �h �" � ' � � "' » N.e �i . � ^ ° o � - m e V � ul � Y � r � ~ n n �v �j < X N 2 F in % b% N % m %�o r '� � U S V£ U� U N U£ V£ V£ U y V Z U£ U£ U y U£ Z F 4 � u z �' o � a � ' �g £� F N F � � � � � � o o � [� N N N y { N . N N N { 5 N . ^ O " O O O � O p � � � 2 Y V V V V V p U V � Z 2 5 2 2 2 2 9 O a p F 2 Z L Z Z 9 O K 0 i n � 0 " o � � � � � � � � � � � � � e � p" � a � � � o � � � � � � � : o • � � � � � � � � � � � � � . -' g' a 0 0 %' c c o ` g " o '��" `f '� g � o w • � m Y z� z > � ✓� � � � .z, ,�.. � . ' .�'i m � W o a � ,.� m ° �° " N g e � � b i � q � � �c � �° � n � r 9 y d � 4 � ' � C [ 4 F. 1� � `d m o V 2 F O a O a O a O a 6 y O U w p Y"+ N � : O.�1 fY y p y� F f F t „ ' p m 8� € � V 2 � m N � O YY� £ £ `� '� �H " �o ° � _ O • � $'`� � �?` � `� � V 3 Q 9 � p � " > a � � � a F < � � � �O � m u m ? m m a ci ° �7 P �� V K O N f 2 R O y O ` F 4.� F 2 � 0. a A O � ` O U � � ' Q o n f � m � � � U Y V U �p � V O V V V � r d V V �l 2 � V U V V �J ��„ � � � � i y Q � � � � � � � � � � � � � a � � � � a � o '_ ° s z m z s x � m o �i �i � � i � E � � � u �i a m° � �i C 0 � V�� p �� 4 m � z � � m e , � � . � a � � � � e � � . . � � 4 : � � � a � � � � � a a � � i � i 6 6 � d � i � �. : � o z �. z .. : � � � z : z � : _ M� � O O 6 0 O L. O 4 O 6 O 4. O 4. O 4 O V �$ 03 03 °.5 °.3 03 °5 °g S3 =F eF oF �� . o 0 0 0 o e o 0 o e o 0 0 0 o e o e o 0 0 � o > »> > .;:> n > .°� > r> n> r> .,. V 2 � N 0 N N u- 2 N N . h i N f N N N N N F N N . p % v % ry X � . � � • � � in Y. 4 F 4 �f R 6 F 6 f M1 t�+ 4. G F 6 E W F 6 4 F 4 �f p Q P � V£ V£ � U£ V S V£ V£ V£ V� V£ U£ U 5 V 2 � F 6 � 3g `€ o a o 0 d ° ° � � � V y f FF N N N F F E F y E ^ � f 2 � Z 2 Q � 2 Z 2� 2 Z V V �V V V �/ V V �V U [ { O � Z F F F F F � Z Z L C 2 2 Z Z Z a 9 O i y S O n O � � N F C � � � � � U � • V t3 [�/ (� V [�i �$ � V V U V ti V 4 U V U + Y a 0 J O O . N � � � • � .] > S � 6� p 6 2 � y � j �: ;�� F a � E E v: „ � � ffi a" u '`s � m o 3 � i z i � E F � J � � e d � n O Y�� 4 � O� ? r Z N � � � � N � Y : � m � U . E L. � � v £ a V� 2 F;� 4 O V w F p u O w� w{ N p(�'/ 8 o ti q' U O y Z � .I a � � ul O� ui e .a .] .l 4 V � n i � � C i '� � Z O O O r`�n p 0 Z V 6 r �i o • � � F ti %�!u� Y 4 � q q q � � S � .�. �j Z � h P> 4 : 4� u �j q U r {� ['j V U V H V {i 4 0.a � w 8 F F F V O p� V V g F F s z � � V �¢ � U U V 4 o „ � � 5 � R � $ � 5 6 a � H g M 4 4 W P l ` " J V O N h r Z 4 � O� O • V f 4 � � F Z � � 6 � i � O � � � � � V � U � V U V f 4 � 41 U V f V V N � ' � E � � G f' ' ti � E t�i s E � � � � � � � � � � „� � � � � � �'� �] Y �] '] y 0. 0. � w i b , L £ 0 O £ p O O (�i � p t�j E ` g O � V V V U V V V < � v n u m m n � u � N ` '„ y O � ti � � � � � � p � a a b � a � a � � � a � � a � C �°'� `"� "„ �o "� �o `o�o ^ o "� �o �o �o w� "o M U O F F � F � E O E 4 F o F F �' ��f 3 3'3 �o 00 �� '3 0o So ° .3 05 � o g S o 0 0 0 0 ° o o S a o a e�' o 0 0 � � � f « F n > N > > o > .": i a > .°. > r > .°,� > o i ° o > r s � > � N � N V - F N F . N oi E � N � y y N h F N y � y N F. y U 2 „ V � .�i n ti � . � � � � N i n .� n M� r] � n f W F tu � b 4 4{. 4 F W f W b 6 F 6 F 6 G F fu F 4 F � Y 4 �£ V£ V£ U£ V£ V 1 V£ V 2 V Z U S V£ U S U£ V£ V£ F } R N V 2 • F - 4 � �£ C O O O � f�J � O u�l G�i � � G u N N N N � H N N N N f F y H [.� {..[.�[.. W [.� {. [. q Z o � 2 2� p � 9 � � Z 2� � Ep � W V V V U V U (, t' V �U V E V (/ . i � i z � �' � a �' � � z s z e a 0 > 9 � C rv 4 O i o � C � k � k � k k C k � k C a � � � � � � g � � � � � � � � : o � o C "o G o "u " � " o � " "u � n N K � m �L H g � Z •> �� c z � g o 8 c G a m � u y � a n ��z' a� a a q � � q� � a � F 4 . m O � V p � � C 0 O �@.°�;� � �� o � o y g � o m� � a< �� e A � �y � o �s � � �$ �� d� � �0 8 °� � _ �� o ] �a �N `t �I � 2 2 2 3 % 3 N p° F� Y C V 6 8 Q q y $ �$ 2 4 2 j M V ol Z O p �o�p C G 4 q p e � Y 7 P P 0 > v 4 C 4 y u�, y Y � � w 4 4$ � u y� � y1 V O O Y V F () N P o� � �� 0 [.. 0 V F 4 � F 2 q 6 Y J 4 V C � S � C � � o s � r � Po F 4 U � � � 4 Y q�t y3� Y . Y � W U N V i V� U U V W U U V V U i G � � V U � V 4 V V V � � � � � � � � � � � � � � � � a � � a ' a a ., � 5 a � � �° � ` E E ` � 8 � 8 8 8 ` � � m a y � � Q .. � a .. a e z a a m ° rc a"'. E m z rc 4 , � a a a a � �„ a d � " � = � i � ^ o ` o e ' o r o . o " o c. c o m o � o a E o � o F eg� 0 H e F q F� F F F o F o F F 4 F S 0 8 0 ° o o o ° o S o 0 0 0 o a o ° o e 5 � o° 3 °. 3 � = o 0 0 �°. > � > a �°n > ° o > o > » > rv > � > rv > e > ` o ' ¢ ° r > N > « N „ 'h � �g"N »F .y � .� '^y »F �g��H �" � � o , � , , . " �. g .. .. < K n„ o F n Y n N u� x v x n z N P N„ N X p N 4 r Y V£ V£ .�n y V£ U£ V£ U£ V£ V i () £ U 1 U S 1 4 4 V£ U£ O 4 � r�i � g '� o�� a � � c o o � o o a � V F y F F y �' N N f N N ^ �!� � �o O O � O O O O p N V V V V V V V { F O F F F E �a ' 2 Z Z 2 2 2 2 i Z S Z v tl O 7 9 Z 0 O ' F F E F F F � F W F � F $ "» : g � � � o � o � � � � � V '� Q • V U V U V U V U V V U V + 9 � n rv Y O U � � E w s a � O 1 � y � � K 0 m � F r� ¢ p p � p C f�i� G r N•� 2� 4 £ V o N N N N � � E e � N O i�= V „.� F O [�n Y Z � � w a q o T� �p r ` O a £ q i F� p� M O F „ F O � � N � yP ¢ 4 � u S � Z N��" r � N F 4 F 4 0 a = O O y � �d � ^ N £ � q � o' � '� � y� G S J , q 4 � �] �"� '�� €�S �� o� E_ � r� �� ,'',�g � �� m g g g i> s` :�i � s.i s i s c i c s '�s � .. 8 ti� �$ � Y O � V R 2 2 F � �U U V U 4 N W 6 q � E � % �� -�"i n P 6 � `3b � O 4 � � � N � 4 F V �; 2 4 � { 0 � 0 � (J F a .a a g F z 3 o � Q o u U � • V S V � O • � � � V p � • V O � a �� 2 y r Z Z 2 1 O C O R O oE ° '3 '3 U O O a O � F o � rv > [�u `' �] u�i N � F K N V 2 % % 6 F d� 4 F � U £ V y (� �{ z 0 a � e � � � � P 0 Y I N O y Y 9 Z � O . o ° 1 •- i O � 0 y Y O • > Y Y� 4 £ M �J � N \ T �i F a $ o�z� Y 6 O O � n i p i ,o H � F � Z z r�.� y � � p q � . . . 0Z V G O p �] V£p i 4 � ° z � F S V f u 4 S F� V£ u.�d E� Q � � � U 6 6 � 6 2�� N � � � y p F^� � / d 4 p V 4� E U N Z� V F� y . R � 4 V LI F O T 6 n G F W 'S a S 0. 6 i V � F N V K V �� 8 8 8 8�3 <4� o y 3 p C O E . � F K .l R F .� 4 � V F �� z" N w r � o�. o o m o rc s� m s s .. r .. m o�. �i P Fi o a � ��E c r°.. '" o > \ d F K K 6 ry C c' 6 � � � M r � y " 2� Z y 4. o h F 6 2 j 4 ° � a 0 0 0 0 0 o 0 0 8 0 ° o r� O Z s n > ° o> ."i.> w s .�> N N � N� N w N o y � y Z � � � � � � � 6� d f 6� K� �� f 2 p 2 V£ V£ V£ U£ U y f/ g 2 m � � g o o a � o H « h � y y „ F „ N 0 0 � � � � � E 8 � V V V V 2 y � 2 O O O O f � � 2 2 Z 2 2 w � g � o � a � V V V � ppp F � 5 � W �- m O � 0 m � w „ 4 y � a m� ' � m 6� h� U Z � F § � �� « � � g � � � 3 � V U V Z 6 v V yy � � � � � � ' 0 m � O � S O � 2 � � O 4 V Y O � � v � V U 2 N w � f � � w � N � a Y � � � � � � � V V � � � m o E o O w p 4 ¢ 4 � O � 8 � f � U m 0 £ F V 0 4 O V �l N qZ �3� N � od; F • Z 6 � { O� 0 i V F G �] � F Z � � a : a : m � aa � ' ° ° e .. e o 0 0 0 o e o w U o. N � � ' O O 2 Y 4 4 O � � V V V V u m `� ' � V m u S ti f C t &° �' E G �' V Fi t � � o � a �i a ��d" � � � � � � �'d �„ � � � �" �� .a a u u � � u � s a m �i �i �i �i �. � �' £ u ° s �i £ ��g�� m�' a e 0 � .�sa=a _ � _ m � .. � . _ � _ � � _ � = a ` d � � � a y � y a i a a a C O� N � 2 ✓ Z y p µ 2 ? 2 2 2 r 2 2 2 Z S ? 2 y O 2 J N �+ O P' 0 y � O � O 4. O 4 p 4 O 6 O M1 O � m �£ 4 5 0 G o 4 O q e¢ � f � F O F F o E O F � 3 G V n ' w � r�i '„ O O a p �. p O O � O o O D O �� a O ,t N �' � o ° e> �°.� > o> ei > rv> o i rv> o> r> N> o> r�i > F 2 m V Z 3 N N i N � N N i ^ F N N N � N y � N N N � F � F N N u r „ r • . ` . � � � • ~ • �i 2 4 � % a v n p % �% �% y n X 1� M v% in % �n % }@ � j p 6 F 6 f R q t' fv F 6 F 1 F� 4 F 6 q F 6 F E F 4 q F 1 F �} ' 4 V 5 U£ V£ V Z V£ V£ V£ V£ V Y V£ V£ V� F Y 4 F V 2 � F • 4 � 3g; <� 0 V � 9 O i � 2 � 9 C n (�u O � O N 2 O • � O � "^ � u{ Y Y 6 � N O e m i � � O V i Z � � i � � � O ? s 7 6 • W F f ( N . 2 � f V V z Z � o c o a � � o 0 �"' y y f F f F F E � � � � � � � � � � V V V V V V V V (�i V f f f Z z � z i ° z z ° y � s q F q y � E F F y F y F F F F � � a/ „ U O V V V � V 4 4 R V U O V U V V U U V V V V V Q a 41 F N Z u . H m 4 N Y £ V � o� m � � � o Q �a s „ �� o � h E E m m �H m � � £ � � z o y � �� ° �{� O V 0 o m N� 2 � � 3 y qp f � U 0 6 p p w� y� � �� F 5 ££ � j 0 y V S 4 o ^' � rOi tl w F V u N >> Y ' 4 C Z V N p p j 4 G S� G C 2� O�n N N w 4£ £ } °4 ' � a $ d Z r a } m ¢ yq z O 2 N K� O P N V 6� 5� { U 3 U 2 4 � O . i �$ 8 a �a � z� c 8 i 'x z s x E m o 0 A � O 4 � q J � } 4 N o�: N � Z 4 � O G � U f � 4 � � F 2 � � M1 a � O � 4 � � O � ' V V V U € V �;� � � � � V � V Q £ O � W 41 !u .a d i 1 O � O ~ O � £ � �. .] O �l � r� V+ O O O o O „ H N 7 > rv Y u z N �'�' � E " N . % y V S V £ V £ O � F � � � £ V F 0 ` � C � 2 v 0 0 > a � o � u � S w i� �8 'C .°. o o a � y y � � �a � Y T �y h i O N Y O p I � .] � p Q V M 2 � � � :w � ::� i o N d>a � �� \� V V V U � � � m V U U € � � � � c � c c � � � � � � � � � � � � � 6 n '� c � M1 6 � b �. E � E S � p a z" V V V 4' d K C C K y yy a Z 5 � 6 � a � � N y 2 Z Y M � Z y Z � O � O 4. O 4 O 4. O 4 p 4 O 1 O W N 4 M `3 oS °g o� =F oF oF 0 00 0o eo 0o e'o 00 00 �o ' H > m > > r > rv > rv > ..> > N > rv i rv > F ' N q F N N N N N N R N N F y N N F -N �y 6 E L F 4. H� 6 F W� fu �-! 6 f 4 Y s N y q P q N U y V£ V g V£ U V 1 V£ U y V S V£ � N Y � � M F F N N V � V� O O o s o F s z z z z z w w � � ^� � � � � � U V V V U % - Z p � y y O �~ V a N$ Q O�.] r 4 6 V �+ �� 6 u V G y � j .�. � V w w Y O y ` .�a S 2 �u .�. m ' tl i N N p y >' � • O . N U N � � � g m ° z ° z � m � � � � 4 F N N N � � � 2 � V V V V � V O O O F F z z z i ° z � � � � � � a � � � V V U V V m � O � > � i 6 � � �� Z a 6 4 � � � y C H � m � £ m � � � q C � ��a $ Fy g8 � F i N w N� S u o M 3 �. 9 ag �� 3 6 V � Z M E y V � O p E' y F O O � f F ° z ° z � F d b � � � V V U � � � � W y Q � � N w w � �l � „ y „ � � � � H �o� � � a a � � � a 0 o�; F • 2 6 • O y O � U F � 4 3 a �] � O V � F O 4 V � ��t �31� � u V V V V Y Y � � = U V (j G' �i 'u € Fi E � Fi' � �i fi ti y VZ Z �Z V u z 4 Z Z Z £ � � j � 4 „ � S 2 y „ 4 „ 6 } V r o £ £ o o p £ £ �£' J 6 p ' L 6 6 V V V V U V O £ V � V V U V pj � u \ u�i a m r+ n in m � n � r r f O C K � C � � M � / 6� 6 a a a 6 4 6� L � h �' v Y � F r f ¢ 2 n S „ u 4 r W�„ � O W O R O 4 O � O r+ ? 6� 4„ 4 O p� O y O �" Z 4 Z N O � V g g 5 0 5 ' 3 °. 5 ° 3 a 3 0 3 °. 3 °. 3 e 3 °. 3 $� _" �" � 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . o e o 0 0 0 o e o ° o e' o � � > F'�. i r > r > n > � > o > .°. > rv > m > ° n > N > » > N 5 Z Y r � N N N M 4 . N N F N � H N N N N � N N � '�' [.. M V Z r � � i � N q y � � n N N N w r1 n n �r w .� n , n a „ ~ y x � � x c x x � w e x w x � x m x � x � w � � F 4(� Iu F 6 F 6 F 6 F 4 F R F 6 F 4 f m f ry H P P a 0 ;� �� 4 �4 �� 4 2 � V z i. - a �,. � � � o c �d F � � � ° � o o � o 0 R � ' N N N N [.. F ry y F N �" � �, < F o 2 2 O 2 2 � 2 2 2 0 2 �£ V �V V V U V U (�j ( [. / � U � a O 2 O O O O O F F p O ` a Z ' � a 2 2 i Z 2 2 2 2 Y 2 O O • O 7 2 �� 9 O � O O f E � � � � � � � � � � � � $» � � � � � o � � � � � � � V U '� w • V V U (� V U U U U U U V U u� y V N ! { q�� 4 O • Y C p q Y � ^ p 0 U ¢ � � C 0 n i {� � o [i 4 N C 2 � { ! � '- 5 y � p q u} Z O J w 4 K O 3 W $ V 0 j �+ 2 r �;+� M i c�i � .� H $ C Y O 4 C 6 i u � d � K 6 � � v � � ° �e � a v ~ a � ° 4 � ° $� m �i w ° '" y v � � 8 " M N Y f��t � 5� O O F N V 6 6`� Y � M M� �� H �8 � s� ��° �� 88 �� a� � � � m eu �' e " � ° � L�i 4 m � � ¢ � �' � y � �i m u�i �>4 , oa �f �� ec zz �� R �u�`�� Nog g€ H�S m� �� P 0. c=t� `�� 2 C 4 F ] 4 F 2 � 6 i d ' V y � p 6 V �y w y � n w a � a � � a� : i O 00 00 »>" r>" ag �h x 4 F 4 � V £ V O � N N p Z 2 V V F F 2 2 : E` � � � � � R` F C � C � C C �^ :� � s 5� � � � g � � � � � � 0� r V V tl O V U p U „ F p '� p � U U U U U U V U V V V V N q 0 •} �� N 4 � p � N 2 • i F ' Z , G 2 p � r�i u u H � F p � � Z �I � u „ U . . . p M m �� 4 4 0 e i O N O � rc; �^ 'J n O n O K a p b ~ p O .l � Y � m � N N � . .�] V a U a O s N a i y � O V �S F �� J C Y Y 0 0 � U� V U V V V � 4 oK j� � ' N 'a � 'J O � r £ £ w C �] ~ y a j ot � ¢ C ; � v�j 3 m ; � � @O y "`" ,`° �� s a �� ¢F ?� � pq � $ y � Y j � M1> 4 ��n N N£ N N N N N N N N N N N N [i O R` V � u F�j �; O � y � � � U • o c o 0 o n o O N o O n '� W V V S V � L�i V 4 �j V S � U F V V � V V� V V U V � � 2 i Ll U t V V V V � VZ y y 4 �� r�i 4 Y F� �-�i 4 < R � 4 �% 4 6 6 o � � � �i � ° � � Pi £ � � �i �i � - m � ` 9 � � � � � �i a � p .. . � i m � a " m n � a C �.'� z �o �: � �: � �: ": �s �o �z R r ^ > O o 2 O 1 O O p 6 p N � 8£ ° o 00 °o 00 03 So oa `� oo vo �o 00 e n> o"> n"> N� »"> n>" w"> »> »>" Z � �� h �h �g �H . �H �h �'h -� N y �f .F V V Z i i � � � � • • r � x x x x y . x x � i V Z V£ 4 ' � 4 ¢ F 4 m v m r n� u F M1� M1 F 0. F V V£ U� V£ V� (� � V� U� U�'1 V 2 O F S F V 2 • O � f � 4 � �� '� � t�.� � c�i t�a w C � a V 4�i N N � N v F N y �" m � 2 2 2 2 � 2 L [-. F F � p p Z 2 2 p V � U ` V U V V U .�_. V V �U ( � 2 Z 2 S S Z Z Z Z � � y 0 O O p '+ N 9 � 0 n w o : w w R P � F Z 4 � O O • U H � S � � F 2 • � 6 . i � O � \ G V � � a O o .a O o 0 o O O O o •� Y Y � U V U Y � : E ° = �' � d '° � € u� �€ Z t E G V� i 4 2 y 'L � r Z C ' V Z N M V y � Z O� 0. i a J .] q U F 6 „ V S § u £ s N V , o o � Q '� y r E G V U fi � U U V V U U 2 n G �.� n r� � n u� £ .�o n n In n S \ n � V q .. . � � p a e a a a z o � a 6 ° a i z m z� m m R „�' z o ? a �° „ n o � z � z . z z z z L. O 4. O tu O 4 O 4 S W„ fu „ tl U a o O o tl � O � O o O e O o O o O e O o � O � J F Q V o> j O> � � o w o O } rv> a> u�i j n> n> rv> m F � � F N N � N w N V . N N N N 2 N N f N N N N � u � . � � . . � � . � � ; [a % �u % u+ % �n % 5 n % � � � L. F M1 F 4 E u F 4 F 4. � W F W t+ S E fu F 4� 2 � �� u Si u� ti u z ti S �� u`� �i i u�t ti z O M 4 � V Z �. O • F � 4 � � g g; O • � � � O O O a O 0 p � V N N N } N� y [.. F y F H 4' � � 2 � � 2 2 2 2 � � � � Q � V V V �V V V V V V V V U ' Z '�+ M F F f {. p p ' 2 2 y Z i 2 2 2 Z 2 � C > 9 � O ' k � C � k � C k k C �' C � 4 N � � � � � � � � � � U � � � � � v w � � � V V V U V U U V V V V � 4 � 4 �� ti � 3 V a U U V 3 � > ti � ti w � i � m p Y m ' .. y � 'a � .�. F ° x � s� � u � z £ 4�4 £ . oZ !� yq � F � F N � 4 a O N i y V o N 2 4� �� £ 4 2� R 4 p S p y a 01 � d i N � V C O V yy O S p E p V _ y a Z m 4 p J .� � $ , Q F'� K i , _ y � � m � � a � � $ � � - g � 3 a� .. � Q � �� 0 8 � m u u ^ � � �' � e: � � m � �i � � � s �°� � �°'�` °�° ��y o`�� om a`" �� : �8 �� i; 6 �� 0 � p � 0 � 2 F G n F � F � x �� 3� 41 U n � � % 2 V „ W O O O �� O O � > .. a � O 4 ¢ o .] O ° o y � f m K L � G F O 2 � � V W � 0 � � T O 41 2 6 � 4 C ] G F Z � � J O Z V F O 4 V a ° m V O a£ V � � . V 2 � Y • V , U � U £ � O i V £ � V Y V 4 �l £ V 2 1 Z 0 ¢ O �1 O ua > N 6 f V £ 2 � O � F � 4 � � m £ £ � C O F N m F � 2 V F • Z 0 > z : 9 v � o p � O „ n E O � V O .� > 4 4 P � � Q „ � y u g � O N V a o V � � � � v�i 9 O F i Z W 2 �l O � �C � w � fq V s" y 6 �� i 3 Z � Z F �3 00 u� j N Y F V Z Y � � O Y Z � p V V 4 C 4 � � � V O N f p O � � � G� \� lJ Council FiYe. # �� '� � '�: . . . . �. � .,'1 _. Presented By _ Referred To 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 . Date TD RESOLVED, that the Licensee, Tuan J. Pham d/6/a Capital Mazket (License ID No. 15772), located at 478 University Avenue West in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violarion of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such arguments as may haue been presented to the Council at the public heazing. The facts were not contested by the licensee. Requested by Department of: Adopted by Council : Date F-� � Zs� 3_ �.�� Adoption Certi£ied by Council Secretary By: Approved by Mayor: Date �� Y�5 By: � `�'-, Green Sheet # - l��b� RESOLUTION CITY OF SAINT PAUL, M gY ��,-'�'✓ Y�F Form Approved by City Attorne BY: V</� O � � Approved by Mayor for Submission to Council By: �.1 �31� �03�� ,�T,��N�� DAT�EINITIATED GREEN SHEET Office of LIEP A nl 4, 1997 CONTACT PERSON & PHONE INITIAVDATE INfTIAVDATE O�EPAR"fMENTD�RE �Cf7YCOUNCIL � Christine Rozek, 266-4108 nsswN O CfTY ASTORNEY � CRY CLEfiK MUST BE ON CAUNCIL AGENDA BY (DAT� NUYBEN FON O BU�GET DIqECTOR O FIN. & MGL 3EfiVICES OIR. POIJ�ING A�TLll 23 � 19� Public Fiearing ORDER � MAVOFi (OR ASSISTANn � TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE) ACTION REQUESTED: Conce adverse action against license held by Tuan J. PUam, DBA Capital Mazket, located at 478 Universiry Avemae West. (LTncontested) RECOMMENDATIONS: Approve (A) or Rejeet (F) pER50NAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS: _ PLANNING CAMMISSION _ CIVIL SERVICE CAMMISSION 1. Has Mis personRirm 9�er worketl under a contrect for this tlepartment? _ CIB COMMITTEE _ Z'ES 'N� 2. Has this person/firm ever been a ciry employee? _ SiAFF — YES NO _ DfS7A�CiCOUFT _ 9. Does this petsonttirm possess a skill �ot normally pos5essed by any curteM crty employee? SUPPORTSWHICHCOUNCILO&IECTIVE? YES NO Explain all yes answera on seperate sheet and attach to green aheet INITIATING PiiOBLEM, ISSUE, OPPORTUNITV (Who, What, When, Wnere, Why): ♦ ` ��"'�V � t" i \�� , ae�� A�VANTAGES IFAPPROVED: DISA�VANTAGES IFAPRROVED: $ °'�'•.:1:5�x�� ''�ti�vtY*'� ��'s..i (�i �StivnA:�*•c . � �' L^ :Jm� '� 1 - :5��• �J _ DISADVANTAGES IF NOT APPFOVED TOTAL AMOUNT OF TRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGE7ED (CIRCLE ONE) YES NO FUNDIWG SOURCE ACTIVI7Y NUMeER FINANCIAL WFORM'ATION: (E%PLAIN) OFFICE OF THE CITY ATTORNEY Peg Birk, Ciry Atromey q� �Z � J SAIfiT PAUL � AIIAA CITY OF SAINT PAUL Norm Colemmt, Mayor Civil Divisian 400 Ciry Hall IS West KeAogg Blvd Sanmt Pau� Minnesom SSIO2 Telephone: 612 266-8710 Facs�ile: 672 298-5679 April 3, 1997 �':�"'�' �'s��t' NOTTCE• OF COUNCIL HEARING � O� i`�97 Tuan J. Pham Capital Market 478 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette license held by Tuan J. Pham d/b/a Capital Market for the premises located at 478 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 15772 Our File Number: G97-0151 Dear. Mr. Pham: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 23, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly yours, �lt. �'LC�LL � �\� / "W \ Virgin3� D. Palmer Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit- University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, MN 55104 - � UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Tuan J. Pham d/b/a Capital Market Address: 478 University Avenue West Council Hearing Date: April 23, 1997 - Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: February 22, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 7. Proposed resolution 2. Letter of Licensee or aftorney agreeing not to contest the facts 3. Notice of Violation 4. License information 5. Compliance Report 6. City Attorney License Adverse Action Summary ��i �'�� ` �� Tuan J. Pham Capital Market - Cho Thu Do 478 University Avenue W St. Paul, MN SS1Q3 �RR 2s �ssz �'��`� ��`��EY March 21, 1997 Virginia D. Pa]mer Assistant City Attomey Civil Division 400 City Hall 15 West Kellogg Bivd. RE: Letter dated March 13, 1997 Dear Ms. Palmer, I would like to tell you that I do not dispute tl�e evidence you mentioned in your letter dated March 13, 1947. Afrer I received the letter, I asked my wife, Mai Vu, who is 58 years old - has given birth to 10 children and now has eotten poor I�ealth and memory - her education is of third-grade eleinentary, very old-fashion and very honest, wl�y sl�e sold cigarette to a person under 18? She answered, "I saw a big, older man figured he's about 25 to 30 years o1d. I asked him for his age - he said that he's older than 18. I believed l�im so I did not ask for his identification:' I feel very sorry. My wife has fallen into the trap! I wish that you give my wife the benefit of this being a lesson to leam from versus a penalty because tl�is is the first time in her life and also her first mistake since Capital Market - Cho Tliu Do opened. In short, we wou3d like the ciry to I�elp us in tl�is matter by ]etting us pay the minimum fine for this mistake. We will not let it happen asain. Thank you for your help, Sincerely yours, ��,y�� Tuan J. Pham cc: Robert Kessler, Directory of LIEP Terry Hislop, License Division OFFICF - � THE CITY ATTORNEY Prg GirF., ....� Allonocy CITY OF SAINT PAiJL CnilD"n�ision Norm Cakmon, Mayor ; 00 Ciry Nall li Aest Kellogg Blyd Saim Peu� �nnesota J51 �2 i March 13, 1997 NOTIC, OF VIOLATION Owner/Manager Capital Market 478 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 a1 ��b Telephone: 612 266-8770 Facsfrnik: 611 29&5619 RE: Cigarette license held �y Tuan J. Pnam d/b/a Capital Market for the premises locate� at �78 Univ=_rsity Avenue i4est in St. Paul License ID No.: 15772 Dear Sir/Madam: The Director of the Office of License, Inspections and Environmental Protection will recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendaticn is based on the following: On February 22, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minor tinder the age of 18 years in the licensed premises. This is an offense under Minn. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the case will be set before the City Council. You will have a chance to aonear and mak2 a statement before the Council as to the proper per_alty, if any, to be imposed. If you do dispute the above :;cts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. tc that neaxing both you and the City will be able to appear and pr�sen� caitr_e=ses, evidence and cross- examine the other's witnes=es. :re Ccurcil will ultimately decided the case. If this is your c^c`_�e, ni=ase advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 d�.y=_, and we va_11 take the necessary steps to set up that ALJ hearing. -= c�n u� reach2d at 265-8710. ?age 1 � �� If you have any questions, you may contact me at 266-8710. Sincerely, � ul.c� � \,�� .l t� Virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Robert Kessler, Director, LI�p Christine Rozek, LIEP Peggy Byrne, Exec. �__=ctcr/Co:�-�unity Organizer, Summit- University Plannir_c Co4ncil, 527 SelbyAve., St. Paul, I✓�T 55104 _ag2 2 STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY � �3�0 AFFIDAVIT OF SERVICB BY MAIL JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on March 18, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Capital Market 478 University St. Paul, MN. Avenue West 55103 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 18th day of March, 1997. f i��C�(/� //! • ,c�tl�C-F''�, ' Notary Public ' RIT�1 M• BQSSARD � NOTARY PUBI�C—MfhNcSOTA - RAMSEY COUN7Y f ... • Mrc«nrri.E,�p;resJan.ai.zo�a �� 3� Lic ID ................... STAT..................... Business Name............ Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance Effective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ Tax Id ........:.......... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 15772 AC PHAM, TUAN J 478 UNIVERSITY AVE W 55103 CAPITAL MARKET CIGARETTE OFF SALE MALT GROCERY {C) 03/31/98 IN LIEW OF WAIVER LETTER WAIVED 03/11/97 WAIVED INSPECTOR CHANGE FRQM BARB TO MIKE - 1/6/92 12400 013191 PH ON APPN FOR NEW OFF SALE MALT 3.2 RETTE LICENSE APP'D C.F. 91-171 8/17/94 C.F. #94-1188 $200.00 FINE IMPOSED SELLING TOBACCO PRODL3CTS TO A MINOR 9/7/94 RECEIVED $200.00 CHECK FOR CIG FINE 2852158 12/O1/93 222-3795 & CIGA FOR Gi �`�b From: Richard Je:ts To: kesslerr, ti?031.atto�ey.pangborn, wP031.attorney.._. Date: 2/25/97 1:Slam Subject: CIG. CO*�.C"r�C?CS ON 2/22/97 MY 16 YR_ OLD DECOY N.A?J3 TWO BUYS,CAPITOL MKT. 478 IINI_ AND KIM AU=7G ?�.'T.459 UNI. I SPENT $4.95 ON CIGS.BOT'd MARI30R0 BOX. �EC�i�f�D FE8 25 1997 �� r f � I ' � .. �t-iT +n r .- 4^�. � ��s � �-':- :�-��.+c..-�...-_iY �. .. �. >f .�w • r J TOBACCO CAMPUAMCE CHECK FORM DATE C��Z{�/ / ME ��"� TAX I. D. NUMBER NAMEOE SELIANC CHEC4�R / . . "! •_ NAMEOFOFFICER NAMEAhiDADDRESS OF LICENSEDVENDOf� .�� ..(/'� //��!� = f 1' G/ � Y f�r� i�. WAS THE TOBACCO - SEtF SERVE� ASSISTED? SALE WAS MADE YES V N0: NAME OF CLERK: , � / �� . � '� � � � , t = DESCRIPTION: -> � ..' C `- %- s i G CHECKABORiED: YES - ADDITIONAL CONMENTS a� y3� �/��` BRAND: �li//ni , l /,rT��LG� T ' �,� SEX M F: ?�.c-c%. ' , �Lf/<�1-!'i'..�" / � a �—� �3b O 0 � � t Z m V i F � Y o =a 00 �� a� F 2 4 6 .� , O � ` O V � � F O .� o p o o p o 0 � a � Z Y �l �� Z N Y . Y ' V 4} V U y � a i� � �og"' ��4 � � " � c ` � �°� Z Z } � � V . � u�. W V S N� Z Z N ( Z !� 4 4 M in 2 ��.r o m q y 4 ° 4 U S U� L F a .i a a � � � � � .. , � .'" a � a� o e F �� m� a o s � &' � S ' � � ��"' o s �° a o p £ O E �� a y V V p u Ep V E ¢ � in V V M� V V V� j W a w J K � w ry q U F p V Z Q� y � U 4 � ��n n n 2 w £ \ 4� O m n �n n � in N in K 1 K x � � '� � a a ? �' � c� m i` u Fz' c a a i o`�. m z �. a `z�� z n w� w _ a z ¢ i � o `z� z � � z . z � o � A o i. o w i o s a m o o O ? p o 0. N i2 p� 0 5 0 .i o�l °� ° F a F o F a ° o > o o_� " .°. o'o 0 0 0 0 � o 0 0 ° �O p m o o � 0 1,"� > � «> o> °> rv s N> m> N F N z u. O o� 4 � N � N N G N N N N N v N N � N N a:° a" "�: x:. qx mx px r ex �� L. F 4� 4 F F y V 0. O F F 4 F q 4. f 4 F 6 f C H 4 F P q V£ V£ U S�£� K U� n g V£ V£ V£ V£ U£ U£ U£ U£ yg� K ~ � F V F u e � .. �° a `e.�o �'..° 3 ' � °° g o egw � m ° ° ° ° ° o [ v N vr p P n 4 �� N [ N [.. [ N . � N N { N m �n V � V \ 2 Z �Z Q 2 2 p 2 0 2 2 ' � `p ` P N O o V V V V V U V V � O 4 4 �£� V Z Z 2 2 Z 2 2 Z Z b O O � � V � � E F J V � 4 � u 0 F � € ^`€ C O O 7 S � 9 O W � O � M w � O � � O N u p N � q a y ° § � � � � N o p � � jq • O V � 2 F Y Q w O O � a > a" � F � tl 4 � V V � � O a � F O V 4 � P 4 4 d p u � o F V V F V V 5 4 � S w 0 � � y � f f f V � U v � q U V V U V V U V 0 4 4 4 4 � N U V m U g O �4 �3 ($ � �i a a .z. z 'j�, u � Z � O V O O 4 q� y� z Z yy f G 0 � „ 4 � N 4 r� 4 N f��l u � Y a� V�p V a F U 6 2 ze Z6 5 J � £ � > � � f U V Q d p m F £ o � v `.� u ° a � � �� am �4 a G `-�3� o� F 2 4 O C V � 4 � F 2 � a O � Q V � � � � � F � � 4 � 4 � Z Q y V V Y . Y . . ' ' , 3 �( V b �0,4, € �ClYYrIN _ 4�1 U L`1 V Ya �� m °' � c ` C € E � � � � E`i m m � � ' s � � � � E o � � � 3 � � � � � d��' � � � � , ° ^ ��, � � � 3 i z�� E E � � � � o � �E = E � V w rv V 0 LI u N � .��. 'n F F S \ � � n� � F�" � w ., w n u, e, n n V O V � .�y �l F � \ Y � a s _ a z Y � /y m u a v m �u a z a R �� ^ � t�u 2 f O O Z 2 Z Z � 4 S n 2 r 2 r 2 2 2 4 Z � y 4 O Y O 4. O 4 O s O 6 O r� O O tG U O o F a N O q O F � F o [+ � a: 000a °��o �� eo eo ° ° ° . 3 o a o a o 0 0 0 °. 0 8 0 g�� e>«N a6z� �> n>" »> r> n>" S>» � �i �.€� oo �h �" � ' � � "' » N.e �i . � ^ ° o � - m e V � ul � Y � r � ~ n n �v �j < X N 2 F in % b% N % m %�o r '� � U S V£ U� U N U£ V£ V£ U y V Z U£ U£ U y U£ Z F 4 � u z �' o � a � ' �g £� F N F � � � � � � o o � [� N N N y { N . N N N { 5 N . ^ O " O O O � O p � � � 2 Y V V V V V p U V � Z 2 5 2 2 2 2 9 O a p F 2 Z L Z Z 9 O K 0 i n � 0 " o � � � � � � � � � � � � � e � p" � a � � � o � � � � � � � : o • � � � � � � � � � � � � � . -' g' a 0 0 %' c c o ` g " o '��" `f '� g � o w • � m Y z� z > � ✓� � � � .z, ,�.. � . ' .�'i m � W o a � ,.� m ° �° " N g e � � b i � q � � �c � �° � n � r 9 y d � 4 � ' � C [ 4 F. 1� � `d m o V 2 F O a O a O a O a 6 y O U w p Y"+ N � : O.�1 fY y p y� F f F t „ ' p m 8� € � V 2 � m N � O YY� £ £ `� '� �H " �o ° � _ O • � $'`� � �?` � `� � V 3 Q 9 � p � " > a � � � a F < � � � �O � m u m ? m m a ci ° �7 P �� V K O N f 2 R O y O ` F 4.� F 2 � 0. a A O � ` O U � � ' Q o n f � m � � � U Y V U �p � V O V V V � r d V V �l 2 � V U V V �J ��„ � � � � i y Q � � � � � � � � � � � � � a � � � � a � o '_ ° s z m z s x � m o �i �i � � i � E � � � u �i a m° � �i C 0 � V�� p �� 4 m � z � � m e , � � . � a � � � � e � � . . � � 4 : � � � a � � � � � a a � � i � i 6 6 � d � i � �. : � o z �. z .. : � � � z : z � : _ M� � O O 6 0 O L. O 4 O 6 O 4. O 4. O 4 O V �$ 03 03 °.5 °.3 03 °5 °g S3 =F eF oF �� . o 0 0 0 o e o 0 o e o 0 0 0 o e o e o 0 0 � o > »> > .;:> n > .°� > r> n> r> .,. V 2 � N 0 N N u- 2 N N . h i N f N N N N N F N N . p % v % ry X � . � � • � � in Y. 4 F 4 �f R 6 F 6 f M1 t�+ 4. G F 6 E W F 6 4 F 4 �f p Q P � V£ V£ � U£ V S V£ V£ V£ V� V£ U£ U 5 V 2 � F 6 � 3g `€ o a o 0 d ° ° � � � V y f FF N N N F F E F y E ^ � f 2 � Z 2 Q � 2 Z 2� 2 Z V V �V V V �/ V V �V U [ { O � Z F F F F F � Z Z L C 2 2 Z Z Z a 9 O i y S O n O � � N F C � � � � � U � • V t3 [�/ (� V [�i �$ � V V U V ti V 4 U V U + Y a 0 J O O . N � � � • � .] > S � 6� p 6 2 � y � j �: ;�� F a � E E v: „ � � ffi a" u '`s � m o 3 � i z i � E F � J � � e d � n O Y�� 4 � O� ? r Z N � � � � N � Y : � m � U . E L. � � v £ a V� 2 F;� 4 O V w F p u O w� w{ N p(�'/ 8 o ti q' U O y Z � .I a � � ul O� ui e .a .] .l 4 V � n i � � C i '� � Z O O O r`�n p 0 Z V 6 r �i o • � � F ti %�!u� Y 4 � q q q � � S � .�. �j Z � h P> 4 : 4� u �j q U r {� ['j V U V H V {i 4 0.a � w 8 F F F V O p� V V g F F s z � � V �¢ � U U V 4 o „ � � 5 � R � $ � 5 6 a � H g M 4 4 W P l ` " J V O N h r Z 4 � O� O • V f 4 � � F Z � � 6 � i � O � � � � � V � U � V U V f 4 � 41 U V f V V N � ' � E � � G f' ' ti � E t�i s E � � � � � � � � � � „� � � � � � �'� �] Y �] '] y 0. 0. � w i b , L £ 0 O £ p O O (�i � p t�j E ` g O � V V V U V V V < � v n u m m n � u � N ` '„ y O � ti � � � � � � p � a a b � a � a � � � a � � a � C �°'� `"� "„ �o "� �o `o�o ^ o "� �o �o �o w� "o M U O F F � F � E O E 4 F o F F �' ��f 3 3'3 �o 00 �� '3 0o So ° .3 05 � o g S o 0 0 0 0 ° o o S a o a e�' o 0 0 � � � f « F n > N > > o > .": i a > .°. > r > .°,� > o i ° o > r s � > � N � N V - F N F . N oi E � N � y y N h F N y � y N F. y U 2 „ V � .�i n ti � . � � � � N i n .� n M� r] � n f W F tu � b 4 4{. 4 F W f W b 6 F 6 F 6 G F fu F 4 F � Y 4 �£ V£ V£ U£ V£ V 1 V£ V 2 V Z U S V£ U S U£ V£ V£ F } R N V 2 • F - 4 � �£ C O O O � f�J � O u�l G�i � � G u N N N N � H N N N N f F y H [.� {..[.�[.. W [.� {. [. q Z o � 2 2� p � 9 � � Z 2� � Ep � W V V V U V U (, t' V �U V E V (/ . i � i z � �' � a �' � � z s z e a 0 > 9 � C rv 4 O i o � C � k � k � k k C k � k C a � � � � � � g � � � � � � � � : o � o C "o G o "u " � " o � " "u � n N K � m �L H g � Z •> �� c z � g o 8 c G a m � u y � a n ��z' a� a a q � � q� � a � F 4 . m O � V p � � C 0 O �@.°�;� � �� o � o y g � o m� � a< �� e A � �y � o �s � � �$ �� d� � �0 8 °� � _ �� o ] �a �N `t �I � 2 2 2 3 % 3 N p° F� Y C V 6 8 Q q y $ �$ 2 4 2 j M V ol Z O p �o�p C G 4 q p e � Y 7 P P 0 > v 4 C 4 y u�, y Y � � w 4 4$ � u y� � y1 V O O Y V F () N P o� � �� 0 [.. 0 V F 4 � F 2 q 6 Y J 4 V C � S � C � � o s � r � Po F 4 U � � � 4 Y q�t y3� Y . Y � W U N V i V� U U V W U U V V U i G � � V U � V 4 V V V � � � � � � � � � � � � � � � � a � � a ' a a ., � 5 a � � �° � ` E E ` � 8 � 8 8 8 ` � � m a y � � Q .. � a .. a e z a a m ° rc a"'. E m z rc 4 , � a a a a � �„ a d � " � = � i � ^ o ` o e ' o r o . o " o c. c o m o � o a E o � o F eg� 0 H e F q F� F F F o F o F F 4 F S 0 8 0 ° o o o ° o S o 0 0 0 o a o ° o e 5 � o° 3 °. 3 � = o 0 0 �°. > � > a �°n > ° o > o > » > rv > � > rv > e > ` o ' ¢ ° r > N > « N „ 'h � �g"N »F .y � .� '^y »F �g��H �" � � o , � , , . " �. g .. .. < K n„ o F n Y n N u� x v x n z N P N„ N X p N 4 r Y V£ V£ .�n y V£ U£ V£ U£ V£ V i () £ U 1 U S 1 4 4 V£ U£ O 4 � r�i � g '� o�� a � � c o o � o o a � V F y F F y �' N N f N N ^ �!� � �o O O � O O O O p N V V V V V V V { F O F F F E �a ' 2 Z Z 2 2 2 2 i Z S Z v tl O 7 9 Z 0 O ' F F E F F F � F W F � F $ "» : g � � � o � o � � � � � V '� Q • V U V U V U V U V V U V + 9 � n rv Y O U � � E w s a � O 1 � y � � K 0 m � F r� ¢ p p � p C f�i� G r N•� 2� 4 £ V o N N N N � � E e � N O i�= V „.� F O [�n Y Z � � w a q o T� �p r ` O a £ q i F� p� M O F „ F O � � N � yP ¢ 4 � u S � Z N��" r � N F 4 F 4 0 a = O O y � �d � ^ N £ � q � o' � '� � y� G S J , q 4 � �] �"� '�� €�S �� o� E_ � r� �� ,'',�g � �� m g g g i> s` :�i � s.i s i s c i c s '�s � .. 8 ti� �$ � Y O � V R 2 2 F � �U U V U 4 N W 6 q � E � % �� -�"i n P 6 � `3b � O 4 � � � N � 4 F V �; 2 4 � { 0 � 0 � (J F a .a a g F z 3 o � Q o u U � • V S V � O • � � � V p � • V O � a �� 2 y r Z Z 2 1 O C O R O oE ° '3 '3 U O O a O � F o � rv > [�u `' �] u�i N � F K N V 2 % % 6 F d� 4 F � U £ V y (� �{ z 0 a � e � � � � P 0 Y I N O y Y 9 Z � O . o ° 1 •- i O � 0 y Y O • > Y Y� 4 £ M �J � N \ T �i F a $ o�z� Y 6 O O � n i p i ,o H � F � Z z r�.� y � � p q � . . . 0Z V G O p �] V£p i 4 � ° z � F S V f u 4 S F� V£ u.�d E� Q � � � U 6 6 � 6 2�� N � � � y p F^� � / d 4 p V 4� E U N Z� V F� y . R � 4 V LI F O T 6 n G F W 'S a S 0. 6 i V � F N V K V �� 8 8 8 8�3 <4� o y 3 p C O E . � F K .l R F .� 4 � V F �� z" N w r � o�. o o m o rc s� m s s .. r .. m o�. �i P Fi o a � ��E c r°.. '" o > \ d F K K 6 ry C c' 6 � � � M r � y " 2� Z y 4. o h F 6 2 j 4 ° � a 0 0 0 0 0 o 0 0 8 0 ° o r� O Z s n > ° o> ."i.> w s .�> N N � N� N w N o y � y Z � � � � � � � 6� d f 6� K� �� f 2 p 2 V£ V£ V£ U£ U y f/ g 2 m � � g o o a � o H « h � y y „ F „ N 0 0 � � � � � E 8 � V V V V 2 y � 2 O O O O f � � 2 2 Z 2 2 w � g � o � a � V V V � ppp F � 5 � W �- m O � 0 m � w „ 4 y � a m� ' � m 6� h� U Z � F § � �� « � � g � � � 3 � V U V Z 6 v V yy � � � � � � ' 0 m � O � S O � 2 � � O 4 V Y O � � v � V U 2 N w � f � � w � N � a Y � � � � � � � V V � � � m o E o O w p 4 ¢ 4 � O � 8 � f � U m 0 £ F V 0 4 O V �l N qZ �3� N � od; F • Z 6 � { O� 0 i V F G �] � F Z � � a : a : m � aa � ' ° ° e .. e o 0 0 0 o e o w U o. N � � ' O O 2 Y 4 4 O � � V V V V u m `� ' � V m u S ti f C t &° �' E G �' V Fi t � � o � a �i a ��d" � � � � � � �'d �„ � � � �" �� .a a u u � � u � s a m �i �i �i �i �. � �' £ u ° s �i £ ��g�� m�' a e 0 � .�sa=a _ � _ m � .. � . _ � _ � � _ � = a ` d � � � a y � y a i a a a C O� N � 2 ✓ Z y p µ 2 ? 2 2 2 r 2 2 2 Z S ? 2 y O 2 J N �+ O P' 0 y � O � O 4. O 4 p 4 O 6 O M1 O � m �£ 4 5 0 G o 4 O q e¢ � f � F O F F o E O F � 3 G V n ' w � r�i '„ O O a p �. p O O � O o O D O �� a O ,t N �' � o ° e> �°.� > o> ei > rv> o i rv> o> r> N> o> r�i > F 2 m V Z 3 N N i N � N N i ^ F N N N � N y � N N N � F � F N N u r „ r • . ` . � � � • ~ • �i 2 4 � % a v n p % �% �% y n X 1� M v% in % �n % }@ � j p 6 F 6 f R q t' fv F 6 F 1 F� 4 F 6 q F 6 F E F 4 q F 1 F �} ' 4 V 5 U£ V£ V Z V£ V£ V£ V£ V Y V£ V£ V� F Y 4 F V 2 � F • 4 � 3g; <� 0 V � 9 O i � 2 � 9 C n (�u O � O N 2 O • � O � "^ � u{ Y Y 6 � N O e m i � � O V i Z � � i � � � O ? s 7 6 • W F f ( N . 2 � f V V z Z � o c o a � � o 0 �"' y y f F f F F E � � � � � � � � � � V V V V V V V V (�i V f f f Z z � z i ° z z ° y � s q F q y � E F F y F y F F F F � � a/ „ U O V V V � V 4 4 R V U O V U V V U U V V V V V Q a 41 F N Z u . H m 4 N Y £ V � o� m � � � o Q �a s „ �� o � h E E m m �H m � � £ � � z o y � �� ° �{� O V 0 o m N� 2 � � 3 y qp f � U 0 6 p p w� y� � �� F 5 ££ � j 0 y V S 4 o ^' � rOi tl w F V u N >> Y ' 4 C Z V N p p j 4 G S� G C 2� O�n N N w 4£ £ } °4 ' � a $ d Z r a } m ¢ yq z O 2 N K� O P N V 6� 5� { U 3 U 2 4 � O . i �$ 8 a �a � z� c 8 i 'x z s x E m o 0 A � O 4 � q J � } 4 N o�: N � Z 4 � O G � U f � 4 � � F 2 � � M1 a � O � 4 � � O � ' V V V U € V �;� � � � � V � V Q £ O � W 41 !u .a d i 1 O � O ~ O � £ � �. .] O �l � r� V+ O O O o O „ H N 7 > rv Y u z N �'�' � E " N . % y V S V £ V £ O � F � � � £ V F 0 ` � C � 2 v 0 0 > a � o � u � S w i� �8 'C .°. o o a � y y � � �a � Y T �y h i O N Y O p I � .] � p Q V M 2 � � � :w � ::� i o N d>a � �� \� V V V U � � � m V U U € � � � � c � c c � � � � � � � � � � � � � 6 n '� c � M1 6 � b �. E � E S � p a z" V V V 4' d K C C K y yy a Z 5 � 6 � a � � N y 2 Z Y M � Z y Z � O � O 4. O 4 O 4. O 4 p 4 O 1 O W N 4 M `3 oS °g o� =F oF oF 0 00 0o eo 0o e'o 00 00 �o ' H > m > > r > rv > rv > ..> > N > rv i rv > F ' N q F N N N N N N R N N F y N N F -N �y 6 E L F 4. H� 6 F W� fu �-! 6 f 4 Y s N y q P q N U y V£ V g V£ U V 1 V£ U y V S V£ � N Y � � M F F N N V � V� O O o s o F s z z z z z w w � � ^� � � � � � U V V V U % - Z p � y y O �~ V a N$ Q O�.] r 4 6 V �+ �� 6 u V G y � j .�. � V w w Y O y ` .�a S 2 �u .�. m ' tl i N N p y >' � • O . N U N � � � g m ° z ° z � m � � � � 4 F N N N � � � 2 � V V V V � V O O O F F z z z i ° z � � � � � � a � � � V V U V V m � O � > � i 6 � � �� Z a 6 4 � � � y C H � m � £ m � � � q C � ��a $ Fy g8 � F i N w N� S u o M 3 �. 9 ag �� 3 6 V � Z M E y V � O p E' y F O O � f F ° z ° z � F d b � � � V V U � � � � W y Q � � N w w � �l � „ y „ � � � � H �o� � � a a � � � a 0 o�; F • 2 6 • O y O � U F � 4 3 a �] � O V � F O 4 V � ��t �31� � u V V V V Y Y � � = U V (j G' �i 'u € Fi E � Fi' � �i fi ti y VZ Z �Z V u z 4 Z Z Z £ � � j � 4 „ � S 2 y „ 4 „ 6 } V r o £ £ o o p £ £ �£' J 6 p ' L 6 6 V V V V U V O £ V � V V U V pj � u \ u�i a m r+ n in m � n � r r f O C K � C � � M � / 6� 6 a a a 6 4 6� L � h �' v Y � F r f ¢ 2 n S „ u 4 r W�„ � O W O R O 4 O � O r+ ? 6� 4„ 4 O p� O y O �" Z 4 Z N O � V g g 5 0 5 ' 3 °. 5 ° 3 a 3 0 3 °. 3 °. 3 e 3 °. 3 $� _" �" � 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . o e o 0 0 0 o e o ° o e' o � � > F'�. i r > r > n > � > o > .°. > rv > m > ° n > N > » > N 5 Z Y r � N N N M 4 . N N F N � H N N N N � N N � '�' [.. M V Z r � � i � N q y � � n N N N w r1 n n �r w .� n , n a „ ~ y x � � x c x x � w e x w x � x m x � x � w � � F 4(� Iu F 6 F 6 F 6 F 4 F R F 6 F 4 f m f ry H P P a 0 ;� �� 4 �4 �� 4 2 � V z i. - a �,. � � � o c �d F � � � ° � o o � o 0 R � ' N N N N [.. F ry y F N �" � �, < F o 2 2 O 2 2 � 2 2 2 0 2 �£ V �V V V U V U (�j ( [. / � U � a O 2 O O O O O F F p O ` a Z ' � a 2 2 i Z 2 2 2 2 Y 2 O O • O 7 2 �� 9 O � O O f E � � � � � � � � � � � � $» � � � � � o � � � � � � � V U '� w • V V U (� V U U U U U U V U u� y V N ! { q�� 4 O • Y C p q Y � ^ p 0 U ¢ � � C 0 n i {� � o [i 4 N C 2 � { ! � '- 5 y � p q u} Z O J w 4 K O 3 W $ V 0 j �+ 2 r �;+� M i c�i � .� H $ C Y O 4 C 6 i u � d � K 6 � � v � � ° �e � a v ~ a � ° 4 � ° $� m �i w ° '" y v � � 8 " M N Y f��t � 5� O O F N V 6 6`� Y � M M� �� H �8 � s� ��° �� 88 �� a� � � � m eu �' e " � ° � L�i 4 m � � ¢ � �' � y � �i m u�i �>4 , oa �f �� ec zz �� R �u�`�� Nog g€ H�S m� �� P 0. c=t� `�� 2 C 4 F ] 4 F 2 � 6 i d ' V y � p 6 V �y w y � n w a � a � � a� : i O 00 00 »>" r>" ag �h x 4 F 4 � V £ V O � N N p Z 2 V V F F 2 2 : E` � � � � � R` F C � C � C C �^ :� � s 5� � � � g � � � � � � 0� r V V tl O V U p U „ F p '� p � U U U U U U V U V V V V N q 0 •} �� N 4 � p � N 2 • i F ' Z , G 2 p � r�i u u H � F p � � Z �I � u „ U . . . p M m �� 4 4 0 e i O N O � rc; �^ 'J n O n O K a p b ~ p O .l � Y � m � N N � . .�] V a U a O s N a i y � O V �S F �� J C Y Y 0 0 � U� V U V V V � 4 oK j� � ' N 'a � 'J O � r £ £ w C �] ~ y a j ot � ¢ C ; � v�j 3 m ; � � @O y "`" ,`° �� s a �� ¢F ?� � pq � $ y � Y j � M1> 4 ��n N N£ N N N N N N N N N N N N [i O R` V � u F�j �; O � y � � � U • o c o 0 o n o O N o O n '� W V V S V � L�i V 4 �j V S � U F V V � V V� V V U V � � 2 i Ll U t V V V V � VZ y y 4 �� r�i 4 Y F� �-�i 4 < R � 4 �% 4 6 6 o � � � �i � ° � � Pi £ � � �i �i � - m � ` 9 � � � � � �i a � p .. . � i m � a " m n � a C �.'� z �o �: � �: � �: ": �s �o �z R r ^ > O o 2 O 1 O O p 6 p N � 8£ ° o 00 °o 00 03 So oa `� oo vo �o 00 e n> o"> n"> N� »"> n>" w"> »> »>" Z � �� h �h �g �H . �H �h �'h -� N y �f .F V V Z i i � � � � • • r � x x x x y . x x � i V Z V£ 4 ' � 4 ¢ F 4 m v m r n� u F M1� M1 F 0. F V V£ U� V£ V� (� � V� U� U�'1 V 2 O F S F V 2 • O � f � 4 � �� '� � t�.� � c�i t�a w C � a V 4�i N N � N v F N y �" m � 2 2 2 2 � 2 L [-. F F � p p Z 2 2 p V � U ` V U V V U .�_. V V �U ( � 2 Z 2 S S Z Z Z Z � � y 0 O O p '+ N 9 � 0 n w o : w w R P � F Z 4 � O O • U H � S � � F 2 • � 6 . i � O � \ G V � � a O o .a O o 0 o O O O o •� Y Y � U V U Y � : E ° = �' � d '° � € u� �€ Z t E G V� i 4 2 y 'L � r Z C ' V Z N M V y � Z O� 0. i a J .] q U F 6 „ V S § u £ s N V , o o � Q '� y r E G V U fi � U U V V U U 2 n G �.� n r� � n u� £ .�o n n In n S \ n � V q .. . � � p a e a a a z o � a 6 ° a i z m z� m m R „�' z o ? a �° „ n o � z � z . z z z z L. O 4. O tu O 4 O 4 S W„ fu „ tl U a o O o tl � O � O o O e O o O o O e O o � O � J F Q V o> j O> � � o w o O } rv> a> u�i j n> n> rv> m F � � F N N � N w N V . N N N N 2 N N f N N N N � u � . � � . . � � . � � ; [a % �u % u+ % �n % 5 n % � � � L. F M1 F 4 E u F 4 F 4. � W F W t+ S E fu F 4� 2 � �� u Si u� ti u z ti S �� u`� �i i u�t ti z O M 4 � V Z �. O • F � 4 � � g g; O • � � � O O O a O 0 p � V N N N } N� y [.. F y F H 4' � � 2 � � 2 2 2 2 � � � � Q � V V V �V V V V V V V V U ' Z '�+ M F F f {. p p ' 2 2 y Z i 2 2 2 Z 2 � C > 9 � O ' k � C � k � C k k C �' C � 4 N � � � � � � � � � � U � � � � � v w � � � V V V U V U U V V V V � 4 � 4 �� ti � 3 V a U U V 3 � > ti � ti w � i � m p Y m ' .. y � 'a � .�. F ° x � s� � u � z £ 4�4 £ . oZ !� yq � F � F N � 4 a O N i y V o N 2 4� �� £ 4 2� R 4 p S p y a 01 � d i N � V C O V yy O S p E p V _ y a Z m 4 p J .� � $ , Q F'� K i , _ y � � m � � a � � $ � � - g � 3 a� .. � Q � �� 0 8 � m u u ^ � � �' � e: � � m � �i � � � s �°� � �°'�` °�° ��y o`�� om a`" �� : �8 �� i; 6 �� 0 � p � 0 � 2 F G n F � F � x �� 3� 41 U n � � % 2 V „ W O O O �� O O � > .. a � O 4 ¢ o .] O ° o y � f m K L � G F O 2 � � V W � 0 � � T O 41 2 6 � 4 C ] G F Z � � J O Z V F O 4 V a ° m V O a£ V � � . V 2 � Y • V , U � U £ � O i V £ � V Y V 4 �l £ V 2 1 Z 0 ¢ O �1 O ua > N 6 f V £ 2 � O � F � 4 � � m £ £ � C O F N m F � 2 V F • Z 0 > z : 9 v � o p � O „ n E O � V O .� > 4 4 P � � Q „ � y u g � O N V a o V � � � � v�i 9 O F i Z W 2 �l O � �C � w � fq V s" y 6 �� i 3 Z � Z F �3 00 u� j N Y F V Z Y � � O Y Z � p V V 4 C 4 � � � V O N f p O � � � G� \� lJ Council FiYe. # �� '� � '�: . . . . �. � .,'1 _. Presented By _ Referred To 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 . Date TD RESOLVED, that the Licensee, Tuan J. Pham d/6/a Capital Mazket (License ID No. 15772), located at 478 University Avenue West in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violarion of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such arguments as may haue been presented to the Council at the public heazing. The facts were not contested by the licensee. Requested by Department of: Adopted by Council : Date F-� � Zs� 3_ �.�� Adoption Certi£ied by Council Secretary By: Approved by Mayor: Date �� Y�5 By: � `�'-, Green Sheet # - l��b� RESOLUTION CITY OF SAINT PAUL, M gY ��,-'�'✓ Y�F Form Approved by City Attorne BY: V</� O � � Approved by Mayor for Submission to Council By: �.1 �31� �03�� ,�T,��N�� DAT�EINITIATED GREEN SHEET Office of LIEP A nl 4, 1997 CONTACT PERSON & PHONE INITIAVDATE INfTIAVDATE O�EPAR"fMENTD�RE �Cf7YCOUNCIL � Christine Rozek, 266-4108 nsswN O CfTY ASTORNEY � CRY CLEfiK MUST BE ON CAUNCIL AGENDA BY (DAT� NUYBEN FON O BU�GET DIqECTOR O FIN. & MGL 3EfiVICES OIR. POIJ�ING A�TLll 23 � 19� Public Fiearing ORDER � MAVOFi (OR ASSISTANn � TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE) ACTION REQUESTED: Conce adverse action against license held by Tuan J. PUam, DBA Capital Mazket, located at 478 Universiry Avemae West. (LTncontested) RECOMMENDATIONS: Approve (A) or Rejeet (F) pER50NAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS: _ PLANNING CAMMISSION _ CIVIL SERVICE CAMMISSION 1. Has Mis personRirm 9�er worketl under a contrect for this tlepartment? _ CIB COMMITTEE _ Z'ES 'N� 2. Has this person/firm ever been a ciry employee? _ SiAFF — YES NO _ DfS7A�CiCOUFT _ 9. Does this petsonttirm possess a skill �ot normally pos5essed by any curteM crty employee? SUPPORTSWHICHCOUNCILO&IECTIVE? YES NO Explain all yes answera on seperate sheet and attach to green aheet INITIATING PiiOBLEM, ISSUE, OPPORTUNITV (Who, What, When, Wnere, Why): ♦ ` ��"'�V � t" i \�� , ae�� A�VANTAGES IFAPPROVED: DISA�VANTAGES IFAPRROVED: $ °'�'•.:1:5�x�� ''�ti�vtY*'� ��'s..i (�i �StivnA:�*•c . � �' L^ :Jm� '� 1 - :5��• �J _ DISADVANTAGES IF NOT APPFOVED TOTAL AMOUNT OF TRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGE7ED (CIRCLE ONE) YES NO FUNDIWG SOURCE ACTIVI7Y NUMeER FINANCIAL WFORM'ATION: (E%PLAIN) OFFICE OF THE CITY ATTORNEY Peg Birk, Ciry Atromey q� �Z � J SAIfiT PAUL � AIIAA CITY OF SAINT PAUL Norm Colemmt, Mayor Civil Divisian 400 Ciry Hall IS West KeAogg Blvd Sanmt Pau� Minnesom SSIO2 Telephone: 612 266-8710 Facs�ile: 672 298-5679 April 3, 1997 �':�"'�' �'s��t' NOTTCE• OF COUNCIL HEARING � O� i`�97 Tuan J. Pham Capital Market 478 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette license held by Tuan J. Pham d/b/a Capital Market for the premises located at 478 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 15772 Our File Number: G97-0151 Dear. Mr. Pham: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 23, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly yours, �lt. �'LC�LL � �\� / "W \ Virgin3� D. Palmer Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit- University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, MN 55104 - � UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Tuan J. Pham d/b/a Capital Market Address: 478 University Avenue West Council Hearing Date: April 23, 1997 - Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: February 22, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 7. Proposed resolution 2. Letter of Licensee or aftorney agreeing not to contest the facts 3. Notice of Violation 4. License information 5. Compliance Report 6. City Attorney License Adverse Action Summary ��i �'�� ` �� Tuan J. Pham Capital Market - Cho Thu Do 478 University Avenue W St. Paul, MN SS1Q3 �RR 2s �ssz �'��`� ��`��EY March 21, 1997 Virginia D. Pa]mer Assistant City Attomey Civil Division 400 City Hall 15 West Kellogg Bivd. RE: Letter dated March 13, 1997 Dear Ms. Palmer, I would like to tell you that I do not dispute tl�e evidence you mentioned in your letter dated March 13, 1947. Afrer I received the letter, I asked my wife, Mai Vu, who is 58 years old - has given birth to 10 children and now has eotten poor I�ealth and memory - her education is of third-grade eleinentary, very old-fashion and very honest, wl�y sl�e sold cigarette to a person under 18? She answered, "I saw a big, older man figured he's about 25 to 30 years o1d. I asked him for his age - he said that he's older than 18. I believed l�im so I did not ask for his identification:' I feel very sorry. My wife has fallen into the trap! I wish that you give my wife the benefit of this being a lesson to leam from versus a penalty because tl�is is the first time in her life and also her first mistake since Capital Market - Cho Tliu Do opened. In short, we wou3d like the ciry to I�elp us in tl�is matter by ]etting us pay the minimum fine for this mistake. We will not let it happen asain. Thank you for your help, Sincerely yours, ��,y�� Tuan J. Pham cc: Robert Kessler, Directory of LIEP Terry Hislop, License Division OFFICF - � THE CITY ATTORNEY Prg GirF., ....� Allonocy CITY OF SAINT PAiJL CnilD"n�ision Norm Cakmon, Mayor ; 00 Ciry Nall li Aest Kellogg Blyd Saim Peu� �nnesota J51 �2 i March 13, 1997 NOTIC, OF VIOLATION Owner/Manager Capital Market 478 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 a1 ��b Telephone: 612 266-8770 Facsfrnik: 611 29&5619 RE: Cigarette license held �y Tuan J. Pnam d/b/a Capital Market for the premises locate� at �78 Univ=_rsity Avenue i4est in St. Paul License ID No.: 15772 Dear Sir/Madam: The Director of the Office of License, Inspections and Environmental Protection will recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendaticn is based on the following: On February 22, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minor tinder the age of 18 years in the licensed premises. This is an offense under Minn. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the case will be set before the City Council. You will have a chance to aonear and mak2 a statement before the Council as to the proper per_alty, if any, to be imposed. If you do dispute the above :;cts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. tc that neaxing both you and the City will be able to appear and pr�sen� caitr_e=ses, evidence and cross- examine the other's witnes=es. :re Ccurcil will ultimately decided the case. If this is your c^c`_�e, ni=ase advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 d�.y=_, and we va_11 take the necessary steps to set up that ALJ hearing. -= c�n u� reach2d at 265-8710. ?age 1 � �� If you have any questions, you may contact me at 266-8710. Sincerely, � ul.c� � \,�� .l t� Virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Robert Kessler, Director, LI�p Christine Rozek, LIEP Peggy Byrne, Exec. �__=ctcr/Co:�-�unity Organizer, Summit- University Plannir_c Co4ncil, 527 SelbyAve., St. Paul, I✓�T 55104 _ag2 2 STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY � �3�0 AFFIDAVIT OF SERVICB BY MAIL JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on March 18, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Capital Market 478 University St. Paul, MN. Avenue West 55103 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 18th day of March, 1997. f i��C�(/� //! • ,c�tl�C-F''�, ' Notary Public ' RIT�1 M• BQSSARD � NOTARY PUBI�C—MfhNcSOTA - RAMSEY COUN7Y f ... • Mrc«nrri.E,�p;resJan.ai.zo�a �� 3� Lic ID ................... STAT..................... Business Name............ Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance Effective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ Tax Id ........:.......... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 15772 AC PHAM, TUAN J 478 UNIVERSITY AVE W 55103 CAPITAL MARKET CIGARETTE OFF SALE MALT GROCERY {C) 03/31/98 IN LIEW OF WAIVER LETTER WAIVED 03/11/97 WAIVED INSPECTOR CHANGE FRQM BARB TO MIKE - 1/6/92 12400 013191 PH ON APPN FOR NEW OFF SALE MALT 3.2 RETTE LICENSE APP'D C.F. 91-171 8/17/94 C.F. #94-1188 $200.00 FINE IMPOSED SELLING TOBACCO PRODL3CTS TO A MINOR 9/7/94 RECEIVED $200.00 CHECK FOR CIG FINE 2852158 12/O1/93 222-3795 & CIGA FOR Gi �`�b From: Richard Je:ts To: kesslerr, ti?031.atto�ey.pangborn, wP031.attorney.._. Date: 2/25/97 1:Slam Subject: CIG. CO*�.C"r�C?CS ON 2/22/97 MY 16 YR_ OLD DECOY N.A?J3 TWO BUYS,CAPITOL MKT. 478 IINI_ AND KIM AU=7G ?�.'T.459 UNI. I SPENT $4.95 ON CIGS.BOT'd MARI30R0 BOX. �EC�i�f�D FE8 25 1997 �� r f � I ' � .. �t-iT +n r .- 4^�. � ��s � �-':- :�-��.+c..-�...-_iY �. .. �. >f .�w • r J TOBACCO CAMPUAMCE CHECK FORM DATE C��Z{�/ / ME ��"� TAX I. D. NUMBER NAMEOE SELIANC CHEC4�R / . . "! •_ NAMEOFOFFICER NAMEAhiDADDRESS OF LICENSEDVENDOf� .�� ..(/'� //��!� = f 1' G/ � Y f�r� i�. WAS THE TOBACCO - SEtF SERVE� ASSISTED? SALE WAS MADE YES V N0: NAME OF CLERK: , � / �� . � '� � � � , t = DESCRIPTION: -> � ..' C `- %- s i G CHECKABORiED: YES - ADDITIONAL CONMENTS a� y3� �/��` BRAND: �li//ni , l /,rT��LG� T ' �,� SEX M F: ?�.c-c%. ' , �Lf/<�1-!'i'..�" / � a �—� �3b O 0 � � t Z m V i F � Y o =a 00 �� a� F 2 4 6 .� , O � ` O V � � F O .� o p o o p o 0 � a � Z Y �l �� Z N Y . Y ' V 4} V U y � a i� � �og"' ��4 � � " � c ` � �°� Z Z } � � V . � u�. W V S N� Z Z N ( Z !� 4 4 M in 2 ��.r o m q y 4 ° 4 U S U� L F a .i a a � � � � � .. , � .'" a � a� o e F �� m� a o s � &' � S ' � � ��"' o s �° a o p £ O E �� a y V V p u Ep V E ¢ � in V V M� V V V� j W a w J K � w ry q U F p V Z Q� y � U 4 � ��n n n 2 w £ \ 4� O m n �n n � in N in K 1 K x � � '� � a a ? �' � c� m i` u Fz' c a a i o`�. m z �. a `z�� z n w� w _ a z ¢ i � o `z� z � � z . z � o � A o i. o w i o s a m o o O ? p o 0. N i2 p� 0 5 0 .i o�l °� ° F a F o F a ° o > o o_� " .°. o'o 0 0 0 0 � o 0 0 ° �O p m o o � 0 1,"� > � «> o> °> rv s N> m> N F N z u. O o� 4 � N � N N G N N N N N v N N � N N a:° a" "�: x:. qx mx px r ex �� L. F 4� 4 F F y V 0. O F F 4 F q 4. f 4 F 6 f C H 4 F P q V£ V£ U S�£� K U� n g V£ V£ V£ V£ U£ U£ U£ U£ yg� K ~ � F V F u e � .. �° a `e.�o �'..° 3 ' � °° g o egw � m ° ° ° ° ° o [ v N vr p P n 4 �� N [ N [.. [ N . � N N { N m �n V � V \ 2 Z �Z Q 2 2 p 2 0 2 2 ' � `p ` P N O o V V V V V U V V � O 4 4 �£� V Z Z 2 2 Z 2 2 Z Z b O O � � V � � E F J V � 4 � u 0 F � € ^`€ C O O 7 S � 9 O W � O � M w � O � � O N u p N � q a y ° § � � � � N o p � � jq • O V � 2 F Y Q w O O � a > a" � F � tl 4 � V V � � O a � F O V 4 � P 4 4 d p u � o F V V F V V 5 4 � S w 0 � � y � f f f V � U v � q U V V U V V U V 0 4 4 4 4 � N U V m U g O �4 �3 ($ � �i a a .z. z 'j�, u � Z � O V O O 4 q� y� z Z yy f G 0 � „ 4 � N 4 r� 4 N f��l u � Y a� V�p V a F U 6 2 ze Z6 5 J � £ � > � � f U V Q d p m F £ o � v `.� u ° a � � �� am �4 a G `-�3� o� F 2 4 O C V � 4 � F 2 � a O � Q V � � � � � F � � 4 � 4 � Z Q y V V Y . Y . . ' ' , 3 �( V b �0,4, € �ClYYrIN _ 4�1 U L`1 V Ya �� m °' � c ` C € E � � � � E`i m m � � ' s � � � � E o � � � 3 � � � � � d��' � � � � , ° ^ ��, � � � 3 i z�� E E � � � � o � �E = E � V w rv V 0 LI u N � .��. 'n F F S \ � � n� � F�" � w ., w n u, e, n n V O V � .�y �l F � \ Y � a s _ a z Y � /y m u a v m �u a z a R �� ^ � t�u 2 f O O Z 2 Z Z � 4 S n 2 r 2 r 2 2 2 4 Z � y 4 O Y O 4. O 4 O s O 6 O r� O O tG U O o F a N O q O F � F o [+ � a: 000a °��o �� eo eo ° ° ° . 3 o a o a o 0 0 0 °. 0 8 0 g�� e>«N a6z� �> n>" »> r> n>" S>» � �i �.€� oo �h �" � ' � � "' » N.e �i . � ^ ° o � - m e V � ul � Y � r � ~ n n �v �j < X N 2 F in % b% N % m %�o r '� � U S V£ U� U N U£ V£ V£ U y V Z U£ U£ U y U£ Z F 4 � u z �' o � a � ' �g £� F N F � � � � � � o o � [� N N N y { N . N N N { 5 N . ^ O " O O O � O p � � � 2 Y V V V V V p U V � Z 2 5 2 2 2 2 9 O a p F 2 Z L Z Z 9 O K 0 i n � 0 " o � � � � � � � � � � � � � e � p" � a � � � o � � � � � � � : o • � � � � � � � � � � � � � . -' g' a 0 0 %' c c o ` g " o '��" `f '� g � o w • � m Y z� z > � ✓� � � � .z, ,�.. � . ' .�'i m � W o a � ,.� m ° �° " N g e � � b i � q � � �c � �° � n � r 9 y d � 4 � ' � C [ 4 F. 1� � `d m o V 2 F O a O a O a O a 6 y O U w p Y"+ N � : O.�1 fY y p y� F f F t „ ' p m 8� € � V 2 � m N � O YY� £ £ `� '� �H " �o ° � _ O • � $'`� � �?` � `� � V 3 Q 9 � p � " > a � � � a F < � � � �O � m u m ? m m a ci ° �7 P �� V K O N f 2 R O y O ` F 4.� F 2 � 0. a A O � ` O U � � ' Q o n f � m � � � U Y V U �p � V O V V V � r d V V �l 2 � V U V V �J ��„ � � � � i y Q � � � � � � � � � � � � � a � � � � a � o '_ ° s z m z s x � m o �i �i � � i � E � � � u �i a m° � �i C 0 � V�� p �� 4 m � z � � m e , � � . � a � � � � e � � . . � � 4 : � � � a � � � � � a a � � i � i 6 6 � d � i � �. : � o z �. z .. : � � � z : z � : _ M� � O O 6 0 O L. O 4 O 6 O 4. O 4. O 4 O V �$ 03 03 °.5 °.3 03 °5 °g S3 =F eF oF �� . o 0 0 0 o e o 0 o e o 0 0 0 o e o e o 0 0 � o > »> > .;:> n > .°� > r> n> r> .,. V 2 � N 0 N N u- 2 N N . h i N f N N N N N F N N . p % v % ry X � . � � • � � in Y. 4 F 4 �f R 6 F 6 f M1 t�+ 4. G F 6 E W F 6 4 F 4 �f p Q P � V£ V£ � U£ V S V£ V£ V£ V� V£ U£ U 5 V 2 � F 6 � 3g `€ o a o 0 d ° ° � � � V y f FF N N N F F E F y E ^ � f 2 � Z 2 Q � 2 Z 2� 2 Z V V �V V V �/ V V �V U [ { O � Z F F F F F � Z Z L C 2 2 Z Z Z a 9 O i y S O n O � � N F C � � � � � U � • V t3 [�/ (� V [�i �$ � V V U V ti V 4 U V U + Y a 0 J O O . N � � � • � .] > S � 6� p 6 2 � y � j �: ;�� F a � E E v: „ � � ffi a" u '`s � m o 3 � i z i � E F � J � � e d � n O Y�� 4 � O� ? r Z N � � � � N � Y : � m � U . E L. � � v £ a V� 2 F;� 4 O V w F p u O w� w{ N p(�'/ 8 o ti q' U O y Z � .I a � � ul O� ui e .a .] .l 4 V � n i � � C i '� � Z O O O r`�n p 0 Z V 6 r �i o • � � F ti %�!u� Y 4 � q q q � � S � .�. �j Z � h P> 4 : 4� u �j q U r {� ['j V U V H V {i 4 0.a � w 8 F F F V O p� V V g F F s z � � V �¢ � U U V 4 o „ � � 5 � R � $ � 5 6 a � H g M 4 4 W P l ` " J V O N h r Z 4 � O� O • V f 4 � � F Z � � 6 � i � O � � � � � V � U � V U V f 4 � 41 U V f V V N � ' � E � � G f' ' ti � E t�i s E � � � � � � � � � � „� � � � � � �'� �] Y �] '] y 0. 0. � w i b , L £ 0 O £ p O O (�i � p t�j E ` g O � V V V U V V V < � v n u m m n � u � N ` '„ y O � ti � � � � � � p � a a b � a � a � � � a � � a � C �°'� `"� "„ �o "� �o `o�o ^ o "� �o �o �o w� "o M U O F F � F � E O E 4 F o F F �' ��f 3 3'3 �o 00 �� '3 0o So ° .3 05 � o g S o 0 0 0 0 ° o o S a o a e�' o 0 0 � � � f « F n > N > > o > .": i a > .°. > r > .°,� > o i ° o > r s � > � N � N V - F N F . N oi E � N � y y N h F N y � y N F. y U 2 „ V � .�i n ti � . � � � � N i n .� n M� r] � n f W F tu � b 4 4{. 4 F W f W b 6 F 6 F 6 G F fu F 4 F � Y 4 �£ V£ V£ U£ V£ V 1 V£ V 2 V Z U S V£ U S U£ V£ V£ F } R N V 2 • F - 4 � �£ C O O O � f�J � O u�l G�i � � G u N N N N � H N N N N f F y H [.� {..[.�[.. W [.� {. [. q Z o � 2 2� p � 9 � � Z 2� � Ep � W V V V U V U (, t' V �U V E V (/ . i � i z � �' � a �' � � z s z e a 0 > 9 � C rv 4 O i o � C � k � k � k k C k � k C a � � � � � � g � � � � � � � � : o � o C "o G o "u " � " o � " "u � n N K � m �L H g � Z •> �� c z � g o 8 c G a m � u y � a n ��z' a� a a q � � q� � a � F 4 . m O � V p � � C 0 O �@.°�;� � �� o � o y g � o m� � a< �� e A � �y � o �s � � �$ �� d� � �0 8 °� � _ �� o ] �a �N `t �I � 2 2 2 3 % 3 N p° F� Y C V 6 8 Q q y $ �$ 2 4 2 j M V ol Z O p �o�p C G 4 q p e � Y 7 P P 0 > v 4 C 4 y u�, y Y � � w 4 4$ � u y� � y1 V O O Y V F () N P o� � �� 0 [.. 0 V F 4 � F 2 q 6 Y J 4 V C � S � C � � o s � r � Po F 4 U � � � 4 Y q�t y3� Y . Y � W U N V i V� U U V W U U V V U i G � � V U � V 4 V V V � � � � � � � � � � � � � � � � a � � a ' a a ., � 5 a � � �° � ` E E ` � 8 � 8 8 8 ` � � m a y � � Q .. � a .. a e z a a m ° rc a"'. E m z rc 4 , � a a a a � �„ a d � " � = � i � ^ o ` o e ' o r o . o " o c. c o m o � o a E o � o F eg� 0 H e F q F� F F F o F o F F 4 F S 0 8 0 ° o o o ° o S o 0 0 0 o a o ° o e 5 � o° 3 °. 3 � = o 0 0 �°. > � > a �°n > ° o > o > » > rv > � > rv > e > ` o ' ¢ ° r > N > « N „ 'h � �g"N »F .y � .� '^y »F �g��H �" � � o , � , , . " �. g .. .. < K n„ o F n Y n N u� x v x n z N P N„ N X p N 4 r Y V£ V£ .�n y V£ U£ V£ U£ V£ V i () £ U 1 U S 1 4 4 V£ U£ O 4 � r�i � g '� o�� a � � c o o � o o a � V F y F F y �' N N f N N ^ �!� � �o O O � O O O O p N V V V V V V V { F O F F F E �a ' 2 Z Z 2 2 2 2 i Z S Z v tl O 7 9 Z 0 O ' F F E F F F � F W F � F $ "» : g � � � o � o � � � � � V '� Q • V U V U V U V U V V U V + 9 � n rv Y O U � � E w s a � O 1 � y � � K 0 m � F r� ¢ p p � p C f�i� G r N•� 2� 4 £ V o N N N N � � E e � N O i�= V „.� F O [�n Y Z � � w a q o T� �p r ` O a £ q i F� p� M O F „ F O � � N � yP ¢ 4 � u S � Z N��" r � N F 4 F 4 0 a = O O y � �d � ^ N £ � q � o' � '� � y� G S J , q 4 � �] �"� '�� €�S �� o� E_ � r� �� ,'',�g � �� m g g g i> s` :�i � s.i s i s c i c s '�s � .. 8 ti� �$ � Y O � V R 2 2 F � �U U V U 4 N W 6 q � E � % �� -�"i n P 6 � `3b � O 4 � � � N � 4 F V �; 2 4 � { 0 � 0 � (J F a .a a g F z 3 o � Q o u U � • V S V � O • � � � V p � • V O � a �� 2 y r Z Z 2 1 O C O R O oE ° '3 '3 U O O a O � F o � rv > [�u `' �] u�i N � F K N V 2 % % 6 F d� 4 F � U £ V y (� �{ z 0 a � e � � � � P 0 Y I N O y Y 9 Z � O . o ° 1 •- i O � 0 y Y O • > Y Y� 4 £ M �J � N \ T �i F a $ o�z� Y 6 O O � n i p i ,o H � F � Z z r�.� y � � p q � . . . 0Z V G O p �] V£p i 4 � ° z � F S V f u 4 S F� V£ u.�d E� Q � � � U 6 6 � 6 2�� N � � � y p F^� � / d 4 p V 4� E U N Z� V F� y . R � 4 V LI F O T 6 n G F W 'S a S 0. 6 i V � F N V K V �� 8 8 8 8�3 <4� o y 3 p C O E . � F K .l R F .� 4 � V F �� z" N w r � o�. o o m o rc s� m s s .. r .. m o�. �i P Fi o a � ��E c r°.. '" o > \ d F K K 6 ry C c' 6 � � � M r � y " 2� Z y 4. o h F 6 2 j 4 ° � a 0 0 0 0 0 o 0 0 8 0 ° o r� O Z s n > ° o> ."i.> w s .�> N N � N� N w N o y � y Z � � � � � � � 6� d f 6� K� �� f 2 p 2 V£ V£ V£ U£ U y f/ g 2 m � � g o o a � o H « h � y y „ F „ N 0 0 � � � � � E 8 � V V V V 2 y � 2 O O O O f � � 2 2 Z 2 2 w � g � o � a � V V V � ppp F � 5 � W �- m O � 0 m � w „ 4 y � a m� ' � m 6� h� U Z � F § � �� « � � g � � � 3 � V U V Z 6 v V yy � � � � � � ' 0 m � O � S O � 2 � � O 4 V Y O � � v � V U 2 N w � f � � w � N � a Y � � � � � � � V V � � � m o E o O w p 4 ¢ 4 � O � 8 � f � U m 0 £ F V 0 4 O V �l N qZ �3� N � od; F • Z 6 � { O� 0 i V F G �] � F Z � � a : a : m � aa � ' ° ° e .. e o 0 0 0 o e o w U o. N � � ' O O 2 Y 4 4 O � � V V V V u m `� ' � V m u S ti f C t &° �' E G �' V Fi t � � o � a �i a ��d" � � � � � � �'d �„ � � � �" �� .a a u u � � u � s a m �i �i �i �i �. � �' £ u ° s �i £ ��g�� m�' a e 0 � .�sa=a _ � _ m � .. � . _ � _ � � _ � = a ` d � � � a y � y a i a a a C O� N � 2 ✓ Z y p µ 2 ? 2 2 2 r 2 2 2 Z S ? 2 y O 2 J N �+ O P' 0 y � O � O 4. O 4 p 4 O 6 O M1 O � m �£ 4 5 0 G o 4 O q e¢ � f � F O F F o E O F � 3 G V n ' w � r�i '„ O O a p �. p O O � O o O D O �� a O ,t N �' � o ° e> �°.� > o> ei > rv> o i rv> o> r> N> o> r�i > F 2 m V Z 3 N N i N � N N i ^ F N N N � N y � N N N � F � F N N u r „ r • . ` . � � � • ~ • �i 2 4 � % a v n p % �% �% y n X 1� M v% in % �n % }@ � j p 6 F 6 f R q t' fv F 6 F 1 F� 4 F 6 q F 6 F E F 4 q F 1 F �} ' 4 V 5 U£ V£ V Z V£ V£ V£ V£ V Y V£ V£ V� F Y 4 F V 2 � F • 4 � 3g; <� 0 V � 9 O i � 2 � 9 C n (�u O � O N 2 O • � O � "^ � u{ Y Y 6 � N O e m i � � O V i Z � � i � � � O ? s 7 6 • W F f ( N . 2 � f V V z Z � o c o a � � o 0 �"' y y f F f F F E � � � � � � � � � � V V V V V V V V (�i V f f f Z z � z i ° z z ° y � s q F q y � E F F y F y F F F F � � a/ „ U O V V V � V 4 4 R V U O V U V V U U V V V V V Q a 41 F N Z u . H m 4 N Y £ V � o� m � � � o Q �a s „ �� o � h E E m m �H m � � £ � � z o y � �� ° �{� O V 0 o m N� 2 � � 3 y qp f � U 0 6 p p w� y� � �� F 5 ££ � j 0 y V S 4 o ^' � rOi tl w F V u N >> Y ' 4 C Z V N p p j 4 G S� G C 2� O�n N N w 4£ £ } °4 ' � a $ d Z r a } m ¢ yq z O 2 N K� O P N V 6� 5� { U 3 U 2 4 � O . i �$ 8 a �a � z� c 8 i 'x z s x E m o 0 A � O 4 � q J � } 4 N o�: N � Z 4 � O G � U f � 4 � � F 2 � � M1 a � O � 4 � � O � ' V V V U € V �;� � � � � V � V Q £ O � W 41 !u .a d i 1 O � O ~ O � £ � �. .] O �l � r� V+ O O O o O „ H N 7 > rv Y u z N �'�' � E " N . % y V S V £ V £ O � F � � � £ V F 0 ` � C � 2 v 0 0 > a � o � u � S w i� �8 'C .°. o o a � y y � � �a � Y T �y h i O N Y O p I � .] � p Q V M 2 � � � :w � ::� i o N d>a � �� \� V V V U � � � m V U U € � � � � c � c c � � � � � � � � � � � � � 6 n '� c � M1 6 � b �. E � E S � p a z" V V V 4' d K C C K y yy a Z 5 � 6 � a � � N y 2 Z Y M � Z y Z � O � O 4. O 4 O 4. O 4 p 4 O 1 O W N 4 M `3 oS °g o� =F oF oF 0 00 0o eo 0o e'o 00 00 �o ' H > m > > r > rv > rv > ..> > N > rv i rv > F ' N q F N N N N N N R N N F y N N F -N �y 6 E L F 4. H� 6 F W� fu �-! 6 f 4 Y s N y q P q N U y V£ V g V£ U V 1 V£ U y V S V£ � N Y � � M F F N N V � V� O O o s o F s z z z z z w w � � ^� � � � � � U V V V U % - Z p � y y O �~ V a N$ Q O�.] r 4 6 V �+ �� 6 u V G y � j .�. � V w w Y O y ` .�a S 2 �u .�. m ' tl i N N p y >' � • O . N U N � � � g m ° z ° z � m � � � � 4 F N N N � � � 2 � V V V V � V O O O F F z z z i ° z � � � � � � a � � � V V U V V m � O � > � i 6 � � �� Z a 6 4 � � � y C H � m � £ m � � � q C � ��a $ Fy g8 � F i N w N� S u o M 3 �. 9 ag �� 3 6 V � Z M E y V � O p E' y F O O � f F ° z ° z � F d b � � � V V U � � � � W y Q � � N w w � �l � „ y „ � � � � H �o� � � a a � � � a 0 o�; F • 2 6 • O y O � U F � 4 3 a �] � O V � F O 4 V � ��t �31� � u V V V V Y Y � � = U V (j G' �i 'u € Fi E � Fi' � �i fi ti y VZ Z �Z V u z 4 Z Z Z £ � � j � 4 „ � S 2 y „ 4 „ 6 } V r o £ £ o o p £ £ �£' J 6 p ' L 6 6 V V V V U V O £ V � V V U V pj � u \ u�i a m r+ n in m � n � r r f O C K � C � � M � / 6� 6 a a a 6 4 6� L � h �' v Y � F r f ¢ 2 n S „ u 4 r W�„ � O W O R O 4 O � O r+ ? 6� 4„ 4 O p� O y O �" Z 4 Z N O � V g g 5 0 5 ' 3 °. 5 ° 3 a 3 0 3 °. 3 °. 3 e 3 °. 3 $� _" �" � 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . o e o 0 0 0 o e o ° o e' o � � > F'�. i r > r > n > � > o > .°. > rv > m > ° n > N > » > N 5 Z Y r � N N N M 4 . N N F N � H N N N N � N N � '�' [.. M V Z r � � i � N q y � � n N N N w r1 n n �r w .� n , n a „ ~ y x � � x c x x � w e x w x � x m x � x � w � � F 4(� Iu F 6 F 6 F 6 F 4 F R F 6 F 4 f m f ry H P P a 0 ;� �� 4 �4 �� 4 2 � V z i. - a �,. � � � o c �d F � � � ° � o o � o 0 R � ' N N N N [.. F ry y F N �" � �, < F o 2 2 O 2 2 � 2 2 2 0 2 �£ V �V V V U V U (�j ( [. / � U � a O 2 O O O O O F F p O ` a Z ' � a 2 2 i Z 2 2 2 2 Y 2 O O • O 7 2 �� 9 O � O O f E � � � � � � � � � � � � $» � � � � � o � � � � � � � V U '� w • V V U (� V U U U U U U V U u� y V N ! { q�� 4 O • Y C p q Y � ^ p 0 U ¢ � � C 0 n i {� � o [i 4 N C 2 � { ! � '- 5 y � p q u} Z O J w 4 K O 3 W $ V 0 j �+ 2 r �;+� M i c�i � .� H $ C Y O 4 C 6 i u � d � K 6 � � v � � ° �e � a v ~ a � ° 4 � ° $� m �i w ° '" y v � � 8 " M N Y f��t � 5� O O F N V 6 6`� Y � M M� �� H �8 � s� ��° �� 88 �� a� � � � m eu �' e " � ° � L�i 4 m � � ¢ � �' � y � �i m u�i �>4 , oa �f �� ec zz �� R �u�`�� Nog g€ H�S m� �� P 0. c=t� `�� 2 C 4 F ] 4 F 2 � 6 i d ' V y � p 6 V �y w y � n w a � a � � a� : i O 00 00 »>" r>" ag �h x 4 F 4 � V £ V O � N N p Z 2 V V F F 2 2 : E` � � � � � R` F C � C � C C �^ :� � s 5� � � � g � � � � � � 0� r V V tl O V U p U „ F p '� p � U U U U U U V U V V V V N q 0 •} �� N 4 � p � N 2 • i F ' Z , G 2 p � r�i u u H � F p � � Z �I � u „ U . . . p M m �� 4 4 0 e i O N O � rc; �^ 'J n O n O K a p b ~ p O .l � Y � m � N N � . .�] V a U a O s N a i y � O V �S F �� J C Y Y 0 0 � U� V U V V V � 4 oK j� � ' N 'a � 'J O � r £ £ w C �] ~ y a j ot � ¢ C ; � v�j 3 m ; � � @O y "`" ,`° �� s a �� ¢F ?� � pq � $ y � Y j � M1> 4 ��n N N£ N N N N N N N N N N N N [i O R` V � u F�j �; O � y � � � U • o c o 0 o n o O N o O n '� W V V S V � L�i V 4 �j V S � U F V V � V V� V V U V � � 2 i Ll U t V V V V � VZ y y 4 �� r�i 4 Y F� �-�i 4 < R � 4 �% 4 6 6 o � � � �i � ° � � Pi £ � � �i �i � - m � ` 9 � � � � � �i a � p .. . � i m � a " m n � a C �.'� z �o �: � �: � �: ": �s �o �z R r ^ > O o 2 O 1 O O p 6 p N � 8£ ° o 00 °o 00 03 So oa `� oo vo �o 00 e n> o"> n"> N� »"> n>" w"> »> »>" Z � �� h �h �g �H . �H �h �'h -� N y �f .F V V Z i i � � � � • • r � x x x x y . x x � i V Z V£ 4 ' � 4 ¢ F 4 m v m r n� u F M1� M1 F 0. F V V£ U� V£ V� (� � V� U� U�'1 V 2 O F S F V 2 • O � f � 4 � �� '� � t�.� � c�i t�a w C � a V 4�i N N � N v F N y �" m � 2 2 2 2 � 2 L [-. F F � p p Z 2 2 p V � U ` V U V V U .�_. V V �U ( � 2 Z 2 S S Z Z Z Z � � y 0 O O p '+ N 9 � 0 n w o : w w R P � F Z 4 � O O • U H � S � � F 2 • � 6 . i � O � \ G V � � a O o .a O o 0 o O O O o •� Y Y � U V U Y � : E ° = �' � d '° � € u� �€ Z t E G V� i 4 2 y 'L � r Z C ' V Z N M V y � Z O� 0. i a J .] q U F 6 „ V S § u £ s N V , o o � Q '� y r E G V U fi � U U V V U U 2 n G �.� n r� � n u� £ .�o n n In n S \ n � V q .. . � � p a e a a a z o � a 6 ° a i z m z� m m R „�' z o ? a �° „ n o � z � z . z z z z L. O 4. O tu O 4 O 4 S W„ fu „ tl U a o O o tl � O � O o O e O o O o O e O o � O � J F Q V o> j O> � � o w o O } rv> a> u�i j n> n> rv> m F � � F N N � N w N V . N N N N 2 N N f N N N N � u � . � � . . � � . � � ; [a % �u % u+ % �n % 5 n % � � � L. F M1 F 4 E u F 4 F 4. � W F W t+ S E fu F 4� 2 � �� u Si u� ti u z ti S �� u`� �i i u�t ti z O M 4 � V Z �. O • F � 4 � � g g; O • � � � O O O a O 0 p � V N N N } N� y [.. F y F H 4' � � 2 � � 2 2 2 2 � � � � Q � V V V �V V V V V V V V U ' Z '�+ M F F f {. p p ' 2 2 y Z i 2 2 2 Z 2 � C > 9 � O ' k � C � k � C k k C �' C � 4 N � � � � � � � � � � U � � � � � v w � � � V V V U V U U V V V V � 4 � 4 �� ti � 3 V a U U V 3 � > ti � ti w � i � m p Y m ' .. y � 'a � .�. F ° x � s� � u � z £ 4�4 £ . oZ !� yq � F � F N � 4 a O N i y V o N 2 4� �� £ 4 2� R 4 p S p y a 01 � d i N � V C O V yy O S p E p V _ y a Z m 4 p J .� � $ , Q F'� K i , _ y � � m � � a � � $ � � - g � 3 a� .. � Q � �� 0 8 � m u u ^ � � �' � e: � � m � �i � � � s �°� � �°'�` °�° ��y o`�� om a`" �� : �8 �� i; 6 �� 0 � p � 0 � 2 F G n F � F � x �� 3� 41 U n � � % 2 V „ W O O O �� O O � > .. a � O 4 ¢ o .] O ° o y � f m K L � G F O 2 � � V W � 0 � � T O 41 2 6 � 4 C ] G F Z � � J O Z V F O 4 V a ° m V O a£ V � � . V 2 � Y • V , U � U £ � O i V £ � V Y V 4 �l £ V 2 1 Z 0 ¢ O �1 O ua > N 6 f V £ 2 � O � F � 4 � � m £ £ � C O F N m F � 2 V F • Z 0 > z : 9 v � o p � O „ n E O � V O .� > 4 4 P � � Q „ � y u g � O N V a o V � � � � v�i 9 O F i Z W 2 �l O � �C � w � fq V s" y 6 �� i 3 Z � Z F �3 00 u� j N Y F V Z Y � � O Y Z � p V V 4 C 4 � � � V O N f p O � � � G� \� lJ