The URL can be used to link to this page

97-435�. 3 S ' �' �� " '�, � , ; ,, RESOLUTION CITY OF Presented By Referred To 1 2 3 4 5 6 7 8 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Council File # �� Green Sheet # �� Committee; Date RESOLVED, that the Licensee, May & Mai Yang dlbla Nlay's American-Oriental Food Market, Ina (License ID No. 18395), located at 422 University Avenue West in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violarion of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirry (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts contained in the Notice of Violarion letter to the licensee, the investigation report, and such arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not contested by the licensee. Adopted by Council: Date y��_ �� Adoption Certified by Council Secretary By : T"� Approved by Mayor: Date � � ��. �� By: � � Requested by Department of: 39 sy: l �A,�..t.�„�.�e� 'T' Form Approved by City Attorney BY � �/�.w.iir.^ .�J \. cc� � Approved by Mayor for Submission to Coun�il � �---� �3� ��3�4 o��e � u�r Christine Rozek, 2b6-9108 TOTAL # OF SIGNATUHE PAGES a; i�� GREEN SHEET INITIAVDATE INRIAVDATE ODEPqRTMENTDIREGTOR �CRYCOUNCIL R FOit O CITY ATTORPoEY � qTY CLERK jG � BUDGE� DIflECTOR � FIN. & MGT. SERVICES Dlfl. = � MAYOR (OR ASSISTAN'n a (CLIP ALL LOCATIOTiS FOR SIGNATURE) Concerning adverse acrion against license held by May and Mai Yang, DBA May's American-Oriental Food Market, located at 422 University Avenue West. (tJncontested) or _ PLANNMCa CqMMISSION _ CIVIL SERVICE _ CIB COMMrfTEE _ _ STAFF _ _ DISTRICTCOURT _ SUPPOqTS WMICH COUNCII @BJECTVE? OPPORTUNITY (Who, Wnat, VYh9n. IFAPPHOVEO� PERS�NAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER TNE FOLLAWING QUESTIONS: 1. Has this personAmm ever vrorked under a coMract for Mis OepartmerR? YES NO 2. Has this perso�rm ever baen a ciry employee? YES NO A 3. Does this personhirm possess a skili no[ normally possessed by e�Wh city employee? YES NO � Explain aii yes answers on separate sheat and atta�h to �gl � /� �iv I d�f: C �� )� a�y� "e"["�w�"?�'+-�,�6a`g"s v'c"s4$�'�� %t Sa i.i � ¢+��d IF TOTAL AMOUNT OP TRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) YES NO FUNDIWG SOURCE AC7NITY NUMBER FINANCIAL INFORhiATION' (EXPLAM) OFFICE OP Tf� CITY ATTORNEY Peg Birk, Ciry Attorrtey � y3� CITY OF SAINT PAUL Norm Colemam, M¢yor Apri1 3, 1997 May Yang May`s American-Oriental Food Market, Inc. 422 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 Crvil Division 400 Ciry Hatt Telephone: 612 266-8770 IS West Kel7ogg Blvd Facsimik: 672 298-5619 Saint Pm�{ �m�esota SSl02 �?�� . NOTICE OF COiTNCIL HEARING r•,nrt , �t_ KCfC}7' ��z'„ � ze.ea RE: Cigarette license held by May & Mai Yang d/b/a May's American- Oriental Food Market, Inc. for the premises located at 422 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 18395 Our File Number: G97-0139 Dear Ms. Yang: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 23, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly yours, � �� Virgini Palmer � Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit- University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Pau1, MN 55104 �� 3� UNCONTESTED LICENSE HEAR{NG Licensee Name: May & Mai Yang d/b/a May's American-Orientai Food Market, Inc. Address: 422 University Avenue West Council Hearing Date: April 23, 1997 Viofafion: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paut Legislative Code § 324.07 Date: March 4, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Pena{ty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmenta! Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1. Proposed resolution 2. Letter of ticensee or attorney agreeing not to contest the facts 3. Notice of Viotation 4. License information 5. Compliance Report 6. City Attorney License Adverse Action Summary G Nf�«L. �a, t�R7 �¢c�G� f�s (/��uti �, �(ti,{men. aq €� �$��' 4 -�b�� `�� 3 1997 � �� " ��"�� . M�-- �� 1 q 5 �, ��^- c-%� .�� 1'�0.��°"'a_ 4 ✓Tt,t�� l)'�' c$f�`� �--,y^-r.CM-�— � �' � � �, �' � � �— � .�t.c' �"`/l .Lno �s � l � U � �� . � '�� .-� �� -�� „z,�� c�-�- r�. z.�, a�� z,, �,v w+�c�✓ � 8 �r 7 .(.� `a-�✓ c/�"`''„�'`"_ - � � y �L bt� S�'�'� � �`-� ' �� 0 ' / yv��'�`1 , �� U� �/ ,�h y Y�-N� �ez OFFICE !"�THE CITY ATTORNEY PegBin� 4 .4nomey G�� {.�S CITI' OF SAINT PAUL Cnil Diviuion A'orm Cakman, Mayor 400 Ciry Hall Telepharse; 67I 166-8110 I S West Kellogg Blvd Facsimile: 611298-3679 Soint Paul, Mbmesom 55101 March 5, 1997 NOTIC$ OF VIOLATION Owner/Manager May's American-Oriental Food Market, Inc. 422 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette lice�se held by May & Mai Yang d/bja May's American- Oriental Food Market, :�c, for the premises located at 422 University Ave�ue West in St. Paul License ID No.: 18395 Dear Sir/Madam: The Director of the Ofiice of License, Inspections and Environmental Protection iLIEP) will recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendation is based on the following: On March 4, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minar under the age of 18 years in the licensed premises. This is an offense vnder Mina. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the case will be set before the City Council. You wi11 have a chance to appear and make a statement before the Council as to the proper genalty, if any, to be imposed. The licensing office is recommending a$200.00 fine. If you do dispute the above facts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City will be able to appear and present witnesses, evidence and cross- examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided the case. If this is your choice, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps to set up that ALJ hearing, Eg can be reached at 266-8710. ?age 1 �� `{`�S If you have any questions, you may contact me at 266-8710. Sincerely, f/ch.o -„�,c�� r.�-�..�.-� � Virginia D. Palmer Assistant City Atto_ney cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Roze't, LIEP Peggy Byrne, �xec. Director/Community Organizer, Summit- University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, N,�I 55104 Page 2 �� 3� STATE OF MINNESOTA ) ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL COUNTY OF RAMSEY JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on March 5, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager May's American Oriental Food Mazket, Inc. 422 University Avenue W. St. Paul, MN. 55103 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Pau1, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this Sth day of March, 1997. , �� 2�/- ,�� ao�z-�� Notary Public . � RI'fA R!f. BOSBARD 5�� PJCT:,RY PC�?LiC - ti��SnTA � FnNSEY COUNTY � 2 NN Comm. ExPUeS Jan. 37.200C � r �� Lic ID ................... STAT ..................... Business Name............ Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License I3ame......_..... Exp Date ..... . ......... Insurance Carrier........ Ins. Folicy Number....... Insurance Effective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ Tax Id ................... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 18395 AC YANG, MAY & MAI 422 UNIVERSITY AVE W 55103 MAY'S AMERICAN-ORIENTAL FOOD NfARKET, I23C CIGARETTE GROCERY (C) �3f31f97 INSPECTOR CHANGE FROM BARB TO MIKE - 1/6J92 5/96 BUTCAER ADD-ON LIC ELIMINATED PER CF #95-1457 2647728 . '- '-�� '- � CIGARETTE PREMISE CHECKS ROUTE #29 � 1. � 2. � 3. � 4. � 5. INSPECTOR: KRIS SCHWEINLER CLUB METRO 733 PTERCE BUTLER ROUTE SNYDER'S 7S7 MII,TON ST. N. MINNEHAHA LAt�TES 955 SET�3ARY AVE. GALAFOODS 955 MIIQNEHAHA AVE. W. MINNEHt�HA LIQUOR STORE 945 MINNEI3AHA AVE. W. �_ 6. � DRAGON STAR ORIEN'I'AI, FOODS INC. 633 MIN1�'EHAIiA AVE. ��. � 7 �_ 8. � 9. � 10. � 11 � 12 � 13 � 14. W7I,LARD'S LIQUGRS 738 THOMAS AVE. BTI,LI"S VICTORiANBAR 859 THOMAS AVE. CRATG'S COUNfiRY BQY 922 THOMAS AVE. KELLY INN 161 ST. ANTHONY AVE. PHNOM PENH BANKOK ?v1ARKET 315 UNTVERSITY AVE. W. MAX'S AMERICAN ORIENTAL FOOD MARKET INC. 422 ITNIVERSITY AVE. W. NiCKELS SPORTS BAR 501 BLAIIZ AVE. WII,EBSKI BROTF�RS BAR 601 WESTER21 AVE. 23. c WEEK: 2/23/97 ; ,��< ` �`Z `�� " TOBACCO COMPLIANCE CF�CK FORM ! S,� 3�( J `` �DATE: -_ � I L l /� r/ TRvIE: 1- 1� .�� LICENSE I.D. NUMBER: (�� TTAME OF COMPLIANCE CHECI�R: ��'.•�_ NAME OF OFfICER: �:'�' S. DIpME & ADDRESS OF LICENSED VENDOR , `!� .� -i.r" : . WAS Tf� TOBACCO: SELF-SERVE? _ ASSISTID? �I MACHII�TE? _ DID TFIE MACHINE HAVE THE PROPER REMOTE DEVICE? SALE WAS MADE: YES X NO BRA21D: �'�a � Il�t-D �;; NAME OF CLERK: � ^ ��) �,�-- �., ; J DESCRIPTION: _�_�'.' � - - - - CHECK ABORTEU: YES P.DDITIONAL COA4MENTS: � c� NO SEX: M, F _ � � �`Z `�3S � a�; F r 2 4 � { O . } O r U E. : 4 F 2 � � 6 J � O Z E J O U � g �� . e o o e e o o a 4 � ' Y Y`l % w y O F Y U � , a 4 4 p p u 5 � M V � U W U f V V 2 '� Z td � } V l V V � n� � Z li S � V V � V.�i 4 u�. ��'/a M 4 F a O 4 U b N �^.� R Z � 4 V U V y N £ py Qz q 6 6 .] � p� j � � � 4 6 V a F �� n� W Y � O �U V 4� O O U Q V V V V V U O U �� V �(u U V a 5 � � p � ` � a � � � o � � o�. � o, x s � N � w N 5 \ � � e�i \ m N C � '� � £ v � O m n N � n y� O N p E� � d 0 O �' � � p 4 p E 0. 4 6 � 6 C ry d � y � M�K F f�i � M� 2 F � � R �m'°; �� ""� �.- �.0 40 �� o ao ^ o "g � y F F o �y % �q N q p t � � o �v o O �� m � O o p o O � O o O O O e O O O 4 F u > o S N n Z O yr vi V S e> n> � i e�i > N> t�`� 7 oi > � �� g e«�ggoa� ^� �`_„ �' �N �N �y y� o y � » _ � . � � a P� m� ;;�� €PO a� ;x ex �K �x n ; ep � V£ U y V S L Y K V n� Fq 6~ q � qC 4 F 4'c 0. f 4 F ry F 4 q � O � u � 2 V£ 4 y V£ U£ V£ V£ V£ V L < yg� } � % n N F 4] F n q F � � £ 6 V � � a � O E: � H d 2 2 y _ 4� N W 4� 4� w � o' m w � ° g m �o 0 0 o c a o fl � Z F �n H V vr C Z F N F N N N N [.. F {r V p N(G Z m% O �p O p� O O � 0 2 �� 6 �' I� V V V V V V V % F �^ F a� F p F F ''/� Z V O O b F v�i V Z y Z Z Z 9 2 Z O O M 0 N � 7 y¢ � W �a W O � 4 w � ; � � � � � � � � � � � � . y Q O� V F U U w `� p � V V V V U V V V U V V V u O � 9 4 b � �j 4 K 4 0 � �> a y 4 4 C U U . p {.� I � 3 2 q y� 2� n Y Y � N C 4 4 r O � � d z c � o o " '� : i a � � � g `�` � ° a Q ° � a � � „ k N zd m p q u ° � � � s� � °u H � `� i � : � a �i a p $ 3 � � 3 o d a. � �d y ! a � � � " � � � j � � � o � { ? � * C , � � T} � ± 4' i : r 4 4 a� G 4 4 V 1 ¢ 1 1 �� 2 �£ 4 m d G e a a' o ra 0 0 � � 4 y F 2 a d a a .. o � 4 U O \�� "�� O � 4 Y [j a F Y S Q . 2 V V ' . . Y 45 � p b � S � C N 9 � � � � � � � � � V 5 � ; � d � � � � � � � � � � d � € � � � y`' � � � y � £ � s � o � o e £ � � �'d� � � � � „ � a � i V �' V � w � 3 s ` V � � o c°� �°. i+ �i o � V ry� m= N O V q V � Y f 4 S z N � > O n � .'�i 3 h l+ � F r .a n n N in n n .� a O G 6 � a a � � o`�. a `� .��i a a p� �'�' z y a ,� a f? � ° `i � � J �' 4 p 4 S W O O w Z 4 S Z 2 M1 2 4 2 Z 2 ?¢ � r 2 y u o 0 5 p `" � ° o 0 o i o a M o 0 p � � e a � � ° o 7 Z o 4 0 4 p q o F o F F a F o� Q x F > V� �� Q o M o O O O O p o O O o p � O O O S � � y >y HagF R> r> r> »s r> R> R>" °>.°„> � F 4 µ N r F 6 4 � � F N N [.� p S V 2 N O O . N N N F N F N F N N t- Z p n � 2 > w N �• � � � p g F � � . ", , . . , ., r a�a� ^ [ �� x �u ex ex m e �x V£ V£ V y V��/1 V 4 �' �¢ 4 F 4 f 0.� W F C F M1 4 q F O � � £ V S U� U£ V£ U£ V£ V£ U S Z 4 F Y 2 � O • F � 4 • � � � P � V F y F n � O O V ' 2 2 2 a 0 ? z � P 4 n h � O � f � F a � V tl U X O � 4 V U � > � K s u A n I Y � : „ �' � i ° � i e�� oa �a °�� 6 Q � h i 4 � q � � � t�u u�i p', m b � O G N � F 5 ( � N � a y { � N N N � S 2 �2 � 2 2 � � � V [�i V �V U V 4 E � � z z � °z � � � i E F � 4 F F w p � � � � � q w V [t V V U U U C V V oi 4 4 u Z �. F 0 � m y � � � Y P. P. Q tl " i��" w 6 � m � ° � „ � o � �i $ . � 8� o F�. �c. �d u �'w a� a� Z Y F � p Q �� o x' m� �� o � � � O p �V U U U O � „ g 4 ui $ �� 8= �o � y F \ m 4 V O F � 4 � � 0 � o � F 2 4 O C � � R .i F 2 � 0. a O V F � � � � � � 4 .] N N qg U O S � ` � � � � � U � V � } 4 F � 2 O � F � 4 � � £ O Y r a Y v > z � � o � � � (J V� Y Y [i m U L % � m f U p V S s € � � 5 � � � � c � � � � � � v � � � � � o � � � � � � � � � � � � p � 6 6 � N 6 6 � 1 6 S F.1 �.t � p p £ y h , p E q O � O£ N� £ £ � U U V U y O V V V V U p � V V O ry�] v 4 4�1 V 0 C rv H � 4 c y N 2 \ V N v � � .. < � � � � e � .. .. .. � � a " .. .. � � a z � a 6 a s � s � W W � eu u m m a a � S Z 0. 2 n S M 2 � 2 r i u 2 ? 2 � y Z 2 ✓ X W a o o u o x o o c. o c o c. o u". o i o n o °5 �5 °5 �5 05 °.5 .5 .g �5 `" - o 0 0 0 0 0 0 o e o 0 o e o 0 0 0 0 � 3 > �". > > < > N S > r > r°. >" r >" ,°V >" o ur y N � N N O ' . r '� N N F v� N � F 'n F yi N in 2 v H . N � „ n% V X y N% a X rv% n X N% p % �' � �. F p 2 M1 F 4�� 4 q F 4. H M1 F (u F 6 f 41 F q L. � G P V£ V£ Z U y V Z U£ V� U P V� V£ U S V S V � � � F y f � F � f o F O O O z z z Y m O O z 0 N F f F F N � � � � � O V V L V �` O Y F 2 2 2 Z k k � C 3� � � � � 0 � 4 V U V 9 d y 6 u p N fJ H n • > ? y a a� � �� o y a � m € � � �' $ \ i w O� � P q 0 '� {.. M y `� W w i V. 2 G� �+ O U i 2 4�� 4 O�V x F �� n �; u � pv'm o $ �a .a.a K Z N � O O I 0 � .� M 4 F q� x a>a Eg�� c: �� C C � � � � � � � o � � � � U y V (i V V U � � � F Z i m � Q 2 � F Y (�/ � � F ¢ E 2 � 2� y p Z O � N 6� � O � V �� H �l 4 U V r o� �` w Y � � � � : o �� o° �v� w w U 9 c a y F f N E � V V F F F � ° z �Z � � V V 4 a � � y � � 6 � W HN g �� ° w ' � 0 R � p a � s � v G� om F • 2 4 � 0 0 � F 4 i F 2 � 2 6 a a � O � 0 � � V 2 � w � V 8 � � 4 Z � U 2 V y S S � � U � V fxVil W U f V V V U U V G � (/ U 2 y ZZ Lt p � Z 4 F Y 4 4 � � q � � � � � F p 6 ry 6 6 � ' p p E O O O V V p V £ £ p o E O V V V V V V V V V V " a w i m rc a z a � a rc ° 6 a n a a s a o. o �' o u. o � o d o � o ° o? o � F m F 4 0 � o �� m o w o 5 05 ° .5 �5 e3 05 �30� °o vo vo °o °3 0 0 o e o 0 o a o ° o . o o ` o o � > » > ° > n s H > o > .;: s e > n > $ > ° o i o > o 0 w H �N �H .: �n H c. .o-»N '"�-. '^ "N > m> � N � � N N � N F �n % e% �e % N M� X �n F in X v% in % % M1 X C% �o % f 4� 4 F 1 F u. [� W F i� R F L. F 6 F 4 f� L Y R 4 1 F 4 f � o`i ci i ��x �� z u$ u i u x� �� u� � i � i u z z • o � a � 3g; a g $ �°.� ° m r r ° u{ m ti � a � � F e ^ � p S Z N W V V V � O O Z O O = f � z z z z 0 Y N q L � P W D tl 0 N O ° z o k � � C k � ; � � � �u � v � � .� $ � V V V U 4 V V • Y � � C O a p Q • > � m � tll O ' a y � H 6 R 4 Y u Q f � � � C O O S p � � P�� V 4 V y r w a 2 m V q �� w y p rz ~ V * F, � S �` �� s� `� g � � � u�i z o z z z a Q � z i o s � i j a y �� $$ $ g b$ y i W � 4 4 w � K ° v N O � y F+ F N F 2 2 � � � V V � V V � 2 Z FO F S Z � •"' u�i W � N g � � � � V V V U U V 0 % g o � �� qy �' � V 6 $ O �+ m � 4 C G� m � � O 4 Q � �� H a 0 p � a 4 � � 4 � > O ., i °� R y� F w Y Y yy O � 2 > p � f 8 � W� V Y V£ V f y' � N S V Z k � V z m 0 b w i � � C V � Y N : a �i� �35 � o�; z<, oo: a�: F=. � _ „ o� o� �w � �� %:� �� € � �� y Z Z M V Z 41 z 41 Zq Z Z Zq ZZ 41 � 4 F � F M1 M 4 Y M F F � � 4 V� d Y £ L L £ a y T , 4 Y > G �] � V S U u � U O 6 V O � O U O U U V V U � � �' � � m � � n u�i � .i •~i � ^ N a i/ d � 6 m p d •, W � y a �a W W 6 4�i � 2 �r O�i R „ 4�i � 4 y � O C 4 w� o Z O � a �^ � o � O Z O ��.'.] 4 O y O t 4 � �E °5 05 � a5o3 03 03 ° .g °.5 °.3 03 �F�o°.3 °.3 ��°, eo 0o a oo.o . 0o es <o vo . 00 � � N "> ."�> 1O V ° o>" >" »>" S >" �°>" °e>" e o . i. o ° m �i �« 'H � �g�« ^H 'H �h �H `�,F, »H '">�tn"> «"> a , , az � y ^ V a^ ;�^ a - ., .. .. ^ r o� , i r w m o F a X m% p% �% � % in X �n % 4 � in „ rv% � 4 F 1 F o O 4� R� 4� F 4 H Y. f W� 4 F 4 4 F Z o d q F 4 F � � U S V£ oi > V£ V£ U S V£ V£ V£ V£ V L V£� 4 ta g V y R � V F „ - g � o � ° ° ° ° ° � � o 0 0 0 � K� U� N N N H N F H N F N F y F W {.. [ { W� l [�. I [ f . J . fY L Ll f � [.� { N . � � 2 L 2 2 Z 2 2 � � � Z 2 Z ' V V U V V U V (�i V V U V � F F F F F F F f f f F 4 F ' 2 2 2 2 2 2 y 2 y 2 2 .n y 2 C 9 O 7 n w P � O g� !� � � � � � � � w k C � C C � � � � � � � w � � � � � �i o � � � G � � � � G o "u � o � � i a ° � ° u : u : '� > �+ : m � d ° c q a � � 4 � �& `�' � � g � 8 � E � 4 a^, . ' a 8 �.. � o � � �' � 5 � a :;a m o4 F y�. s a.� o pw q�•��F i 4 F � �� F' N F N O � � 4 � � 2� � U p v 4 H � p D.i U p y � O p i W r F r V N N F N C C � � O j „ � S. � O N u � j 4 {. � � a �.�+� � u w �Q � m p( � c ° x o i � �4" �S u �C G $ } � yq � 2q °� i.> "n o w �`3 � �$ S F S P S Q � � y n �1 y H �i £ �a �j � K h h P � 2 4 � V F Q � � F 2 • 3 d O Z p tl � 4 t�i � � • o 0 0 �. �� 3� 2 � V � y O '� V K V • • • W d� C 4 V v Z 4 F iV '° �?n� € N Y.1 W��i F�"£ �°� F p ;� Z � y �o�a Z € € Z � a ' ��° � z � R 2 Y f Z � „ 4 4 Y V V O N u F h O� V 4 � o;� a i i ° u' ° a ' H g o p $ ? G ° w a� m 'a V V � O� �� Qi �i V u � Y m.� F 4 4 p N�[ Z P °. ° `^ p rc `�' � z m� o e a�� a � � o- " „ ° ° ° i � '" r�n r n °' .°. °�w' I" x o ° m � �� Hm"s3 � r � m a� ea ��ffi:g N rv .\u m V V H � K C O R � O � O Z O �] O � � �^ � O o O o O V O �'n �� rv S N 7 4 [� p � F M F � Y � V d � a � a� e z p x .� � U£ U L U£ y � 4 � V 2 : 4 � £ � � O � �U E� F f F � � V U V �V � 2 Z Z Z 9 0 O ' � i � Z � O r F F � F ° � � c3� e - � � F 0 • U V U V Y v p � q h [ � > : m S �l h m N � O y� a �y �:� a ° g �W 0 I S O N � F O „ q O T 4£.i ; w O q � (J a u z � � m " . m z � w 9 O � a� J N � i i� i m a m � y �i 5 :o: 'HR �°� �",5 "� i> n` : y � n Y� T�i � °� m � C C 0. 2 Z fY � Z 2 � O 4„ w O � O � Z Q 4 Q �j 4 0 o d e ° o ° o o °� o f � o r ° o o z ° v > n e > .^> «> 5:> ° � q � N H F F H � .. ."'. ^ H „ ..x mx p F �^ q �[ m � q „ R t/ £ V£ V£ V S V£ V S Z � N � � � F F N N y f 3 � 2 0 ��t�' N O O p V p^ p V V {p . Y L Z 2 2 O F Z � € z � � V V V O 4 O 4 N O w � � o � � � � U U `z F y Y q £ � y N � i Y � a 0 � � o � U V 2 N y � �� dg N �1 SYpw � � � � V U Y � � 0 P m E q � O y w o a � I � c o $ p x � @ W O Z N V V m ° z £ F U � O V � T O F 2 S • O � � U � r 4 r ] • 4 i F 2 � � M1 a � Y S 6 8 � E � $ 4 .� c�i N M y U g p 6 O w , > } V i q �+ 4 � i � V � V a � i R � V ¢ r O � F � 4 � �g� €; E 9 O i � Z � O O Y a � 0 r� s > • � � u � � � y O a �, O p £ y u ° z �x S o w „ " : 9 : o � O O � p N ? M1 • .j �`1 � o o .� o 0 o e o e o 0 O c� i O � �`a�� e x� � �Fi �i t�i C m V E m � V � i c 1�. t m i G 2 � � � 8 � rc � � 'a � 'a � � � � � 'd� � "�� a a � � � � E a E :, i s �� V�� E � � E � � V 8 8 °��om> � � E 8 a � d ., �, .. m � � . ,. .. N .. .. � p � M � � � ` �, a a > � ? a a z a a a i � M m � � 0 4� � r�i Z w 6 �� .,. C O F O u„ � M � O r � a' 4 4 a y 4 0. O � Z � O o O � O o O O `� O� o� o� o F o F' � F o F o O O a O � O o O O O � p O O O> l+ ? o> y> N> a> n> o> R> M1� N Y 'n F � m '^ „ v [» i � y � Y �. y �^ y N ['' '^ N vi N y H - N ' a u+ � + x � x „ x N x � x � Y m x � x e x „� x � e a� u, � rv� rv F w E u: F m P a o. � o'". � m � S ti� �i � ti'Y u s �� u i ti�i u`� ti`� u� ti� v i [ o � � N N � O O D Z 2 F F � F � d � � � � F F f f F !� F f V Z � Z r L 2 2 2 � Z V V V V �V !� V V O O O f p � � Z F' � 2 2 2 2 2 2 y � � F F F � � � � � � � � � � � � � � � � � � � V V V V V V U V U U a � N .�+ N Z � � 4 N m Q S S N� s G Z q y m w � q o 2 m V O � N Z £ . q 4 4 S� r g � � � y � 2 n y�j . N s - .a s o r 7 a . y o.i a i 5 � � � � � ' 4 $ ' z 's�� o ° � d F z �4 z � Y S � 6 w > s � � a, c e m m u e4. �� o� s a a � ' .�. � a �' � u � Z N� � � °�, �� ..l � Y Y .�i 4 E � p . s `.�' � g a� 3 `a' � o. �� ''"s o i i s x s o � g a � `-t3� ow: F � E 4 � O � � q . : F Z r 3 � i � � � � 4 V � � O o a o .� o o O O N o 0 0 0 ' • W V Yi1 U V � V � U U X y y � � r V 5 � F � V � V � U ` s V 4 f V V V � � � � � ; ��'a � � � �a�' � a � � � � � � � ; E a d a a + a ' � :� _ � E o o p = E o a ' ° a . V � U V V V V V � � V V m Mj � M n n r�i n � n n n n \ � � � �l 6 L % 6 a W � y � � � y � � C M � f0 a F N a p y a y � W^ � r a � Z 6 r ] � r S w rv O 4„ � O 4 O �� O L. O � O � O M1 O 1 O O O � H � �£ o O � O e O o O �'� e 6 0 4 ° e Q o¢ °`" � N o F a F ] I N U � o p O O o O e O O O o p O O O a O � y F "' ° � i .°. > rv > H > rv > rv > > ° rv > H > n s � � rv s � u 5 N N � M N F N N N N F N N � F' � N E' N F N F N N M � ~ ? ~ ^ •' .� N � ~ '� '' '� •' ^ '' � ^ � .• m � m � r ~ i- % n X v� Y n X� n y � R � � Y 1� % u% N M p� M ' ea k n � I W F C F 0. F 4 F� i F [+. F 4� � 4 q n m m y �F 4 F 6 , V S U£ V£ 4 y V Z V£ V Y U£ V£ L Z V£ V£ U£ V F N V 2 i O • F � ' 4 . � g '° d P°, ° ° ° d � o � o o a �� h N N F F F N F y F Y t f y ,T"• � � o a � a [. � E [.. � � r � � � 8 8 � � �O � ,� � � ` < z L 2 2 2 2 F x � C O O > N t b P � O i fY W !p ` � � � F � � H F F F $a j� � � � � � � � � 3 � � � � � � o � S � � � � � � � � � � � c � � '� m q p Q u C �¢ U � p y p 4m Y 0. 2 p y 6 � O % . H O Y y p � 4 •> ;� � O w � F S 4 w M O � a�. 6 :. . " � . � � � � � o � a � � � d � � o � Y Y R i O rv 6 '� °� � } q m �n O f. 4 e : � � .. : � � � 'd 0 � i o ° m � �v �i o w £ � S - � ° z a : � m � � • z `3 � p e a .: Y y y " � 3 � `d i. N � . _ �* F N � � :Y { � $ �i �'. � x a. � a � �O o p $ � � d � O F F y i� g W :. y y N M q � 3 F„ � � y °� z 3 a w � " ; € � nl ° 4 0 ° z °d a � � R � v � G � � 3 � a Np � � � a > a � a � 0 4 m S m w � O F � V o� �a: o t/ F 4 F 2 � � a .� � O u Q p � ` V 2 L U t V V V V >5 � � V � � � � � � Zyg� Z 4 R � 4 4 � 4 £ j � � p a £ £ a m " V♦ Q V V u V V O £ V O V U L a a o". a s z � � � � � �° i z 6 <' z � w� o " o m o m w a„ " o � o a� w o O�S S o S O ' S o O o O o S O.l � �.i V ^� O O O O O o p . p O r O O > » > � > n > rv > m > ° o > °+ s r s V 4 � ' N N N N F � F . F u�s F N F N N .M C% N% n % n X �o X �£ U£ V£ V Y V£ U£ U£ U£ 4£ � 2 2 � 4 N � � w O � � p p ^ � S w N N N y� F N F � e � r!, � �e � � � � � '� £ V U (�i V V V y� O F F F f F F . m a z ° z i ° z i ° z �Z e 0 > a � 0 ° o M w �S ' s � • O a i �; � 4 ::ao� o p 6 £ j 4 m O V ; 2 F 9 O ~ y M : y 9;' n > n � V V V 4 E a � z � o .I e o N 7 N v % 4 F V % m N O ° z � ` 41 V V V � � � � � � Z tO N N R „ „ a a ° � e 8 � a n � i � � � w t O 4. O � w W Y o O o O � O e O e�i > N > H > [�i i N M N F b„ N E P % rv % n % 1� % V S U� U£ U S o � o 0 � � � N O O O O F F F F ° z z ° z ° z � � k � � � C � � � � C C � � � � � � � � � � � � a V V V V V V U U U V V V V K � N N m � 6 m � � � a � � � g.' u ° $ z a o ; � N S `° � � o � � '" a � d� � o � � �� a o �� s � � y � o p � >' d' V� � 4 4 r�/1 4 Y O� � y s O d W � r � � 2q 2 u ° t � � ° 5� G r F � U -1 � � y � ° p � y �i � Y l�J p R y �, O � Y y V ' � p � Z W pl „ �[� � a � V �� Y K C N �� C� 4 01 � U 6 � Ol �� y K K N y 9 � = g � gg N� �� _ � � � o � 8 e o s p p a i d u, � c ¢ s y v�i g � r. N N d � P 9 O F L 4 � O � � � F 4 a ` F 2 � i O � f ` � u r o o O o o n p o n o p N � o U 4 V V V� U U 4 V y V V � " t�+ G Ei " z u t s � `� ° _ � Yi � V 41 � Ll U [�i V V � V � y � � � � � � � � � � � � �d V E � � � � � � � � � a � � o £ E " £ � �°. � �i � �°. c o � � �' � a �i r o � � � .. .. ., n � 8 .. .. d m .. .. .. � �i � � a � � o- a � upi ` y o". � p�+ z m �] N r Z O fu O � O � O � 2 � O 4 O 4 O 4 O 4 O 1 F � O � O fu O O£ � O O O �� o O ~ a F V O p O c O O O o O a O a O o O o O a O o p ° o > n s o > r > N � » > N > > i n > �° > .`: > .,°. > rv > �� ''`�' N '"' �g �� -�", "" �'"^ �'`� N `� �� " -� ag �� _ -� p M x x x x � x x � x � x x M1 F W F 6 E 4 f V W F fu F L F4 a T r+ a m 4 p p� � U£ U y V£ V£ � V£ V£ (s £ V£ V£ U S V£ V£ V£ 2 � F 4 }e: � 4 �£ o . O G p O V F E y y v E ^ � i O u p O O V Po � Z Q F O F � 2 Z 9 2 9 V i � ro � 0 � o � � � � � � a ° ; � � � � � Z � � V V U V U e � I � F 0 • > (/ 4 G y � Y � 5 � } W p N � w £ Y Y 4 £ �l V V �La x'�� ^ �� e �°a �� m r y p o O > N i p O G Y X t0 p L n g" `" : o o £ E 3 � Y g � � $ � p � a y 01 f�Y Y O� U e o r N � d �j 6 j 6 i y N�1 N N v N N d 0 � � 0 p � F H � F N F / N N O � O O � O �{� O O 2 Z 2 Z 2 2 R Z 2 m m m � � � g � V p V U U V 4 � � � r�. .�. r�. ° a a N ' a ' � � 'o� o ° o : 0 7 g V a V a V s �[ V V U� V V �J � a 8 � � � � N N F N N N y � � � � � � v � � � V V V U U G [ � j + � � N 3 p u b � F a A� O � �` o ` p y ` � a � � F , 3 m V � O J � N £ J py �[ K Y � U 3 t�f Q § ul F' � F O � V � J � 3 r d o w � F • 2 4 � p y O � � F � y 4 � : 3 � O � 4 V 0 i � U U U m : t�i t�+ F�i � i � � � � a � U � V O O V V V q i ., n .� � G N N � C C 6 O a � a � 4 �] N i� p 1 O r� O � o � U w. a F o F � F a E 0 w �' O O O � O o O ° o > r > ° o > p t- � �" y �.H .,' r F n � m W� V S � � n % � � � i � i � �' s ! U£ U£ V S U£ O F 4 H U 2 � O � F � 4 � g� � € : � o o � V F E f F� q � � O 2 Q 2 2 � V [l U V � 2 y y Z 0 > 9 ? 0 4 r � O � �Z �3� N � � � O V C z o � r > » rv g u. 4 U P � V � � € U m y 4 O �^ V 6 C � w � o O � o � 0 0 0 0 S e>" » �,„ ti f a � V £ V d " � YY N N kl E � � � � � � � � � � � � � s a �. a E g g V : s° � V „ O � „ � � � Iv O y �n .i w m a > l) n d a � p .�. z z � K 4 H � O d O 6 O O O O o O o O a O >" >" r > > m y � „ � „ � N µ C , % y 4 4 q F R G F C F Z U£ V£ V£ V£ Z u „ � F o O »� ° a d 6 V Z O G � � � � C p W N N F v ry ' � H F p {.. 4 O O O p � 2 p � O O V V V V Q Z � � � O Z � O z z z i � � � � � � � � � � � � o � • � � � � � � n � � � � � s o � u G � u o 0 o C u o o u � � 4 y o � o � z i z c ° a o •> :'m m .. m .. @ ' S e ia �;4< � ` s�^ �� f ��. � � o a - . 0§:3 � p � y° �� a p ° a [ � !�: id � N� O D V ri £ � Q � n U N °.'.'A�' ; t H p¢ a�g �a 8 8 8 � p O V . 2 F � � C.gi W Y 3� F � � Q � � 9� ' � 0�£ � C � Y � ' 8 G N � N o � � ' 3 � � ' $ � � � t � � � � m 5 V 6 m `�i' u m i � � z � 'd � o " 4>a E�� o m ��y �s� �o �o: z� �� ss �� V � C � 4 c u � o � F za 00 cF a, a F 2 � 6 O U f O O V � u V O O „ V � � U 2 � 2 V F � U Z V £ „ O � �] V V V 4 £ � 4 Z e3 o O t�n > �+ N 6 F V � O F i 6 � C � � �£ £ C V !+ n f O f � 2 0 O 7 n 0 � o � ° o � � S 0 � V O .�i ✓ 0 � [.. • 4 4 � T 2 � 5 � O N V i oa9�" �h Q V� Z F i � N O ~ � � Q Z `� � O U H 7 p � � � s 6 Z d y 5 a O N N m � V £ F 2 F Z � � V O � 0 q E� = V C N ol O � � � �Z �-l�� . 3 S ' �' �� " '�, � , ; ,, RESOLUTION CITY OF Presented By Referred To 1 2 3 4 5 6 7 8 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Council File # �� Green Sheet # �� Committee; Date RESOLVED, that the Licensee, May & Mai Yang dlbla Nlay's American-Oriental Food Market, Ina (License ID No. 18395), located at 422 University Avenue West in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violarion of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirry (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts contained in the Notice of Violarion letter to the licensee, the investigation report, and such arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not contested by the licensee. Adopted by Council: Date y��_ �� Adoption Certified by Council Secretary By : T"� Approved by Mayor: Date � � ��. �� By: � � Requested by Department of: 39 sy: l �A,�..t.�„�.�e� 'T' Form Approved by City Attorney BY � �/�.w.iir.^ .�J \. cc� � Approved by Mayor for Submission to Coun�il � �---� �3� ��3�4 o��e � u�r Christine Rozek, 2b6-9108 TOTAL # OF SIGNATUHE PAGES a; i�� GREEN SHEET INITIAVDATE INRIAVDATE ODEPqRTMENTDIREGTOR �CRYCOUNCIL R FOit O CITY ATTORPoEY � qTY CLERK jG � BUDGE� DIflECTOR � FIN. & MGT. SERVICES Dlfl. = � MAYOR (OR ASSISTAN'n a (CLIP ALL LOCATIOTiS FOR SIGNATURE) Concerning adverse acrion against license held by May and Mai Yang, DBA May's American-Oriental Food Market, located at 422 University Avenue West. (tJncontested) or _ PLANNMCa CqMMISSION _ CIVIL SERVICE _ CIB COMMrfTEE _ _ STAFF _ _ DISTRICTCOURT _ SUPPOqTS WMICH COUNCII @BJECTVE? OPPORTUNITY (Who, Wnat, VYh9n. IFAPPHOVEO� PERS�NAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER TNE FOLLAWING QUESTIONS: 1. Has this personAmm ever vrorked under a coMract for Mis OepartmerR? YES NO 2. Has this perso�rm ever baen a ciry employee? YES NO A 3. Does this personhirm possess a skili no[ normally possessed by e�Wh city employee? YES NO � Explain aii yes answers on separate sheat and atta�h to �gl � /� �iv I d�f: C �� )� a�y� "e"["�w�"?�'+-�,�6a`g"s v'c"s4$�'�� %t Sa i.i � ¢+��d IF TOTAL AMOUNT OP TRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) YES NO FUNDIWG SOURCE AC7NITY NUMBER FINANCIAL INFORhiATION' (EXPLAM) OFFICE OP Tf� CITY ATTORNEY Peg Birk, Ciry Attorrtey � y3� CITY OF SAINT PAUL Norm Colemam, M¢yor Apri1 3, 1997 May Yang May`s American-Oriental Food Market, Inc. 422 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 Crvil Division 400 Ciry Hatt Telephone: 612 266-8770 IS West Kel7ogg Blvd Facsimik: 672 298-5619 Saint Pm�{ �m�esota SSl02 �?�� . NOTICE OF COiTNCIL HEARING r•,nrt , �t_ KCfC}7' ��z'„ � ze.ea RE: Cigarette license held by May & Mai Yang d/b/a May's American- Oriental Food Market, Inc. for the premises located at 422 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 18395 Our File Number: G97-0139 Dear Ms. Yang: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 23, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly yours, � �� Virgini Palmer � Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit- University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Pau1, MN 55104 �� 3� UNCONTESTED LICENSE HEAR{NG Licensee Name: May & Mai Yang d/b/a May's American-Orientai Food Market, Inc. Address: 422 University Avenue West Council Hearing Date: April 23, 1997 Viofafion: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paut Legislative Code § 324.07 Date: March 4, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Pena{ty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmenta! Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1. Proposed resolution 2. Letter of ticensee or attorney agreeing not to contest the facts 3. Notice of Viotation 4. License information 5. Compliance Report 6. City Attorney License Adverse Action Summary G Nf�«L. �a, t�R7 �¢c�G� f�s (/��uti �, �(ti,{men. aq €� �$��' 4 -�b�� `�� 3 1997 � �� " ��"�� . M�-- �� 1 q 5 �, ��^- c-%� .�� 1'�0.��°"'a_ 4 ✓Tt,t�� l)'�' c$f�`� �--,y^-r.CM-�— � �' � � �, �' � � �— � .�t.c' �"`/l .Lno �s � l � U � �� . � '�� .-� �� -�� „z,�� c�-�- r�. z.�, a�� z,, �,v w+�c�✓ � 8 �r 7 .(.� `a-�✓ c/�"`''„�'`"_ - � � y �L bt� S�'�'� � �`-� ' �� 0 ' / yv��'�`1 , �� U� �/ ,�h y Y�-N� �ez OFFICE !"�THE CITY ATTORNEY PegBin� 4 .4nomey G�� {.�S CITI' OF SAINT PAUL Cnil Diviuion A'orm Cakman, Mayor 400 Ciry Hall Telepharse; 67I 166-8110 I S West Kellogg Blvd Facsimile: 611298-3679 Soint Paul, Mbmesom 55101 March 5, 1997 NOTIC$ OF VIOLATION Owner/Manager May's American-Oriental Food Market, Inc. 422 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette lice�se held by May & Mai Yang d/bja May's American- Oriental Food Market, :�c, for the premises located at 422 University Ave�ue West in St. Paul License ID No.: 18395 Dear Sir/Madam: The Director of the Ofiice of License, Inspections and Environmental Protection iLIEP) will recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendation is based on the following: On March 4, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minar under the age of 18 years in the licensed premises. This is an offense vnder Mina. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the case will be set before the City Council. You wi11 have a chance to appear and make a statement before the Council as to the proper genalty, if any, to be imposed. The licensing office is recommending a$200.00 fine. If you do dispute the above facts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City will be able to appear and present witnesses, evidence and cross- examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided the case. If this is your choice, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps to set up that ALJ hearing, Eg can be reached at 266-8710. ?age 1 �� `{`�S If you have any questions, you may contact me at 266-8710. Sincerely, f/ch.o -„�,c�� r.�-�..�.-� � Virginia D. Palmer Assistant City Atto_ney cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Roze't, LIEP Peggy Byrne, �xec. Director/Community Organizer, Summit- University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, N,�I 55104 Page 2 �� 3� STATE OF MINNESOTA ) ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL COUNTY OF RAMSEY JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on March 5, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager May's American Oriental Food Mazket, Inc. 422 University Avenue W. St. Paul, MN. 55103 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Pau1, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this Sth day of March, 1997. , �� 2�/- ,�� ao�z-�� Notary Public . � RI'fA R!f. BOSBARD 5�� PJCT:,RY PC�?LiC - ti��SnTA � FnNSEY COUNTY � 2 NN Comm. ExPUeS Jan. 37.200C � r �� Lic ID ................... STAT ..................... Business Name............ Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License I3ame......_..... Exp Date ..... . ......... Insurance Carrier........ Ins. Folicy Number....... Insurance Effective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ Tax Id ................... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 18395 AC YANG, MAY & MAI 422 UNIVERSITY AVE W 55103 MAY'S AMERICAN-ORIENTAL FOOD NfARKET, I23C CIGARETTE GROCERY (C) �3f31f97 INSPECTOR CHANGE FROM BARB TO MIKE - 1/6J92 5/96 BUTCAER ADD-ON LIC ELIMINATED PER CF #95-1457 2647728 . '- '-�� '- � CIGARETTE PREMISE CHECKS ROUTE #29 � 1. � 2. � 3. � 4. � 5. INSPECTOR: KRIS SCHWEINLER CLUB METRO 733 PTERCE BUTLER ROUTE SNYDER'S 7S7 MII,TON ST. N. MINNEHAHA LAt�TES 955 SET�3ARY AVE. GALAFOODS 955 MIIQNEHAHA AVE. W. MINNEHt�HA LIQUOR STORE 945 MINNEI3AHA AVE. W. �_ 6. � DRAGON STAR ORIEN'I'AI, FOODS INC. 633 MIN1�'EHAIiA AVE. ��. � 7 �_ 8. � 9. � 10. � 11 � 12 � 13 � 14. W7I,LARD'S LIQUGRS 738 THOMAS AVE. BTI,LI"S VICTORiANBAR 859 THOMAS AVE. CRATG'S COUNfiRY BQY 922 THOMAS AVE. KELLY INN 161 ST. ANTHONY AVE. PHNOM PENH BANKOK ?v1ARKET 315 UNTVERSITY AVE. W. MAX'S AMERICAN ORIENTAL FOOD MARKET INC. 422 ITNIVERSITY AVE. W. NiCKELS SPORTS BAR 501 BLAIIZ AVE. WII,EBSKI BROTF�RS BAR 601 WESTER21 AVE. 23. c WEEK: 2/23/97 ; ,��< ` �`Z `�� " TOBACCO COMPLIANCE CF�CK FORM ! S,� 3�( J `` �DATE: -_ � I L l /� r/ TRvIE: 1- 1� .�� LICENSE I.D. NUMBER: (�� TTAME OF COMPLIANCE CHECI�R: ��'.•�_ NAME OF OFfICER: �:'�' S. DIpME & ADDRESS OF LICENSED VENDOR , `!� .� -i.r" : . WAS Tf� TOBACCO: SELF-SERVE? _ ASSISTID? �I MACHII�TE? _ DID TFIE MACHINE HAVE THE PROPER REMOTE DEVICE? SALE WAS MADE: YES X NO BRA21D: �'�a � Il�t-D �;; NAME OF CLERK: � ^ ��) �,�-- �., ; J DESCRIPTION: _�_�'.' � - - - - CHECK ABORTEU: YES P.DDITIONAL COA4MENTS: � c� NO SEX: M, F _ � � �`Z `�3S � a�; F r 2 4 � { O . } O r U E. : 4 F 2 � � 6 J � O Z E J O U � g �� . e o o e e o o a 4 � ' Y Y`l % w y O F Y U � , a 4 4 p p u 5 � M V � U W U f V V 2 '� Z td � } V l V V � n� � Z li S � V V � V.�i 4 u�. ��'/a M 4 F a O 4 U b N �^.� R Z � 4 V U V y N £ py Qz q 6 6 .] � p� j � � � 4 6 V a F �� n� W Y � O �U V 4� O O U Q V V V V V U O U �� V �(u U V a 5 � � p � ` � a � � � o � � o�. � o, x s � N � w N 5 \ � � e�i \ m N C � '� � £ v � O m n N � n y� O N p E� � d 0 O �' � � p 4 p E 0. 4 6 � 6 C ry d � y � M�K F f�i � M� 2 F � � R �m'°; �� ""� �.- �.0 40 �� o ao ^ o "g � y F F o �y % �q N q p t � � o �v o O �� m � O o p o O � O o O O O e O O O 4 F u > o S N n Z O yr vi V S e> n> � i e�i > N> t�`� 7 oi > � �� g e«�ggoa� ^� �`_„ �' �N �N �y y� o y � » _ � . � � a P� m� ;;�� €PO a� ;x ex �K �x n ; ep � V£ U y V S L Y K V n� Fq 6~ q � qC 4 F 4'c 0. f 4 F ry F 4 q � O � u � 2 V£ 4 y V£ U£ V£ V£ V£ V L < yg� } � % n N F 4] F n q F � � £ 6 V � � a � O E: � H d 2 2 y _ 4� N W 4� 4� w � o' m w � ° g m �o 0 0 o c a o fl � Z F �n H V vr C Z F N F N N N N [.. F {r V p N(G Z m% O �p O p� O O � 0 2 �� 6 �' I� V V V V V V V % F �^ F a� F p F F ''/� Z V O O b F v�i V Z y Z Z Z 9 2 Z O O M 0 N � 7 y¢ � W �a W O � 4 w � ; � � � � � � � � � � � � . y Q O� V F U U w `� p � V V V V U V V V U V V V u O � 9 4 b � �j 4 K 4 0 � �> a y 4 4 C U U . p {.� I � 3 2 q y� 2� n Y Y � N C 4 4 r O � � d z c � o o " '� : i a � � � g `�` � ° a Q ° � a � � „ k N zd m p q u ° � � � s� � °u H � `� i � : � a �i a p $ 3 � � 3 o d a. � �d y ! a � � � " � � � j � � � o � { ? � * C , � � T} � ± 4' i : r 4 4 a� G 4 4 V 1 ¢ 1 1 �� 2 �£ 4 m d G e a a' o ra 0 0 � � 4 y F 2 a d a a .. o � 4 U O \�� "�� O � 4 Y [j a F Y S Q . 2 V V ' . . Y 45 � p b � S � C N 9 � � � � � � � � � V 5 � ; � d � � � � � � � � � � d � € � � � y`' � � � y � £ � s � o � o e £ � � �'d� � � � � „ � a � i V �' V � w � 3 s ` V � � o c°� �°. i+ �i o � V ry� m= N O V q V � Y f 4 S z N � > O n � .'�i 3 h l+ � F r .a n n N in n n .� a O G 6 � a a � � o`�. a `� .��i a a p� �'�' z y a ,� a f? � ° `i � � J �' 4 p 4 S W O O w Z 4 S Z 2 M1 2 4 2 Z 2 ?¢ � r 2 y u o 0 5 p `" � ° o 0 o i o a M o 0 p � � e a � � ° o 7 Z o 4 0 4 p q o F o F F a F o� Q x F > V� �� Q o M o O O O O p o O O o p � O O O S � � y >y HagF R> r> r> »s r> R> R>" °>.°„> � F 4 µ N r F 6 4 � � F N N [.� p S V 2 N O O . N N N F N F N F N N t- Z p n � 2 > w N �• � � � p g F � � . ", , . . , ., r a�a� ^ [ �� x �u ex ex m e �x V£ V£ V y V��/1 V 4 �' �¢ 4 F 4 f 0.� W F C F M1 4 q F O � � £ V S U� U£ V£ U£ V£ V£ U S Z 4 F Y 2 � O • F � 4 • � � � P � V F y F n � O O V ' 2 2 2 a 0 ? z � P 4 n h � O � f � F a � V tl U X O � 4 V U � > � K s u A n I Y � : „ �' � i ° � i e�� oa �a °�� 6 Q � h i 4 � q � � � t�u u�i p', m b � O G N � F 5 ( � N � a y { � N N N � S 2 �2 � 2 2 � � � V [�i V �V U V 4 E � � z z � °z � � � i E F � 4 F F w p � � � � � q w V [t V V U U U C V V oi 4 4 u Z �. F 0 � m y � � � Y P. P. Q tl " i��" w 6 � m � ° � „ � o � �i $ . � 8� o F�. �c. �d u �'w a� a� Z Y F � p Q �� o x' m� �� o � � � O p �V U U U O � „ g 4 ui $ �� 8= �o � y F \ m 4 V O F � 4 � � 0 � o � F 2 4 O C � � R .i F 2 � 0. a O V F � � � � � � 4 .] N N qg U O S � ` � � � � � U � V � } 4 F � 2 O � F � 4 � � £ O Y r a Y v > z � � o � � � (J V� Y Y [i m U L % � m f U p V S s € � � 5 � � � � c � � � � � � v � � � � � o � � � � � � � � � � � � p � 6 6 � N 6 6 � 1 6 S F.1 �.t � p p £ y h , p E q O � O£ N� £ £ � U U V U y O V V V V U p � V V O ry�] v 4 4�1 V 0 C rv H � 4 c y N 2 \ V N v � � .. < � � � � e � .. .. .. � � a " .. .. � � a z � a 6 a s � s � W W � eu u m m a a � S Z 0. 2 n S M 2 � 2 r i u 2 ? 2 � y Z 2 ✓ X W a o o u o x o o c. o c o c. o u". o i o n o °5 �5 °5 �5 05 °.5 .5 .g �5 `" - o 0 0 0 0 0 0 o e o 0 o e o 0 0 0 0 � 3 > �". > > < > N S > r > r°. >" r >" ,°V >" o ur y N � N N O ' . r '� N N F v� N � F 'n F yi N in 2 v H . N � „ n% V X y N% a X rv% n X N% p % �' � �. F p 2 M1 F 4�� 4 q F 4. H M1 F (u F 6 f 41 F q L. � G P V£ V£ Z U y V Z U£ V� U P V� V£ U S V S V � � � F y f � F � f o F O O O z z z Y m O O z 0 N F f F F N � � � � � O V V L V �` O Y F 2 2 2 Z k k � C 3� � � � � 0 � 4 V U V 9 d y 6 u p N fJ H n • > ? y a a� � �� o y a � m € � � �' $ \ i w O� � P q 0 '� {.. M y `� W w i V. 2 G� �+ O U i 2 4�� 4 O�V x F �� n �; u � pv'm o $ �a .a.a K Z N � O O I 0 � .� M 4 F q� x a>a Eg�� c: �� C C � � � � � � � o � � � � U y V (i V V U � � � F Z i m � Q 2 � F Y (�/ � � F ¢ E 2 � 2� y p Z O � N 6� � O � V �� H �l 4 U V r o� �` w Y � � � � : o �� o° �v� w w U 9 c a y F f N E � V V F F F � ° z �Z � � V V 4 a � � y � � 6 � W HN g �� ° w ' � 0 R � p a � s � v G� om F • 2 4 � 0 0 � F 4 i F 2 � 2 6 a a � O � 0 � � V 2 � w � V 8 � � 4 Z � U 2 V y S S � � U � V fxVil W U f V V V U U V G � (/ U 2 y ZZ Lt p � Z 4 F Y 4 4 � � q � � � � � F p 6 ry 6 6 � ' p p E O O O V V p V £ £ p o E O V V V V V V V V V V " a w i m rc a z a � a rc ° 6 a n a a s a o. o �' o u. o � o d o � o ° o? o � F m F 4 0 � o �� m o w o 5 05 ° .5 �5 e3 05 �30� °o vo vo °o °3 0 0 o e o 0 o a o ° o . o o ` o o � > » > ° > n s H > o > .;: s e > n > $ > ° o i o > o 0 w H �N �H .: �n H c. .o-»N '"�-. '^ "N > m> � N � � N N � N F �n % e% �e % N M� X �n F in X v% in % % M1 X C% �o % f 4� 4 F 1 F u. [� W F i� R F L. F 6 F 4 f� L Y R 4 1 F 4 f � o`i ci i ��x �� z u$ u i u x� �� u� � i � i u z z • o � a � 3g; a g $ �°.� ° m r r ° u{ m ti � a � � F e ^ � p S Z N W V V V � O O Z O O = f � z z z z 0 Y N q L � P W D tl 0 N O ° z o k � � C k � ; � � � �u � v � � .� $ � V V V U 4 V V • Y � � C O a p Q • > � m � tll O ' a y � H 6 R 4 Y u Q f � � � C O O S p � � P�� V 4 V y r w a 2 m V q �� w y p rz ~ V * F, � S �` �� s� `� g � � � u�i z o z z z a Q � z i o s � i j a y �� $$ $ g b$ y i W � 4 4 w � K ° v N O � y F+ F N F 2 2 � � � V V � V V � 2 Z FO F S Z � •"' u�i W � N g � � � � V V V U U V 0 % g o � �� qy �' � V 6 $ O �+ m � 4 C G� m � � O 4 Q � �� H a 0 p � a 4 � � 4 � > O ., i °� R y� F w Y Y yy O � 2 > p � f 8 � W� V Y V£ V f y' � N S V Z k � V z m 0 b w i � � C V � Y N : a �i� �35 � o�; z<, oo: a�: F=. � _ „ o� o� �w � �� %:� �� € � �� y Z Z M V Z 41 z 41 Zq Z Z Zq ZZ 41 � 4 F � F M1 M 4 Y M F F � � 4 V� d Y £ L L £ a y T , 4 Y > G �] � V S U u � U O 6 V O � O U O U U V V U � � �' � � m � � n u�i � .i •~i � ^ N a i/ d � 6 m p d •, W � y a �a W W 6 4�i � 2 �r O�i R „ 4�i � 4 y � O C 4 w� o Z O � a �^ � o � O Z O ��.'.] 4 O y O t 4 � �E °5 05 � a5o3 03 03 ° .g °.5 °.3 03 �F�o°.3 °.3 ��°, eo 0o a oo.o . 0o es <o vo . 00 � � N "> ."�> 1O V ° o>" >" »>" S >" �°>" °e>" e o . i. o ° m �i �« 'H � �g�« ^H 'H �h �H `�,F, »H '">�tn"> «"> a , , az � y ^ V a^ ;�^ a - ., .. .. ^ r o� , i r w m o F a X m% p% �% � % in X �n % 4 � in „ rv% � 4 F 1 F o O 4� R� 4� F 4 H Y. f W� 4 F 4 4 F Z o d q F 4 F � � U S V£ oi > V£ V£ U S V£ V£ V£ V£ V L V£� 4 ta g V y R � V F „ - g � o � ° ° ° ° ° � � o 0 0 0 � K� U� N N N H N F H N F N F y F W {.. [ { W� l [�. I [ f . J . fY L Ll f � [.� { N . � � 2 L 2 2 Z 2 2 � � � Z 2 Z ' V V U V V U V (�i V V U V � F F F F F F F f f f F 4 F ' 2 2 2 2 2 2 y 2 y 2 2 .n y 2 C 9 O 7 n w P � O g� !� � � � � � � � w k C � C C � � � � � � � w � � � � � �i o � � � G � � � � G o "u � o � � i a ° � ° u : u : '� > �+ : m � d ° c q a � � 4 � �& `�' � � g � 8 � E � 4 a^, . ' a 8 �.. � o � � �' � 5 � a :;a m o4 F y�. s a.� o pw q�•��F i 4 F � �� F' N F N O � � 4 � � 2� � U p v 4 H � p D.i U p y � O p i W r F r V N N F N C C � � O j „ � S. � O N u � j 4 {. � � a �.�+� � u w �Q � m p( � c ° x o i � �4" �S u �C G $ } � yq � 2q °� i.> "n o w �`3 � �$ S F S P S Q � � y n �1 y H �i £ �a �j � K h h P � 2 4 � V F Q � � F 2 • 3 d O Z p tl � 4 t�i � � • o 0 0 �. �� 3� 2 � V � y O '� V K V • • • W d� C 4 V v Z 4 F iV '° �?n� € N Y.1 W��i F�"£ �°� F p ;� Z � y �o�a Z € € Z � a ' ��° � z � R 2 Y f Z � „ 4 4 Y V V O N u F h O� V 4 � o;� a i i ° u' ° a ' H g o p $ ? G ° w a� m 'a V V � O� �� Qi �i V u � Y m.� F 4 4 p N�[ Z P °. ° `^ p rc `�' � z m� o e a�� a � � o- " „ ° ° ° i � '" r�n r n °' .°. °�w' I" x o ° m � �� Hm"s3 � r � m a� ea ��ffi:g N rv .\u m V V H � K C O R � O � O Z O �] O � � �^ � O o O o O V O �'n �� rv S N 7 4 [� p � F M F � Y � V d � a � a� e z p x .� � U£ U L U£ y � 4 � V 2 : 4 � £ � � O � �U E� F f F � � V U V �V � 2 Z Z Z 9 0 O ' � i � Z � O r F F � F ° � � c3� e - � � F 0 • U V U V Y v p � q h [ � > : m S �l h m N � O y� a �y �:� a ° g �W 0 I S O N � F O „ q O T 4£.i ; w O q � (J a u z � � m " . m z � w 9 O � a� J N � i i� i m a m � y �i 5 :o: 'HR �°� �",5 "� i> n` : y � n Y� T�i � °� m � C C 0. 2 Z fY � Z 2 � O 4„ w O � O � Z Q 4 Q �j 4 0 o d e ° o ° o o °� o f � o r ° o o z ° v > n e > .^> «> 5:> ° � q � N H F F H � .. ."'. ^ H „ ..x mx p F �^ q �[ m � q „ R t/ £ V£ V£ V S V£ V S Z � N � � � F F N N y f 3 � 2 0 ��t�' N O O p V p^ p V V {p . Y L Z 2 2 O F Z � € z � � V V V O 4 O 4 N O w � � o � � � � U U `z F y Y q £ � y N � i Y � a 0 � � o � U V 2 N y � �� dg N �1 SYpw � � � � V U Y � � 0 P m E q � O y w o a � I � c o $ p x � @ W O Z N V V m ° z £ F U � O V � T O F 2 S • O � � U � r 4 r ] • 4 i F 2 � � M1 a � Y S 6 8 � E � $ 4 .� c�i N M y U g p 6 O w , > } V i q �+ 4 � i � V � V a � i R � V ¢ r O � F � 4 � �g� €; E 9 O i � Z � O O Y a � 0 r� s > • � � u � � � y O a �, O p £ y u ° z �x S o w „ " : 9 : o � O O � p N ? M1 • .j �`1 � o o .� o 0 o e o e o 0 O c� i O � �`a�� e x� � �Fi �i t�i C m V E m � V � i c 1�. t m i G 2 � � � 8 � rc � � 'a � 'a � � � � � 'd� � "�� a a � � � � E a E :, i s �� V�� E � � E � � V 8 8 °��om> � � E 8 a � d ., �, .. m � � . ,. .. N .. .. � p � M � � � ` �, a a > � ? a a z a a a i � M m � � 0 4� � r�i Z w 6 �� .,. C O F O u„ � M � O r � a' 4 4 a y 4 0. O � Z � O o O � O o O O `� O� o� o� o F o F' � F o F o O O a O � O o O O O � p O O O> l+ ? o> y> N> a> n> o> R> M1� N Y 'n F � m '^ „ v [» i � y � Y �. y �^ y N ['' '^ N vi N y H - N ' a u+ � + x � x „ x N x � x � Y m x � x e x „� x � e a� u, � rv� rv F w E u: F m P a o. � o'". � m � S ti� �i � ti'Y u s �� u i ti�i u`� ti`� u� ti� v i [ o � � N N � O O D Z 2 F F � F � d � � � � F F f f F !� F f V Z � Z r L 2 2 2 � Z V V V V �V !� V V O O O f p � � Z F' � 2 2 2 2 2 2 y � � F F F � � � � � � � � � � � � � � � � � � � V V V V V V U V U U a � N .�+ N Z � � 4 N m Q S S N� s G Z q y m w � q o 2 m V O � N Z £ . q 4 4 S� r g � � � y � 2 n y�j . N s - .a s o r 7 a . y o.i a i 5 � � � � � ' 4 $ ' z 's�� o ° � d F z �4 z � Y S � 6 w > s � � a, c e m m u e4. �� o� s a a � ' .�. � a �' � u � Z N� � � °�, �� ..l � Y Y .�i 4 E � p . s `.�' � g a� 3 `a' � o. �� ''"s o i i s x s o � g a � `-t3� ow: F � E 4 � O � � q . : F Z r 3 � i � � � � 4 V � � O o a o .� o o O O N o 0 0 0 ' • W V Yi1 U V � V � U U X y y � � r V 5 � F � V � V � U ` s V 4 f V V V � � � � � ; ��'a � � � �a�' � a � � � � � � � ; E a d a a + a ' � :� _ � E o o p = E o a ' ° a . V � U V V V V V � � V V m Mj � M n n r�i n � n n n n \ � � � �l 6 L % 6 a W � y � � � y � � C M � f0 a F N a p y a y � W^ � r a � Z 6 r ] � r S w rv O 4„ � O 4 O �� O L. O � O � O M1 O 1 O O O � H � �£ o O � O e O o O �'� e 6 0 4 ° e Q o¢ °`" � N o F a F ] I N U � o p O O o O e O O O o p O O O a O � y F "' ° � i .°. > rv > H > rv > rv > > ° rv > H > n s � � rv s � u 5 N N � M N F N N N N F N N � F' � N E' N F N F N N M � ~ ? ~ ^ •' .� N � ~ '� '' '� •' ^ '' � ^ � .• m � m � r ~ i- % n X v� Y n X� n y � R � � Y 1� % u% N M p� M ' ea k n � I W F C F 0. F 4 F� i F [+. F 4� � 4 q n m m y �F 4 F 6 , V S U£ V£ 4 y V Z V£ V Y U£ V£ L Z V£ V£ U£ V F N V 2 i O • F � ' 4 . � g '° d P°, ° ° ° d � o � o o a �� h N N F F F N F y F Y t f y ,T"• � � o a � a [. � E [.. � � r � � � 8 8 � � �O � ,� � � ` < z L 2 2 2 2 F x � C O O > N t b P � O i fY W !p ` � � � F � � H F F F $a j� � � � � � � � � 3 � � � � � � o � S � � � � � � � � � � � c � � '� m q p Q u C �¢ U � p y p 4m Y 0. 2 p y 6 � O % . H O Y y p � 4 •> ;� � O w � F S 4 w M O � a�. 6 :. . " � . � � � � � o � a � � � d � � o � Y Y R i O rv 6 '� °� � } q m �n O f. 4 e : � � .. : � � � 'd 0 � i o ° m � �v �i o w £ � S - � ° z a : � m � � • z `3 � p e a .: Y y y " � 3 � `d i. N � . _ �* F N � � :Y { � $ �i �'. � x a. � a � �O o p $ � � d � O F F y i� g W :. y y N M q � 3 F„ � � y °� z 3 a w � " ; € � nl ° 4 0 ° z °d a � � R � v � G � � 3 � a Np � � � a > a � a � 0 4 m S m w � O F � V o� �a: o t/ F 4 F 2 � � a .� � O u Q p � ` V 2 L U t V V V V >5 � � V � � � � � � Zyg� Z 4 R � 4 4 � 4 £ j � � p a £ £ a m " V♦ Q V V u V V O £ V O V U L a a o". a s z � � � � � �° i z 6 <' z � w� o " o m o m w a„ " o � o a� w o O�S S o S O ' S o O o O o S O.l � �.i V ^� O O O O O o p . p O r O O > » > � > n > rv > m > ° o > °+ s r s V 4 � ' N N N N F � F . F u�s F N F N N .M C% N% n % n X �o X �£ U£ V£ V Y V£ U£ U£ U£ 4£ � 2 2 � 4 N � � w O � � p p ^ � S w N N N y� F N F � e � r!, � �e � � � � � '� £ V U (�i V V V y� O F F F f F F . m a z ° z i ° z i ° z �Z e 0 > a � 0 ° o M w �S ' s � • O a i �; � 4 ::ao� o p 6 £ j 4 m O V ; 2 F 9 O ~ y M : y 9;' n > n � V V V 4 E a � z � o .I e o N 7 N v % 4 F V % m N O ° z � ` 41 V V V � � � � � � Z tO N N R „ „ a a ° � e 8 � a n � i � � � w t O 4. O � w W Y o O o O � O e O e�i > N > H > [�i i N M N F b„ N E P % rv % n % 1� % V S U� U£ U S o � o 0 � � � N O O O O F F F F ° z z ° z ° z � � k � � � C � � � � C C � � � � � � � � � � � � a V V V V V V U U U V V V V K � N N m � 6 m � � � a � � � g.' u ° $ z a o ; � N S `° � � o � � '" a � d� � o � � �� a o �� s � � y � o p � >' d' V� � 4 4 r�/1 4 Y O� � y s O d W � r � � 2q 2 u ° t � � ° 5� G r F � U -1 � � y � ° p � y �i � Y l�J p R y �, O � Y y V ' � p � Z W pl „ �[� � a � V �� Y K C N �� C� 4 01 � U 6 � Ol �� y K K N y 9 � = g � gg N� �� _ � � � o � 8 e o s p p a i d u, � c ¢ s y v�i g � r. N N d � P 9 O F L 4 � O � � � F 4 a ` F 2 � i O � f ` � u r o o O o o n p o n o p N � o U 4 V V V� U U 4 V y V V � " t�+ G Ei " z u t s � `� ° _ � Yi � V 41 � Ll U [�i V V � V � y � � � � � � � � � � � � �d V E � � � � � � � � � a � � o £ E " £ � �°. � �i � �°. c o � � �' � a �i r o � � � .. .. ., n � 8 .. .. d m .. .. .. � �i � � a � � o- a � upi ` y o". � p�+ z m �] N r Z O fu O � O � O � 2 � O 4 O 4 O 4 O 4 O 1 F � O � O fu O O£ � O O O �� o O ~ a F V O p O c O O O o O a O a O o O o O a O o p ° o > n s o > r > N � » > N > > i n > �° > .`: > .,°. > rv > �� ''`�' N '"' �g �� -�", "" �'"^ �'`� N `� �� " -� ag �� _ -� p M x x x x � x x � x � x x M1 F W F 6 E 4 f V W F fu F L F4 a T r+ a m 4 p p� � U£ U y V£ V£ � V£ V£ (s £ V£ V£ U S V£ V£ V£ 2 � F 4 }e: � 4 �£ o . O G p O V F E y y v E ^ � i O u p O O V Po � Z Q F O F � 2 Z 9 2 9 V i � ro � 0 � o � � � � � � a ° ; � � � � � Z � � V V U V U e � I � F 0 • > (/ 4 G y � Y � 5 � } W p N � w £ Y Y 4 £ �l V V �La x'�� ^ �� e �°a �� m r y p o O > N i p O G Y X t0 p L n g" `" : o o £ E 3 � Y g � � $ � p � a y 01 f�Y Y O� U e o r N � d �j 6 j 6 i y N�1 N N v N N d 0 � � 0 p � F H � F N F / N N O � O O � O �{� O O 2 Z 2 Z 2 2 R Z 2 m m m � � � g � V p V U U V 4 � � � r�. .�. r�. ° a a N ' a ' � � 'o� o ° o : 0 7 g V a V a V s �[ V V U� V V �J � a 8 � � � � N N F N N N y � � � � � � v � � � V V V U U G [ � j + � � N 3 p u b � F a A� O � �` o ` p y ` � a � � F , 3 m V � O J � N £ J py �[ K Y � U 3 t�f Q § ul F' � F O � V � J � 3 r d o w � F • 2 4 � p y O � � F � y 4 � : 3 � O � 4 V 0 i � U U U m : t�i t�+ F�i � i � � � � a � U � V O O V V V q i ., n .� � G N N � C C 6 O a � a � 4 �] N i� p 1 O r� O � o � U w. a F o F � F a E 0 w �' O O O � O o O ° o > r > ° o > p t- � �" y �.H .,' r F n � m W� V S � � n % � � � i � i � �' s ! U£ U£ V S U£ O F 4 H U 2 � O � F � 4 � g� � € : � o o � V F E f F� q � � O 2 Q 2 2 � V [l U V � 2 y y Z 0 > 9 ? 0 4 r � O � �Z �3� N � � � O V C z o � r > » rv g u. 4 U P � V � � € U m y 4 O �^ V 6 C � w � o O � o � 0 0 0 0 S e>" » �,„ ti f a � V £ V d " � YY N N kl E � � � � � � � � � � � � � s a �. a E g g V : s° � V „ O � „ � � � Iv O y �n .i w m a > l) n d a � p .�. z z � K 4 H � O d O 6 O O O O o O o O a O >" >" r > > m y � „ � „ � N µ C , % y 4 4 q F R G F C F Z U£ V£ V£ V£ Z u „ � F o O »� ° a d 6 V Z O G � � � � C p W N N F v ry ' � H F p {.. 4 O O O p � 2 p � O O V V V V Q Z � � � O Z � O z z z i � � � � � � � � � � � � o � • � � � � � � n � � � � � s o � u G � u o 0 o C u o o u � � 4 y o � o � z i z c ° a o •> :'m m .. m .. @ ' S e ia �;4< � ` s�^ �� f ��. � � o a - . 0§:3 � p � y° �� a p ° a [ � !�: id � N� O D V ri £ � Q � n U N °.'.'A�' ; t H p¢ a�g �a 8 8 8 � p O V . 2 F � � C.gi W Y 3� F � � Q � � 9� ' � 0�£ � C � Y � ' 8 G N � N o � � ' 3 � � ' $ � � � t � � � � m 5 V 6 m `�i' u m i � � z � 'd � o " 4>a E�� o m ��y �s� �o �o: z� �� ss �� V � C � 4 c u � o � F za 00 cF a, a F 2 � 6 O U f O O V � u V O O „ V � � U 2 � 2 V F � U Z V £ „ O � �] V V V 4 £ � 4 Z e3 o O t�n > �+ N 6 F V � O F i 6 � C � � �£ £ C V !+ n f O f � 2 0 O 7 n 0 � o � ° o � � S 0 � V O .�i ✓ 0 � [.. • 4 4 � T 2 � 5 � O N V i oa9�" �h Q V� Z F i � N O ~ � � Q Z `� � O U H 7 p � � � s 6 Z d y 5 a O N N m � V £ F 2 F Z � � V O � 0 q E� = V C N ol O � � � �Z �-l�� . 3 S ' �' �� " '�, � , ; ,, RESOLUTION CITY OF Presented By Referred To 1 2 3 4 5 6 7 8 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Council File # �� Green Sheet # �� Committee; Date RESOLVED, that the Licensee, May & Mai Yang dlbla Nlay's American-Oriental Food Market, Ina (License ID No. 18395), located at 422 University Avenue West in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violarion of the sale of tobacco or tobacco products to a minor. Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection within thirry (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the Mayor. This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts contained in the Notice of Violarion letter to the licensee, the investigation report, and such arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not contested by the licensee. Adopted by Council: Date y��_ �� Adoption Certified by Council Secretary By : T"� Approved by Mayor: Date � � ��. �� By: � � Requested by Department of: 39 sy: l �A,�..t.�„�.�e� 'T' Form Approved by City Attorney BY � �/�.w.iir.^ .�J \. cc� � Approved by Mayor for Submission to Coun�il � �---� �3� ��3�4 o��e � u�r Christine Rozek, 2b6-9108 TOTAL # OF SIGNATUHE PAGES a; i�� GREEN SHEET INITIAVDATE INRIAVDATE ODEPqRTMENTDIREGTOR �CRYCOUNCIL R FOit O CITY ATTORPoEY � qTY CLERK jG � BUDGE� DIflECTOR � FIN. & MGT. SERVICES Dlfl. = � MAYOR (OR ASSISTAN'n a (CLIP ALL LOCATIOTiS FOR SIGNATURE) Concerning adverse acrion against license held by May and Mai Yang, DBA May's American-Oriental Food Market, located at 422 University Avenue West. (tJncontested) or _ PLANNMCa CqMMISSION _ CIVIL SERVICE _ CIB COMMrfTEE _ _ STAFF _ _ DISTRICTCOURT _ SUPPOqTS WMICH COUNCII @BJECTVE? OPPORTUNITY (Who, Wnat, VYh9n. IFAPPHOVEO� PERS�NAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER TNE FOLLAWING QUESTIONS: 1. Has this personAmm ever vrorked under a coMract for Mis OepartmerR? YES NO 2. Has this perso�rm ever baen a ciry employee? YES NO A 3. Does this personhirm possess a skili no[ normally possessed by e�Wh city employee? YES NO � Explain aii yes answers on separate sheat and atta�h to �gl � /� �iv I d�f: C �� )� a�y� "e"["�w�"?�'+-�,�6a`g"s v'c"s4$�'�� %t Sa i.i � ¢+��d IF TOTAL AMOUNT OP TRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) YES NO FUNDIWG SOURCE AC7NITY NUMBER FINANCIAL INFORhiATION' (EXPLAM) OFFICE OP Tf� CITY ATTORNEY Peg Birk, Ciry Attorrtey � y3� CITY OF SAINT PAUL Norm Colemam, M¢yor Apri1 3, 1997 May Yang May`s American-Oriental Food Market, Inc. 422 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 Crvil Division 400 Ciry Hatt Telephone: 612 266-8770 IS West Kel7ogg Blvd Facsimik: 672 298-5619 Saint Pm�{ �m�esota SSl02 �?�� . NOTICE OF COiTNCIL HEARING r•,nrt , �t_ KCfC}7' ��z'„ � ze.ea RE: Cigarette license held by May & Mai Yang d/b/a May's American- Oriental Food Market, Inc. for the premises located at 422 University Avenue West in St. Paul License ID No.: 18395 Our File Number: G97-0139 Dear Ms. Yang: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 23, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Hall and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly yours, � �� Virgini Palmer � Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit- University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Pau1, MN 55104 �� 3� UNCONTESTED LICENSE HEAR{NG Licensee Name: May & Mai Yang d/b/a May's American-Orientai Food Market, Inc. Address: 422 University Avenue West Council Hearing Date: April 23, 1997 Viofafion: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paut Legislative Code § 324.07 Date: March 4, 1997 Place: Licensed Premises Presumptive Pena{ty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office of License, Inspections and Environmenta! Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1. Proposed resolution 2. Letter of ticensee or attorney agreeing not to contest the facts 3. Notice of Viotation 4. License information 5. Compliance Report 6. City Attorney License Adverse Action Summary G Nf�«L. �a, t�R7 �¢c�G� f�s (/��uti �, �(ti,{men. aq €� �$��' 4 -�b�� `�� 3 1997 � �� " ��"�� . M�-- �� 1 q 5 �, ��^- c-%� .�� 1'�0.��°"'a_ 4 ✓Tt,t�� l)'�' c$f�`� �--,y^-r.CM-�— � �' � � �, �' � � �— � .�t.c' �"`/l .Lno �s � l � U � �� . � '�� .-� �� -�� „z,�� c�-�- r�. z.�, a�� z,, �,v w+�c�✓ � 8 �r 7 .(.� `a-�✓ c/�"`''„�'`"_ - � � y �L bt� S�'�'� � �`-� ' �� 0 ' / yv��'�`1 , �� U� �/ ,�h y Y�-N� �ez OFFICE !"�THE CITY ATTORNEY PegBin� 4 .4nomey G�� {.�S CITI' OF SAINT PAUL Cnil Diviuion A'orm Cakman, Mayor 400 Ciry Hall Telepharse; 67I 166-8110 I S West Kellogg Blvd Facsimile: 611298-3679 Soint Paul, Mbmesom 55101 March 5, 1997 NOTIC$ OF VIOLATION Owner/Manager May's American-Oriental Food Market, Inc. 422 University Avenue West Saint Paul, Minnesota 55103 RE: Cigarette lice�se held by May & Mai Yang d/bja May's American- Oriental Food Market, :�c, for the premises located at 422 University Ave�ue West in St. Paul License ID No.: 18395 Dear Sir/Madam: The Director of the Ofiice of License, Inspections and Environmental Protection iLIEP) will recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendation is based on the following: On March 4, 1997, you or another employee sold cigarettes to a minar under the age of 18 years in the licensed premises. This is an offense vnder Mina. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the case will be set before the City Council. You wi11 have a chance to appear and make a statement before the Council as to the proper genalty, if any, to be imposed. The licensing office is recommending a$200.00 fine. If you do dispute the above facts, a hearing will be set before an Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City will be able to appear and present witnesses, evidence and cross- examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided the case. If this is your choice, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps to set up that ALJ hearing, Eg can be reached at 266-8710. ?age 1 �� `{`�S If you have any questions, you may contact me at 266-8710. Sincerely, f/ch.o -„�,c�� r.�-�..�.-� � Virginia D. Palmer Assistant City Atto_ney cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Roze't, LIEP Peggy Byrne, �xec. Director/Community Organizer, Summit- University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, N,�I 55104 Page 2 �� 3� STATE OF MINNESOTA ) ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL COUNTY OF RAMSEY JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on March 5, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager May's American Oriental Food Mazket, Inc. 422 University Avenue W. St. Paul, MN. 55103 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Pau1, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this Sth day of March, 1997. , �� 2�/- ,�� ao�z-�� Notary Public . � RI'fA R!f. BOSBARD 5�� PJCT:,RY PC�?LiC - ti��SnTA � FnNSEY COUNTY � 2 NN Comm. ExPUeS Jan. 37.200C � r �� Lic ID ................... STAT ..................... Business Name............ Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License I3ame......_..... Exp Date ..... . ......... Insurance Carrier........ Ins. Folicy Number....... Insurance Effective Date. Ins. Expiration Date..... NOTE AREA ................ Tax Id ................... Worker Comp Exp Date..... Telephone ................ 18395 AC YANG, MAY & MAI 422 UNIVERSITY AVE W 55103 MAY'S AMERICAN-ORIENTAL FOOD NfARKET, I23C CIGARETTE GROCERY (C) �3f31f97 INSPECTOR CHANGE FROM BARB TO MIKE - 1/6J92 5/96 BUTCAER ADD-ON LIC ELIMINATED PER CF #95-1457 2647728 . '- '-�� '- � CIGARETTE PREMISE CHECKS ROUTE #29 � 1. � 2. � 3. � 4. � 5. INSPECTOR: KRIS SCHWEINLER CLUB METRO 733 PTERCE BUTLER ROUTE SNYDER'S 7S7 MII,TON ST. N. MINNEHAHA LAt�TES 955 SET�3ARY AVE. GALAFOODS 955 MIIQNEHAHA AVE. W. MINNEHt�HA LIQUOR STORE 945 MINNEI3AHA AVE. W. �_ 6. � DRAGON STAR ORIEN'I'AI, FOODS INC. 633 MIN1�'EHAIiA AVE. ��. � 7 �_ 8. � 9. � 10. � 11 � 12 � 13 � 14. W7I,LARD'S LIQUGRS 738 THOMAS AVE. BTI,LI"S VICTORiANBAR 859 THOMAS AVE. CRATG'S COUNfiRY BQY 922 THOMAS AVE. KELLY INN 161 ST. ANTHONY AVE. PHNOM PENH BANKOK ?v1ARKET 315 UNTVERSITY AVE. W. MAX'S AMERICAN ORIENTAL FOOD MARKET INC. 422 ITNIVERSITY AVE. W. NiCKELS SPORTS BAR 501 BLAIIZ AVE. WII,EBSKI BROTF�RS BAR 601 WESTER21 AVE. 23. c WEEK: 2/23/97 ; ,��< ` �`Z `�� " TOBACCO COMPLIANCE CF�CK FORM ! S,� 3�( J `` �DATE: -_ � I L l /� r/ TRvIE: 1- 1� .�� LICENSE I.D. NUMBER: (�� TTAME OF COMPLIANCE CHECI�R: ��'.•�_ NAME OF OFfICER: �:'�' S. DIpME & ADDRESS OF LICENSED VENDOR , `!� .� -i.r" : . WAS Tf� TOBACCO: SELF-SERVE? _ ASSISTID? �I MACHII�TE? _ DID TFIE MACHINE HAVE THE PROPER REMOTE DEVICE? SALE WAS MADE: YES X NO BRA21D: �'�a � Il�t-D �;; NAME OF CLERK: � ^ ��) �,�-- �., ; J DESCRIPTION: _�_�'.' � - - - - CHECK ABORTEU: YES P.DDITIONAL COA4MENTS: � c� NO SEX: M, F _ � � �`Z `�3S � a�; F r 2 4 � { O . } O r U E. : 4 F 2 � � 6 J � O Z E J O U � g �� . e o o e e o o a 4 � ' Y Y`l % w y O F Y U � , a 4 4 p p u 5 � M V � U W U f V V 2 '� Z td � } V l V V � n� � Z li S � V V � V.�i 4 u�. ��'/a M 4 F a O 4 U b N �^.� R Z � 4 V U V y N £ py Qz q 6 6 .] � p� j � � � 4 6 V a F �� n� W Y � O �U V 4� O O U Q V V V V V U O U �� V �(u U V a 5 � � p � ` � a � � � o � � o�. � o, x s � N � w N 5 \ � � e�i \ m N C � '� � £ v � O m n N � n y� O N p E� � d 0 O �' � � p 4 p E 0. 4 6 � 6 C ry d � y � M�K F f�i � M� 2 F � � R �m'°; �� ""� �.- �.0 40 �� o ao ^ o "g � y F F o �y % �q N q p t � � o �v o O �� m � O o p o O � O o O O O e O O O 4 F u > o S N n Z O yr vi V S e> n> � i e�i > N> t�`� 7 oi > � �� g e«�ggoa� ^� �`_„ �' �N �N �y y� o y � » _ � . � � a P� m� ;;�� €PO a� ;x ex �K �x n ; ep � V£ U y V S L Y K V n� Fq 6~ q � qC 4 F 4'c 0. f 4 F ry F 4 q � O � u � 2 V£ 4 y V£ U£ V£ V£ V£ V L < yg� } � % n N F 4] F n q F � � £ 6 V � � a � O E: � H d 2 2 y _ 4� N W 4� 4� w � o' m w � ° g m �o 0 0 o c a o fl � Z F �n H V vr C Z F N F N N N N [.. F {r V p N(G Z m% O �p O p� O O � 0 2 �� 6 �' I� V V V V V V V % F �^ F a� F p F F ''/� Z V O O b F v�i V Z y Z Z Z 9 2 Z O O M 0 N � 7 y¢ � W �a W O � 4 w � ; � � � � � � � � � � � � . y Q O� V F U U w `� p � V V V V U V V V U V V V u O � 9 4 b � �j 4 K 4 0 � �> a y 4 4 C U U . p {.� I � 3 2 q y� 2� n Y Y � N C 4 4 r O � � d z c � o o " '� : i a � � � g `�` � ° a Q ° � a � � „ k N zd m p q u ° � � � s� � °u H � `� i � : � a �i a p $ 3 � � 3 o d a. � �d y ! a � � � " � � � j � � � o � { ? � * C , � � T} � ± 4' i : r 4 4 a� G 4 4 V 1 ¢ 1 1 �� 2 �£ 4 m d G e a a' o ra 0 0 � � 4 y F 2 a d a a .. o � 4 U O \�� "�� O � 4 Y [j a F Y S Q . 2 V V ' . . Y 45 � p b � S � C N 9 � � � � � � � � � V 5 � ; � d � � � � � � � � � � d � € � � � y`' � � � y � £ � s � o � o e £ � � �'d� � � � � „ � a � i V �' V � w � 3 s ` V � � o c°� �°. i+ �i o � V ry� m= N O V q V � Y f 4 S z N � > O n � .'�i 3 h l+ � F r .a n n N in n n .� a O G 6 � a a � � o`�. a `� .��i a a p� �'�' z y a ,� a f? � ° `i � � J �' 4 p 4 S W O O w Z 4 S Z 2 M1 2 4 2 Z 2 ?¢ � r 2 y u o 0 5 p `" � ° o 0 o i o a M o 0 p � � e a � � ° o 7 Z o 4 0 4 p q o F o F F a F o� Q x F > V� �� Q o M o O O O O p o O O o p � O O O S � � y >y HagF R> r> r> »s r> R> R>" °>.°„> � F 4 µ N r F 6 4 � � F N N [.� p S V 2 N O O . N N N F N F N F N N t- Z p n � 2 > w N �• � � � p g F � � . ", , . . , ., r a�a� ^ [ �� x �u ex ex m e �x V£ V£ V y V��/1 V 4 �' �¢ 4 F 4 f 0.� W F C F M1 4 q F O � � £ V S U� U£ V£ U£ V£ V£ U S Z 4 F Y 2 � O • F � 4 • � � � P � V F y F n � O O V ' 2 2 2 a 0 ? z � P 4 n h � O � f � F a � V tl U X O � 4 V U � > � K s u A n I Y � : „ �' � i ° � i e�� oa �a °�� 6 Q � h i 4 � q � � � t�u u�i p', m b � O G N � F 5 ( � N � a y { � N N N � S 2 �2 � 2 2 � � � V [�i V �V U V 4 E � � z z � °z � � � i E F � 4 F F w p � � � � � q w V [t V V U U U C V V oi 4 4 u Z �. F 0 � m y � � � Y P. P. Q tl " i��" w 6 � m � ° � „ � o � �i $ . � 8� o F�. �c. �d u �'w a� a� Z Y F � p Q �� o x' m� �� o � � � O p �V U U U O � „ g 4 ui $ �� 8= �o � y F \ m 4 V O F � 4 � � 0 � o � F 2 4 O C � � R .i F 2 � 0. a O V F � � � � � � 4 .] N N qg U O S � ` � � � � � U � V � } 4 F � 2 O � F � 4 � � £ O Y r a Y v > z � � o � � � (J V� Y Y [i m U L % � m f U p V S s € � � 5 � � � � c � � � � � � v � � � � � o � � � � � � � � � � � � p � 6 6 � N 6 6 � 1 6 S F.1 �.t � p p £ y h , p E q O � O£ N� £ £ � U U V U y O V V V V U p � V V O ry�] v 4 4�1 V 0 C rv H � 4 c y N 2 \ V N v � � .. < � � � � e � .. .. .. � � a " .. .. � � a z � a 6 a s � s � W W � eu u m m a a � S Z 0. 2 n S M 2 � 2 r i u 2 ? 2 � y Z 2 ✓ X W a o o u o x o o c. o c o c. o u". o i o n o °5 �5 °5 �5 05 °.5 .5 .g �5 `" - o 0 0 0 0 0 0 o e o 0 o e o 0 0 0 0 � 3 > �". > > < > N S > r > r°. >" r >" ,°V >" o ur y N � N N O ' . r '� N N F v� N � F 'n F yi N in 2 v H . N � „ n% V X y N% a X rv% n X N% p % �' � �. F p 2 M1 F 4�� 4 q F 4. H M1 F (u F 6 f 41 F q L. � G P V£ V£ Z U y V Z U£ V� U P V� V£ U S V S V � � � F y f � F � f o F O O O z z z Y m O O z 0 N F f F F N � � � � � O V V L V �` O Y F 2 2 2 Z k k � C 3� � � � � 0 � 4 V U V 9 d y 6 u p N fJ H n • > ? y a a� � �� o y a � m € � � �' $ \ i w O� � P q 0 '� {.. M y `� W w i V. 2 G� �+ O U i 2 4�� 4 O�V x F �� n �; u � pv'm o $ �a .a.a K Z N � O O I 0 � .� M 4 F q� x a>a Eg�� c: �� C C � � � � � � � o � � � � U y V (i V V U � � � F Z i m � Q 2 � F Y (�/ � � F ¢ E 2 � 2� y p Z O � N 6� � O � V �� H �l 4 U V r o� �` w Y � � � � : o �� o° �v� w w U 9 c a y F f N E � V V F F F � ° z �Z � � V V 4 a � � y � � 6 � W HN g �� ° w ' � 0 R � p a � s � v G� om F • 2 4 � 0 0 � F 4 i F 2 � 2 6 a a � O � 0 � � V 2 � w � V 8 � � 4 Z � U 2 V y S S � � U � V fxVil W U f V V V U U V G � (/ U 2 y ZZ Lt p � Z 4 F Y 4 4 � � q � � � � � F p 6 ry 6 6 � ' p p E O O O V V p V £ £ p o E O V V V V V V V V V V " a w i m rc a z a � a rc ° 6 a n a a s a o. o �' o u. o � o d o � o ° o? o � F m F 4 0 � o �� m o w o 5 05 ° .5 �5 e3 05 �30� °o vo vo °o °3 0 0 o e o 0 o a o ° o . o o ` o o � > » > ° > n s H > o > .;: s e > n > $ > ° o i o > o 0 w H �N �H .: �n H c. .o-»N '"�-. '^ "N > m> � N � � N N � N F �n % e% �e % N M� X �n F in X v% in % % M1 X C% �o % f 4� 4 F 1 F u. [� W F i� R F L. F 6 F 4 f� L Y R 4 1 F 4 f � o`i ci i ��x �� z u$ u i u x� �� u� � i � i u z z • o � a � 3g; a g $ �°.� ° m r r ° u{ m ti � a � � F e ^ � p S Z N W V V V � O O Z O O = f � z z z z 0 Y N q L � P W D tl 0 N O ° z o k � � C k � ; � � � �u � v � � .� $ � V V V U 4 V V • Y � � C O a p Q • > � m � tll O ' a y � H 6 R 4 Y u Q f � � � C O O S p � � P�� V 4 V y r w a 2 m V q �� w y p rz ~ V * F, � S �` �� s� `� g � � � u�i z o z z z a Q � z i o s � i j a y �� $$ $ g b$ y i W � 4 4 w � K ° v N O � y F+ F N F 2 2 � � � V V � V V � 2 Z FO F S Z � •"' u�i W � N g � � � � V V V U U V 0 % g o � �� qy �' � V 6 $ O �+ m � 4 C G� m � � O 4 Q � �� H a 0 p � a 4 � � 4 � > O ., i °� R y� F w Y Y yy O � 2 > p � f 8 � W� V Y V£ V f y' � N S V Z k � V z m 0 b w i � � C V � Y N : a �i� �35 � o�; z<, oo: a�: F=. � _ „ o� o� �w � �� %:� �� € � �� y Z Z M V Z 41 z 41 Zq Z Z Zq ZZ 41 � 4 F � F M1 M 4 Y M F F � � 4 V� d Y £ L L £ a y T , 4 Y > G �] � V S U u � U O 6 V O � O U O U U V V U � � �' � � m � � n u�i � .i •~i � ^ N a i/ d � 6 m p d •, W � y a �a W W 6 4�i � 2 �r O�i R „ 4�i � 4 y � O C 4 w� o Z O � a �^ � o � O Z O ��.'.] 4 O y O t 4 � �E °5 05 � a5o3 03 03 ° .g °.5 °.3 03 �F�o°.3 °.3 ��°, eo 0o a oo.o . 0o es <o vo . 00 � � N "> ."�> 1O V ° o>" >" »>" S >" �°>" °e>" e o . i. o ° m �i �« 'H � �g�« ^H 'H �h �H `�,F, »H '">�tn"> «"> a , , az � y ^ V a^ ;�^ a - ., .. .. ^ r o� , i r w m o F a X m% p% �% � % in X �n % 4 � in „ rv% � 4 F 1 F o O 4� R� 4� F 4 H Y. f W� 4 F 4 4 F Z o d q F 4 F � � U S V£ oi > V£ V£ U S V£ V£ V£ V£ V L V£� 4 ta g V y R � V F „ - g � o � ° ° ° ° ° � � o 0 0 0 � K� U� N N N H N F H N F N F y F W {.. [ { W� l [�. I [ f . J . fY L Ll f � [.� { N . � � 2 L 2 2 Z 2 2 � � � Z 2 Z ' V V U V V U V (�i V V U V � F F F F F F F f f f F 4 F ' 2 2 2 2 2 2 y 2 y 2 2 .n y 2 C 9 O 7 n w P � O g� !� � � � � � � � w k C � C C � � � � � � � w � � � � � �i o � � � G � � � � G o "u � o � � i a ° � ° u : u : '� > �+ : m � d ° c q a � � 4 � �& `�' � � g � 8 � E � 4 a^, . ' a 8 �.. � o � � �' � 5 � a :;a m o4 F y�. s a.� o pw q�•��F i 4 F � �� F' N F N O � � 4 � � 2� � U p v 4 H � p D.i U p y � O p i W r F r V N N F N C C � � O j „ � S. � O N u � j 4 {. � � a �.�+� � u w �Q � m p( � c ° x o i � �4" �S u �C G $ } � yq � 2q °� i.> "n o w �`3 � �$ S F S P S Q � � y n �1 y H �i £ �a �j � K h h P � 2 4 � V F Q � � F 2 • 3 d O Z p tl � 4 t�i � � • o 0 0 �. �� 3� 2 � V � y O '� V K V • • • W d� C 4 V v Z 4 F iV '° �?n� € N Y.1 W��i F�"£ �°� F p ;� Z � y �o�a Z € € Z � a ' ��° � z � R 2 Y f Z � „ 4 4 Y V V O N u F h O� V 4 � o;� a i i ° u' ° a ' H g o p $ ? G ° w a� m 'a V V � O� �� Qi �i V u � Y m.� F 4 4 p N�[ Z P °. ° `^ p rc `�' � z m� o e a�� a � � o- " „ ° ° ° i � '" r�n r n °' .°. °�w' I" x o ° m � �� Hm"s3 � r � m a� ea ��ffi:g N rv .\u m V V H � K C O R � O � O Z O �] O � � �^ � O o O o O V O �'n �� rv S N 7 4 [� p � F M F � Y � V d � a � a� e z p x .� � U£ U L U£ y � 4 � V 2 : 4 � £ � � O � �U E� F f F � � V U V �V � 2 Z Z Z 9 0 O ' � i � Z � O r F F � F ° � � c3� e - � � F 0 • U V U V Y v p � q h [ � > : m S �l h m N � O y� a �y �:� a ° g �W 0 I S O N � F O „ q O T 4£.i ; w O q � (J a u z � � m " . m z � w 9 O � a� J N � i i� i m a m � y �i 5 :o: 'HR �°� �",5 "� i> n` : y � n Y� T�i � °� m � C C 0. 2 Z fY � Z 2 � O 4„ w O � O � Z Q 4 Q �j 4 0 o d e ° o ° o o °� o f � o r ° o o z ° v > n e > .^> «> 5:> ° � q � N H F F H � .. ."'. ^ H „ ..x mx p F �^ q �[ m � q „ R t/ £ V£ V£ V S V£ V S Z � N � � � F F N N y f 3 � 2 0 ��t�' N O O p V p^ p V V {p . Y L Z 2 2 O F Z � € z � � V V V O 4 O 4 N O w � � o � � � � U U `z F y Y q £ � y N � i Y � a 0 � � o � U V 2 N y � �� dg N �1 SYpw � � � � V U Y � � 0 P m E q � O y w o a � I � c o $ p x � @ W O Z N V V m ° z £ F U � O V � T O F 2 S • O � � U � r 4 r ] • 4 i F 2 � � M1 a � Y S 6 8 � E � $ 4 .� c�i N M y U g p 6 O w , > } V i q �+ 4 � i � V � V a � i R � V ¢ r O � F � 4 � �g� €; E 9 O i � Z � O O Y a � 0 r� s > • � � u � � � y O a �, O p £ y u ° z �x S o w „ " : 9 : o � O O � p N ? M1 • .j �`1 � o o .� o 0 o e o e o 0 O c� i O � �`a�� e x� � �Fi �i t�i C m V E m � V � i c 1�. t m i G 2 � � � 8 � rc � � 'a � 'a � � � � � 'd� � "�� a a � � � � E a E :, i s �� V�� E � � E � � V 8 8 °��om> � � E 8 a � d ., �, .. m � � . ,. .. N .. .. � p � M � � � ` �, a a > � ? a a z a a a i � M m � � 0 4� � r�i Z w 6 �� .,. C O F O u„ � M � O r � a' 4 4 a y 4 0. O � Z � O o O � O o O O `� O� o� o� o F o F' � F o F o O O a O � O o O O O � p O O O> l+ ? o> y> N> a> n> o> R> M1� N Y 'n F � m '^ „ v [» i � y � Y �. y �^ y N ['' '^ N vi N y H - N ' a u+ � + x � x „ x N x � x � Y m x � x e x „� x � e a� u, � rv� rv F w E u: F m P a o. � o'". � m � S ti� �i � ti'Y u s �� u i ti�i u`� ti`� u� ti� v i [ o � � N N � O O D Z 2 F F � F � d � � � � F F f f F !� F f V Z � Z r L 2 2 2 � Z V V V V �V !� V V O O O f p � � Z F' � 2 2 2 2 2 2 y � � F F F � � � � � � � � � � � � � � � � � � � V V V V V V U V U U a � N .�+ N Z � � 4 N m Q S S N� s G Z q y m w � q o 2 m V O � N Z £ . q 4 4 S� r g � � � y � 2 n y�j . N s - .a s o r 7 a . y o.i a i 5 � � � � � ' 4 $ ' z 's�� o ° � d F z �4 z � Y S � 6 w > s � � a, c e m m u e4. �� o� s a a � ' .�. � a �' � u � Z N� � � °�, �� ..l � Y Y .�i 4 E � p . s `.�' � g a� 3 `a' � o. �� ''"s o i i s x s o � g a � `-t3� ow: F � E 4 � O � � q . : F Z r 3 � i � � � � 4 V � � O o a o .� o o O O N o 0 0 0 ' • W V Yi1 U V � V � U U X y y � � r V 5 � F � V � V � U ` s V 4 f V V V � � � � � ; ��'a � � � �a�' � a � � � � � � � ; E a d a a + a ' � :� _ � E o o p = E o a ' ° a . V � U V V V V V � � V V m Mj � M n n r�i n � n n n n \ � � � �l 6 L % 6 a W � y � � � y � � C M � f0 a F N a p y a y � W^ � r a � Z 6 r ] � r S w rv O 4„ � O 4 O �� O L. O � O � O M1 O 1 O O O � H � �£ o O � O e O o O �'� e 6 0 4 ° e Q o¢ °`" � N o F a F ] I N U � o p O O o O e O O O o p O O O a O � y F "' ° � i .°. > rv > H > rv > rv > > ° rv > H > n s � � rv s � u 5 N N � M N F N N N N F N N � F' � N E' N F N F N N M � ~ ? ~ ^ •' .� N � ~ '� '' '� •' ^ '' � ^ � .• m � m � r ~ i- % n X v� Y n X� n y � R � � Y 1� % u% N M p� M ' ea k n � I W F C F 0. F 4 F� i F [+. F 4� � 4 q n m m y �F 4 F 6 , V S U£ V£ 4 y V Z V£ V Y U£ V£ L Z V£ V£ U£ V F N V 2 i O • F � ' 4 . � g '° d P°, ° ° ° d � o � o o a �� h N N F F F N F y F Y t f y ,T"• � � o a � a [. � E [.. � � r � � � 8 8 � � �O � ,� � � ` < z L 2 2 2 2 F x � C O O > N t b P � O i fY W !p ` � � � F � � H F F F $a j� � � � � � � � � 3 � � � � � � o � S � � � � � � � � � � � c � � '� m q p Q u C �¢ U � p y p 4m Y 0. 2 p y 6 � O % . H O Y y p � 4 •> ;� � O w � F S 4 w M O � a�. 6 :. . " � . � � � � � o � a � � � d � � o � Y Y R i O rv 6 '� °� � } q m �n O f. 4 e : � � .. : � � � 'd 0 � i o ° m � �v �i o w £ � S - � ° z a : � m � � • z `3 � p e a .: Y y y " � 3 � `d i. N � . _ �* F N � � :Y { � $ �i �'. � x a. � a � �O o p $ � � d � O F F y i� g W :. y y N M q � 3 F„ � � y °� z 3 a w � " ; € � nl ° 4 0 ° z °d a � � R � v � G � � 3 � a Np � � � a > a � a � 0 4 m S m w � O F � V o� �a: o t/ F 4 F 2 � � a .� � O u Q p � ` V 2 L U t V V V V >5 � � V � � � � � � Zyg� Z 4 R � 4 4 � 4 £ j � � p a £ £ a m " V♦ Q V V u V V O £ V O V U L a a o". a s z � � � � � �° i z 6 <' z � w� o " o m o m w a„ " o � o a� w o O�S S o S O ' S o O o O o S O.l � �.i V ^� O O O O O o p . p O r O O > » > � > n > rv > m > ° o > °+ s r s V 4 � ' N N N N F � F . F u�s F N F N N .M C% N% n % n X �o X �£ U£ V£ V Y V£ U£ U£ U£ 4£ � 2 2 � 4 N � � w O � � p p ^ � S w N N N y� F N F � e � r!, � �e � � � � � '� £ V U (�i V V V y� O F F F f F F . m a z ° z i ° z i ° z �Z e 0 > a � 0 ° o M w �S ' s � • O a i �; � 4 ::ao� o p 6 £ j 4 m O V ; 2 F 9 O ~ y M : y 9;' n > n � V V V 4 E a � z � o .I e o N 7 N v % 4 F V % m N O ° z � ` 41 V V V � � � � � � Z tO N N R „ „ a a ° � e 8 � a n � i � � � w t O 4. O � w W Y o O o O � O e O e�i > N > H > [�i i N M N F b„ N E P % rv % n % 1� % V S U� U£ U S o � o 0 � � � N O O O O F F F F ° z z ° z ° z � � k � � � C � � � � C C � � � � � � � � � � � � a V V V V V V U U U V V V V K � N N m � 6 m � � � a � � � g.' u ° $ z a o ; � N S `° � � o � � '" a � d� � o � � �� a o �� s � � y � o p � >' d' V� � 4 4 r�/1 4 Y O� � y s O d W � r � � 2q 2 u ° t � � ° 5� G r F � U -1 � � y � ° p � y �i � Y l�J p R y �, O � Y y V ' � p � Z W pl „ �[� � a � V �� Y K C N �� C� 4 01 � U 6 � Ol �� y K K N y 9 � = g � gg N� �� _ � � � o � 8 e o s p p a i d u, � c ¢ s y v�i g � r. N N d � P 9 O F L 4 � O � � � F 4 a ` F 2 � i O � f ` � u r o o O o o n p o n o p N � o U 4 V V V� U U 4 V y V V � " t�+ G Ei " z u t s � `� ° _ � Yi � V 41 � Ll U [�i V V � V � y � � � � � � � � � � � � �d V E � � � � � � � � � a � � o £ E " £ � �°. � �i � �°. c o � � �' � a �i r o � � � .. .. ., n � 8 .. .. d m .. .. .. � �i � � a � � o- a � upi ` y o". � p�+ z m �] N r Z O fu O � O � O � 2 � O 4 O 4 O 4 O 4 O 1 F � O � O fu O O£ � O O O �� o O ~ a F V O p O c O O O o O a O a O o O o O a O o p ° o > n s o > r > N � » > N > > i n > �° > .`: > .,°. > rv > �� ''`�' N '"' �g �� -�", "" �'"^ �'`� N `� �� " -� ag �� _ -� p M x x x x � x x � x � x x M1 F W F 6 E 4 f V W F fu F L F4 a T r+ a m 4 p p� � U£ U y V£ V£ � V£ V£ (s £ V£ V£ U S V£ V£ V£ 2 � F 4 }e: � 4 �£ o . O G p O V F E y y v E ^ � i O u p O O V Po � Z Q F O F � 2 Z 9 2 9 V i � ro � 0 � o � � � � � � a ° ; � � � � � Z � � V V U V U e � I � F 0 • > (/ 4 G y � Y � 5 � } W p N � w £ Y Y 4 £ �l V V �La x'�� ^ �� e �°a �� m r y p o O > N i p O G Y X t0 p L n g" `" : o o £ E 3 � Y g � � $ � p � a y 01 f�Y Y O� U e o r N � d �j 6 j 6 i y N�1 N N v N N d 0 � � 0 p � F H � F N F / N N O � O O � O �{� O O 2 Z 2 Z 2 2 R Z 2 m m m � � � g � V p V U U V 4 � � � r�. .�. r�. ° a a N ' a ' � � 'o� o ° o : 0 7 g V a V a V s �[ V V U� V V �J � a 8 � � � � N N F N N N y � � � � � � v � � � V V V U U G [ � j + � � N 3 p u b � F a A� O � �` o ` p y ` � a � � F , 3 m V � O J � N £ J py �[ K Y � U 3 t�f Q § ul F' � F O � V � J � 3 r d o w � F • 2 4 � p y O � � F � y 4 � : 3 � O � 4 V 0 i � U U U m : t�i t�+ F�i � i � � � � a � U � V O O V V V q i ., n .� � G N N � C C 6 O a � a � 4 �] N i� p 1 O r� O � o � U w. a F o F � F a E 0 w �' O O O � O o O ° o > r > ° o > p t- � �" y �.H .,' r F n � m W� V S � � n % � � � i � i � �' s ! U£ U£ V S U£ O F 4 H U 2 � O � F � 4 � g� � € : � o o � V F E f F� q � � O 2 Q 2 2 � V [l U V � 2 y y Z 0 > 9 ? 0 4 r � O � �Z �3� N � � � O V C z o � r > » rv g u. 4 U P � V � � € U m y 4 O �^ V 6 C � w � o O � o � 0 0 0 0 S e>" » �,„ ti f a � V £ V d " � YY N N kl E � � � � � � � � � � � � � s a �. a E g g V : s° � V „ O � „ � � � Iv O y �n .i w m a > l) n d a � p .�. z z � K 4 H � O d O 6 O O O O o O o O a O >" >" r > > m y � „ � „ � N µ C , % y 4 4 q F R G F C F Z U£ V£ V£ V£ Z u „ � F o O »� ° a d 6 V Z O G � � � � C p W N N F v ry ' � H F p {.. 4 O O O p � 2 p � O O V V V V Q Z � � � O Z � O z z z i � � � � � � � � � � � � o � • � � � � � � n � � � � � s o � u G � u o 0 o C u o o u � � 4 y o � o � z i z c ° a o •> :'m m .. m .. @ ' S e ia �;4< � ` s�^ �� f ��. � � o a - . 0§:3 � p � y° �� a p ° a [ � !�: id � N� O D V ri £ � Q � n U N °.'.'A�' ; t H p¢ a�g �a 8 8 8 � p O V . 2 F � � C.gi W Y 3� F � � Q � � 9� ' � 0�£ � C � Y � ' 8 G N � N o � � ' 3 � � ' $ � � � t � � � � m 5 V 6 m `�i' u m i � � z � 'd � o " 4>a E�� o m ��y �s� �o �o: z� �� ss �� V � C � 4 c u � o � F za 00 cF a, a F 2 � 6 O U f O O V � u V O O „ V � � U 2 � 2 V F � U Z V £ „ O � �] V V V 4 £ � 4 Z e3 o O t�n > �+ N 6 F V � O F i 6 � C � � �£ £ C V !+ n f O f � 2 0 O 7 n 0 � o � ° o � � S 0 � V O .�i ✓ 0 � [.. • 4 4 � T 2 � 5 � O N V i oa9�" �h Q V� Z F i � N O ~ � � Q Z `� � O U H 7 p � � � s 6 Z d y 5 a O N N m � V £ F 2 F Z � � V O � 0 q E� = V C N ol O � � � �Z �-l��