97-391'"�Ev � �
i.ys ` 'a g c ; i �,. (� 4 ` _
Presented By
Council File # � � ,
Green Sheet # '"�v� 1 �
RESOLUTION
CITY OF S,AINT PAUL, MINNESOTA
53
,
Referred To Committee: Date
1
2
3 RESOLVED, that the Licensee, Edwazd D. & Robert Walfoort d/b/a Walfoort Liquors
4 (License ID No. 16053), located at ll00 Arcade Street in Saint Paul is hereby ordered to pay a
5 fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
6
7 Said fine shall be paid to the Office of License, Inspecfions and Environmental Protection
8 within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
9 Mayor.
10
11 This resolution and the acrion of the Council in this matter aze based upon the facts
12 contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such
13 arguments as may have been presented to the Council at the public heazing. The facts were not
14 contested by the licensee.
15
16
17
Requested by Department of:
Adopted by Council: Date ��[ 7
Adoption Certified by Council Secretary
BY: �.� ,�� : I�F �,C�.
Approved by Mayor: Date 4(�i,a
Byc ` L�- �`- ���
By: � y4'LrI�L�J. �.. e /�" r�0d 0.�2
Form Approved by City Attorney
BY� �h 9 sivr.�— i .,��
Approved by Mayor for Submission to Council
By:
�����
DEPAFTMENTqFFlCE/COUNCIL DATE INITIATED
OfFice of LIEP 3-13-1997 GREEN SHEE �' � ���
COMTACT PERSON & PHONE INITIAVDATE INITIAVDATE
� DEPAFiTMENT DIRE � QTY COUNCIL
Chiistine RoZek, 266-9108 ASSIGN CITYATfORNEY CITVCLERK
MUST BE ON CAUNCI� AGENDA BV (DATE) NUYBEH FON O BUDGE7 DIRECTOR � FIN. 8 MGT. SEfiVICES DIFi.
ROIffING
a� Ill 9 1997 Public He ' OflDER ��YOp (OR ASSISTAN� �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS POR SIGNATURE)
ACTION RE�UESTED:
Concerning adverse action against licenses held by Fdwazd D. & Robert Walfoort, DBA Walfoort Liquors, located at 1100
Arcade Street. (LTncontested)
RECOMMENDATiONS: npprova (A) or Reject (q) pERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING OUESTIONS:
_ PLANNING COMMIS$ION _ CIVIL SEFVICE COMMISSION �� Has this person/Firm ever wodcad under a coMrac[ for this EepartmeM?
_CIBCOMMI7TEE _ VES �NO
_ S7nFF - 2. Has this personlfirm ever been a ciry employee? � -. .,
— YES NO
_DISTRICTCAURT _„ 3. Do85th15 ef5on/film
p posseu a sKill not normally possessed by a�y curte�t ciry Bmplqree4
SUPPORTS WN1CH CQUNCIL OB,f£CiiVE? � YES NO
Explain all yas answers on separata sheet antl ettaeh to green sheet
INITIATING PFOBLEM, ISSUE.OPPFJRTUNIN (Who, What Wh9n, Where, Why):
ADVANTAGESIFAPPROVED:
DISADVANTACaESIFAPPqOVED: � � ,
'4D�swii��c' .��.�.,��.,�..+ �,J�...-.''i
Esi� �ri � � ����`+�
OISADVANTAGESIFNOTAPPROVF-0. � � � � J __ P .�,.....-..�:.+�=�''°
TO7AL AMOUNT OF TRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) VES NO
FUNDItdG SOUFiCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIAL INFOR(riATION: (EXPLAIN)
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
Peg Bir15 Ciry Anorney S� `� �`
\ `
CITY OF SA1NT PAUL
Nonr, Cokmmt, Mayor
Civi1 Division
400 City Hal[
IS West Ke7logg Blvd
Saint Pau� Mmn¢sota 55102
Telephone: 612 266-8770
Facsimile: 612 298-5619
March 11, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Mr. Bdward Walfoort and Mr. Robert Walfoort
Walfoort Liquors
1100 Arcade Street �
Saint Paul, Minnesota 55106
RE: Cigarette license held by Edward D. & Robert Walfoort d/b/a
Walfoort Liquors for the premises located at 1100 Arcade
Street in St. Paul
License ID No. 16053
Our File Number: G97-0129
Dear Messrs. Walfoort:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 9,
1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very truly yours, ^
V � � v Cc�' +u-(/\
Virgini�almer
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist.
Planning Council, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101
q�•�91
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Edward D. � Robert Walfoort d/b/a Walfoort
Liquors
Address: 1100 Arcade Street
Council Hearing Date: April 9, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Pau! Legislative Code § 324.07
Date: February 19, 1997
P{ace: Licensed Premises
Presumptive Penalfy: $200.00 Fine
Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of ciient, Office
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Viotation
4. License information
5. Compiiance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
�.� . � °11
;/ �J. /��/nr/(
. J
. �
1 ��� ,�: � � , �,
f �� sp�•fc
� . � � " f�n t �,r,e c J t� E%7�'/cu r .
/
. . � . �t'%a� �'iej.�fr� �-, i° /J�i iP
(` J
. � " C'<' Tf'�+. i: �i i�7 /.,'7
G�. -{�= w� � j i�o� /'.�°c; of
�
__.��� - �,,: - - .;� --6;:_��J'���� _
- � _ _- - :�'=- -_ - -
_ � -
'_: �C �'Y.: ° - :'.tir ' _ — ' ' ' ' _
" _ " r'i 4.:"g.s .:d� "' ' ' " -_ _ _ - '
"��r. rr:i::'+i ' - - - - -- '�'c'�
:.� r __ ' _ _ _ _ _ 'ey _ .
%" ?'�' 3 � ^ ? , ' F P�??PdY.w�im'�+c,.�,�CS�".,' - '�i°.i3;3t�� - - _ _ - _ r ' ' ' '
- - - � ��C�i�i�l� � �Y�`�- _ .- - :�;.xw��_
j Y:AR 0� 1997 �
� .
? �`�� ;� � ����`���
;�
_ :. .� .
_ :_., � - _
�
OFFICE l ' THE CITY AT'I'ORNEY
Peg Birk, c.•.� Attorney
CITY OF SAINT PAiJL Cn•il Division
�brm Co(eman, .4fayor 400 Ciry Hall
IS Wesr Ke7[ogg Blvd
Saint Paub M'mnesom 55102
i
February 27, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Mr. Edward Walfoort and Mr. �obert Walfoort
Walfoort Liquors
1100 Arcade Street
Saint Paul, Mirr.eso�a 55105
0�7 . � °�
Telephone: 671266-8770
FacsimiJe: 611298-5619
RE: Cigarette licease held by Edward D& Robert Walfoort d/b/a
Walfoort Liquors for the premises located at 1100 Arcade
Street in St. ?aul
License ID No.:16053
Dear Messrs. Walfoort:
The Director of the Office of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On February 19, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 yeara in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. Licensing
is recommending a$204.00 fine for this offense.
If you do dispute the above iacts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City
will be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, witnin 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that ALJ hearing. �e can be reached at 266-8710.
?age 1
�� �'� `��
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
l/ �.tl.�.. V IJ �,-y,..G�
Virgi�n�'�a D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Robert Kessler, Directcr, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Sue Vannelli, Communi�y Organizer, Payne Phalen Dist. 5
Planning Council, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101
?age 2-
��.���
STATE OF MINNESOTA
) ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL
COUNTY OF RAMSEY
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on February 28, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named persons by placing a true and
correct copy thereof in an envelope addressed as follows:
Mr. Edward Walfoort
Mr. Robert Walfoort
1100 Arcade Street
St. Paul, MN. 55106
(which is the last known address of said persons) and depositing
the same, with postage prepaid, in the United States mails at St.
Paul, Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
t�is 28th day of February, 1997.
� J. PdcLAUGH' iN �
..�- t.OTARYPl1BLIC-N.IP:AESOTA
°�e��:` RAMSEY COUNN
My Comm. 6Wires �an.31.2000
Lic ID ................... 16053 �^ . � ``
e
STAT ..................... AC
Business Name............ EDWARD D& ROBERT WALFOORT
Address .................. 1100 ARCADE ST
Zip ...................... 55106
Doing Business As........ WALFOORT LIQUORS
License Name ............. CIGARETTE
. LIQUOR - OFF SALE
Exp Date ................. O1/31/98
Insurance Carrier_....... TRANSCONTINENTAL
Ins. Policy Number.....,. LLP164364809
Insurance Effective Date. O1/09/97
Ins. Expiration Date..... O1/31/98
NOTE AREA ................ INSP CHANGE FROM Ol TO 02 ON 3/20/92
. 10815 '
. 042892 OFF SALE LIQUOR AND CIGARETTE LICENSE SUSPE
. NDED FOR ONE DAY 5/18/92 FOR THE VIOLATION OF "SAL
. E OF ALCOHOLIC BEVERAGES TO A MINOR" APP'D C.F. 92
. -583
. 4/9j96 CIG CODE ADDED FR/ID# 16808--LAP-LIC
. 7/30/96 LIQUOR SALE TO MINOR: WARNING
Tax Id ................... 5740200
Worker Comp Exp Date..... O1/18/95
Telephone ................ 771-2066
. TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM `� I J � `
DATE: � 1 TIME: �_ LICENSE ID. NUMBER: �( 0� 3
NAME OF COMPLTANCE CI�CI�R; �5;� NAME OF OFFICER: � ie�
NAE+IE & ADDRESS OF LICENSED VENDOR
1400 �-c r x cS:2
WAS Tf� TOBACCO: SEI,F.SERVET ASSISTED?
DID THE MACHINE HAVE THE PROPER REMOTE DEVICE7 '
SALE WAS MADE:
NAME OF CLERK:
DESCRIPTION:
YES � NO BRAND: ���I ! c n U
� . . .
��/�
�..,._ c � �Jc�'� 1 ( •
SEX: M X F
a.u^ ,�-.� �--f; .�
CHECK ABORTID: YES
�
ADDITIONAL COMIvSENTS: a.`�j0 � .� �,i �� ; � � ;.'f- �.� J- �-i , � , ;� r -
� � �� . � ^ � - `
i:_ '�::T:1 Yt^.�z �:�.�� i�� f�.1^. .�t� L.L �. ��'� "'>>'.
cy J '
"� t`^� ' • i 1 ' . y� 1" 1 /���
, _ � ii � '):,r .'XiJ.�.I�V
MACF�IE?
d
0
O F
Z 6
� F
4 �
F 2
a a
°`rl -�9\
Q O \ `
O o 0
a � � �
i V f U E� V V N e [Yl L � � V 4 � V V
�� �' �' 3 �„ :. ��° o m E E a F z + G � �' t
� � �d � � � w . � � q o � �d � � � � � � �
I Ci ° .i �.�, m a t% a a � a � ' a o i
E U E u�i � V £ Q £ V £ O o V p
E p U O ) 4 � V V
V V F 4�l 61 m 2� 7 U V V V
„ \ n R � O ` � � O `
i
q � in n £ m m u n �n u u� n �
S
S�
6 � �� i� a i a 6 � � � 6 y
C � 2 � 2 2 � �� F u�l „ Z � � Z 2 Z 5 �
o ; a zz _ �,� �. o :: �x : : as z�z
t � y o .. o o ��� a u. o � w w o m w w u. o a
� �� �`� °f az o3 °.5 °.3 05 ° -5 ° .5 05 ° .SoS
�£ �� o � o o O v� y o O o O o O � O o O a O o p o O o O
G � Y i > an H� ti V O H> e� rv> � r� N> N 7 v 7✓� 7
: �z �N "' ° 4 -�", �g ��", ��", N �", N » '�", �g�h
� � , � � 6 » o � € g � r , � � .. r .
� % N % 6 O ^ �n % % C N £ '� % < % m % rv % % �n % in % a %
� ;�� �� �g:����z�� �� u� �� �� �� �� �� ���£
0
C ygx
� "�
4 F 6 . (y � 4 £
� � Z Z F Z Z
F
4 L
g ° oo� "
�" � " � a g � ° o 0 o m d ° � °
� G .��°. � � .e "o_ y " y � H y �", � h
� �`o� n x ° o \ i i o � o 0 0 � � � �
u ° F $ u ° v (.�
��4� N o O y Z O U O O O O
p ��n 9 V$ to � b O O 2 2 2 2 S y 2
0
>
i �
O
� O
F
4
. 0 y `- � „
S O �� V
>
a Z
ti O � [
4 N q Y�
Q V 4 � F �� .�2
O ~ �
N w � F
9"
W > 6 � �
�
V
V
4
2
� V
� �
O
a
V O
4 4
H
4
ll
6
4
m
�
2 R
o �
4 �
�
V
V
F
�
V
�
4
4
m
A
n
�
�
M
�
V
�
N
�
4
c
C yq
� V
R F E y M
U a 4
U
V V V
4
y O
N w ��+1 W
E P ¢ ¢
4 N � V
o F �d �
�� ��
2 � �
�4 £ 4 4
V
4
C
� ^
i y
O
O U
4 Y
� �
� V
V U
O �
O
V 2
r u
4
O
� � � O
a , � �
dg "�$
¢ 0 �
`a ` a
W F
V �
V V
�
Z
� N
� a
a �
� �
a H
P
�
O E
Z 4
O p
V F
4 4
y F 2
q a
.a ,
O V
N � � � � � � �
F
4 V
C
� V V Y V U Y K Y
;� �1 U V � V � 41 LI V u�]
�' E t��i � u G � �' t��i H s
� � � � � � � � � � � i i
�i z s � � ' a £ £ �°°
� V � V O U V V V 4�
V L
K q O
• n r� n .� in �n ti n n a 4 0
a � � s
a a s `
z � � a � �' 6 z
a a o � o � o "' o �. o i o z o � o`" o
V O F F F F f F F F F
O E o O O O o O �� o O o O o O �. O a O
V � n> N 7 n> H> H> r ti
�� �y �� �y -� �G �� M H �€
2
� % % � % � i % i
W f W F W F W F LL F w� W F 4 F 4. F Z
� U£ V� V£ V£ U£ V£ U£ V£ V£ 2
F
a I
E
v
0
>
C
C
o�
tl 0
E
r
� � V � i
o b� W 4 [
� V � � !
� `
D �
>">a
� � O O G �
F [ � N N N� f N N �' f F
V O �p O O O O O O O
U V V V
� g � � = z g � � �
� � k C C C
� � � � � �
V V U V V V
a a .+ z r �
m m � ?
ti ti '� � `-' i� � o
�+ N 4 A . � 2
O a Ll e q W Q V� 4
.l � i m
a � � � = ? � � < �
� 4 Y O � �
�o as �� m� m: m
Y F F
� � �
V V V
O
o .�.
a u"i �
O F p H
� � rc
8 ��
�9 � b �
m q V O
0
�� ����'
�
y V Y V N
� � e � �
� �a
� � � ��v
° s ° z a p � z m
V U O V„ y
V
ti O �f
w n u� v S iJ
a
� a
n F
� O W O 4 O
� O � O o O
% "> » ; R >"
N f ' F M N
% M
V £ V £ V £ Z
O � � �
N N N N F
� O Q 2�
V
� � � �
k k k � �
� � � � �
V O M O V
V V V V V
N 4
O A
`3 i � a i
a 3 D i. a � c
� K O O V F 2
S FZ
0 4 £ C 6� n u
n.�. 4 yyy O U F F C¢
N > � V � ` l �I
0 0 o x 4 `.' � o 0
SoF. � � ��
�az� �� ��
P
P
, c�� _�q�
O N
z a
o c �
� � �
a a �
F Z �
a �
� i
O Z F � � � � � � � � �
4
% X
U V V O V V
Y {T U� U U U
N E " �' m € G m Z F � € 6 G Fi V G
�;� � � � � � ��� � � � � � � �
; o � 0 8 � � ��°� ` � 8 � � � E
� a
N �
� �
� N e � . � � � .�. �7 � � . e � � a m
rc
z a z rc s z
a a a a �
� 6 m m
o�? o � z � z � z � o � z � z � z u. z a z .�. z . o m z m
w eu . w o w o e.. o m o �.. o u. o F o n„ a o z
V O o F� o N a F o F o!+ a 1+ o F o F o F o F o F a F o f�
o� °5 03 °5 °3 °3 °5 °� °3 0 05 °3 °3 03
o a o 0 0 0 o a o 0 0 0 o a o s o a o 0 0 0
� ° <> p P',.> rv> N > ° n > N > ° rv> H> �> .�..> r> r> »i
6 N 2 N N N N N N N N N N N N N N F i y . N N F N �n
V �
¢ % % % % % X % % y � %
fu F 4.[ 6 F 4 H W� 6 F 6 F Y� 4� 4� 6 F 6 f 6 f� Y
� U£ V£ V£ V£ U£ V£ V£ V£ V Z V£ V£ V Z V£ U
V
2 �
F
4 �
�� � F � F � ryF
V F N
� Z Z 2
V U
i F F �r
� Z 2 2
O
Y
O
i
9 Z
G
n O
F W W
� M H �
; � �d �
e � ..
S O ' V V V
4
2
p F
O � V f� M
u y ��i Z � F Y�
O . v � N %
oa��� p „� �
� u M Z N � F Z �
o r�. 4 "
^� O N K m Y
y � � g g g U
n" > o � V u �c�i � ° u
0 0 0 0 0 0� o 0 0 0
F v N H d t N N N N
� � o � ° E � o 0 0 0
F O F F b+ F F b+ F f F F �
2 5 2 Z y Z 2 y y Z y
4 N F
$ � ° d
l� O
V V V
E S
O � � Y V
Q �H�
a� � ��8
p Y
V � p (' 0 4
E� �� o��
� f � F � � � �
$ $ � � � � $ $
V U V U U V V U
4 K >
� p Q
� � O S N
2 � N r V
w N �] % `u „ 4 4
� V d Y � C N Z Z
�s �° o � �„ . ..
O t g �l �]
0 0 0� � eu Pi �� �
r w W � y 5 Z' Z
F t-. �" a' i' E � 8
m m ° m u 4 w w� � a 8°
a
Q�� � � �
o�:
> 4 �
V F �
4 � �
� �
N � � � �
� V � �
d V V V U U S V U V U ` Y U
,� ; � � � c � " � � a c � €
F V � W � L Z V V z W V N L V
2� Y Z R a „ 4 j j 4 4 j S 4 a
b 4
�� y £ i y a � � a N
V V O £ V V p £ � O £ o O O a O
V V V V V u V V V
� y N �
W G � C W� w K
�] u O v O Z O Z O d O � O Z O Z O Z O W O � O � M O 4 O r�i p
N W r+
V O F W F o F o!+ a F e F 6 F � M o F o F o F F o F � F
� E 5%305 `3 °3 'S o5 s3 03 °5 e5 � 0505 05
: o . o 0 0 0 0 0 . o e o 0 o a o . o 0 0 . o
r� > o >.`;> H> N> r> ° o> 1:> r i » a ° o i..,°.�> ° o>
�z�,» �„..N '^ '^ � »N »N .y _f � �h�g "'�
z
x�xex �x �x �x ;x �. �. ax mx oF mx�x �x
;� „�w a„ �.:� 4� d� �f wF `� 03 a m �,
;� ���� �� �� u� �� �� �� �� �� »> �$�� v$
- z ,
o ,
F �
4 �
4 E � G G
41 N F
C
m F '�
V V
O O
� Z 2
O
0
>
i
e
a
r o
� �
w» � �
° - .�. °
R O � V V
."
� � c
.. o
� Z � Z V
O O � �� 4 e�i 4
M �� 2 2 2
� O 4 � �
u` y 6 �
G � � O 0 � � � � � [�.1 W
F N N N [ �{� w (�i1 N � F N
O O O O O O O O O O O O
V [� V V V U V V V V
O O O O O O y O O O O O
Z Z 2 2 2 2 2 2 2 Z 2 "
C
�
V
8
3
0
a
S
�
C � C � C G k � k C
� � � � � � � � � �
V V V V V V V V V V
P Z O
� 8.� � m G � s�
� � a a a a � s o "�
�Y m � Q V V
m o �.. [°- o
0 0 �' � � d� oi m °' z a
p � u j'. .l F � i�4 O y
� � (�u �� > � Z R � r�i V y � p
S� y 4 f y K U £� Q y � N
Y � V E C h fa E fl V' S V�j „ S
� 4 a fq P a y � j M K� Z G � F�z O o. O .l 4
V V R (J £ V F �2 N S 2.] S V 2 m
�
V
�
W h
e
E�
r�- N
F 0
O S
O 0 x
e
�
� H
2 4
L �
x Q
`� a
O � ` `
4 V � � �
2
u V O
� V V V V 4 V V Y V Z
: G E �' G �i �' ti " �i �' z
41 V '�1 m 41 V W V
� � � � � � � � � � � � R
V � V V V V V V V V V V o
� �
� , e � ti � � � a� e ti � � h
K C � fJ H C K �
C � � x � z � z � z z z � z�� o � o z o � z � z
4 �l O � O M1 O 4 O �+ „ �' O o O V �� d' O C O
� V O o F o F o F o F � F o F a F O y o� o 6 O g o 6
O E o O o O o O o O � O o O o? U � o O � O o O o O
� V H i r�i > > n> o> n u �� q n> o> ry> N>
N � N ` F " y " N " �" �" �. �� �� �y ��
� U � , , . , , , g , . . .
a e�c n x � x �o x � x � K' N x � x �o M � x
� � ti c� i ti s u� ti i u Z u��� ti ti� ti s ti� z
N
4
�
V Z
O � L1
F � �
Q i u
� g £ ;
£ �(��t � N Q r� 4�1 ��it fi�i l�.l
V F F E N N N y N F
^ � O O O � � O N O z O O �
V V U U V
q � .. ° z ° z z z e i z FO Z ° z FO z
0
>
z
9
�� .��`
� 4 U
o � �'
o� �
a
5�° �
N • 4 O
� O
� K Y `
rv Z p �
m £ 3 n
a
� o
O �
o O
S">
»
� x
V £
i F F F M � f F � f � � F
Y � � � � � � � � � � � � �
� � � V V V V V V V V V V V V
y ti ti H
�+ $ � Y � 4 0 � 4 C
• T i ] 3 � M w � y 4 u . p
\� N O N n 4 � N S � K F N � � q 0
4 Z
n : 41 � � E� G
O V p Z F � 4 � C � � � O m Y� � m � v
w w y 0 .�]
9��. �o s" �� "� � ��' oS g„ o
� a '
oo. F �� �� d€ �� �� �z �j � �� .i
6 � q � � � �y � h F £ y £ y � ^�i � E � � Y H
�
O
° z
�
�
V
�
V
O
0
C
4
�
o s
� p
V
a
0.
O F
2 4 �
V F
4 � i
F L �
� 6 �
U
W � � � �
4 V
Q � � �
2
� p O V
y y M O � 2
Y � y [ � � � U U V�i ¢ � e 4 F O V
� � d t�i .] � y V S r�.� � E�+ 3 Z �$ p V �'
�, V V O V V Q�£ V N F O� u 4 C V> V
� z e.i z o F � �� �
V:� � ` � i O N F L 4 4� m M 6� a .]
�� � a � i C O fJ O� a � N N� O S O p O Q N �y � V
� F.] 4�? V( �V q(Yi w F
`� affi�'�" �
� n �n m t m a G �n o- V 3�E C 4 F a�a S 6. a .�
e
z
z a o z
y z z' i � F `
a u�? o �. o ° o °' o `" o �" �
U O � F o(-i o F a F o F O 4 2
O . p o O � O o O ���
V N F n> H> �> x N S e
„� � N N N N N � N
V
� � r � � �
„ � X %
u� rv ry i 4
' V£ V£ V£ V S V£ 2 O.] 4 V
S �
F
4� �
� £ C
O
F F
N F
� � 2
V y.
O O
• Z 2
9
>
9
v
� o
� �
� �
°a �° °
= C � V V
u ;
V
u � £
ti O
e £ � �
o V 2 F N�
_ >
9 O Y 3
� � �
� � O Q
d "> : , g m
W (�it 4�1
N N N
O O O
V V V
2 2 Z Z
� �
3 0
V V
Y �
� _
N �1
O
� Y
� � �
� �
� �
V V
£ �
O £ O
9 Q �
y a
Z p Z �
y0 8n
N
2
F
Z
�
�
'a
i
£
y
O
4
�
V
� J
E
�
U
z
�
� � H
O a O
> n >
N N N
% q %
£ V £
M
Z
F
2
H
E
O
2
�l� -� ��
� V
� a
� �
i �
O O
V
z
e °
n i
� a �
4 F
o Q
c�i H N
n
V £ V
F
�
F
2
F
9
V
Z �
� � � �
° d� ° d� $ ° d�
V V V V
m N F
O fY Q Y
2 4 W m 2
� p � r�
R £ �} � £
v O (7 4
6 X V V G
� �� 3 � �
O 4 u N� >> O
5 � F ( 0 � }
� o � �
�E yE° �a
N
O F
2 4
O 0
U F
4 .i
E Z
� �
a
�� .'�°l�
W � � � � �
E O
4 V
Y Y Y Y
X V U Y V V V Y V U
V 41 � Y 5 41 � 41 S Ll Y
E � c � � - � "c � 'c c c 'c
c �
� � � � � � � � � � � � � � �
,9 ' ' a a a ° ' ,'.
8 ' E E ' � E E � a f V E o
O V U V O V U V V V U V
V
} G'j
m � N � � � N � p � „ K � �
O 6 6 W 6 6 n LL 6 n 6 � 6 Y
4 �.l W� O � O � O ~ O M O � O y O � O Z O � O � O � O � O � O
Y V O F O H �F F � F o F F � o F a F F e F F O F
o � £ .�1 �' �] o �l � .l o .l � .] o �] � i � �] o .l � r] o .] � � � r l
S V n O O O � O � O o O ' O O O o O � O o O a O o O O O
O N � ry> o> N> o> r> o> N> rv> o> rv 7 > n> rv 7
S „� N N N � h N N � N N N N N N N � N N N N N N N y N
y L
M • � � � � . i � • � r • � �
V
„ y p % y y y � % p M p %
j! ���[ ev p C F m 1 ry F 6 f 6 H W q F u. H 6 G F G F �i. {�r 6 N W F
. •£ V� V£ V£ V£ V 2 V 2 V£ V� V£ V S V£ V S V£
M
y �
F
V
5
F
4 �
�a
� o a o � � o a o � o 0
4 N F N N N �/ N F N N N N N
Y F y [ � ( �� n { [.. F [�
� Z 5 2 Z Z � Z � 2 z Z Z Z
V V �V U V �V V V V � V
F F F F 'b+ F F F F 'b+ F F F
� Z 2 Z 2 2 Z 2 2 2 2 Z 2 S
O
�
>
2 �
G
� � � � � � � C � k C C k
a » � � � � � � � � � � � � �
° o � � � � "o � � � � C � � �
E O
u� � H N n V '.� r�i Z� y
N ° �i Y 3 " a". � g N
i a m s � $ ui H m e m a �.�i a� 6 d
0 0
°� $ � � �o o ° ° � Z � o
� p- � w 4 p �� y rn O..1 H 4 n �„ � ? V �
� m y � Q ( `� i1 2 O j � O . .i N - r
� V 0. Z F � 4 2 � N 7 �S f � H �J � N A w U M - �
� a w (�+ 4 �� £ Y F m N � N O
Y � 4 �] ti O Z a � N O 4 � � �� O N U 5 „ ui
� t � F � [}� S N
a O � t� p � K V .�l V `�' £ Y O � p W 1+ � ¢ p aL
s j i � y � y £ p � p £ S £ O S 4 £ £� £ 2 O i N � a u
a
n
O F
Z 4
4 .
4
E z
a n
�
O V
F O
4� V
Y
� V V Y Y
S f.]i V V V
�` � G G G G
u
� � � � � � �
€ � ; ,
a
� � � � o o �6
V V
C
2 C C C
a d
� a m
� � � z y „
m x a� " o w„ m o a o
�o g5 °S o5 °.5 °3 ° °4
o : e o 0 o e o 0 0 0 0
�°+ > $ > n > n > f°, > °n >
�� H y h H H H
V
t� % C% �n % N X n X n%
4 F d[ fu F rY 4 H 4 4 F G 4 F
� V S U£ U£ t+ £ V S V S
O
4
/ � �
¢
1
e
a
m
z
9
C
O N
i O
T Z
<�
� V 6 4 m
g_��F
N Q r u�
b o�
q � M
m ° ° m ° m u w
N f N F y �
0 0 0 � � �
V S U
Z 2 F � Z �
z z
F M E F
� � � �
V V U U
[�O G U
� � (� �
� � 4 4 O
� � g' � � �
1 L q
O � m Z � �
�4� � 88 �
N
oz ' N r
Z C
4 fa H O �� O
� V b � a a
�� I�� `
V � W � w V V V
' G " �Fi 6 E F �.
� � � � � � � �
a .a � a �
� ° E 8 � � £ E
V O
V
� C 5 K F
z z �u �a � � �a
`' x " o m w m„ m r o � o m o
o o ° o �O o o � o� o o e o ° o 0 0
.. > > > > .°V >" �", > °o S �°. >
e y � ti �+ �H �m 'w `" y � y
% X % % X X %
V£ V Z V£ V£ V£ U£ V£ U£
2
V
a q � p o 0 0 0 0
N �l % N N N H N F
� <� � � � � � �
;� s � � s
° z a o. ° z z g a z z
F y F F
V V V
V V V
� Q
W 6
U 2 N
� ' �
„ � �
f� H Y �
u ^� V
�ff ��� �,
_ $ �
O 41 p V
i q W� o� O
w � � C C � y �
U a � � V V V
V U V V V V U
2 � �
U ? Y �]
O a � m � � O
4 O U F 4 N C
o � � a p o 3 �
r Y V� � 4 6 N
4 a .l F C � O 4
� r < �"y� �a � .< � °
d 0 q V W F U i
h � 6 ai U� � fC =£ ;
,�
V V ~ m y � a N �� y� ;�
�J 0 % ..1
O 6 a N � I�J K p q£ C N N N
�� . �� �
0
a
o �u
f
z { � a
(/ F
4 �
F z
� �
.l
4 r�
O V
F O
O �
�
� 4
V .I
V
M \
q i n
S
A �
z � a
0
� F
t r l N� 4 O
q vvv111 � O O L F
R � £ � ]
S O i O O
R Y j� H F
N
Z V i
V
� � V �
F
4
F
V ?
O �
F �
4 �
4 i
ry � �
4
V F
K
U H
F
� Z
v
0
0
>
v
0
� o
U
i
4
G
C
� o
o O
�n >
'
o. F
U £
� Y
f y � y d V �� IO V U f��l Y
Y
r ' F��i E � � - G o c (i G
V g Z Z y F Z � � y
j „ „ 4 � � 4 O 4 y 2 4 4
a
£ a a a � .a ' a � '
V V O O � O U a o V V O O
V V
� V �
n � `
a e a s `� a a � p a
n �` u a a ° b
y� Z y i `� z m
~ O ~ O ~„ � O i O Z O tu 2 4 O 6 O 4 O O. O Z
rv�i
00 �S go °o °5 °o 03 %o 05 00 00
rv > �n > o > ry > � � N > H > ai 7 ry >
".H �N - y '� �h `€ �F 'y -� -.F, "„ �
m N
% i � � � i % � % �
V g G � u. f 4 f 4 f +. F 4� fu Fq % G m v P F !u
V£ V£ V E V£ V£ V� U£ V£ V S V£ V
W (�Y ,� O � I�Y I�il � 4�t u�i �.�1
N F N N f e N F F N N N
� � a � O � O � Z � O � �
V V V
O O F O O F F O O O O C O
z z ° z z z z ° z z z z z z z -
: � � C k � � � � k
�» ; � � � � � � � � �
� V V V U U V V U V
E O
O
0 p 4
O 0 m
V � H
� �� n O „`- O 4 m , p �
� � � a� i : o
'� � �� a o� .� 3 ¢ a � u
w .. o m a :a m �Z y o o�. m m @ .. 4 y
� V 6 Z� Q f ¢ N N o r , N N 4 F� F 4
O�> f �� E � O � j � Y Y p
U O�w . O � 0 0 O H V 0 K j � R �
u � E � N V � y ££
a>a ���� �oa �€ N� �� �� o� yH "
� q N N N
� � k
� � �
V U V
O 0
� : s
C v � p F
V a p G q s
V � V V V
� � � C �
N N N N N
C �
� U
V V
y
0
P �
O Z
0 0
� V
� �
s�
F ] Y
P
��;
F
V 4
V F
4 .l �
4 �
F 2 •
4 4 �
] y
o e "' i
H �
4 V •
°l� -3`� �
V R M W V W W � U W W U
° � � ° � � c � � o 'c �
� � " E u " � � " " � . w m „
� � � � � � � � � � � � � �
° x � i f ' i '' 0 a •a a
o � £ o i r� a £ ' y �6 0 0
6 V U V U V � U V
S
� ti
u�i U ` ` 0.
� a x Fi � .+ p .. � � � p � � e
z ° W � p a � a d o
S .l �1 i O � O � O W O ? O M1 O r�i O � O � O R O � O � O 0. O
M � O F o f� o R o F n R O F � o F+ a N o F v F o h o H
C os:5 03 03 °5 05 °.5 °05 03 °5 °S °S o5 °3
o e o 0 0 0 0 � o 0 0 � o 0 0 0 0 0 0 0 0 = o
Q > i n > ,°� > i rv > o i i � > > : > .;: > rv >
t f� N N N P 5 y N y N N N N N N N N N N N N 2 N N N
V Z
� � . i � � � � � � � � � �
% p � ¢% % rv % y � p ry %� w < %
j� F m f 4 F G F Y� b 4 F 4 F u. F W l+ fu F W F Y
a '� ti s u$ ti� �$ �� ti� ti$ u i u i u�x � i o� z
G
t
�
V
S �
F �
[ 4 } �
� O F � C O � o q p p a 0 p O
W N F �{. N � 4 �{� N N N H F N
� � Z � 2 Z 5 2 Z Z � 2 +� 5
V V [ V� V V �V V S V V V �
� F Z Z Y Z 2 F Z Z F � �
g � = s s
a
a
s
ti C
Y o
O N
• T
�+ > �
:.. o �
` p � 4 Y
- U � S F
O
Y ^ p w
p .�a �
s > O
� � � � � � � � � w � � �
° d � �d ��a' �d 3 ° d ° d d ° d ° �d `a d
V y V � V V V V V „ G
U V V V V V V V V U J V V
4 h
y 2 J � 4 S 2 E y Z 2 �
O 41 a m ~ Y H n `. � r�r
F m 4 Y
� N 0 O y 4 � � Y � Y � y F �� ~ � C
�� 4 o� 3�� N� �a� �8 �� �� '` � h � 9
y '- a y a O N W y q y O r � � N S Z � 4 �� F�� 7 J
K 3 Z � �
W U� U O �� �£ 41 4 � � ti a 4 � F � f P3 S 6 F W
£ £ Z Z
� a � F � a�.' �§ � � F ��'m m �� u
K z m �y i �� W s S O N F � £ o� �� 4� �
V � V � a N .� � � cl � a N �n F. .� F� m a .
T
}
om:
F �
2 4 �
O �
� f�
Q � i
F ; �
F W �
q L �
a �
O U
a J
6 V
F N
2
�
V
.] N
"
o�
�
> �
F �
Z Y
U U
�
F G �i
U V
V 4 Q
F J .t
� O O
y a
O O
G F �
.] W �
> � .a b
� �
O
N
y 4
F
V
S �
O �
F �
4 �
3g:
4 £
O
V
0
>
9
� O
4 w
O -
.� C �
S O
O y
• >
Y
� y �
���
o � z e
>
e ° o " z
3
'° �
a>>
K
C
�
2 Z d 2
r� O
05 03
0 00
S"> �">
� F � N
n X < %
� F M1 �
V X V R
F
�
s
w
�
V
Y
�
:
a
�
F
�
s
�
�
U
�
U
4
£
V
K
Z
M1 Z
o�
oa
,",>
N
4 p
V S
H
�
V
�
�
�
4 4
4
a H � 4
8 � U �
U N t� V
o �
o �
H i m z
� " o m W o
��o ��g
v�'?-��1
'"�Ev � �
i.ys ` 'a g c ; i �,. (� 4 ` _
Presented By
Council File # � � ,
Green Sheet # '"�v� 1 �
RESOLUTION
CITY OF S,AINT PAUL, MINNESOTA
53
,
Referred To Committee: Date
1
2
3 RESOLVED, that the Licensee, Edwazd D. & Robert Walfoort d/b/a Walfoort Liquors
4 (License ID No. 16053), located at ll00 Arcade Street in Saint Paul is hereby ordered to pay a
5 fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
6
7 Said fine shall be paid to the Office of License, Inspecfions and Environmental Protection
8 within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
9 Mayor.
10
11 This resolution and the acrion of the Council in this matter aze based upon the facts
12 contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such
13 arguments as may have been presented to the Council at the public heazing. The facts were not
14 contested by the licensee.
15
16
17
Requested by Department of:
Adopted by Council: Date ��[ 7
Adoption Certified by Council Secretary
BY: �.� ,�� : I�F �,C�.
Approved by Mayor: Date 4(�i,a
Byc ` L�- �`- ���
By: � y4'LrI�L�J. �.. e /�" r�0d 0.�2
Form Approved by City Attorney
BY� �h 9 sivr.�— i .,��
Approved by Mayor for Submission to Council
By:
�����
DEPAFTMENTqFFlCE/COUNCIL DATE INITIATED
OfFice of LIEP 3-13-1997 GREEN SHEE �' � ���
COMTACT PERSON & PHONE INITIAVDATE INITIAVDATE
� DEPAFiTMENT DIRE � QTY COUNCIL
Chiistine RoZek, 266-9108 ASSIGN CITYATfORNEY CITVCLERK
MUST BE ON CAUNCI� AGENDA BV (DATE) NUYBEH FON O BUDGE7 DIRECTOR � FIN. 8 MGT. SEfiVICES DIFi.
ROIffING
a� Ill 9 1997 Public He ' OflDER ��YOp (OR ASSISTAN� �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS POR SIGNATURE)
ACTION RE�UESTED:
Concerning adverse action against licenses held by Fdwazd D. & Robert Walfoort, DBA Walfoort Liquors, located at 1100
Arcade Street. (LTncontested)
RECOMMENDATiONS: npprova (A) or Reject (q) pERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING OUESTIONS:
_ PLANNING COMMIS$ION _ CIVIL SEFVICE COMMISSION �� Has this person/Firm ever wodcad under a coMrac[ for this EepartmeM?
_CIBCOMMI7TEE _ VES �NO
_ S7nFF - 2. Has this personlfirm ever been a ciry employee? � -. .,
— YES NO
_DISTRICTCAURT _„ 3. Do85th15 ef5on/film
p posseu a sKill not normally possessed by a�y curte�t ciry Bmplqree4
SUPPORTS WN1CH CQUNCIL OB,f£CiiVE? � YES NO
Explain all yas answers on separata sheet antl ettaeh to green sheet
INITIATING PFOBLEM, ISSUE.OPPFJRTUNIN (Who, What Wh9n, Where, Why):
ADVANTAGESIFAPPROVED:
DISADVANTACaESIFAPPqOVED: � � ,
'4D�swii��c' .��.�.,��.,�..+ �,J�...-.''i
Esi� �ri � � ����`+�
OISADVANTAGESIFNOTAPPROVF-0. � � � � J __ P .�,.....-..�:.+�=�''°
TO7AL AMOUNT OF TRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) VES NO
FUNDItdG SOUFiCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIAL INFOR(riATION: (EXPLAIN)
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
Peg Bir15 Ciry Anorney S� `� �`
\ `
CITY OF SA1NT PAUL
Nonr, Cokmmt, Mayor
Civi1 Division
400 City Hal[
IS West Ke7logg Blvd
Saint Pau� Mmn¢sota 55102
Telephone: 612 266-8770
Facsimile: 612 298-5619
March 11, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Mr. Bdward Walfoort and Mr. Robert Walfoort
Walfoort Liquors
1100 Arcade Street �
Saint Paul, Minnesota 55106
RE: Cigarette license held by Edward D. & Robert Walfoort d/b/a
Walfoort Liquors for the premises located at 1100 Arcade
Street in St. Paul
License ID No. 16053
Our File Number: G97-0129
Dear Messrs. Walfoort:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 9,
1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very truly yours, ^
V � � v Cc�' +u-(/\
Virgini�almer
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist.
Planning Council, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101
q�•�91
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Edward D. � Robert Walfoort d/b/a Walfoort
Liquors
Address: 1100 Arcade Street
Council Hearing Date: April 9, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Pau! Legislative Code § 324.07
Date: February 19, 1997
P{ace: Licensed Premises
Presumptive Penalfy: $200.00 Fine
Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of ciient, Office
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Viotation
4. License information
5. Compiiance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
�.� . � °11
;/ �J. /��/nr/(
. J
. �
1 ��� ,�: � � , �,
f �� sp�•fc
� . � � " f�n t �,r,e c J t� E%7�'/cu r .
/
. . � . �t'%a� �'iej.�fr� �-, i° /J�i iP
(` J
. � " C'<' Tf'�+. i: �i i�7 /.,'7
G�. -{�= w� � j i�o� /'.�°c; of
�
__.��� - �,,: - - .;� --6;:_��J'���� _
- � _ _- - :�'=- -_ - -
_ � -
'_: �C �'Y.: ° - :'.tir ' _ — ' ' ' ' _
" _ " r'i 4.:"g.s .:d� "' ' ' " -_ _ _ - '
"��r. rr:i::'+i ' - - - - -- '�'c'�
:.� r __ ' _ _ _ _ _ 'ey _ .
%" ?'�' 3 � ^ ? , ' F P�??PdY.w�im'�+c,.�,�CS�".,' - '�i°.i3;3t�� - - _ _ - _ r ' ' ' '
- - - � ��C�i�i�l� � �Y�`�- _ .- - :�;.xw��_
j Y:AR 0� 1997 �
� .
? �`�� ;� � ����`���
;�
_ :. .� .
_ :_., � - _
�
OFFICE l ' THE CITY AT'I'ORNEY
Peg Birk, c.•.� Attorney
CITY OF SAINT PAiJL Cn•il Division
�brm Co(eman, .4fayor 400 Ciry Hall
IS Wesr Ke7[ogg Blvd
Saint Paub M'mnesom 55102
i
February 27, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Mr. Edward Walfoort and Mr. �obert Walfoort
Walfoort Liquors
1100 Arcade Street
Saint Paul, Mirr.eso�a 55105
0�7 . � °�
Telephone: 671266-8770
FacsimiJe: 611298-5619
RE: Cigarette licease held by Edward D& Robert Walfoort d/b/a
Walfoort Liquors for the premises located at 1100 Arcade
Street in St. ?aul
License ID No.:16053
Dear Messrs. Walfoort:
The Director of the Office of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On February 19, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 yeara in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. Licensing
is recommending a$204.00 fine for this offense.
If you do dispute the above iacts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City
will be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, witnin 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that ALJ hearing. �e can be reached at 266-8710.
?age 1
�� �'� `��
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
l/ �.tl.�.. V IJ �,-y,..G�
Virgi�n�'�a D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Robert Kessler, Directcr, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Sue Vannelli, Communi�y Organizer, Payne Phalen Dist. 5
Planning Council, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101
?age 2-
��.���
STATE OF MINNESOTA
) ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL
COUNTY OF RAMSEY
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on February 28, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named persons by placing a true and
correct copy thereof in an envelope addressed as follows:
Mr. Edward Walfoort
Mr. Robert Walfoort
1100 Arcade Street
St. Paul, MN. 55106
(which is the last known address of said persons) and depositing
the same, with postage prepaid, in the United States mails at St.
Paul, Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
t�is 28th day of February, 1997.
� J. PdcLAUGH' iN �
..�- t.OTARYPl1BLIC-N.IP:AESOTA
°�e��:` RAMSEY COUNN
My Comm. 6Wires �an.31.2000
Lic ID ................... 16053 �^ . � ``
e
STAT ..................... AC
Business Name............ EDWARD D& ROBERT WALFOORT
Address .................. 1100 ARCADE ST
Zip ...................... 55106
Doing Business As........ WALFOORT LIQUORS
License Name ............. CIGARETTE
. LIQUOR - OFF SALE
Exp Date ................. O1/31/98
Insurance Carrier_....... TRANSCONTINENTAL
Ins. Policy Number.....,. LLP164364809
Insurance Effective Date. O1/09/97
Ins. Expiration Date..... O1/31/98
NOTE AREA ................ INSP CHANGE FROM Ol TO 02 ON 3/20/92
. 10815 '
. 042892 OFF SALE LIQUOR AND CIGARETTE LICENSE SUSPE
. NDED FOR ONE DAY 5/18/92 FOR THE VIOLATION OF "SAL
. E OF ALCOHOLIC BEVERAGES TO A MINOR" APP'D C.F. 92
. -583
. 4/9j96 CIG CODE ADDED FR/ID# 16808--LAP-LIC
. 7/30/96 LIQUOR SALE TO MINOR: WARNING
Tax Id ................... 5740200
Worker Comp Exp Date..... O1/18/95
Telephone ................ 771-2066
. TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM `� I J � `
DATE: � 1 TIME: �_ LICENSE ID. NUMBER: �( 0� 3
NAME OF COMPLTANCE CI�CI�R; �5;� NAME OF OFFICER: � ie�
NAE+IE & ADDRESS OF LICENSED VENDOR
1400 �-c r x cS:2
WAS Tf� TOBACCO: SEI,F.SERVET ASSISTED?
DID THE MACHINE HAVE THE PROPER REMOTE DEVICE7 '
SALE WAS MADE:
NAME OF CLERK:
DESCRIPTION:
YES � NO BRAND: ���I ! c n U
� . . .
��/�
�..,._ c � �Jc�'� 1 ( •
SEX: M X F
a.u^ ,�-.� �--f; .�
CHECK ABORTID: YES
�
ADDITIONAL COMIvSENTS: a.`�j0 � .� �,i �� ; � � ;.'f- �.� J- �-i , � , ;� r -
� � �� . � ^ � - `
i:_ '�::T:1 Yt^.�z �:�.�� i�� f�.1^. .�t� L.L �. ��'� "'>>'.
cy J '
"� t`^� ' • i 1 ' . y� 1" 1 /���
, _ � ii � '):,r .'XiJ.�.I�V
MACF�IE?
d
0
O F
Z 6
� F
4 �
F 2
a a
°`rl -�9\
Q O \ `
O o 0
a � � �
i V f U E� V V N e [Yl L � � V 4 � V V
�� �' �' 3 �„ :. ��° o m E E a F z + G � �' t
� � �d � � � w . � � q o � �d � � � � � � �
I Ci ° .i �.�, m a t% a a � a � ' a o i
E U E u�i � V £ Q £ V £ O o V p
E p U O ) 4 � V V
V V F 4�l 61 m 2� 7 U V V V
„ \ n R � O ` � � O `
i
q � in n £ m m u n �n u u� n �
S
S�
6 � �� i� a i a 6 � � � 6 y
C � 2 � 2 2 � �� F u�l „ Z � � Z 2 Z 5 �
o ; a zz _ �,� �. o :: �x : : as z�z
t � y o .. o o ��� a u. o � w w o m w w u. o a
� �� �`� °f az o3 °.5 °.3 05 ° -5 ° .5 05 ° .SoS
�£ �� o � o o O v� y o O o O o O � O o O a O o p o O o O
G � Y i > an H� ti V O H> e� rv> � r� N> N 7 v 7✓� 7
: �z �N "' ° 4 -�", �g ��", ��", N �", N » '�", �g�h
� � , � � 6 » o � € g � r , � � .. r .
� % N % 6 O ^ �n % % C N £ '� % < % m % rv % % �n % in % a %
� ;�� �� �g:����z�� �� u� �� �� �� �� �� ���£
0
C ygx
� "�
4 F 6 . (y � 4 £
� � Z Z F Z Z
F
4 L
g ° oo� "
�" � " � a g � ° o 0 o m d ° � °
� G .��°. � � .e "o_ y " y � H y �", � h
� �`o� n x ° o \ i i o � o 0 0 � � � �
u ° F $ u ° v (.�
��4� N o O y Z O U O O O O
p ��n 9 V$ to � b O O 2 2 2 2 S y 2
0
>
i �
O
� O
F
4
. 0 y `- � „
S O �� V
>
a Z
ti O � [
4 N q Y�
Q V 4 � F �� .�2
O ~ �
N w � F
9"
W > 6 � �
�
V
V
4
2
� V
� �
O
a
V O
4 4
H
4
ll
6
4
m
�
2 R
o �
4 �
�
V
V
F
�
V
�
4
4
m
A
n
�
�
M
�
V
�
N
�
4
c
C yq
� V
R F E y M
U a 4
U
V V V
4
y O
N w ��+1 W
E P ¢ ¢
4 N � V
o F �d �
�� ��
2 � �
�4 £ 4 4
V
4
C
� ^
i y
O
O U
4 Y
� �
� V
V U
O �
O
V 2
r u
4
O
� � � O
a , � �
dg "�$
¢ 0 �
`a ` a
W F
V �
V V
�
Z
� N
� a
a �
� �
a H
P
�
O E
Z 4
O p
V F
4 4
y F 2
q a
.a ,
O V
N � � � � � � �
F
4 V
C
� V V Y V U Y K Y
;� �1 U V � V � 41 LI V u�]
�' E t��i � u G � �' t��i H s
� � � � � � � � � � � i i
�i z s � � ' a £ £ �°°
� V � V O U V V V 4�
V L
K q O
• n r� n .� in �n ti n n a 4 0
a � � s
a a s `
z � � a � �' 6 z
a a o � o � o "' o �. o i o z o � o`" o
V O F F F F f F F F F
O E o O O O o O �� o O o O o O �. O a O
V � n> N 7 n> H> H> r ti
�� �y �� �y -� �G �� M H �€
2
� % % � % � i % i
W f W F W F W F LL F w� W F 4 F 4. F Z
� U£ V� V£ V£ U£ V£ U£ V£ V£ 2
F
a I
E
v
0
>
C
C
o�
tl 0
E
r
� � V � i
o b� W 4 [
� V � � !
� `
D �
>">a
� � O O G �
F [ � N N N� f N N �' f F
V O �p O O O O O O O
U V V V
� g � � = z g � � �
� � k C C C
� � � � � �
V V U V V V
a a .+ z r �
m m � ?
ti ti '� � `-' i� � o
�+ N 4 A . � 2
O a Ll e q W Q V� 4
.l � i m
a � � � = ? � � < �
� 4 Y O � �
�o as �� m� m: m
Y F F
� � �
V V V
O
o .�.
a u"i �
O F p H
� � rc
8 ��
�9 � b �
m q V O
0
�� ����'
�
y V Y V N
� � e � �
� �a
� � � ��v
° s ° z a p � z m
V U O V„ y
V
ti O �f
w n u� v S iJ
a
� a
n F
� O W O 4 O
� O � O o O
% "> » ; R >"
N f ' F M N
% M
V £ V £ V £ Z
O � � �
N N N N F
� O Q 2�
V
� � � �
k k k � �
� � � � �
V O M O V
V V V V V
N 4
O A
`3 i � a i
a 3 D i. a � c
� K O O V F 2
S FZ
0 4 £ C 6� n u
n.�. 4 yyy O U F F C¢
N > � V � ` l �I
0 0 o x 4 `.' � o 0
SoF. � � ��
�az� �� ��
P
P
, c�� _�q�
O N
z a
o c �
� � �
a a �
F Z �
a �
� i
O Z F � � � � � � � � �
4
% X
U V V O V V
Y {T U� U U U
N E " �' m € G m Z F � € 6 G Fi V G
�;� � � � � � ��� � � � � � � �
; o � 0 8 � � ��°� ` � 8 � � � E
� a
N �
� �
� N e � . � � � .�. �7 � � . e � � a m
rc
z a z rc s z
a a a a �
� 6 m m
o�? o � z � z � z � o � z � z � z u. z a z .�. z . o m z m
w eu . w o w o e.. o m o �.. o u. o F o n„ a o z
V O o F� o N a F o F o!+ a 1+ o F o F o F o F o F a F o f�
o� °5 03 °5 °3 °3 °5 °� °3 0 05 °3 °3 03
o a o 0 0 0 o a o 0 0 0 o a o s o a o 0 0 0
� ° <> p P',.> rv> N > ° n > N > ° rv> H> �> .�..> r> r> »i
6 N 2 N N N N N N N N N N N N N N F i y . N N F N �n
V �
¢ % % % % % X % % y � %
fu F 4.[ 6 F 4 H W� 6 F 6 F Y� 4� 4� 6 F 6 f 6 f� Y
� U£ V£ V£ V£ U£ V£ V£ V£ V Z V£ V£ V Z V£ U
V
2 �
F
4 �
�� � F � F � ryF
V F N
� Z Z 2
V U
i F F �r
� Z 2 2
O
Y
O
i
9 Z
G
n O
F W W
� M H �
; � �d �
e � ..
S O ' V V V
4
2
p F
O � V f� M
u y ��i Z � F Y�
O . v � N %
oa��� p „� �
� u M Z N � F Z �
o r�. 4 "
^� O N K m Y
y � � g g g U
n" > o � V u �c�i � ° u
0 0 0 0 0 0� o 0 0 0
F v N H d t N N N N
� � o � ° E � o 0 0 0
F O F F b+ F F b+ F f F F �
2 5 2 Z y Z 2 y y Z y
4 N F
$ � ° d
l� O
V V V
E S
O � � Y V
Q �H�
a� � ��8
p Y
V � p (' 0 4
E� �� o��
� f � F � � � �
$ $ � � � � $ $
V U V U U V V U
4 K >
� p Q
� � O S N
2 � N r V
w N �] % `u „ 4 4
� V d Y � C N Z Z
�s �° o � �„ . ..
O t g �l �]
0 0 0� � eu Pi �� �
r w W � y 5 Z' Z
F t-. �" a' i' E � 8
m m ° m u 4 w w� � a 8°
a
Q�� � � �
o�:
> 4 �
V F �
4 � �
� �
N � � � �
� V � �
d V V V U U S V U V U ` Y U
,� ; � � � c � " � � a c � €
F V � W � L Z V V z W V N L V
2� Y Z R a „ 4 j j 4 4 j S 4 a
b 4
�� y £ i y a � � a N
V V O £ V V p £ � O £ o O O a O
V V V V V u V V V
� y N �
W G � C W� w K
�] u O v O Z O Z O d O � O Z O Z O Z O W O � O � M O 4 O r�i p
N W r+
V O F W F o F o!+ a F e F 6 F � M o F o F o F F o F � F
� E 5%305 `3 °3 'S o5 s3 03 °5 e5 � 0505 05
: o . o 0 0 0 0 0 . o e o 0 o a o . o 0 0 . o
r� > o >.`;> H> N> r> ° o> 1:> r i » a ° o i..,°.�> ° o>
�z�,» �„..N '^ '^ � »N »N .y _f � �h�g "'�
z
x�xex �x �x �x ;x �. �. ax mx oF mx�x �x
;� „�w a„ �.:� 4� d� �f wF `� 03 a m �,
;� ���� �� �� u� �� �� �� �� �� »> �$�� v$
- z ,
o ,
F �
4 �
4 E � G G
41 N F
C
m F '�
V V
O O
� Z 2
O
0
>
i
e
a
r o
� �
w» � �
° - .�. °
R O � V V
."
� � c
.. o
� Z � Z V
O O � �� 4 e�i 4
M �� 2 2 2
� O 4 � �
u` y 6 �
G � � O 0 � � � � � [�.1 W
F N N N [ �{� w (�i1 N � F N
O O O O O O O O O O O O
V [� V V V U V V V V
O O O O O O y O O O O O
Z Z 2 2 2 2 2 2 2 Z 2 "
C
�
V
8
3
0
a
S
�
C � C � C G k � k C
� � � � � � � � � �
V V V V V V V V V V
P Z O
� 8.� � m G � s�
� � a a a a � s o "�
�Y m � Q V V
m o �.. [°- o
0 0 �' � � d� oi m °' z a
p � u j'. .l F � i�4 O y
� � (�u �� > � Z R � r�i V y � p
S� y 4 f y K U £� Q y � N
Y � V E C h fa E fl V' S V�j „ S
� 4 a fq P a y � j M K� Z G � F�z O o. O .l 4
V V R (J £ V F �2 N S 2.] S V 2 m
�
V
�
W h
e
E�
r�- N
F 0
O S
O 0 x
e
�
� H
2 4
L �
x Q
`� a
O � ` `
4 V � � �
2
u V O
� V V V V 4 V V Y V Z
: G E �' G �i �' ti " �i �' z
41 V '�1 m 41 V W V
� � � � � � � � � � � � R
V � V V V V V V V V V V o
� �
� , e � ti � � � a� e ti � � h
K C � fJ H C K �
C � � x � z � z � z z z � z�� o � o z o � z � z
4 �l O � O M1 O 4 O �+ „ �' O o O V �� d' O C O
� V O o F o F o F o F � F o F a F O y o� o 6 O g o 6
O E o O o O o O o O � O o O o? U � o O � O o O o O
� V H i r�i > > n> o> n u �� q n> o> ry> N>
N � N ` F " y " N " �" �" �. �� �� �y ��
� U � , , . , , , g , . . .
a e�c n x � x �o x � x � K' N x � x �o M � x
� � ti c� i ti s u� ti i u Z u��� ti ti� ti s ti� z
N
4
�
V Z
O � L1
F � �
Q i u
� g £ ;
£ �(��t � N Q r� 4�1 ��it fi�i l�.l
V F F E N N N y N F
^ � O O O � � O N O z O O �
V V U U V
q � .. ° z ° z z z e i z FO Z ° z FO z
0
>
z
9
�� .��`
� 4 U
o � �'
o� �
a
5�° �
N • 4 O
� O
� K Y `
rv Z p �
m £ 3 n
a
� o
O �
o O
S">
»
� x
V £
i F F F M � f F � f � � F
Y � � � � � � � � � � � � �
� � � V V V V V V V V V V V V
y ti ti H
�+ $ � Y � 4 0 � 4 C
• T i ] 3 � M w � y 4 u . p
\� N O N n 4 � N S � K F N � � q 0
4 Z
n : 41 � � E� G
O V p Z F � 4 � C � � � O m Y� � m � v
w w y 0 .�]
9��. �o s" �� "� � ��' oS g„ o
� a '
oo. F �� �� d€ �� �� �z �j � �� .i
6 � q � � � �y � h F £ y £ y � ^�i � E � � Y H
�
O
° z
�
�
V
�
V
O
0
C
4
�
o s
� p
V
a
0.
O F
2 4 �
V F
4 � i
F L �
� 6 �
U
W � � � �
4 V
Q � � �
2
� p O V
y y M O � 2
Y � y [ � � � U U V�i ¢ � e 4 F O V
� � d t�i .] � y V S r�.� � E�+ 3 Z �$ p V �'
�, V V O V V Q�£ V N F O� u 4 C V> V
� z e.i z o F � �� �
V:� � ` � i O N F L 4 4� m M 6� a .]
�� � a � i C O fJ O� a � N N� O S O p O Q N �y � V
� F.] 4�? V( �V q(Yi w F
`� affi�'�" �
� n �n m t m a G �n o- V 3�E C 4 F a�a S 6. a .�
e
z
z a o z
y z z' i � F `
a u�? o �. o ° o °' o `" o �" �
U O � F o(-i o F a F o F O 4 2
O . p o O � O o O ���
V N F n> H> �> x N S e
„� � N N N N N � N
V
� � r � � �
„ � X %
u� rv ry i 4
' V£ V£ V£ V S V£ 2 O.] 4 V
S �
F
4� �
� £ C
O
F F
N F
� � 2
V y.
O O
• Z 2
9
>
9
v
� o
� �
� �
°a �° °
= C � V V
u ;
V
u � £
ti O
e £ � �
o V 2 F N�
_ >
9 O Y 3
� � �
� � O Q
d "> : , g m
W (�it 4�1
N N N
O O O
V V V
2 2 Z Z
� �
3 0
V V
Y �
� _
N �1
O
� Y
� � �
� �
� �
V V
£ �
O £ O
9 Q �
y a
Z p Z �
y0 8n
N
2
F
Z
�
�
'a
i
£
y
O
4
�
V
� J
E
�
U
z
�
� � H
O a O
> n >
N N N
% q %
£ V £
M
Z
F
2
H
E
O
2
�l� -� ��
� V
� a
� �
i �
O O
V
z
e °
n i
� a �
4 F
o Q
c�i H N
n
V £ V
F
�
F
2
F
9
V
Z �
� � � �
° d� ° d� $ ° d�
V V V V
m N F
O fY Q Y
2 4 W m 2
� p � r�
R £ �} � £
v O (7 4
6 X V V G
� �� 3 � �
O 4 u N� >> O
5 � F ( 0 � }
� o � �
�E yE° �a
N
O F
2 4
O 0
U F
4 .i
E Z
� �
a
�� .'�°l�
W � � � � �
E O
4 V
Y Y Y Y
X V U Y V V V Y V U
V 41 � Y 5 41 � 41 S Ll Y
E � c � � - � "c � 'c c c 'c
c �
� � � � � � � � � � � � � � �
,9 ' ' a a a ° ' ,'.
8 ' E E ' � E E � a f V E o
O V U V O V U V V V U V
V
} G'j
m � N � � � N � p � „ K � �
O 6 6 W 6 6 n LL 6 n 6 � 6 Y
4 �.l W� O � O � O ~ O M O � O y O � O Z O � O � O � O � O � O
Y V O F O H �F F � F o F F � o F a F F e F F O F
o � £ .�1 �' �] o �l � .l o .l � .] o �] � i � �] o .l � r] o .] � � � r l
S V n O O O � O � O o O ' O O O o O � O o O a O o O O O
O N � ry> o> N> o> r> o> N> rv> o> rv 7 > n> rv 7
S „� N N N � h N N � N N N N N N N � N N N N N N N y N
y L
M • � � � � . i � • � r • � �
V
„ y p % y y y � % p M p %
j! ���[ ev p C F m 1 ry F 6 f 6 H W q F u. H 6 G F G F �i. {�r 6 N W F
. •£ V� V£ V£ V£ V 2 V 2 V£ V� V£ V S V£ V S V£
M
y �
F
V
5
F
4 �
�a
� o a o � � o a o � o 0
4 N F N N N �/ N F N N N N N
Y F y [ � ( �� n { [.. F [�
� Z 5 2 Z Z � Z � 2 z Z Z Z
V V �V U V �V V V V � V
F F F F 'b+ F F F F 'b+ F F F
� Z 2 Z 2 2 Z 2 2 2 2 Z 2 S
O
�
>
2 �
G
� � � � � � � C � k C C k
a » � � � � � � � � � � � � �
° o � � � � "o � � � � C � � �
E O
u� � H N n V '.� r�i Z� y
N ° �i Y 3 " a". � g N
i a m s � $ ui H m e m a �.�i a� 6 d
0 0
°� $ � � �o o ° ° � Z � o
� p- � w 4 p �� y rn O..1 H 4 n �„ � ? V �
� m y � Q ( `� i1 2 O j � O . .i N - r
� V 0. Z F � 4 2 � N 7 �S f � H �J � N A w U M - �
� a w (�+ 4 �� £ Y F m N � N O
Y � 4 �] ti O Z a � N O 4 � � �� O N U 5 „ ui
� t � F � [}� S N
a O � t� p � K V .�l V `�' £ Y O � p W 1+ � ¢ p aL
s j i � y � y £ p � p £ S £ O S 4 £ £� £ 2 O i N � a u
a
n
O F
Z 4
4 .
4
E z
a n
�
O V
F O
4� V
Y
� V V Y Y
S f.]i V V V
�` � G G G G
u
� � � � � � �
€ � ; ,
a
� � � � o o �6
V V
C
2 C C C
a d
� a m
� � � z y „
m x a� " o w„ m o a o
�o g5 °S o5 °.5 °3 ° °4
o : e o 0 o e o 0 0 0 0
�°+ > $ > n > n > f°, > °n >
�� H y h H H H
V
t� % C% �n % N X n X n%
4 F d[ fu F rY 4 H 4 4 F G 4 F
� V S U£ U£ t+ £ V S V S
O
4
/ � �
¢
1
e
a
m
z
9
C
O N
i O
T Z
<�
� V 6 4 m
g_��F
N Q r u�
b o�
q � M
m ° ° m ° m u w
N f N F y �
0 0 0 � � �
V S U
Z 2 F � Z �
z z
F M E F
� � � �
V V U U
[�O G U
� � (� �
� � 4 4 O
� � g' � � �
1 L q
O � m Z � �
�4� � 88 �
N
oz ' N r
Z C
4 fa H O �� O
� V b � a a
�� I�� `
V � W � w V V V
' G " �Fi 6 E F �.
� � � � � � � �
a .a � a �
� ° E 8 � � £ E
V O
V
� C 5 K F
z z �u �a � � �a
`' x " o m w m„ m r o � o m o
o o ° o �O o o � o� o o e o ° o 0 0
.. > > > > .°V >" �", > °o S �°. >
e y � ti �+ �H �m 'w `" y � y
% X % % X X %
V£ V Z V£ V£ V£ U£ V£ U£
2
V
a q � p o 0 0 0 0
N �l % N N N H N F
� <� � � � � � �
;� s � � s
° z a o. ° z z g a z z
F y F F
V V V
V V V
� Q
W 6
U 2 N
� ' �
„ � �
f� H Y �
u ^� V
�ff ��� �,
_ $ �
O 41 p V
i q W� o� O
w � � C C � y �
U a � � V V V
V U V V V V U
2 � �
U ? Y �]
O a � m � � O
4 O U F 4 N C
o � � a p o 3 �
r Y V� � 4 6 N
4 a .l F C � O 4
� r < �"y� �a � .< � °
d 0 q V W F U i
h � 6 ai U� � fC =£ ;
,�
V V ~ m y � a N �� y� ;�
�J 0 % ..1
O 6 a N � I�J K p q£ C N N N
�� . �� �
0
a
o �u
f
z { � a
(/ F
4 �
F z
� �
.l
4 r�
O V
F O
O �
�
� 4
V .I
V
M \
q i n
S
A �
z � a
0
� F
t r l N� 4 O
q vvv111 � O O L F
R � £ � ]
S O i O O
R Y j� H F
N
Z V i
V
� � V �
F
4
F
V ?
O �
F �
4 �
4 i
ry � �
4
V F
K
U H
F
� Z
v
0
0
>
v
0
� o
U
i
4
G
C
� o
o O
�n >
'
o. F
U £
� Y
f y � y d V �� IO V U f��l Y
Y
r ' F��i E � � - G o c (i G
V g Z Z y F Z � � y
j „ „ 4 � � 4 O 4 y 2 4 4
a
£ a a a � .a ' a � '
V V O O � O U a o V V O O
V V
� V �
n � `
a e a s `� a a � p a
n �` u a a ° b
y� Z y i `� z m
~ O ~ O ~„ � O i O Z O tu 2 4 O 6 O 4 O O. O Z
rv�i
00 �S go °o °5 °o 03 %o 05 00 00
rv > �n > o > ry > � � N > H > ai 7 ry >
".H �N - y '� �h `€ �F 'y -� -.F, "„ �
m N
% i � � � i % � % �
V g G � u. f 4 f 4 f +. F 4� fu Fq % G m v P F !u
V£ V£ V E V£ V£ V� U£ V£ V S V£ V
W (�Y ,� O � I�Y I�il � 4�t u�i �.�1
N F N N f e N F F N N N
� � a � O � O � Z � O � �
V V V
O O F O O F F O O O O C O
z z ° z z z z ° z z z z z z z -
: � � C k � � � � k
�» ; � � � � � � � � �
� V V V U U V V U V
E O
O
0 p 4
O 0 m
V � H
� �� n O „`- O 4 m , p �
� � � a� i : o
'� � �� a o� .� 3 ¢ a � u
w .. o m a :a m �Z y o o�. m m @ .. 4 y
� V 6 Z� Q f ¢ N N o r , N N 4 F� F 4
O�> f �� E � O � j � Y Y p
U O�w . O � 0 0 O H V 0 K j � R �
u � E � N V � y ££
a>a ���� �oa �€ N� �� �� o� yH "
� q N N N
� � k
� � �
V U V
O 0
� : s
C v � p F
V a p G q s
V � V V V
� � � C �
N N N N N
C �
� U
V V
y
0
P �
O Z
0 0
� V
� �
s�
F ] Y
P
��;
F
V 4
V F
4 .l �
4 �
F 2 •
4 4 �
] y
o e "' i
H �
4 V •
°l� -3`� �
V R M W V W W � U W W U
° � � ° � � c � � o 'c �
� � " E u " � � " " � . w m „
� � � � � � � � � � � � � �
° x � i f ' i '' 0 a •a a
o � £ o i r� a £ ' y �6 0 0
6 V U V U V � U V
S
� ti
u�i U ` ` 0.
� a x Fi � .+ p .. � � � p � � e
z ° W � p a � a d o
S .l �1 i O � O � O W O ? O M1 O r�i O � O � O R O � O � O 0. O
M � O F o f� o R o F n R O F � o F+ a N o F v F o h o H
C os:5 03 03 °5 05 °.5 °05 03 °5 °S °S o5 °3
o e o 0 0 0 0 � o 0 0 � o 0 0 0 0 0 0 0 0 = o
Q > i n > ,°� > i rv > o i i � > > : > .;: > rv >
t f� N N N P 5 y N y N N N N N N N N N N N N 2 N N N
V Z
� � . i � � � � � � � � � �
% p � ¢% % rv % y � p ry %� w < %
j� F m f 4 F G F Y� b 4 F 4 F u. F W l+ fu F W F Y
a '� ti s u$ ti� �$ �� ti� ti$ u i u i u�x � i o� z
G
t
�
V
S �
F �
[ 4 } �
� O F � C O � o q p p a 0 p O
W N F �{. N � 4 �{� N N N H F N
� � Z � 2 Z 5 2 Z Z � 2 +� 5
V V [ V� V V �V V S V V V �
� F Z Z Y Z 2 F Z Z F � �
g � = s s
a
a
s
ti C
Y o
O N
• T
�+ > �
:.. o �
` p � 4 Y
- U � S F
O
Y ^ p w
p .�a �
s > O
� � � � � � � � � w � � �
° d � �d ��a' �d 3 ° d ° d d ° d ° �d `a d
V y V � V V V V V „ G
U V V V V V V V V U J V V
4 h
y 2 J � 4 S 2 E y Z 2 �
O 41 a m ~ Y H n `. � r�r
F m 4 Y
� N 0 O y 4 � � Y � Y � y F �� ~ � C
�� 4 o� 3�� N� �a� �8 �� �� '` � h � 9
y '- a y a O N W y q y O r � � N S Z � 4 �� F�� 7 J
K 3 Z � �
W U� U O �� �£ 41 4 � � ti a 4 � F � f P3 S 6 F W
£ £ Z Z
� a � F � a�.' �§ � � F ��'m m �� u
K z m �y i �� W s S O N F � £ o� �� 4� �
V � V � a N .� � � cl � a N �n F. .� F� m a .
T
}
om:
F �
2 4 �
O �
� f�
Q � i
F ; �
F W �
q L �
a �
O U
a J
6 V
F N
2
�
V
.] N
"
o�
�
> �
F �
Z Y
U U
�
F G �i
U V
V 4 Q
F J .t
� O O
y a
O O
G F �
.] W �
> � .a b
� �
O
N
y 4
F
V
S �
O �
F �
4 �
3g:
4 £
O
V
0
>
9
� O
4 w
O -
.� C �
S O
O y
• >
Y
� y �
���
o � z e
>
e ° o " z
3
'° �
a>>
K
C
�
2 Z d 2
r� O
05 03
0 00
S"> �">
� F � N
n X < %
� F M1 �
V X V R
F
�
s
w
�
V
Y
�
:
a
�
F
�
s
�
�
U
�
U
4
£
V
K
Z
M1 Z
o�
oa
,",>
N
4 p
V S
H
�
V
�
�
�
4 4
4
a H � 4
8 � U �
U N t� V
o �
o �
H i m z
� " o m W o
��o ��g
v�'?-��1
'"�Ev � �
i.ys ` 'a g c ; i �,. (� 4 ` _
Presented By
Council File # � � ,
Green Sheet # '"�v� 1 �
RESOLUTION
CITY OF S,AINT PAUL, MINNESOTA
53
,
Referred To Committee: Date
1
2
3 RESOLVED, that the Licensee, Edwazd D. & Robert Walfoort d/b/a Walfoort Liquors
4 (License ID No. 16053), located at ll00 Arcade Street in Saint Paul is hereby ordered to pay a
5 fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
6
7 Said fine shall be paid to the Office of License, Inspecfions and Environmental Protection
8 within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
9 Mayor.
10
11 This resolution and the acrion of the Council in this matter aze based upon the facts
12 contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such
13 arguments as may have been presented to the Council at the public heazing. The facts were not
14 contested by the licensee.
15
16
17
Requested by Department of:
Adopted by Council: Date ��[ 7
Adoption Certified by Council Secretary
BY: �.� ,�� : I�F �,C�.
Approved by Mayor: Date 4(�i,a
Byc ` L�- �`- ���
By: � y4'LrI�L�J. �.. e /�" r�0d 0.�2
Form Approved by City Attorney
BY� �h 9 sivr.�— i .,��
Approved by Mayor for Submission to Council
By:
�����
DEPAFTMENTqFFlCE/COUNCIL DATE INITIATED
OfFice of LIEP 3-13-1997 GREEN SHEE �' � ���
COMTACT PERSON & PHONE INITIAVDATE INITIAVDATE
� DEPAFiTMENT DIRE � QTY COUNCIL
Chiistine RoZek, 266-9108 ASSIGN CITYATfORNEY CITVCLERK
MUST BE ON CAUNCI� AGENDA BV (DATE) NUYBEH FON O BUDGE7 DIRECTOR � FIN. 8 MGT. SEfiVICES DIFi.
ROIffING
a� Ill 9 1997 Public He ' OflDER ��YOp (OR ASSISTAN� �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS POR SIGNATURE)
ACTION RE�UESTED:
Concerning adverse action against licenses held by Fdwazd D. & Robert Walfoort, DBA Walfoort Liquors, located at 1100
Arcade Street. (LTncontested)
RECOMMENDATiONS: npprova (A) or Reject (q) pERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING OUESTIONS:
_ PLANNING COMMIS$ION _ CIVIL SEFVICE COMMISSION �� Has this person/Firm ever wodcad under a coMrac[ for this EepartmeM?
_CIBCOMMI7TEE _ VES �NO
_ S7nFF - 2. Has this personlfirm ever been a ciry employee? � -. .,
— YES NO
_DISTRICTCAURT _„ 3. Do85th15 ef5on/film
p posseu a sKill not normally possessed by a�y curte�t ciry Bmplqree4
SUPPORTS WN1CH CQUNCIL OB,f£CiiVE? � YES NO
Explain all yas answers on separata sheet antl ettaeh to green sheet
INITIATING PFOBLEM, ISSUE.OPPFJRTUNIN (Who, What Wh9n, Where, Why):
ADVANTAGESIFAPPROVED:
DISADVANTACaESIFAPPqOVED: � � ,
'4D�swii��c' .��.�.,��.,�..+ �,J�...-.''i
Esi� �ri � � ����`+�
OISADVANTAGESIFNOTAPPROVF-0. � � � � J __ P .�,.....-..�:.+�=�''°
TO7AL AMOUNT OF TRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) VES NO
FUNDItdG SOUFiCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIAL INFOR(riATION: (EXPLAIN)
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
Peg Bir15 Ciry Anorney S� `� �`
\ `
CITY OF SA1NT PAUL
Nonr, Cokmmt, Mayor
Civi1 Division
400 City Hal[
IS West Ke7logg Blvd
Saint Pau� Mmn¢sota 55102
Telephone: 612 266-8770
Facsimile: 612 298-5619
March 11, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Mr. Bdward Walfoort and Mr. Robert Walfoort
Walfoort Liquors
1100 Arcade Street �
Saint Paul, Minnesota 55106
RE: Cigarette license held by Edward D. & Robert Walfoort d/b/a
Walfoort Liquors for the premises located at 1100 Arcade
Street in St. Paul
License ID No. 16053
Our File Number: G97-0129
Dear Messrs. Walfoort:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 9,
1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very truly yours, ^
V � � v Cc�' +u-(/\
Virgini�almer
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist.
Planning Council, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101
q�•�91
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Edward D. � Robert Walfoort d/b/a Walfoort
Liquors
Address: 1100 Arcade Street
Council Hearing Date: April 9, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Pau! Legislative Code § 324.07
Date: February 19, 1997
P{ace: Licensed Premises
Presumptive Penalfy: $200.00 Fine
Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of ciient, Office
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Viotation
4. License information
5. Compiiance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
�.� . � °11
;/ �J. /��/nr/(
. J
. �
1 ��� ,�: � � , �,
f �� sp�•fc
� . � � " f�n t �,r,e c J t� E%7�'/cu r .
/
. . � . �t'%a� �'iej.�fr� �-, i° /J�i iP
(` J
. � " C'<' Tf'�+. i: �i i�7 /.,'7
G�. -{�= w� � j i�o� /'.�°c; of
�
__.��� - �,,: - - .;� --6;:_��J'���� _
- � _ _- - :�'=- -_ - -
_ � -
'_: �C �'Y.: ° - :'.tir ' _ — ' ' ' ' _
" _ " r'i 4.:"g.s .:d� "' ' ' " -_ _ _ - '
"��r. rr:i::'+i ' - - - - -- '�'c'�
:.� r __ ' _ _ _ _ _ 'ey _ .
%" ?'�' 3 � ^ ? , ' F P�??PdY.w�im'�+c,.�,�CS�".,' - '�i°.i3;3t�� - - _ _ - _ r ' ' ' '
- - - � ��C�i�i�l� � �Y�`�- _ .- - :�;.xw��_
j Y:AR 0� 1997 �
� .
? �`�� ;� � ����`���
;�
_ :. .� .
_ :_., � - _
�
OFFICE l ' THE CITY AT'I'ORNEY
Peg Birk, c.•.� Attorney
CITY OF SAINT PAiJL Cn•il Division
�brm Co(eman, .4fayor 400 Ciry Hall
IS Wesr Ke7[ogg Blvd
Saint Paub M'mnesom 55102
i
February 27, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Mr. Edward Walfoort and Mr. �obert Walfoort
Walfoort Liquors
1100 Arcade Street
Saint Paul, Mirr.eso�a 55105
0�7 . � °�
Telephone: 671266-8770
FacsimiJe: 611298-5619
RE: Cigarette licease held by Edward D& Robert Walfoort d/b/a
Walfoort Liquors for the premises located at 1100 Arcade
Street in St. ?aul
License ID No.:16053
Dear Messrs. Walfoort:
The Director of the Office of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On February 19, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 yeara in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. Licensing
is recommending a$204.00 fine for this offense.
If you do dispute the above iacts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City
will be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, witnin 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that ALJ hearing. �e can be reached at 266-8710.
?age 1
�� �'� `��
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
l/ �.tl.�.. V IJ �,-y,..G�
Virgi�n�'�a D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Robert Kessler, Directcr, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Sue Vannelli, Communi�y Organizer, Payne Phalen Dist. 5
Planning Council, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101
?age 2-
��.���
STATE OF MINNESOTA
) ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL
COUNTY OF RAMSEY
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on February 28, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named persons by placing a true and
correct copy thereof in an envelope addressed as follows:
Mr. Edward Walfoort
Mr. Robert Walfoort
1100 Arcade Street
St. Paul, MN. 55106
(which is the last known address of said persons) and depositing
the same, with postage prepaid, in the United States mails at St.
Paul, Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
t�is 28th day of February, 1997.
� J. PdcLAUGH' iN �
..�- t.OTARYPl1BLIC-N.IP:AESOTA
°�e��:` RAMSEY COUNN
My Comm. 6Wires �an.31.2000
Lic ID ................... 16053 �^ . � ``
e
STAT ..................... AC
Business Name............ EDWARD D& ROBERT WALFOORT
Address .................. 1100 ARCADE ST
Zip ...................... 55106
Doing Business As........ WALFOORT LIQUORS
License Name ............. CIGARETTE
. LIQUOR - OFF SALE
Exp Date ................. O1/31/98
Insurance Carrier_....... TRANSCONTINENTAL
Ins. Policy Number.....,. LLP164364809
Insurance Effective Date. O1/09/97
Ins. Expiration Date..... O1/31/98
NOTE AREA ................ INSP CHANGE FROM Ol TO 02 ON 3/20/92
. 10815 '
. 042892 OFF SALE LIQUOR AND CIGARETTE LICENSE SUSPE
. NDED FOR ONE DAY 5/18/92 FOR THE VIOLATION OF "SAL
. E OF ALCOHOLIC BEVERAGES TO A MINOR" APP'D C.F. 92
. -583
. 4/9j96 CIG CODE ADDED FR/ID# 16808--LAP-LIC
. 7/30/96 LIQUOR SALE TO MINOR: WARNING
Tax Id ................... 5740200
Worker Comp Exp Date..... O1/18/95
Telephone ................ 771-2066
. TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM `� I J � `
DATE: � 1 TIME: �_ LICENSE ID. NUMBER: �( 0� 3
NAME OF COMPLTANCE CI�CI�R; �5;� NAME OF OFFICER: � ie�
NAE+IE & ADDRESS OF LICENSED VENDOR
1400 �-c r x cS:2
WAS Tf� TOBACCO: SEI,F.SERVET ASSISTED?
DID THE MACHINE HAVE THE PROPER REMOTE DEVICE7 '
SALE WAS MADE:
NAME OF CLERK:
DESCRIPTION:
YES � NO BRAND: ���I ! c n U
� . . .
��/�
�..,._ c � �Jc�'� 1 ( •
SEX: M X F
a.u^ ,�-.� �--f; .�
CHECK ABORTID: YES
�
ADDITIONAL COMIvSENTS: a.`�j0 � .� �,i �� ; � � ;.'f- �.� J- �-i , � , ;� r -
� � �� . � ^ � - `
i:_ '�::T:1 Yt^.�z �:�.�� i�� f�.1^. .�t� L.L �. ��'� "'>>'.
cy J '
"� t`^� ' • i 1 ' . y� 1" 1 /���
, _ � ii � '):,r .'XiJ.�.I�V
MACF�IE?
d
0
O F
Z 6
� F
4 �
F 2
a a
°`rl -�9\
Q O \ `
O o 0
a � � �
i V f U E� V V N e [Yl L � � V 4 � V V
�� �' �' 3 �„ :. ��° o m E E a F z + G � �' t
� � �d � � � w . � � q o � �d � � � � � � �
I Ci ° .i �.�, m a t% a a � a � ' a o i
E U E u�i � V £ Q £ V £ O o V p
E p U O ) 4 � V V
V V F 4�l 61 m 2� 7 U V V V
„ \ n R � O ` � � O `
i
q � in n £ m m u n �n u u� n �
S
S�
6 � �� i� a i a 6 � � � 6 y
C � 2 � 2 2 � �� F u�l „ Z � � Z 2 Z 5 �
o ; a zz _ �,� �. o :: �x : : as z�z
t � y o .. o o ��� a u. o � w w o m w w u. o a
� �� �`� °f az o3 °.5 °.3 05 ° -5 ° .5 05 ° .SoS
�£ �� o � o o O v� y o O o O o O � O o O a O o p o O o O
G � Y i > an H� ti V O H> e� rv> � r� N> N 7 v 7✓� 7
: �z �N "' ° 4 -�", �g ��", ��", N �", N » '�", �g�h
� � , � � 6 » o � € g � r , � � .. r .
� % N % 6 O ^ �n % % C N £ '� % < % m % rv % % �n % in % a %
� ;�� �� �g:����z�� �� u� �� �� �� �� �� ���£
0
C ygx
� "�
4 F 6 . (y � 4 £
� � Z Z F Z Z
F
4 L
g ° oo� "
�" � " � a g � ° o 0 o m d ° � °
� G .��°. � � .e "o_ y " y � H y �", � h
� �`o� n x ° o \ i i o � o 0 0 � � � �
u ° F $ u ° v (.�
��4� N o O y Z O U O O O O
p ��n 9 V$ to � b O O 2 2 2 2 S y 2
0
>
i �
O
� O
F
4
. 0 y `- � „
S O �� V
>
a Z
ti O � [
4 N q Y�
Q V 4 � F �� .�2
O ~ �
N w � F
9"
W > 6 � �
�
V
V
4
2
� V
� �
O
a
V O
4 4
H
4
ll
6
4
m
�
2 R
o �
4 �
�
V
V
F
�
V
�
4
4
m
A
n
�
�
M
�
V
�
N
�
4
c
C yq
� V
R F E y M
U a 4
U
V V V
4
y O
N w ��+1 W
E P ¢ ¢
4 N � V
o F �d �
�� ��
2 � �
�4 £ 4 4
V
4
C
� ^
i y
O
O U
4 Y
� �
� V
V U
O �
O
V 2
r u
4
O
� � � O
a , � �
dg "�$
¢ 0 �
`a ` a
W F
V �
V V
�
Z
� N
� a
a �
� �
a H
P
�
O E
Z 4
O p
V F
4 4
y F 2
q a
.a ,
O V
N � � � � � � �
F
4 V
C
� V V Y V U Y K Y
;� �1 U V � V � 41 LI V u�]
�' E t��i � u G � �' t��i H s
� � � � � � � � � � � i i
�i z s � � ' a £ £ �°°
� V � V O U V V V 4�
V L
K q O
• n r� n .� in �n ti n n a 4 0
a � � s
a a s `
z � � a � �' 6 z
a a o � o � o "' o �. o i o z o � o`" o
V O F F F F f F F F F
O E o O O O o O �� o O o O o O �. O a O
V � n> N 7 n> H> H> r ti
�� �y �� �y -� �G �� M H �€
2
� % % � % � i % i
W f W F W F W F LL F w� W F 4 F 4. F Z
� U£ V� V£ V£ U£ V£ U£ V£ V£ 2
F
a I
E
v
0
>
C
C
o�
tl 0
E
r
� � V � i
o b� W 4 [
� V � � !
� `
D �
>">a
� � O O G �
F [ � N N N� f N N �' f F
V O �p O O O O O O O
U V V V
� g � � = z g � � �
� � k C C C
� � � � � �
V V U V V V
a a .+ z r �
m m � ?
ti ti '� � `-' i� � o
�+ N 4 A . � 2
O a Ll e q W Q V� 4
.l � i m
a � � � = ? � � < �
� 4 Y O � �
�o as �� m� m: m
Y F F
� � �
V V V
O
o .�.
a u"i �
O F p H
� � rc
8 ��
�9 � b �
m q V O
0
�� ����'
�
y V Y V N
� � e � �
� �a
� � � ��v
° s ° z a p � z m
V U O V„ y
V
ti O �f
w n u� v S iJ
a
� a
n F
� O W O 4 O
� O � O o O
% "> » ; R >"
N f ' F M N
% M
V £ V £ V £ Z
O � � �
N N N N F
� O Q 2�
V
� � � �
k k k � �
� � � � �
V O M O V
V V V V V
N 4
O A
`3 i � a i
a 3 D i. a � c
� K O O V F 2
S FZ
0 4 £ C 6� n u
n.�. 4 yyy O U F F C¢
N > � V � ` l �I
0 0 o x 4 `.' � o 0
SoF. � � ��
�az� �� ��
P
P
, c�� _�q�
O N
z a
o c �
� � �
a a �
F Z �
a �
� i
O Z F � � � � � � � � �
4
% X
U V V O V V
Y {T U� U U U
N E " �' m € G m Z F � € 6 G Fi V G
�;� � � � � � ��� � � � � � � �
; o � 0 8 � � ��°� ` � 8 � � � E
� a
N �
� �
� N e � . � � � .�. �7 � � . e � � a m
rc
z a z rc s z
a a a a �
� 6 m m
o�? o � z � z � z � o � z � z � z u. z a z .�. z . o m z m
w eu . w o w o e.. o m o �.. o u. o F o n„ a o z
V O o F� o N a F o F o!+ a 1+ o F o F o F o F o F a F o f�
o� °5 03 °5 °3 °3 °5 °� °3 0 05 °3 °3 03
o a o 0 0 0 o a o 0 0 0 o a o s o a o 0 0 0
� ° <> p P',.> rv> N > ° n > N > ° rv> H> �> .�..> r> r> »i
6 N 2 N N N N N N N N N N N N N N F i y . N N F N �n
V �
¢ % % % % % X % % y � %
fu F 4.[ 6 F 4 H W� 6 F 6 F Y� 4� 4� 6 F 6 f 6 f� Y
� U£ V£ V£ V£ U£ V£ V£ V£ V Z V£ V£ V Z V£ U
V
2 �
F
4 �
�� � F � F � ryF
V F N
� Z Z 2
V U
i F F �r
� Z 2 2
O
Y
O
i
9 Z
G
n O
F W W
� M H �
; � �d �
e � ..
S O ' V V V
4
2
p F
O � V f� M
u y ��i Z � F Y�
O . v � N %
oa��� p „� �
� u M Z N � F Z �
o r�. 4 "
^� O N K m Y
y � � g g g U
n" > o � V u �c�i � ° u
0 0 0 0 0 0� o 0 0 0
F v N H d t N N N N
� � o � ° E � o 0 0 0
F O F F b+ F F b+ F f F F �
2 5 2 Z y Z 2 y y Z y
4 N F
$ � ° d
l� O
V V V
E S
O � � Y V
Q �H�
a� � ��8
p Y
V � p (' 0 4
E� �� o��
� f � F � � � �
$ $ � � � � $ $
V U V U U V V U
4 K >
� p Q
� � O S N
2 � N r V
w N �] % `u „ 4 4
� V d Y � C N Z Z
�s �° o � �„ . ..
O t g �l �]
0 0 0� � eu Pi �� �
r w W � y 5 Z' Z
F t-. �" a' i' E � 8
m m ° m u 4 w w� � a 8°
a
Q�� � � �
o�:
> 4 �
V F �
4 � �
� �
N � � � �
� V � �
d V V V U U S V U V U ` Y U
,� ; � � � c � " � � a c � €
F V � W � L Z V V z W V N L V
2� Y Z R a „ 4 j j 4 4 j S 4 a
b 4
�� y £ i y a � � a N
V V O £ V V p £ � O £ o O O a O
V V V V V u V V V
� y N �
W G � C W� w K
�] u O v O Z O Z O d O � O Z O Z O Z O W O � O � M O 4 O r�i p
N W r+
V O F W F o F o!+ a F e F 6 F � M o F o F o F F o F � F
� E 5%305 `3 °3 'S o5 s3 03 °5 e5 � 0505 05
: o . o 0 0 0 0 0 . o e o 0 o a o . o 0 0 . o
r� > o >.`;> H> N> r> ° o> 1:> r i » a ° o i..,°.�> ° o>
�z�,» �„..N '^ '^ � »N »N .y _f � �h�g "'�
z
x�xex �x �x �x ;x �. �. ax mx oF mx�x �x
;� „�w a„ �.:� 4� d� �f wF `� 03 a m �,
;� ���� �� �� u� �� �� �� �� �� »> �$�� v$
- z ,
o ,
F �
4 �
4 E � G G
41 N F
C
m F '�
V V
O O
� Z 2
O
0
>
i
e
a
r o
� �
w» � �
° - .�. °
R O � V V
."
� � c
.. o
� Z � Z V
O O � �� 4 e�i 4
M �� 2 2 2
� O 4 � �
u` y 6 �
G � � O 0 � � � � � [�.1 W
F N N N [ �{� w (�i1 N � F N
O O O O O O O O O O O O
V [� V V V U V V V V
O O O O O O y O O O O O
Z Z 2 2 2 2 2 2 2 Z 2 "
C
�
V
8
3
0
a
S
�
C � C � C G k � k C
� � � � � � � � � �
V V V V V V V V V V
P Z O
� 8.� � m G � s�
� � a a a a � s o "�
�Y m � Q V V
m o �.. [°- o
0 0 �' � � d� oi m °' z a
p � u j'. .l F � i�4 O y
� � (�u �� > � Z R � r�i V y � p
S� y 4 f y K U £� Q y � N
Y � V E C h fa E fl V' S V�j „ S
� 4 a fq P a y � j M K� Z G � F�z O o. O .l 4
V V R (J £ V F �2 N S 2.] S V 2 m
�
V
�
W h
e
E�
r�- N
F 0
O S
O 0 x
e
�
� H
2 4
L �
x Q
`� a
O � ` `
4 V � � �
2
u V O
� V V V V 4 V V Y V Z
: G E �' G �i �' ti " �i �' z
41 V '�1 m 41 V W V
� � � � � � � � � � � � R
V � V V V V V V V V V V o
� �
� , e � ti � � � a� e ti � � h
K C � fJ H C K �
C � � x � z � z � z z z � z�� o � o z o � z � z
4 �l O � O M1 O 4 O �+ „ �' O o O V �� d' O C O
� V O o F o F o F o F � F o F a F O y o� o 6 O g o 6
O E o O o O o O o O � O o O o? U � o O � O o O o O
� V H i r�i > > n> o> n u �� q n> o> ry> N>
N � N ` F " y " N " �" �" �. �� �� �y ��
� U � , , . , , , g , . . .
a e�c n x � x �o x � x � K' N x � x �o M � x
� � ti c� i ti s u� ti i u Z u��� ti ti� ti s ti� z
N
4
�
V Z
O � L1
F � �
Q i u
� g £ ;
£ �(��t � N Q r� 4�1 ��it fi�i l�.l
V F F E N N N y N F
^ � O O O � � O N O z O O �
V V U U V
q � .. ° z ° z z z e i z FO Z ° z FO z
0
>
z
9
�� .��`
� 4 U
o � �'
o� �
a
5�° �
N • 4 O
� O
� K Y `
rv Z p �
m £ 3 n
a
� o
O �
o O
S">
»
� x
V £
i F F F M � f F � f � � F
Y � � � � � � � � � � � � �
� � � V V V V V V V V V V V V
y ti ti H
�+ $ � Y � 4 0 � 4 C
• T i ] 3 � M w � y 4 u . p
\� N O N n 4 � N S � K F N � � q 0
4 Z
n : 41 � � E� G
O V p Z F � 4 � C � � � O m Y� � m � v
w w y 0 .�]
9��. �o s" �� "� � ��' oS g„ o
� a '
oo. F �� �� d€ �� �� �z �j � �� .i
6 � q � � � �y � h F £ y £ y � ^�i � E � � Y H
�
O
° z
�
�
V
�
V
O
0
C
4
�
o s
� p
V
a
0.
O F
2 4 �
V F
4 � i
F L �
� 6 �
U
W � � � �
4 V
Q � � �
2
� p O V
y y M O � 2
Y � y [ � � � U U V�i ¢ � e 4 F O V
� � d t�i .] � y V S r�.� � E�+ 3 Z �$ p V �'
�, V V O V V Q�£ V N F O� u 4 C V> V
� z e.i z o F � �� �
V:� � ` � i O N F L 4 4� m M 6� a .]
�� � a � i C O fJ O� a � N N� O S O p O Q N �y � V
� F.] 4�? V( �V q(Yi w F
`� affi�'�" �
� n �n m t m a G �n o- V 3�E C 4 F a�a S 6. a .�
e
z
z a o z
y z z' i � F `
a u�? o �. o ° o °' o `" o �" �
U O � F o(-i o F a F o F O 4 2
O . p o O � O o O ���
V N F n> H> �> x N S e
„� � N N N N N � N
V
� � r � � �
„ � X %
u� rv ry i 4
' V£ V£ V£ V S V£ 2 O.] 4 V
S �
F
4� �
� £ C
O
F F
N F
� � 2
V y.
O O
• Z 2
9
>
9
v
� o
� �
� �
°a �° °
= C � V V
u ;
V
u � £
ti O
e £ � �
o V 2 F N�
_ >
9 O Y 3
� � �
� � O Q
d "> : , g m
W (�it 4�1
N N N
O O O
V V V
2 2 Z Z
� �
3 0
V V
Y �
� _
N �1
O
� Y
� � �
� �
� �
V V
£ �
O £ O
9 Q �
y a
Z p Z �
y0 8n
N
2
F
Z
�
�
'a
i
£
y
O
4
�
V
� J
E
�
U
z
�
� � H
O a O
> n >
N N N
% q %
£ V £
M
Z
F
2
H
E
O
2
�l� -� ��
� V
� a
� �
i �
O O
V
z
e °
n i
� a �
4 F
o Q
c�i H N
n
V £ V
F
�
F
2
F
9
V
Z �
� � � �
° d� ° d� $ ° d�
V V V V
m N F
O fY Q Y
2 4 W m 2
� p � r�
R £ �} � £
v O (7 4
6 X V V G
� �� 3 � �
O 4 u N� >> O
5 � F ( 0 � }
� o � �
�E yE° �a
N
O F
2 4
O 0
U F
4 .i
E Z
� �
a
�� .'�°l�
W � � � � �
E O
4 V
Y Y Y Y
X V U Y V V V Y V U
V 41 � Y 5 41 � 41 S Ll Y
E � c � � - � "c � 'c c c 'c
c �
� � � � � � � � � � � � � � �
,9 ' ' a a a ° ' ,'.
8 ' E E ' � E E � a f V E o
O V U V O V U V V V U V
V
} G'j
m � N � � � N � p � „ K � �
O 6 6 W 6 6 n LL 6 n 6 � 6 Y
4 �.l W� O � O � O ~ O M O � O y O � O Z O � O � O � O � O � O
Y V O F O H �F F � F o F F � o F a F F e F F O F
o � £ .�1 �' �] o �l � .l o .l � .] o �] � i � �] o .l � r] o .] � � � r l
S V n O O O � O � O o O ' O O O o O � O o O a O o O O O
O N � ry> o> N> o> r> o> N> rv> o> rv 7 > n> rv 7
S „� N N N � h N N � N N N N N N N � N N N N N N N y N
y L
M • � � � � . i � • � r • � �
V
„ y p % y y y � % p M p %
j! ���[ ev p C F m 1 ry F 6 f 6 H W q F u. H 6 G F G F �i. {�r 6 N W F
. •£ V� V£ V£ V£ V 2 V 2 V£ V� V£ V S V£ V S V£
M
y �
F
V
5
F
4 �
�a
� o a o � � o a o � o 0
4 N F N N N �/ N F N N N N N
Y F y [ � ( �� n { [.. F [�
� Z 5 2 Z Z � Z � 2 z Z Z Z
V V �V U V �V V V V � V
F F F F 'b+ F F F F 'b+ F F F
� Z 2 Z 2 2 Z 2 2 2 2 Z 2 S
O
�
>
2 �
G
� � � � � � � C � k C C k
a » � � � � � � � � � � � � �
° o � � � � "o � � � � C � � �
E O
u� � H N n V '.� r�i Z� y
N ° �i Y 3 " a". � g N
i a m s � $ ui H m e m a �.�i a� 6 d
0 0
°� $ � � �o o ° ° � Z � o
� p- � w 4 p �� y rn O..1 H 4 n �„ � ? V �
� m y � Q ( `� i1 2 O j � O . .i N - r
� V 0. Z F � 4 2 � N 7 �S f � H �J � N A w U M - �
� a w (�+ 4 �� £ Y F m N � N O
Y � 4 �] ti O Z a � N O 4 � � �� O N U 5 „ ui
� t � F � [}� S N
a O � t� p � K V .�l V `�' £ Y O � p W 1+ � ¢ p aL
s j i � y � y £ p � p £ S £ O S 4 £ £� £ 2 O i N � a u
a
n
O F
Z 4
4 .
4
E z
a n
�
O V
F O
4� V
Y
� V V Y Y
S f.]i V V V
�` � G G G G
u
� � � � � � �
€ � ; ,
a
� � � � o o �6
V V
C
2 C C C
a d
� a m
� � � z y „
m x a� " o w„ m o a o
�o g5 °S o5 °.5 °3 ° °4
o : e o 0 o e o 0 0 0 0
�°+ > $ > n > n > f°, > °n >
�� H y h H H H
V
t� % C% �n % N X n X n%
4 F d[ fu F rY 4 H 4 4 F G 4 F
� V S U£ U£ t+ £ V S V S
O
4
/ � �
¢
1
e
a
m
z
9
C
O N
i O
T Z
<�
� V 6 4 m
g_��F
N Q r u�
b o�
q � M
m ° ° m ° m u w
N f N F y �
0 0 0 � � �
V S U
Z 2 F � Z �
z z
F M E F
� � � �
V V U U
[�O G U
� � (� �
� � 4 4 O
� � g' � � �
1 L q
O � m Z � �
�4� � 88 �
N
oz ' N r
Z C
4 fa H O �� O
� V b � a a
�� I�� `
V � W � w V V V
' G " �Fi 6 E F �.
� � � � � � � �
a .a � a �
� ° E 8 � � £ E
V O
V
� C 5 K F
z z �u �a � � �a
`' x " o m w m„ m r o � o m o
o o ° o �O o o � o� o o e o ° o 0 0
.. > > > > .°V >" �", > °o S �°. >
e y � ti �+ �H �m 'w `" y � y
% X % % X X %
V£ V Z V£ V£ V£ U£ V£ U£
2
V
a q � p o 0 0 0 0
N �l % N N N H N F
� <� � � � � � �
;� s � � s
° z a o. ° z z g a z z
F y F F
V V V
V V V
� Q
W 6
U 2 N
� ' �
„ � �
f� H Y �
u ^� V
�ff ��� �,
_ $ �
O 41 p V
i q W� o� O
w � � C C � y �
U a � � V V V
V U V V V V U
2 � �
U ? Y �]
O a � m � � O
4 O U F 4 N C
o � � a p o 3 �
r Y V� � 4 6 N
4 a .l F C � O 4
� r < �"y� �a � .< � °
d 0 q V W F U i
h � 6 ai U� � fC =£ ;
,�
V V ~ m y � a N �� y� ;�
�J 0 % ..1
O 6 a N � I�J K p q£ C N N N
�� . �� �
0
a
o �u
f
z { � a
(/ F
4 �
F z
� �
.l
4 r�
O V
F O
O �
�
� 4
V .I
V
M \
q i n
S
A �
z � a
0
� F
t r l N� 4 O
q vvv111 � O O L F
R � £ � ]
S O i O O
R Y j� H F
N
Z V i
V
� � V �
F
4
F
V ?
O �
F �
4 �
4 i
ry � �
4
V F
K
U H
F
� Z
v
0
0
>
v
0
� o
U
i
4
G
C
� o
o O
�n >
'
o. F
U £
� Y
f y � y d V �� IO V U f��l Y
Y
r ' F��i E � � - G o c (i G
V g Z Z y F Z � � y
j „ „ 4 � � 4 O 4 y 2 4 4
a
£ a a a � .a ' a � '
V V O O � O U a o V V O O
V V
� V �
n � `
a e a s `� a a � p a
n �` u a a ° b
y� Z y i `� z m
~ O ~ O ~„ � O i O Z O tu 2 4 O 6 O 4 O O. O Z
rv�i
00 �S go °o °5 °o 03 %o 05 00 00
rv > �n > o > ry > � � N > H > ai 7 ry >
".H �N - y '� �h `€ �F 'y -� -.F, "„ �
m N
% i � � � i % � % �
V g G � u. f 4 f 4 f +. F 4� fu Fq % G m v P F !u
V£ V£ V E V£ V£ V� U£ V£ V S V£ V
W (�Y ,� O � I�Y I�il � 4�t u�i �.�1
N F N N f e N F F N N N
� � a � O � O � Z � O � �
V V V
O O F O O F F O O O O C O
z z ° z z z z ° z z z z z z z -
: � � C k � � � � k
�» ; � � � � � � � � �
� V V V U U V V U V
E O
O
0 p 4
O 0 m
V � H
� �� n O „`- O 4 m , p �
� � � a� i : o
'� � �� a o� .� 3 ¢ a � u
w .. o m a :a m �Z y o o�. m m @ .. 4 y
� V 6 Z� Q f ¢ N N o r , N N 4 F� F 4
O�> f �� E � O � j � Y Y p
U O�w . O � 0 0 O H V 0 K j � R �
u � E � N V � y ££
a>a ���� �oa �€ N� �� �� o� yH "
� q N N N
� � k
� � �
V U V
O 0
� : s
C v � p F
V a p G q s
V � V V V
� � � C �
N N N N N
C �
� U
V V
y
0
P �
O Z
0 0
� V
� �
s�
F ] Y
P
��;
F
V 4
V F
4 .l �
4 �
F 2 •
4 4 �
] y
o e "' i
H �
4 V •
°l� -3`� �
V R M W V W W � U W W U
° � � ° � � c � � o 'c �
� � " E u " � � " " � . w m „
� � � � � � � � � � � � � �
° x � i f ' i '' 0 a •a a
o � £ o i r� a £ ' y �6 0 0
6 V U V U V � U V
S
� ti
u�i U ` ` 0.
� a x Fi � .+ p .. � � � p � � e
z ° W � p a � a d o
S .l �1 i O � O � O W O ? O M1 O r�i O � O � O R O � O � O 0. O
M � O F o f� o R o F n R O F � o F+ a N o F v F o h o H
C os:5 03 03 °5 05 °.5 °05 03 °5 °S °S o5 °3
o e o 0 0 0 0 � o 0 0 � o 0 0 0 0 0 0 0 0 = o
Q > i n > ,°� > i rv > o i i � > > : > .;: > rv >
t f� N N N P 5 y N y N N N N N N N N N N N N 2 N N N
V Z
� � . i � � � � � � � � � �
% p � ¢% % rv % y � p ry %� w < %
j� F m f 4 F G F Y� b 4 F 4 F u. F W l+ fu F W F Y
a '� ti s u$ ti� �$ �� ti� ti$ u i u i u�x � i o� z
G
t
�
V
S �
F �
[ 4 } �
� O F � C O � o q p p a 0 p O
W N F �{. N � 4 �{� N N N H F N
� � Z � 2 Z 5 2 Z Z � 2 +� 5
V V [ V� V V �V V S V V V �
� F Z Z Y Z 2 F Z Z F � �
g � = s s
a
a
s
ti C
Y o
O N
• T
�+ > �
:.. o �
` p � 4 Y
- U � S F
O
Y ^ p w
p .�a �
s > O
� � � � � � � � � w � � �
° d � �d ��a' �d 3 ° d ° d d ° d ° �d `a d
V y V � V V V V V „ G
U V V V V V V V V U J V V
4 h
y 2 J � 4 S 2 E y Z 2 �
O 41 a m ~ Y H n `. � r�r
F m 4 Y
� N 0 O y 4 � � Y � Y � y F �� ~ � C
�� 4 o� 3�� N� �a� �8 �� �� '` � h � 9
y '- a y a O N W y q y O r � � N S Z � 4 �� F�� 7 J
K 3 Z � �
W U� U O �� �£ 41 4 � � ti a 4 � F � f P3 S 6 F W
£ £ Z Z
� a � F � a�.' �§ � � F ��'m m �� u
K z m �y i �� W s S O N F � £ o� �� 4� �
V � V � a N .� � � cl � a N �n F. .� F� m a .
T
}
om:
F �
2 4 �
O �
� f�
Q � i
F ; �
F W �
q L �
a �
O U
a J
6 V
F N
2
�
V
.] N
"
o�
�
> �
F �
Z Y
U U
�
F G �i
U V
V 4 Q
F J .t
� O O
y a
O O
G F �
.] W �
> � .a b
� �
O
N
y 4
F
V
S �
O �
F �
4 �
3g:
4 £
O
V
0
>
9
� O
4 w
O -
.� C �
S O
O y
• >
Y
� y �
���
o � z e
>
e ° o " z
3
'° �
a>>
K
C
�
2 Z d 2
r� O
05 03
0 00
S"> �">
� F � N
n X < %
� F M1 �
V X V R
F
�
s
w
�
V
Y
�
:
a
�
F
�
s
�
�
U
�
U
4
£
V
K
Z
M1 Z
o�
oa
,",>
N
4 p
V S
H
�
V
�
�
�
4 4
4
a H � 4
8 � U �
U N t� V
o �
o �
H i m z
� " o m W o
��o ��g
v�'?-��1