97-389��' � � `""� B � � � . council File # 9�I -38'
E ' , _ .�, ; , y ��
� ' Green Sheet # `����
t SOLUTION
IN INNESOTA ���
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Bee & May Vang d/b/a Super Minni Mazket (License ID
No. 70164), located at 1187 Minnehaha Avenue East in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine
of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection
withiu fliirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
Tkus resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts
contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the Investigation report, and such
arguments as may haue been presented to the Council at the public hearing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
By:
Approved by Mayor: Date
B ('�� �-,��
Form Approved by City Atto e
By:
�tpproved by Mayor for Submission to Council
Bye
° �--- _ �Jl,��� By:
�
Adopted by Council: Date �
Adoption CerCified by Council Searetary
9 � -�rq
�����
DEPMR7MENiNFFlCE/COUNCIL OATE INITIATED � v � v v
Office of LIEP 3-13-1997 GREEN SHEE
GONTACT PERSON & PHONE INITIA VDATE INITIAVDATE
�DEPARTMENTDIflE �CITYCOUNqL
C�t1210ROZCIC NM'BERFOR �CffYATTORNEY �CITYCLEflK
MUST BE ON COUNCIL AGENDA BY (DATE) pOUTING O BUDGET DIRECTOFi � FIN. 6 MGT. SEflVICES DIR.
A ril 9 1997 PubLic Heaiin �DEA O MAYOR (OH ASSISTAN n �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION REQUESTED:
Conceming adverse action against licenses held by Bee and May Vang, DBA Super Minni Mazket, located at 1187
Minnehaha Avenue East. (Uncontested)
RECOMMENDA710NS: Approve (A) or Raject (B) pEHSONAL SERVICE CONTBACTS MUST ANSWER TXE POLLOWING UUESTION3:
_ PLANNING COMMISSION _ CIVIL SERVICE COMMISSION �� Has this person/Firm ever worked under a contrect for this department?
_ CIB cAMMRiEE _ YES NO
_ s7qFF 2• Has this persoo/Firm ever been a ciry employee? � .
— YES NO
_ DIS7RICT COUR7 _ 3. DOes thi5 rson/Firm ossess a Skill no[ normall
pe p y possessed by any current ciry employee?
SUPPOFTSWHICHCOUNGLQBJECTIVE? VES NO
Explain all yes answers on separote sheet antl attach to green aheet
INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPP�lj7V.N�1Y (V/iro. M/heq When, Where, W�y):
ADVANTAGES IFAPPROVED�
�7��i��.+'2, i^...�_.w:; i�?
i>
i;,: ar� ! �_ ;;�q
__—, _ - ..�.d
DISADYANSAGES 1F APPROVED.
DISADVAMAGES Ii NOTAPPBOVED. � ��
TOTAL AMOUN70FTRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGE7ED (CIRCLE ONE) YES NO
FONDI{AG SOURCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIAL INFORIfiATION: (EXPLAIN)
OFFICE OF TF� CITY ATTORNEY � A ��
Peg Bir)t Crry Attorney (� � ��
{
CITY OF SAINT PAUL
Norm Colemmt, Mtryor
Civil Division
400 Ciry HaA
I S West Xeltogg Blvd
SainlPau� Minnesota 55102
Telephone; 612 266-8770
Facsimik: 672 298-56I9
March 11, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Ms. Bee Vang
Super Minni Market
1187 Minnehaha Avenue East �
Saint Paul, Minnesota 55106
RE: Cigarette license held by Bee & May Vang d/b/a Super Minni
Market for the premises located at 1187 Minnehaha Ave. E. in
St. Paul
License ID No. 70164
Our File Number: G97-0138
Dear Ms. Vang:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 9,
1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey CounCy Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very truly yours,
V � ��
Virgini�er
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Kathy Smith, Community Organizer, Dayton's Bluff Center for
Civic Life, 281 Maria Ave., St. Paul, MN 55106
q� - 3�9
UNCONTESTED LICENSE HEARfNG
Licensee Name: Bee 8� May Vang dib/a Super Minni Market
Address: 1187 Minnehaha Avenue East
Council Hearing L?ate: April 9, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: February 28, 1997
Piace: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $200.00 Fine
Recommendafion of Assistant City Attorney on behalf of client, Office
of License, Inspections and Environmentai Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Comptiance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
§
r
����(��"� �� 1���
����.���� �- ��.�����
�5i��� ���� � �`�'�
�� ��� ��,.�i
i5 ��s� �.�lo�� �,'��� �
�•�1c�-� , �'1�1 SSt�2
�. � t� � �,� r� �
�1-�g1
� � � r G ` l � ' _ �_ ___ '"sz� .;.
�\ n
.Y 1"� � ��S U -- i" -- --�
;i «
� �
��1; � � �- i�a �M � �� -�. _ P � �d; �� --
�
.
, �y_ � �._-_
.
� ,,.>l� - l� � -�e _ �r� � _� �� _ su,;_ . :..-=:�.: - :
` w� - ..e,vw-(� � �?__-�— E - ` � -- :,.,. _._. .:
i� �r�S �?�-{� �Us� . �,�nt� �l�(�,r� �e -��� � � - °_:;::�:_:�::�::��':-:
,;��1� -.�Yl �� ; �'�����5 ���`� ,�'�. ���,�-(- - � -
� ��F/ ��b�.�4�����`-i 1 ` � ���� �vl�� ���J�
��n�..��t����s.
R►u� t� ����� �r� T V �,,1 i l� i!!rl Ut- � � S �/1/t �.2
�Q� (-�, � b1.' UJ 1 � L 4�-T,CJ �� . � V�kiN� � � i � (r.i� t I,�S' - -
` �1f�i,� �,�f 2�C�� ,,tiv�`�a � - - t��.�_ r�n,� �'�_�. . _ -
���,t'.�. f ��`� ��t�J ��,
/�„�✓
,
✓
f� ����
` L� CJU�.�;� 1'1lY�nl ,��Ufi k'.��
V ,
OFFICF 'r THE CITY ATTORNEY
Peg Birk . � Auorney
CITY OF SAINT PAtJL CivilDivlsron
Norm Coteman, Mayor 400 Ciry Hal! Telephane: 6J? 166-8710
IS West Kellogg Blvd Fauimile: 611198-5619
Sainr Paul �nnesom 53102
March 5, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Owner/Manager
Super Minni Market
1187 Minnehaha Avenue East
Saint Paul, Minnesota 55106
RE: Cigarette licerse held by Bee & May Vang d/b/a Super Minni
Market for the premises located at 1187 Minnehaha Avenue East
in St. Paul
License ID No.: 70164
Dear Sir/Madam:
The Director of the Ofiice of License, Inspections and
Environmental Protection (LZEP) will recommend that adverse action
be taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On February 28, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. The
licensing pffice is recommending a$200.00 fine.
If you do dispute the above facts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City
will be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that ALJ hearing. He can be reached at 266-8710.
Page 1
-�
q1.
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
[/ v'�9y��GGC�_ �CJ �C�,c�,-„
Virgi�nia D. Palmer
Assistant City Attorney . -
cc: Robert Kessler, Directcr, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Kathy Smith, Community Organizer, Dayton's B1uff Center for
Civic Life, 281 Maria Ave., St. Paul, MN 55106
Page 2
q� .���
STATE OF MINNESOTA )
) ss.
COUNTY OF RAMSEY
AFFIDAVIT OF SERVICS BY MAIL
JOPNNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on March 5, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION
on the following named person by placing a true and correct copy
thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Super Minni Market
1187 Minnehaha Avenue W.
St. Paul, MN. 55106
(which is the last known address of said person) and depositing the
same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul,
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this Sth day of March, 1997.
� �
' Notar�� bli� �
■ '
R1TA M. SOSSARD
�; �. NOTARYPUBLIC
RANrSEY COUN7Y
' uycomm.�a�res.ia,,.as.z000�
Lic ID ...................
STAT .............•••.....
Business Name....._......
Address ..................
Zip ......................
Doing Business As........
License Name .............
E� L•ate .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
Tax Id ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
c1�'�g9
?0164
AC
BEE AND MAy VANG
1187 MINNEHAHA AVE E
55106
SUPER MINNI MARKET
CIGARETTE
GROCERY (C)
OFF SALE MALT
�8f31/97
IN LIEU OF WAIVER LETTER
WAIVED
08/22/96
WAIVED
OWNERS
9/5/96 PUBLIC AEARING NOTICES MAILED, AEARING SET
FOR 10/2/96 42 MAILED, 2 INTEROFFICE, 47 EMAILE
10/2/96 APPN FOR NEW CIG, GROC-C & OFF SALE MALT
LICENSES APP'D C.F. #96-1256
2640995
771-8690
ROVTE #30
� i.
� 2.
� 3.
� 4.
� 5.
� 6.
� 7.
� 8.
� 9.
� 10.
�T 11.
�
CIGARETTE pREMISE CHECKS
INSPECTOR: KRTS SCF3WEINLER
MINNI MARKBT #3
1187 MINI�EHAHA AVE. E.
HOLIDAY STATION STORE �004
1444 MINNEHAHA AVE. E.
SUPERAMERICA #4416
1766 MINNEHAHA ,QVE. E.
�'�INI MARKET
2019 MINNEI�AIiA AVE. E.
�OOA-N-k'UEL #24
1980 STILLWATER AVE.
BENSON'S BAR
1905 STILL�i'ATER AVE.
KERNAL' S KORNER
1900 STTI.LWATER AVE.
RODB' S HAZEL PARK MOBIL
880 �IIITB BEA.R AVE. N.
TANIv�ERS LAKE V.F.W. POST 8217
1795 7TH ST. E.
SUPERAMERICA #4430
846 70HNS023 PKWY.
TOBACCO CITY
1059 4TH ST. E.
�'EBK: 312197
�� .'��9
€
:
�
f
f
£
�
E
Z
l
A
#
1
_
TOBACCO COMPL3ANCE CHECK FORM ��' 7 ` 9
DATE: � `C T� TAdE: �• 4'� LICENSE LD. hTUMSER: �LI ts�-Y
NAME OF CO2v�LiANCE CHECI� } Y�� ��•`�(+� 2. NAME OF OFFICER: Yr, , �_
NAME &c ADDRESS OF LICENSID VENDOR ��� .�,.',,,�i �1 ,.� 1:, �� � 3
l �� �'}L.� c _ ' ! ;�; �
�TAS Tf� TOBACCO: SELF-SERVE7 _ ASSISTID? � MACHINE? _
DIB Tf� MACHIIdE HAVE T'F� PROPER REMOTE DEVI(;E? •
SALE WAS MADE: YES �C 230 BRAND: 1�P�ar.-:•T
�
DIAME OF CLERK: ��4 , �,. s_,_ - SEX: M� F
` —
DESCRIPTION: _ (�_�, -� t- _. , �
CHECK ABORTED: YES NO
ADDITIONAL COM[v�NTS: `',� � �'
n
o�:
H •
2 4 •
O O
U F
4 �]
4 �
F 2 •
q 6
� � �
V U
2 � �
4 V
o a
�� � �e
� V F Y nl N Y Y V Y
� V u � u C V V n V V � V f� V
: � � a 4 � 1 4 � � � � � � E € � � �
yp W 2 in � Z U W U Z Z V Z
£ � 4 � N U b. „ E P O M „ T j 2 M Z
�.l 6 �] � n in �] V QY � • F L � w S �] u �]
� U V V V 0 V� 4 O O V V U V £ � o
� � � q Z � > V V
�' ` . � �a � w m ° d a z �
g �� .. o .�i� S � � u� n u� u�i v�i
b $`°.. a n o"�. a a a n
° � ° � �c' a � x � ° w `
i a � m o z 4 n. m„ m{�" � � Y �� ? H z o �„ �„ � o
m u � � ���� 05 ° 5 '3 0� ° S ° 3 05
� o� o o ° o m °°' ° z o -'X o 0 o a o 0 0 0 0 0
°'.> > .,..;: � o ° �.'°. m z "n> ° e i r> o r> rv> .��.>
. �� 'N `g dd oyo�f '» �g �» �h �H `"« - H
a � a , , ° s � � ° � g g , , , , , , .
a ^" aoox�x��H� ^x e�, ex �� rx ex ex
� ;�� �� �g:����E�� �� �� �� �4 �� �� �4
0
; Gg�
� � ..„�
V F O O £
O £ � % O � � w
f� y Z Z y
4 W M1
� g }� � ��E
``' �� m o g p � v w o ° m w ��
V � F N C�+ � V { F � N f F N N f
^ O m X o n N 41 N Z� � � � 0 2 O
U �i ti y � V V V U V U
�.i. z e i� � e o o ° z ° a �Z z z ° z z
n
0
0
>
V ?
O
� O
V X
� "
�
Z V
4 Z
J ;
V �
x a
� Q � „
0 0 0 0
<>»">
�g��
�x<x
��a�
u i � i
� �
N N
O V
z z
�� F F F F M 4� F � F N F F
a " � � � � � � � .� � � � � �
� 9 . � � � � � � � � � � � � �
,y
O O 6
0 5 5 a a a o
a 4 a `o' a
» � � 3 3 j ° � y ` � z &
N• Y Y t3 p V� 4 � a U
S M � � m � 4 Z G U� } Y Q w
n�: O m r� Y� a N 0 m O Fd � N � p u�i n K Y 41 w
a V � 4��y � O S o � � a 4 4 � a V� O a
9 0"� uFi : ol U4 F 3 N . � � W � y � J �� F F
Y
oa� ;� �o o p � � �� �� U� ;f �o ��
a a o � � a i � o � � �7 � � � � � Y a m `d a 'a �
°11 •'��9
d
�
a�
F
Z 6
O n
V F
2 .l
y 4
3 G
O V
M O
4 V
�
V
0
V �O
o £
R• �
� �
W
N
y U N
� L 4 Y V 4 U 6�]
� V G U U U W Y G O O
� � � "a 'c u� � n
i„ „ 4 4 U z � 4 VZ V Z Z O
N 4 4 2 V
� i �.] r�i �t i] J � � O O
�� V V V O V U V U V C� 4
L1 O
6 O
� .. .. m .. N � .�. . . `< � �m
K K � K K
Y1 N 41
z o � o � o a z� � o � o i o � a� o
o . �] . 3 O �] 3 . �] � 3 �] W � a .l
o O o O O O o D a O o O o O � O o
c�i > n> (�u > H> n> rv> an
� �" 'H �� �" �� ���€
, . „ e x x � � x e C
[�. f 4� 9. � 4. H h F LL� 4 H C L 1 F y
� V£ V£ V Y V S U Y U£ V£ U£ V£ S
Z �
O �
F r
4 �
� £ O
V � F
m o
F
.z
4
O
7
2
T
n 4
f�J � d W � � 4�1 4�1
{+ N y F N E+ y F
w w
� � � � � i � � �
V U V V V V V V
� F f s F F
z z � x = z = �
W C ¢ F �F C F � F
4 M V �j lI V V U
0
� g V V V V U U
W
O .� �
u O O 6 � �� J
m m � Y
5
� y V �.] N � E O
af u � w H 4 O � Z Y n
i O z
o P� ..1 �� b � 0 4� � ��� 6
O^� ���� F[�j+ 6 F � j � W 2 � m J
M i ��£ �1 Z N � 0 O
O F Y � � w
� � � � a � � � � � � .�. o
6 j i � q F 4 W V d
y f M F
V � U
U U V
f G
O Z
� y O
m �
fC A c �
m � � � �
�
� � F R
m 4 V S
�
U f V U G
� a � ��
V V V O
4 Y 2 4 � .
i J 4 y J W y
£ £O £ V V �
V V V
�] �
� z w
� p a
n n N v 3
K
K M1 d
z o � o rv o
o .l 0 3 � .i
O a O O O
o"> y > N >
H y �
�x e x
M1 F fu ( R. F 2
U £ V £ V £ Z
� � � O
F y F
� � � �
E E � E
i s s s
F � !+ K H F
V � � 4 V
V V U V V
� O
O W
.l ? p
�2 � £ � 4 [�i V
� 0� a 4 [[[+++ 2 Z
a 4 E p� n w
F Z � 4
N �� y R � V r N u M
> q 2 0 • K n u
0 N 0 4 % Z '^ � O O
rl � F 4 Q j y
4
�a�� c� �� ��
��-� �'�
0
o m
z a
O P
Y
4 q
F .°.
� 6
3
�t�t -��9
O V \ `
4 a
Y Y V V y V O V U Y Y y y �
� � V w �i V Cl � O � � d V �V y V V
� � E m m m z i w w f G �F�i �U �i
� � � � � � �d � � � p o � � � � � � �
o��d a a a •i ' a r E ° a � n o n n
V � � � � � V o � � �i � � �i °v � � � �
� N ? a
� a m m
i u+ u N .y n n n r � 4 N ..I w n u�i a m
s a 6 M1y � � � C C n � K
�� H 2 � Z n 2 �+ 2 Z Z 2 � o � a 4 2 � 2 Z 2 r� 2 6 Z �
.] fu O O 4 O 4 O 4 O 4 O O O 4 O [u O O w
t$ a o F a F o F o F a F o F o F o F o F o F a F o f o F
� „ ° g a � ° `� ° 3 ° °� ° � ° g ° � 0 3 0 � ° � ° $ o �
a o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
F e > ° r> r > ° > n > n > N> ."'.>> m> n> ° n > ."'.>>
�� '^g . "'y N G �H �G �.F N � '« - H ��", N h - h »
x p � x x x x x x � x x x x x
U F Y� 6 N 4 q � F 4 q 6 G 6 G F y F R� W F
� £ V£ V£ V E V£ V Z U Z V£ U£ V£ V£ V S V� V
2 �
F
6 �
4 � r� �
V F
n F
Z
V � V
� M
� O
� 2
0
9
O
7
2
ro
c
� o
0 0 0 0 0 � o o � o � o
E F F {. F t+ F y y F
� Z O o O � O O O O �p p �
V V V V V V V U V U V V
O O O O f O � O O p f F { �
S 2 2 9 2 2 Z Z Z 2 2 9 z
; � � �
9 O V � V
A
a
Y > L
c u z
m� i x
� a � i � F F
n 4
oPd�� � �
O V 2 F�� Y 4 �
e d.�1 N r`�i F ol 4 �
w p o rc
�>a ,�� �� �
� ¢ � p � y
U U V
V V V
� m ° o
y �
A � ���
P � �2 .
„ N W o u� a $
O w � 6 p
V 41 � N O .]
y 4
U � �j �
�a o
C C fi k � � C �
� � � � � � � �
U V V U V G U V
4 V � K 4
° i S c � P
� s z
.. � � a x a a
V V �% P N � V O
� � � N 4 � N 3
P A X o
� p & p � V 4 �� �
m m z � n
.. Fe .
d� a� am iz i
�"� °o �v a: '� g° °
:
�
�F;
,a.
��:
a,.
Fi
�d
�� ,,,
w
q V �
°1� -3P9
� Y . Y . . Y . . Y . . �
` �' � � G S �' �' �i G � G t �'
y � w y y
�� V u V V m U � U
. � � � � � � � � � � � � � �
�
�� ° s s a � � o g `s � y � a a p £ c a `
�V V O U O O O V O V U O O V
V V V V V U V
q � .1 n �n n in n .a w � m y n m ti
4 rv � r� N
6 z a a a F s
Y n w � � i �ro �
i ° o �o �� �o � �� �x "� �� �o � xa �o
� V O F H o f o F o F o F � 4 f o E o E o F L � F o f � F
�f 5 8So5 °5 °3 °3 03 oS o5 °5 e5 s SSo9 03
o � o 0 0 0 0 0 o e o . o . o 0 0 0 o a o a . o 0 0 . o
° o>. ^ �.> °�> r> r> ° o> ° o> »> ry> ."�.> o", ° e>. ° �.> ° o>
� u Z N » Y � y � y � N � N N y N � f
� �g "�
� , , , , . , , °o , .
% % % x M w % % �c % F % % %
� �£ V£ V L V£ V£ V£ V£ V£ V£ U i U£ �n a V i V£ V£
ry O
F
4
�
U
9 �
F
4 �
3g;
4 � � O � O � � o o � � p p O
W � F E N F F F il N F F � v N F N N F f
� « o S 2 Z � Z Z � 2� � 2 � S S�
V V V V V U U V V V U V V V
F F E (+ F F F F F F F F F
� Z 2 2 2 Z 2 2 2 Z 2 Z 2 Z �
tl
>
O
� O /.�
� H W W W F F F f � F � W W
fJ
o » � � � � � � � g � � � � � �
� S � � u � � C G C G � � � � � �
P m
• > s `o u � x � m �+ � � a .��. 2
„ �� � � � v� m a 'F rc `s m n u y
° � o a o p ° ° m £ �' s o z
� � m , � .°, y °
o S 0 O N Z n p O O � 4 N W� � P O N O Y O h
6� s � U S N � u z ..1 . 4 F t { > N
O V� ~. 4 j � N � O 6 N� � Y U o Y N 4 F 4
L� � �� ° '� ` �� � � �{ N ' '
� Z 2 S 3 2 4 H N- £� z � 4 4 O
£ �(
h � . Q � Q Y Y � N p ] Q ' � C Y� 41 N y V? ��£ N O S 0�
4� 6 � L 4 w � � U V 4 V£ V F Y vi S v� � o S S � p � p
A
P
4
C
O 41
H
E 4
O '�
� F
F i
y 4
3 y
a
O V
� � �
� V � �
q� .�s�9
W �
p � �
' V y U � � L V � W V W O m S W
Z � V
', € � � c € � 8 e � ° E r �
; � d �
� ,' � � � � � � � � � � � � o o �
" p i � E o V E £ `s ° z o � � � a n �
V U U V S V y.4 O
��e u� .r a n n m e � ` ti � m£� n
O
K N ry
6 L d 6 6 f 0. � Y Y �
�: i z � z z z � o z z � z u� a � z i z � z : z � o
r m o a o » o r o 0 0 � u. o .+ o m o e. o a
o y F o F o F e F f o E o o O F � F o F o F O F
O a � O o O o O o O � O o O p O�� O O � O a O o O O O
� ��i. > n > rv > N > i rv > �n N 4 » > o > r�i > " i �
F� . � � � „ � N „ � »y »
z �� �
, F ex m x �x�x"� �x � � �x �x
p " P � d�
:�� �� �� �4 �� ������ �£ �� �� �� z ��
s.
7 4
a Z � W
O O
N
V �V
� O
� z
0
>
m
a
n a
�
S "» :�
Z O � V
• L
>
2
u W � 2
; a � �
a���� �
o � m
9 q u Z
o n 3 .,
� H
M1 > 0. � S
2
f�J N N Y � u�t 4�1 y y
F F F FF �F' N F N N
� 2 � �Z 2 N � 9 2 2 E 2
V V V V � U V V V V V
O f O O O F F O O O F
z ° z z z z e ° z ° z z z z ° z —
w
� � � 5 � �
V w V
U U V V V U
m � 4 O
w O £ d
� h
� � � �
�
0 0 �
o � m �
d �
o G � �o � �
£ a E y w '
$" �� ..g `�° "�
�� m� 7� �� ��
C C � k �
� � � � �
U V V V V
h F
O �
0 � O ~
y V �
N y d w
2 y 4 Y� � P
�� � o�
�3 m m� i �
N� V 4 a W F.l V 2�
�" "�°. " G� a °
� n ° n a ° n 'a � � � �
�
�
V
V
V
O
0
F
0
O K
� V
U
d
a�;
�= a„
�.
F=,
�
� _
f � _ ,
a
z
V M1
0 C {.
�� " o��
� t � 4 V „ N'a v� V U V K f��t .e�Y 4 E O V
C
� G G � t a � a ° �v � � a e. � z �'m � �" � 0
� � � � �i � � o E .�, f e o � V a � ° a �i > �'
�F � �
o� � � w n .�. z° o o a �� m t ° ° �� a � S 6
V � Qi a U n u � 0 N 6 4 � y Y ry � g� N 4 n V
V F /G u�l % N (�
> F � O F� V F 4 � 2
1 W u U n O� O r 6~ W�N P � e � y 0>
• n u�i m!� m m G V a U�4 F C c�. 6�F ��0. � M1 r�i 6 n
c � �
rc
` � �Z z �' a °
M o � z„ 4 H n Y n o m M � y z
N W „
�� � O o O o O o O O O � ry�
J. �„s »> »> »s y �
F� w M� N F . N . N Z f �
V 2 �� a S o
r • � i � � �
x K x r z a
� v �°� v i' u i u� z m.�i '2 u
O �
F �
3 �
4 £ � 6 C
O N N
� � 2
O U
� O O
z z
0
0
>
i �
9
O
n O
Y
� F
y � d
4 4
°e �' .�.
Y O V V
2
T
u T O " �
P £ Y
� V 6 C� o N
o •�" �
-.'�
9 O N 3
��� ��
� � O 4
> > � v !]
4 � C
� N N
� O �
g z � z
�F F
t� V
V V
2
n �
� �
K N
y�
y 3
Y O r
F �
V �
V U
� 0
O �
O
� '�a
o �
U � o N
a �
N
O
F
�
$
V
V
�
° z
N
O
O
o p
; o
U
V
�
�
rc
o � o
s °�
0 00
> n >
N y. N
x ` N
m �
Y V S
W
Y
O
F
° z
�
Y
0
O
z
°I� '���
U
�
�
�
m
z o
es
0
o >
H y
V £
W
N�
2
V
i
W
N
O
F
° z —
F � � M
` v U �
V V V V
4 F
� d �
o p � 0 �
„ � m
C y Z
4 £ �� � £
N O t7 m
d �£ �5 �
y 6 m > > �
tt C
� � W O O d � �
S .l £ ' .]
P
°i�'���
o�;
2 4 �
U F i
4 � i
F i �
y y .
3
V
W � �
F O
4
� U S � U Y Y 41 W ol V W Y Yrl `
E U � � d V V V 5 � G Fl �
��� � „ H � � 4 4 4 V R „ � 6
M > > �
�� p 'a o z �' � ° x s z i o f s
V V V V �£ V U U V V V V V
V
C
a c a z � a � w z rc
" a a u i r� n n a a f° 1°
�
.�, " � ° � ° � o � ° � �°. � .°. � ° � ° � ° x ° � ° �" ° � ° � °
V O F o F 4 F o F � F o F � F O F O F � E O N � F a F o F
�E S 'S o5 °5 83 °S 5 °5 °3 5 °5 a5 °5 'S
�., : o 0 0 . o • o = o °• o 0 0 0 0 ° o 0 0 0 0 0 0 0 0
� � > �°. > ° o i n > a > > ° o > ° rv� > r s ° o > �°+ > � > �° > rv a
r� 4� N oi y � F K F � N v F f � N � N N N F N N N N
U Z
% • % „ � � � � y % • X �
� 6 F w F q u. F q W F � ( h F 6 F W� fu � 4 F 6 G F 4� E 6 F 4 F
� Y V£ V£ V£ U£ U£ V£ V£ fl £ V£ V£ V£ V£ V£
Z �
F �
4 �
g;
��
8
v
>
e m
0
� o
� 0
O �
T �
O S
o p ' W � .]
o V i Z lq
4
C �
O !�
4 N 3
a > u
0 o d ° d ° w ° °
� N N F N � � F N {z.
� O O O � � O � O o
{ V . � V V U
E+ F 'n O � O F F
° z ° z ° z z z z °z z z
C C G C C � k C
� � � � � � � �
U V V U U V V V
h 2 j
� tt 4 � kN
� £ T. 4�
� q a u w � s
O � � " f � �l O
0 � �G�e � N O rt 0
�j 'j�` �) J O d c(
� r V N �J S N a � YJ rt
y r ? � y Q 4 g Y F
� �] ; O S a C � � � � � �
(I K � 5 C � � � o � � O
� �a �x Eo Ex Em �° E
0
V
° z
w °
F N
O �
� a
� C C C
� � �3 0
V U U V
V O N
o �
� � Y '�v O �
m � O m 0
z � � o z
� N u � V V
� P r �
U y �
0 W - y
W �� O N V N
E vM1 � z 'o �a m �i
w
�
U
4
C
�
v
w tp
a �
o�
F
2 6
� F
4 u
4
F 2
S d
O �
0 V � �
V V U
� 9 5 S Y u
� V U V V � c
�� F v 4 4 4 „
W
a �] a
V i V V �/ V V V
Y �
� • n r p u�i in u�
K K K
Z
0
z ° z„' � z i i
4 a Y Y O !u N � O W„ O O
�° °3 'S e3 ° .3 'S '3
£ o 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Q � } � a i » > .°. > « i « >
y t � 4 N N N t a N N N N N N N
p V Z � � � i � �
u
a � y � w x y x x x
} � 4 F 4� tu F C F W F L F
P � U£ V£ V£ V£ V£ U�
�
4
�
V 2 �
O
F �
� 2
� ! ul W (�Ot O O Q
V N N N F F N
m ' o � a � � �
{� V V
� F O O O O O
� Z 2 2 2 Z a
a
0
>
z ;
e
0
� o
; � C � � k k
� � � � � �
° v �
_ �6 � V U V V U V
[9 6
� V � 4
L > 4 4 V V 2 � �
Y O u n O �] u
� � y � y 2 U � N
•� � r q „ F � i s.
u u 4. � £
y .. a a �i � � � " '
C + £ L � z o
� V s z �N � �.`q� � •
o _ N N : w � � 8 $ �i � g i � y
° o v, � �
��' o v � m m Q ��
m �
6 7 Y � 6 V 6� �� 6 O y u
� J u 6
�� . ��q
V V (6 V V V V V
eJ S 4
V V � V E � S
� Z � � Z V
4 4 � „ 4 � 6 �
a i a a � a
O O V O O 6 p p
V V V
V
M1
d d a a �
i i [� � z � � e
° i o ` o m o a? u. » M � o a?
03 e3 ��
0 0 00 '�O oo So ° o 'o
r�rt > �n > N> K> e�i > tn i o> N 7
. N . y � N � N � y � F H N � f
x x x x x p x y K
1 F d H 1� fn q F 4. ( 1 F fu � 4. F
V£ U£ V£ V£ V£ V£ V£ V£
� K W 4l f�.l v � Y
N 41 % N N � y f F
o �� � o a � o 0
U V V
F ti K F F F F f F
�Z a a z z ° z ° z ° z z
k
�
V
h
O
3
a
� �
� V
O
� � k C C k C
� � � � � � �
V V V V V V U
V V � a
j � a � F F
4 b U m q N �
m .�] r�i 6 � m p 3 �
� Y V� � 4 4 N
� s �� O 61 G
V W � 2� � � V F N � N
.�. v u 4� ti g �'� s� a
a M a p p � p F A
Y � m o £q ¢ yz. ea X W S tt
O 6 a v�j K ul K O K£ K N � N
0�
P
C
� F �
O �
V F
4 �
F 2 i
y � �
3
a ;
0
m �
F
4 V
V
� �
O � y
V � d
�i O
� U
� K
-i ° � "
o Q � o 0
U n >
� � � � H
V Z
• U £
�
V
V
6
�
£
� o
0
u >
N
V F
`� s � � �
L � U w � V � n V V � d V
� Fi � � � ti Fl O �' v F �' W
� H M 4 j „ „ O R Z Z R 6
6 L d � ry � 4 `� p
V O D O V O O� U 9 V V V
V V U V
o �l
o � �
n �n m N n .r u�i V n .�p m .� n
a ° a � `� ° °' a
�° z �Z °' z ° � c i �' N �
i w m„ °' o � o w o � o z� °' w o "' o 0
o a o o ° o o ° o �� °� o� ° o o °o o ° o 0 0 0
mS > �> o> oO »i ��.+> °>
N N N u w � u N u� � i N F r N n y � u N y N
n X n X n% �n X a X
m a% n�w m m K m� m
G q r � f 4. F� Y F C� F
V£ V£ V£ U£ V£ V£ U� U S U£ V£ V£ U
S •
F �
4 i
� Q �
�� C� O R � O C C G
Y
U F f H H F F f f F
� i Z � 2 2 o O � Z 2
� V F � V � V U V
�� Z O O � Z O Z H
� Z S 2 2 Z 2
0
0
>
v
a
" o
v m w m
� � � � � � � � � �
m
o ' ° � � � ° � a � � �
S � V U V U V V V U V
O
On 0 S
o W o � � o N
.> �� �� �° � s � . o �
�� �� a s � a � E
� u '� 4 Y O� ; 2 Q r J U V
•.-1 O m 4 6 �(Y Z
� w £ a y. w z j o �
� V P Z 0 4( 41 � y i a N f R � F �
4a° h "5 �� 88 � �Y oo £ �� �
• g � u � N �
6"a � � €g N� �� �� ay �h y
� '� y� �
W W u u
F Y F F F
t
O O O O �
U V V
O � O O O
z z z z z "
� � �
� V V
V U U
a o
0
� � s
N
K a 6 a F
V a G G
V � U V �
� � � � �
y y " H
� � j � C
„ V
V
» o
= V
4 Z
G p
�1 V
so �
d "s_
� a F
d
a
�
ow:
F.
=a,
U O
� F
4 �l �
F 2 �
36 .
a:
o u
ti �
a v I
°l� - ���
Z w
�. 6 W € U = U V V L Y W
N i �] � � V � � S U� U G
Z V O U V z q � U V U z q V . V U �
� � V � j � 4 4 �+ 2 V 4 „ N
J w . ] W j £
� � V V V O D U £p V U � U
V 2
r
� V `
N � o
q � � n G p a � � .. .. � � � � e
a w a a
o n n
� ° u � `" o "' o � o � o � o � � � z � z � z � a � z � z
�( �] O W r� O O 6 O 0. O 6 O R O 4 Y
� V O F o F o F o F � F o F � F o j� o F O{+ o�+ O F e F
�E'S oS o5 'S S5 °5 S5 05 'S °S '3 05 `$
� o0 0o eo 0 00 o eo 0o e eo e
� v > � > > > a > r > ° o > �: > n y ° n > � � > ° >
Z Y r � i N .� N q 2 N F N F N F u�i F �. N � N N N N 2 N N N
p V Z � i � r � � i i r • � i �
4 % % X p % p % X w
j! � F 6 E 4� 4. F 6 F fv � fu F 4 F 6� F ti F P 4 m� P�
a � S U� V£ U Y V£ V£ U Z V£ V� V� V£ V£ V� 2
O
�
S
F
V
2 �
O •
y C
4 Z
W t�a � � u�i 41 u � G G 6
O F N N N [.. N [.. F N v ry � F y N N N
� � Z 2 2 2 � Z 2 �2 2 2 S Z
V (1 O O O V V V V V V V
U {� F
O F O � Z Z y F F O � O y
• 2 2 Z 2 Z 2 i 2 Z �
q
0
9
O
7
z �
e �
� O
y u
O >
� f
i n O �i
� @ 4 4 0
$ V � Z E
; p u
SO�
7 6
K E � k � C � C C � �' � w
� � � � � � � � � � � � �
V V V U V V V V V V V V V
4 4
N 2 F � 2 E 2 2 �
O � }z m p '+ E
O q � V K� a oi 4 i � E� m F 1 � � 4 F
F o p p P O ; m L n N1.� �� G � Y y Y U O N
2 5 U� N� 41 7 N� � V �£ � 2} � �� 4 V N
F O �l J� 4FI V P C� V C G y 0 V V
p £ � p C .3 q � � � ¢ � � £$ C K
� d � �4 O £ 4 0� � R .� Y � F � y G N G
Y
N O r � O u � O a � m �£ � E � • L W W
u�l U 3 V� £ W 4 ea q F �� ��� F F H (-�� � m y Z � F if U S
£ .�] L E a O 4 S J V Z M 4 �n £ n £ 4 .� R .l
V r+ U [�+ .l F� S � m � o F p H 2 N P n F m k� � a F. �y ;� �
�
P
a
o m %
F �
H 5 4 �
U �
4 ] �
R .
e F� 2 •
2 6 �
4 n
O V �
F O
G V •
0
� �
N
2 z
j V
V � F O
2 41
y a`
� o 0
f O
�� �] Y
i > l�
a �
V
��
��i
C �
2 r
O �
F �
4 �
4 4
V
�
0
a
>
a �
"s"
.a .
2 O
>
Y
u W �
� �
O V 4 �
O - ti
i 3 z
:o:
a^>a .�
V V
� �
� �
�] J
O £ o
V V
C G
a �
� a � �
05 oS
0
o> »">
» '�
�+x . x
V £ V £
O O
y H
Z Z
V V
_ �
Y
�
�
U
�
£
6
� M
os
»>
`G
d �
V S
F
�
s
� � �
� � �
V V V
W 4 4 m �
� � w 9 2
� O � U K
O N C ,
m z m i
u m o � m y
� 3�� ��g
q�'��'
��' � � `""� B � � � . council File # 9�I -38'
E ' , _ .�, ; , y ��
� ' Green Sheet # `����
t SOLUTION
IN INNESOTA ���
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Bee & May Vang d/b/a Super Minni Mazket (License ID
No. 70164), located at 1187 Minnehaha Avenue East in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine
of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection
withiu fliirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
Tkus resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts
contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the Investigation report, and such
arguments as may haue been presented to the Council at the public hearing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
By:
Approved by Mayor: Date
B ('�� �-,��
Form Approved by City Atto e
By:
�tpproved by Mayor for Submission to Council
Bye
° �--- _ �Jl,��� By:
�
Adopted by Council: Date �
Adoption CerCified by Council Searetary
9 � -�rq
�����
DEPMR7MENiNFFlCE/COUNCIL OATE INITIATED � v � v v
Office of LIEP 3-13-1997 GREEN SHEE
GONTACT PERSON & PHONE INITIA VDATE INITIAVDATE
�DEPARTMENTDIflE �CITYCOUNqL
C�t1210ROZCIC NM'BERFOR �CffYATTORNEY �CITYCLEflK
MUST BE ON COUNCIL AGENDA BY (DATE) pOUTING O BUDGET DIRECTOFi � FIN. 6 MGT. SEflVICES DIR.
A ril 9 1997 PubLic Heaiin �DEA O MAYOR (OH ASSISTAN n �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION REQUESTED:
Conceming adverse action against licenses held by Bee and May Vang, DBA Super Minni Mazket, located at 1187
Minnehaha Avenue East. (Uncontested)
RECOMMENDA710NS: Approve (A) or Raject (B) pEHSONAL SERVICE CONTBACTS MUST ANSWER TXE POLLOWING UUESTION3:
_ PLANNING COMMISSION _ CIVIL SERVICE COMMISSION �� Has this person/Firm ever worked under a contrect for this department?
_ CIB cAMMRiEE _ YES NO
_ s7qFF 2• Has this persoo/Firm ever been a ciry employee? � .
— YES NO
_ DIS7RICT COUR7 _ 3. DOes thi5 rson/Firm ossess a Skill no[ normall
pe p y possessed by any current ciry employee?
SUPPOFTSWHICHCOUNGLQBJECTIVE? VES NO
Explain all yes answers on separote sheet antl attach to green aheet
INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPP�lj7V.N�1Y (V/iro. M/heq When, Where, W�y):
ADVANTAGES IFAPPROVED�
�7��i��.+'2, i^...�_.w:; i�?
i>
i;,: ar� ! �_ ;;�q
__—, _ - ..�.d
DISADYANSAGES 1F APPROVED.
DISADVAMAGES Ii NOTAPPBOVED. � ��
TOTAL AMOUN70FTRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGE7ED (CIRCLE ONE) YES NO
FONDI{AG SOURCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIAL INFORIfiATION: (EXPLAIN)
OFFICE OF TF� CITY ATTORNEY � A ��
Peg Bir)t Crry Attorney (� � ��
{
CITY OF SAINT PAUL
Norm Colemmt, Mtryor
Civil Division
400 Ciry HaA
I S West Xeltogg Blvd
SainlPau� Minnesota 55102
Telephone; 612 266-8770
Facsimik: 672 298-56I9
March 11, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Ms. Bee Vang
Super Minni Market
1187 Minnehaha Avenue East �
Saint Paul, Minnesota 55106
RE: Cigarette license held by Bee & May Vang d/b/a Super Minni
Market for the premises located at 1187 Minnehaha Ave. E. in
St. Paul
License ID No. 70164
Our File Number: G97-0138
Dear Ms. Vang:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 9,
1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey CounCy Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very truly yours,
V � ��
Virgini�er
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Kathy Smith, Community Organizer, Dayton's Bluff Center for
Civic Life, 281 Maria Ave., St. Paul, MN 55106
q� - 3�9
UNCONTESTED LICENSE HEARfNG
Licensee Name: Bee 8� May Vang dib/a Super Minni Market
Address: 1187 Minnehaha Avenue East
Council Hearing L?ate: April 9, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: February 28, 1997
Piace: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $200.00 Fine
Recommendafion of Assistant City Attorney on behalf of client, Office
of License, Inspections and Environmentai Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Comptiance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
§
r
����(��"� �� 1���
����.���� �- ��.�����
�5i��� ���� � �`�'�
�� ��� ��,.�i
i5 ��s� �.�lo�� �,'��� �
�•�1c�-� , �'1�1 SSt�2
�. � t� � �,� r� �
�1-�g1
� � � r G ` l � ' _ �_ ___ '"sz� .;.
�\ n
.Y 1"� � ��S U -- i" -- --�
;i «
� �
��1; � � �- i�a �M � �� -�. _ P � �d; �� --
�
.
, �y_ � �._-_
.
� ,,.>l� - l� � -�e _ �r� � _� �� _ su,;_ . :..-=:�.: - :
` w� - ..e,vw-(� � �?__-�— E - ` � -- :,.,. _._. .:
i� �r�S �?�-{� �Us� . �,�nt� �l�(�,r� �e -��� � � - °_:;::�:_:�::�::��':-:
,;��1� -.�Yl �� ; �'�����5 ���`� ,�'�. ���,�-(- - � -
� ��F/ ��b�.�4�����`-i 1 ` � ���� �vl�� ���J�
��n�..��t����s.
R►u� t� ����� �r� T V �,,1 i l� i!!rl Ut- � � S �/1/t �.2
�Q� (-�, � b1.' UJ 1 � L 4�-T,CJ �� . � V�kiN� � � i � (r.i� t I,�S' - -
` �1f�i,� �,�f 2�C�� ,,tiv�`�a � - - t��.�_ r�n,� �'�_�. . _ -
���,t'.�. f ��`� ��t�J ��,
/�„�✓
,
✓
f� ����
` L� CJU�.�;� 1'1lY�nl ,��Ufi k'.��
V ,
OFFICF 'r THE CITY ATTORNEY
Peg Birk . � Auorney
CITY OF SAINT PAtJL CivilDivlsron
Norm Coteman, Mayor 400 Ciry Hal! Telephane: 6J? 166-8710
IS West Kellogg Blvd Fauimile: 611198-5619
Sainr Paul �nnesom 53102
March 5, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Owner/Manager
Super Minni Market
1187 Minnehaha Avenue East
Saint Paul, Minnesota 55106
RE: Cigarette licerse held by Bee & May Vang d/b/a Super Minni
Market for the premises located at 1187 Minnehaha Avenue East
in St. Paul
License ID No.: 70164
Dear Sir/Madam:
The Director of the Ofiice of License, Inspections and
Environmental Protection (LZEP) will recommend that adverse action
be taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On February 28, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. The
licensing pffice is recommending a$200.00 fine.
If you do dispute the above facts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City
will be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that ALJ hearing. He can be reached at 266-8710.
Page 1
-�
q1.
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
[/ v'�9y��GGC�_ �CJ �C�,c�,-„
Virgi�nia D. Palmer
Assistant City Attorney . -
cc: Robert Kessler, Directcr, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Kathy Smith, Community Organizer, Dayton's B1uff Center for
Civic Life, 281 Maria Ave., St. Paul, MN 55106
Page 2
q� .���
STATE OF MINNESOTA )
) ss.
COUNTY OF RAMSEY
AFFIDAVIT OF SERVICS BY MAIL
JOPNNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on March 5, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION
on the following named person by placing a true and correct copy
thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Super Minni Market
1187 Minnehaha Avenue W.
St. Paul, MN. 55106
(which is the last known address of said person) and depositing the
same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul,
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this Sth day of March, 1997.
� �
' Notar�� bli� �
■ '
R1TA M. SOSSARD
�; �. NOTARYPUBLIC
RANrSEY COUN7Y
' uycomm.�a�res.ia,,.as.z000�
Lic ID ...................
STAT .............•••.....
Business Name....._......
Address ..................
Zip ......................
Doing Business As........
License Name .............
E� L•ate .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
Tax Id ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
c1�'�g9
?0164
AC
BEE AND MAy VANG
1187 MINNEHAHA AVE E
55106
SUPER MINNI MARKET
CIGARETTE
GROCERY (C)
OFF SALE MALT
�8f31/97
IN LIEU OF WAIVER LETTER
WAIVED
08/22/96
WAIVED
OWNERS
9/5/96 PUBLIC AEARING NOTICES MAILED, AEARING SET
FOR 10/2/96 42 MAILED, 2 INTEROFFICE, 47 EMAILE
10/2/96 APPN FOR NEW CIG, GROC-C & OFF SALE MALT
LICENSES APP'D C.F. #96-1256
2640995
771-8690
ROVTE #30
� i.
� 2.
� 3.
� 4.
� 5.
� 6.
� 7.
� 8.
� 9.
� 10.
�T 11.
�
CIGARETTE pREMISE CHECKS
INSPECTOR: KRTS SCF3WEINLER
MINNI MARKBT #3
1187 MINI�EHAHA AVE. E.
HOLIDAY STATION STORE �004
1444 MINNEHAHA AVE. E.
SUPERAMERICA #4416
1766 MINNEHAHA ,QVE. E.
�'�INI MARKET
2019 MINNEI�AIiA AVE. E.
�OOA-N-k'UEL #24
1980 STILLWATER AVE.
BENSON'S BAR
1905 STILL�i'ATER AVE.
KERNAL' S KORNER
1900 STTI.LWATER AVE.
RODB' S HAZEL PARK MOBIL
880 �IIITB BEA.R AVE. N.
TANIv�ERS LAKE V.F.W. POST 8217
1795 7TH ST. E.
SUPERAMERICA #4430
846 70HNS023 PKWY.
TOBACCO CITY
1059 4TH ST. E.
�'EBK: 312197
�� .'��9
€
:
�
f
f
£
�
E
Z
l
A
#
1
_
TOBACCO COMPL3ANCE CHECK FORM ��' 7 ` 9
DATE: � `C T� TAdE: �• 4'� LICENSE LD. hTUMSER: �LI ts�-Y
NAME OF CO2v�LiANCE CHECI� } Y�� ��•`�(+� 2. NAME OF OFFICER: Yr, , �_
NAME &c ADDRESS OF LICENSID VENDOR ��� .�,.',,,�i �1 ,.� 1:, �� � 3
l �� �'}L.� c _ ' ! ;�; �
�TAS Tf� TOBACCO: SELF-SERVE7 _ ASSISTID? � MACHINE? _
DIB Tf� MACHIIdE HAVE T'F� PROPER REMOTE DEVI(;E? •
SALE WAS MADE: YES �C 230 BRAND: 1�P�ar.-:•T
�
DIAME OF CLERK: ��4 , �,. s_,_ - SEX: M� F
` —
DESCRIPTION: _ (�_�, -� t- _. , �
CHECK ABORTED: YES NO
ADDITIONAL COM[v�NTS: `',� � �'
n
o�:
H •
2 4 •
O O
U F
4 �]
4 �
F 2 •
q 6
� � �
V U
2 � �
4 V
o a
�� � �e
� V F Y nl N Y Y V Y
� V u � u C V V n V V � V f� V
: � � a 4 � 1 4 � � � � � � E € � � �
yp W 2 in � Z U W U Z Z V Z
£ � 4 � N U b. „ E P O M „ T j 2 M Z
�.l 6 �] � n in �] V QY � • F L � w S �] u �]
� U V V V 0 V� 4 O O V V U V £ � o
� � � q Z � > V V
�' ` . � �a � w m ° d a z �
g �� .. o .�i� S � � u� n u� u�i v�i
b $`°.. a n o"�. a a a n
° � ° � �c' a � x � ° w `
i a � m o z 4 n. m„ m{�" � � Y �� ? H z o �„ �„ � o
m u � � ���� 05 ° 5 '3 0� ° S ° 3 05
� o� o o ° o m °°' ° z o -'X o 0 o a o 0 0 0 0 0
°'.> > .,..;: � o ° �.'°. m z "n> ° e i r> o r> rv> .��.>
. �� 'N `g dd oyo�f '» �g �» �h �H `"« - H
a � a , , ° s � � ° � g g , , , , , , .
a ^" aoox�x��H� ^x e�, ex �� rx ex ex
� ;�� �� �g:����E�� �� �� �� �4 �� �� �4
0
; Gg�
� � ..„�
V F O O £
O £ � % O � � w
f� y Z Z y
4 W M1
� g }� � ��E
``' �� m o g p � v w o ° m w ��
V � F N C�+ � V { F � N f F N N f
^ O m X o n N 41 N Z� � � � 0 2 O
U �i ti y � V V V U V U
�.i. z e i� � e o o ° z ° a �Z z z ° z z
n
0
0
>
V ?
O
� O
V X
� "
�
Z V
4 Z
J ;
V �
x a
� Q � „
0 0 0 0
<>»">
�g��
�x<x
��a�
u i � i
� �
N N
O V
z z
�� F F F F M 4� F � F N F F
a " � � � � � � � .� � � � � �
� 9 . � � � � � � � � � � � � �
,y
O O 6
0 5 5 a a a o
a 4 a `o' a
» � � 3 3 j ° � y ` � z &
N• Y Y t3 p V� 4 � a U
S M � � m � 4 Z G U� } Y Q w
n�: O m r� Y� a N 0 m O Fd � N � p u�i n K Y 41 w
a V � 4��y � O S o � � a 4 4 � a V� O a
9 0"� uFi : ol U4 F 3 N . � � W � y � J �� F F
Y
oa� ;� �o o p � � �� �� U� ;f �o ��
a a o � � a i � o � � �7 � � � � � Y a m `d a 'a �
°11 •'��9
d
�
a�
F
Z 6
O n
V F
2 .l
y 4
3 G
O V
M O
4 V
�
V
0
V �O
o £
R• �
� �
W
N
y U N
� L 4 Y V 4 U 6�]
� V G U U U W Y G O O
� � � "a 'c u� � n
i„ „ 4 4 U z � 4 VZ V Z Z O
N 4 4 2 V
� i �.] r�i �t i] J � � O O
�� V V V O V U V U V C� 4
L1 O
6 O
� .. .. m .. N � .�. . . `< � �m
K K � K K
Y1 N 41
z o � o � o a z� � o � o i o � a� o
o . �] . 3 O �] 3 . �] � 3 �] W � a .l
o O o O O O o D a O o O o O � O o
c�i > n> (�u > H> n> rv> an
� �" 'H �� �" �� ���€
, . „ e x x � � x e C
[�. f 4� 9. � 4. H h F LL� 4 H C L 1 F y
� V£ V£ V Y V S U Y U£ V£ U£ V£ S
Z �
O �
F r
4 �
� £ O
V � F
m o
F
.z
4
O
7
2
T
n 4
f�J � d W � � 4�1 4�1
{+ N y F N E+ y F
w w
� � � � � i � � �
V U V V V V V V
� F f s F F
z z � x = z = �
W C ¢ F �F C F � F
4 M V �j lI V V U
0
� g V V V V U U
W
O .� �
u O O 6 � �� J
m m � Y
5
� y V �.] N � E O
af u � w H 4 O � Z Y n
i O z
o P� ..1 �� b � 0 4� � ��� 6
O^� ���� F[�j+ 6 F � j � W 2 � m J
M i ��£ �1 Z N � 0 O
O F Y � � w
� � � � a � � � � � � .�. o
6 j i � q F 4 W V d
y f M F
V � U
U U V
f G
O Z
� y O
m �
fC A c �
m � � � �
�
� � F R
m 4 V S
�
U f V U G
� a � ��
V V V O
4 Y 2 4 � .
i J 4 y J W y
£ £O £ V V �
V V V
�] �
� z w
� p a
n n N v 3
K
K M1 d
z o � o rv o
o .l 0 3 � .i
O a O O O
o"> y > N >
H y �
�x e x
M1 F fu ( R. F 2
U £ V £ V £ Z
� � � O
F y F
� � � �
E E � E
i s s s
F � !+ K H F
V � � 4 V
V V U V V
� O
O W
.l ? p
�2 � £ � 4 [�i V
� 0� a 4 [[[+++ 2 Z
a 4 E p� n w
F Z � 4
N �� y R � V r N u M
> q 2 0 • K n u
0 N 0 4 % Z '^ � O O
rl � F 4 Q j y
4
�a�� c� �� ��
��-� �'�
0
o m
z a
O P
Y
4 q
F .°.
� 6
3
�t�t -��9
O V \ `
4 a
Y Y V V y V O V U Y Y y y �
� � V w �i V Cl � O � � d V �V y V V
� � E m m m z i w w f G �F�i �U �i
� � � � � � �d � � � p o � � � � � � �
o��d a a a •i ' a r E ° a � n o n n
V � � � � � V o � � �i � � �i °v � � � �
� N ? a
� a m m
i u+ u N .y n n n r � 4 N ..I w n u�i a m
s a 6 M1y � � � C C n � K
�� H 2 � Z n 2 �+ 2 Z Z 2 � o � a 4 2 � 2 Z 2 r� 2 6 Z �
.] fu O O 4 O 4 O 4 O 4 O O O 4 O [u O O w
t$ a o F a F o F o F a F o F o F o F o F o F a F o f o F
� „ ° g a � ° `� ° 3 ° °� ° � ° g ° � 0 3 0 � ° � ° $ o �
a o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
F e > ° r> r > ° > n > n > N> ."'.>> m> n> ° n > ."'.>>
�� '^g . "'y N G �H �G �.F N � '« - H ��", N h - h »
x p � x x x x x x � x x x x x
U F Y� 6 N 4 q � F 4 q 6 G 6 G F y F R� W F
� £ V£ V£ V E V£ V Z U Z V£ U£ V£ V£ V S V� V
2 �
F
6 �
4 � r� �
V F
n F
Z
V � V
� M
� O
� 2
0
9
O
7
2
ro
c
� o
0 0 0 0 0 � o o � o � o
E F F {. F t+ F y y F
� Z O o O � O O O O �p p �
V V V V V V V U V U V V
O O O O f O � O O p f F { �
S 2 2 9 2 2 Z Z Z 2 2 9 z
; � � �
9 O V � V
A
a
Y > L
c u z
m� i x
� a � i � F F
n 4
oPd�� � �
O V 2 F�� Y 4 �
e d.�1 N r`�i F ol 4 �
w p o rc
�>a ,�� �� �
� ¢ � p � y
U U V
V V V
� m ° o
y �
A � ���
P � �2 .
„ N W o u� a $
O w � 6 p
V 41 � N O .]
y 4
U � �j �
�a o
C C fi k � � C �
� � � � � � � �
U V V U V G U V
4 V � K 4
° i S c � P
� s z
.. � � a x a a
V V �% P N � V O
� � � N 4 � N 3
P A X o
� p & p � V 4 �� �
m m z � n
.. Fe .
d� a� am iz i
�"� °o �v a: '� g° °
:
�
�F;
,a.
��:
a,.
Fi
�d
�� ,,,
w
q V �
°1� -3P9
� Y . Y . . Y . . Y . . �
` �' � � G S �' �' �i G � G t �'
y � w y y
�� V u V V m U � U
. � � � � � � � � � � � � � �
�
�� ° s s a � � o g `s � y � a a p £ c a `
�V V O U O O O V O V U O O V
V V V V V U V
q � .1 n �n n in n .a w � m y n m ti
4 rv � r� N
6 z a a a F s
Y n w � � i �ro �
i ° o �o �� �o � �� �x "� �� �o � xa �o
� V O F H o f o F o F o F � 4 f o E o E o F L � F o f � F
�f 5 8So5 °5 °3 °3 03 oS o5 °5 e5 s SSo9 03
o � o 0 0 0 0 0 o e o . o . o 0 0 0 o a o a . o 0 0 . o
° o>. ^ �.> °�> r> r> ° o> ° o> »> ry> ."�.> o", ° e>. ° �.> ° o>
� u Z N » Y � y � y � N � N N y N � f
� �g "�
� , , , , . , , °o , .
% % % x M w % % �c % F % % %
� �£ V£ V L V£ V£ V£ V£ V£ V£ U i U£ �n a V i V£ V£
ry O
F
4
�
U
9 �
F
4 �
3g;
4 � � O � O � � o o � � p p O
W � F E N F F F il N F F � v N F N N F f
� « o S 2 Z � Z Z � 2� � 2 � S S�
V V V V V U U V V V U V V V
F F E (+ F F F F F F F F F
� Z 2 2 2 Z 2 2 2 Z 2 Z 2 Z �
tl
>
O
� O /.�
� H W W W F F F f � F � W W
fJ
o » � � � � � � � g � � � � � �
� S � � u � � C G C G � � � � � �
P m
• > s `o u � x � m �+ � � a .��. 2
„ �� � � � v� m a 'F rc `s m n u y
° � o a o p ° ° m £ �' s o z
� � m , � .°, y °
o S 0 O N Z n p O O � 4 N W� � P O N O Y O h
6� s � U S N � u z ..1 . 4 F t { > N
O V� ~. 4 j � N � O 6 N� � Y U o Y N 4 F 4
L� � �� ° '� ` �� � � �{ N ' '
� Z 2 S 3 2 4 H N- £� z � 4 4 O
£ �(
h � . Q � Q Y Y � N p ] Q ' � C Y� 41 N y V? ��£ N O S 0�
4� 6 � L 4 w � � U V 4 V£ V F Y vi S v� � o S S � p � p
A
P
4
C
O 41
H
E 4
O '�
� F
F i
y 4
3 y
a
O V
� � �
� V � �
q� .�s�9
W �
p � �
' V y U � � L V � W V W O m S W
Z � V
', € � � c € � 8 e � ° E r �
; � d �
� ,' � � � � � � � � � � � � o o �
" p i � E o V E £ `s ° z o � � � a n �
V U U V S V y.4 O
��e u� .r a n n m e � ` ti � m£� n
O
K N ry
6 L d 6 6 f 0. � Y Y �
�: i z � z z z � o z z � z u� a � z i z � z : z � o
r m o a o » o r o 0 0 � u. o .+ o m o e. o a
o y F o F o F e F f o E o o O F � F o F o F O F
O a � O o O o O o O � O o O p O�� O O � O a O o O O O
� ��i. > n > rv > N > i rv > �n N 4 » > o > r�i > " i �
F� . � � � „ � N „ � »y »
z �� �
, F ex m x �x�x"� �x � � �x �x
p " P � d�
:�� �� �� �4 �� ������ �£ �� �� �� z ��
s.
7 4
a Z � W
O O
N
V �V
� O
� z
0
>
m
a
n a
�
S "» :�
Z O � V
• L
>
2
u W � 2
; a � �
a���� �
o � m
9 q u Z
o n 3 .,
� H
M1 > 0. � S
2
f�J N N Y � u�t 4�1 y y
F F F FF �F' N F N N
� 2 � �Z 2 N � 9 2 2 E 2
V V V V � U V V V V V
O f O O O F F O O O F
z ° z z z z e ° z ° z z z z ° z —
w
� � � 5 � �
V w V
U U V V V U
m � 4 O
w O £ d
� h
� � � �
�
0 0 �
o � m �
d �
o G � �o � �
£ a E y w '
$" �� ..g `�° "�
�� m� 7� �� ��
C C � k �
� � � � �
U V V V V
h F
O �
0 � O ~
y V �
N y d w
2 y 4 Y� � P
�� � o�
�3 m m� i �
N� V 4 a W F.l V 2�
�" "�°. " G� a °
� n ° n a ° n 'a � � � �
�
�
V
V
V
O
0
F
0
O K
� V
U
d
a�;
�= a„
�.
F=,
�
� _
f � _ ,
a
z
V M1
0 C {.
�� " o��
� t � 4 V „ N'a v� V U V K f��t .e�Y 4 E O V
C
� G G � t a � a ° �v � � a e. � z �'m � �" � 0
� � � � �i � � o E .�, f e o � V a � ° a �i > �'
�F � �
o� � � w n .�. z° o o a �� m t ° ° �� a � S 6
V � Qi a U n u � 0 N 6 4 � y Y ry � g� N 4 n V
V F /G u�l % N (�
> F � O F� V F 4 � 2
1 W u U n O� O r 6~ W�N P � e � y 0>
• n u�i m!� m m G V a U�4 F C c�. 6�F ��0. � M1 r�i 6 n
c � �
rc
` � �Z z �' a °
M o � z„ 4 H n Y n o m M � y z
N W „
�� � O o O o O o O O O � ry�
J. �„s »> »> »s y �
F� w M� N F . N . N Z f �
V 2 �� a S o
r • � i � � �
x K x r z a
� v �°� v i' u i u� z m.�i '2 u
O �
F �
3 �
4 £ � 6 C
O N N
� � 2
O U
� O O
z z
0
0
>
i �
9
O
n O
Y
� F
y � d
4 4
°e �' .�.
Y O V V
2
T
u T O " �
P £ Y
� V 6 C� o N
o •�" �
-.'�
9 O N 3
��� ��
� � O 4
> > � v !]
4 � C
� N N
� O �
g z � z
�F F
t� V
V V
2
n �
� �
K N
y�
y 3
Y O r
F �
V �
V U
� 0
O �
O
� '�a
o �
U � o N
a �
N
O
F
�
$
V
V
�
° z
N
O
O
o p
; o
U
V
�
�
rc
o � o
s °�
0 00
> n >
N y. N
x ` N
m �
Y V S
W
Y
O
F
° z
�
Y
0
O
z
°I� '���
U
�
�
�
m
z o
es
0
o >
H y
V £
W
N�
2
V
i
W
N
O
F
° z —
F � � M
` v U �
V V V V
4 F
� d �
o p � 0 �
„ � m
C y Z
4 £ �� � £
N O t7 m
d �£ �5 �
y 6 m > > �
tt C
� � W O O d � �
S .l £ ' .]
P
°i�'���
o�;
2 4 �
U F i
4 � i
F i �
y y .
3
V
W � �
F O
4
� U S � U Y Y 41 W ol V W Y Yrl `
E U � � d V V V 5 � G Fl �
��� � „ H � � 4 4 4 V R „ � 6
M > > �
�� p 'a o z �' � ° x s z i o f s
V V V V �£ V U U V V V V V
V
C
a c a z � a � w z rc
" a a u i r� n n a a f° 1°
�
.�, " � ° � ° � o � ° � �°. � .°. � ° � ° � ° x ° � ° �" ° � ° � °
V O F o F 4 F o F � F o F � F O F O F � E O N � F a F o F
�E S 'S o5 °5 83 °S 5 °5 °3 5 °5 a5 °5 'S
�., : o 0 0 . o • o = o °• o 0 0 0 0 ° o 0 0 0 0 0 0 0 0
� � > �°. > ° o i n > a > > ° o > ° rv� > r s ° o > �°+ > � > �° > rv a
r� 4� N oi y � F K F � N v F f � N � N N N F N N N N
U Z
% • % „ � � � � y % • X �
� 6 F w F q u. F q W F � ( h F 6 F W� fu � 4 F 6 G F 4� E 6 F 4 F
� Y V£ V£ V£ U£ U£ V£ V£ fl £ V£ V£ V£ V£ V£
Z �
F �
4 �
g;
��
8
v
>
e m
0
� o
� 0
O �
T �
O S
o p ' W � .]
o V i Z lq
4
C �
O !�
4 N 3
a > u
0 o d ° d ° w ° °
� N N F N � � F N {z.
� O O O � � O � O o
{ V . � V V U
E+ F 'n O � O F F
° z ° z ° z z z z °z z z
C C G C C � k C
� � � � � � � �
U V V U U V V V
h 2 j
� tt 4 � kN
� £ T. 4�
� q a u w � s
O � � " f � �l O
0 � �G�e � N O rt 0
�j 'j�` �) J O d c(
� r V N �J S N a � YJ rt
y r ? � y Q 4 g Y F
� �] ; O S a C � � � � � �
(I K � 5 C � � � o � � O
� �a �x Eo Ex Em �° E
0
V
° z
w °
F N
O �
� a
� C C C
� � �3 0
V U U V
V O N
o �
� � Y '�v O �
m � O m 0
z � � o z
� N u � V V
� P r �
U y �
0 W - y
W �� O N V N
E vM1 � z 'o �a m �i
w
�
U
4
C
�
v
w tp
a �
o�
F
2 6
� F
4 u
4
F 2
S d
O �
0 V � �
V V U
� 9 5 S Y u
� V U V V � c
�� F v 4 4 4 „
W
a �] a
V i V V �/ V V V
Y �
� • n r p u�i in u�
K K K
Z
0
z ° z„' � z i i
4 a Y Y O !u N � O W„ O O
�° °3 'S e3 ° .3 'S '3
£ o 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Q � } � a i » > .°. > « i « >
y t � 4 N N N t a N N N N N N N
p V Z � � � i � �
u
a � y � w x y x x x
} � 4 F 4� tu F C F W F L F
P � U£ V£ V£ V£ V£ U�
�
4
�
V 2 �
O
F �
� 2
� ! ul W (�Ot O O Q
V N N N F F N
m ' o � a � � �
{� V V
� F O O O O O
� Z 2 2 2 Z a
a
0
>
z ;
e
0
� o
; � C � � k k
� � � � � �
° v �
_ �6 � V U V V U V
[9 6
� V � 4
L > 4 4 V V 2 � �
Y O u n O �] u
� � y � y 2 U � N
•� � r q „ F � i s.
u u 4. � £
y .. a a �i � � � " '
C + £ L � z o
� V s z �N � �.`q� � •
o _ N N : w � � 8 $ �i � g i � y
° o v, � �
��' o v � m m Q ��
m �
6 7 Y � 6 V 6� �� 6 O y u
� J u 6
�� . ��q
V V (6 V V V V V
eJ S 4
V V � V E � S
� Z � � Z V
4 4 � „ 4 � 6 �
a i a a � a
O O V O O 6 p p
V V V
V
M1
d d a a �
i i [� � z � � e
° i o ` o m o a? u. » M � o a?
03 e3 ��
0 0 00 '�O oo So ° o 'o
r�rt > �n > N> K> e�i > tn i o> N 7
. N . y � N � N � y � F H N � f
x x x x x p x y K
1 F d H 1� fn q F 4. ( 1 F fu � 4. F
V£ U£ V£ V£ V£ V£ V£ V£
� K W 4l f�.l v � Y
N 41 % N N � y f F
o �� � o a � o 0
U V V
F ti K F F F F f F
�Z a a z z ° z ° z ° z z
k
�
V
h
O
3
a
� �
� V
O
� � k C C k C
� � � � � � �
V V V V V V U
V V � a
j � a � F F
4 b U m q N �
m .�] r�i 6 � m p 3 �
� Y V� � 4 4 N
� s �� O 61 G
V W � 2� � � V F N � N
.�. v u 4� ti g �'� s� a
a M a p p � p F A
Y � m o £q ¢ yz. ea X W S tt
O 6 a v�j K ul K O K£ K N � N
0�
P
C
� F �
O �
V F
4 �
F 2 i
y � �
3
a ;
0
m �
F
4 V
V
� �
O � y
V � d
�i O
� U
� K
-i ° � "
o Q � o 0
U n >
� � � � H
V Z
• U £
�
V
V
6
�
£
� o
0
u >
N
V F
`� s � � �
L � U w � V � n V V � d V
� Fi � � � ti Fl O �' v F �' W
� H M 4 j „ „ O R Z Z R 6
6 L d � ry � 4 `� p
V O D O V O O� U 9 V V V
V V U V
o �l
o � �
n �n m N n .r u�i V n .�p m .� n
a ° a � `� ° °' a
�° z �Z °' z ° � c i �' N �
i w m„ °' o � o w o � o z� °' w o "' o 0
o a o o ° o o ° o �� °� o� ° o o °o o ° o 0 0 0
mS > �> o> oO »i ��.+> °>
N N N u w � u N u� � i N F r N n y � u N y N
n X n X n% �n X a X
m a% n�w m m K m� m
G q r � f 4. F� Y F C� F
V£ V£ V£ U£ V£ V£ U� U S U£ V£ V£ U
S •
F �
4 i
� Q �
�� C� O R � O C C G
Y
U F f H H F F f f F
� i Z � 2 2 o O � Z 2
� V F � V � V U V
�� Z O O � Z O Z H
� Z S 2 2 Z 2
0
0
>
v
a
" o
v m w m
� � � � � � � � � �
m
o ' ° � � � ° � a � � �
S � V U V U V V V U V
O
On 0 S
o W o � � o N
.> �� �� �° � s � . o �
�� �� a s � a � E
� u '� 4 Y O� ; 2 Q r J U V
•.-1 O m 4 6 �(Y Z
� w £ a y. w z j o �
� V P Z 0 4( 41 � y i a N f R � F �
4a° h "5 �� 88 � �Y oo £ �� �
• g � u � N �
6"a � � €g N� �� �� ay �h y
� '� y� �
W W u u
F Y F F F
t
O O O O �
U V V
O � O O O
z z z z z "
� � �
� V V
V U U
a o
0
� � s
N
K a 6 a F
V a G G
V � U V �
� � � � �
y y " H
� � j � C
„ V
V
» o
= V
4 Z
G p
�1 V
so �
d "s_
� a F
d
a
�
ow:
F.
=a,
U O
� F
4 �l �
F 2 �
36 .
a:
o u
ti �
a v I
°l� - ���
Z w
�. 6 W € U = U V V L Y W
N i �] � � V � � S U� U G
Z V O U V z q � U V U z q V . V U �
� � V � j � 4 4 �+ 2 V 4 „ N
J w . ] W j £
� � V V V O D U £p V U � U
V 2
r
� V `
N � o
q � � n G p a � � .. .. � � � � e
a w a a
o n n
� ° u � `" o "' o � o � o � o � � � z � z � z � a � z � z
�( �] O W r� O O 6 O 0. O 6 O R O 4 Y
� V O F o F o F o F � F o F � F o j� o F O{+ o�+ O F e F
�E'S oS o5 'S S5 °5 S5 05 'S °S '3 05 `$
� o0 0o eo 0 00 o eo 0o e eo e
� v > � > > > a > r > ° o > �: > n y ° n > � � > ° >
Z Y r � i N .� N q 2 N F N F N F u�i F �. N � N N N N 2 N N N
p V Z � i � r � � i i r • � i �
4 % % X p % p % X w
j! � F 6 E 4� 4. F 6 F fv � fu F 4 F 6� F ti F P 4 m� P�
a � S U� V£ U Y V£ V£ U Z V£ V� V� V£ V£ V� 2
O
�
S
F
V
2 �
O •
y C
4 Z
W t�a � � u�i 41 u � G G 6
O F N N N [.. N [.. F N v ry � F y N N N
� � Z 2 2 2 � Z 2 �2 2 2 S Z
V (1 O O O V V V V V V V
U {� F
O F O � Z Z y F F O � O y
• 2 2 Z 2 Z 2 i 2 Z �
q
0
9
O
7
z �
e �
� O
y u
O >
� f
i n O �i
� @ 4 4 0
$ V � Z E
; p u
SO�
7 6
K E � k � C � C C � �' � w
� � � � � � � � � � � � �
V V V U V V V V V V V V V
4 4
N 2 F � 2 E 2 2 �
O � }z m p '+ E
O q � V K� a oi 4 i � E� m F 1 � � 4 F
F o p p P O ; m L n N1.� �� G � Y y Y U O N
2 5 U� N� 41 7 N� � V �£ � 2} � �� 4 V N
F O �l J� 4FI V P C� V C G y 0 V V
p £ � p C .3 q � � � ¢ � � £$ C K
� d � �4 O £ 4 0� � R .� Y � F � y G N G
Y
N O r � O u � O a � m �£ � E � • L W W
u�l U 3 V� £ W 4 ea q F �� ��� F F H (-�� � m y Z � F if U S
£ .�] L E a O 4 S J V Z M 4 �n £ n £ 4 .� R .l
V r+ U [�+ .l F� S � m � o F p H 2 N P n F m k� � a F. �y ;� �
�
P
a
o m %
F �
H 5 4 �
U �
4 ] �
R .
e F� 2 •
2 6 �
4 n
O V �
F O
G V •
0
� �
N
2 z
j V
V � F O
2 41
y a`
� o 0
f O
�� �] Y
i > l�
a �
V
��
��i
C �
2 r
O �
F �
4 �
4 4
V
�
0
a
>
a �
"s"
.a .
2 O
>
Y
u W �
� �
O V 4 �
O - ti
i 3 z
:o:
a^>a .�
V V
� �
� �
�] J
O £ o
V V
C G
a �
� a � �
05 oS
0
o> »">
» '�
�+x . x
V £ V £
O O
y H
Z Z
V V
_ �
Y
�
�
U
�
£
6
� M
os
»>
`G
d �
V S
F
�
s
� � �
� � �
V V V
W 4 4 m �
� � w 9 2
� O � U K
O N C ,
m z m i
u m o � m y
� 3�� ��g
q�'��'
��' � � `""� B � � � . council File # 9�I -38'
E ' , _ .�, ; , y ��
� ' Green Sheet # `����
t SOLUTION
IN INNESOTA ���
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Bee & May Vang d/b/a Super Minni Mazket (License ID
No. 70164), located at 1187 Minnehaha Avenue East in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine
of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection
withiu fliirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
Tkus resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts
contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the Investigation report, and such
arguments as may haue been presented to the Council at the public hearing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
By:
Approved by Mayor: Date
B ('�� �-,��
Form Approved by City Atto e
By:
�tpproved by Mayor for Submission to Council
Bye
° �--- _ �Jl,��� By:
�
Adopted by Council: Date �
Adoption CerCified by Council Searetary
9 � -�rq
�����
DEPMR7MENiNFFlCE/COUNCIL OATE INITIATED � v � v v
Office of LIEP 3-13-1997 GREEN SHEE
GONTACT PERSON & PHONE INITIA VDATE INITIAVDATE
�DEPARTMENTDIflE �CITYCOUNqL
C�t1210ROZCIC NM'BERFOR �CffYATTORNEY �CITYCLEflK
MUST BE ON COUNCIL AGENDA BY (DATE) pOUTING O BUDGET DIRECTOFi � FIN. 6 MGT. SEflVICES DIR.
A ril 9 1997 PubLic Heaiin �DEA O MAYOR (OH ASSISTAN n �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION REQUESTED:
Conceming adverse action against licenses held by Bee and May Vang, DBA Super Minni Mazket, located at 1187
Minnehaha Avenue East. (Uncontested)
RECOMMENDA710NS: Approve (A) or Raject (B) pEHSONAL SERVICE CONTBACTS MUST ANSWER TXE POLLOWING UUESTION3:
_ PLANNING COMMISSION _ CIVIL SERVICE COMMISSION �� Has this person/Firm ever worked under a contrect for this department?
_ CIB cAMMRiEE _ YES NO
_ s7qFF 2• Has this persoo/Firm ever been a ciry employee? � .
— YES NO
_ DIS7RICT COUR7 _ 3. DOes thi5 rson/Firm ossess a Skill no[ normall
pe p y possessed by any current ciry employee?
SUPPOFTSWHICHCOUNGLQBJECTIVE? VES NO
Explain all yes answers on separote sheet antl attach to green aheet
INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPP�lj7V.N�1Y (V/iro. M/heq When, Where, W�y):
ADVANTAGES IFAPPROVED�
�7��i��.+'2, i^...�_.w:; i�?
i>
i;,: ar� ! �_ ;;�q
__—, _ - ..�.d
DISADYANSAGES 1F APPROVED.
DISADVAMAGES Ii NOTAPPBOVED. � ��
TOTAL AMOUN70FTRANSACTION $ COST/REVENUE BUDGE7ED (CIRCLE ONE) YES NO
FONDI{AG SOURCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIAL INFORIfiATION: (EXPLAIN)
OFFICE OF TF� CITY ATTORNEY � A ��
Peg Bir)t Crry Attorney (� � ��
{
CITY OF SAINT PAUL
Norm Colemmt, Mtryor
Civil Division
400 Ciry HaA
I S West Xeltogg Blvd
SainlPau� Minnesota 55102
Telephone; 612 266-8770
Facsimik: 672 298-56I9
March 11, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Ms. Bee Vang
Super Minni Market
1187 Minnehaha Avenue East �
Saint Paul, Minnesota 55106
RE: Cigarette license held by Bee & May Vang d/b/a Super Minni
Market for the premises located at 1187 Minnehaha Ave. E. in
St. Paul
License ID No. 70164
Our File Number: G97-0138
Dear Ms. Vang:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 9,
1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey CounCy Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very truly yours,
V � ��
Virgini�er
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Kathy Smith, Community Organizer, Dayton's Bluff Center for
Civic Life, 281 Maria Ave., St. Paul, MN 55106
q� - 3�9
UNCONTESTED LICENSE HEARfNG
Licensee Name: Bee 8� May Vang dib/a Super Minni Market
Address: 1187 Minnehaha Avenue East
Council Hearing L?ate: April 9, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: February 28, 1997
Piace: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $200.00 Fine
Recommendafion of Assistant City Attorney on behalf of client, Office
of License, Inspections and Environmentai Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Comptiance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
§
r
����(��"� �� 1���
����.���� �- ��.�����
�5i��� ���� � �`�'�
�� ��� ��,.�i
i5 ��s� �.�lo�� �,'��� �
�•�1c�-� , �'1�1 SSt�2
�. � t� � �,� r� �
�1-�g1
� � � r G ` l � ' _ �_ ___ '"sz� .;.
�\ n
.Y 1"� � ��S U -- i" -- --�
;i «
� �
��1; � � �- i�a �M � �� -�. _ P � �d; �� --
�
.
, �y_ � �._-_
.
� ,,.>l� - l� � -�e _ �r� � _� �� _ su,;_ . :..-=:�.: - :
` w� - ..e,vw-(� � �?__-�— E - ` � -- :,.,. _._. .:
i� �r�S �?�-{� �Us� . �,�nt� �l�(�,r� �e -��� � � - °_:;::�:_:�::�::��':-:
,;��1� -.�Yl �� ; �'�����5 ���`� ,�'�. ���,�-(- - � -
� ��F/ ��b�.�4�����`-i 1 ` � ���� �vl�� ���J�
��n�..��t����s.
R►u� t� ����� �r� T V �,,1 i l� i!!rl Ut- � � S �/1/t �.2
�Q� (-�, � b1.' UJ 1 � L 4�-T,CJ �� . � V�kiN� � � i � (r.i� t I,�S' - -
` �1f�i,� �,�f 2�C�� ,,tiv�`�a � - - t��.�_ r�n,� �'�_�. . _ -
���,t'.�. f ��`� ��t�J ��,
/�„�✓
,
✓
f� ����
` L� CJU�.�;� 1'1lY�nl ,��Ufi k'.��
V ,
OFFICF 'r THE CITY ATTORNEY
Peg Birk . � Auorney
CITY OF SAINT PAtJL CivilDivlsron
Norm Coteman, Mayor 400 Ciry Hal! Telephane: 6J? 166-8710
IS West Kellogg Blvd Fauimile: 611198-5619
Sainr Paul �nnesom 53102
March 5, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Owner/Manager
Super Minni Market
1187 Minnehaha Avenue East
Saint Paul, Minnesota 55106
RE: Cigarette licerse held by Bee & May Vang d/b/a Super Minni
Market for the premises located at 1187 Minnehaha Avenue East
in St. Paul
License ID No.: 70164
Dear Sir/Madam:
The Director of the Ofiice of License, Inspections and
Environmental Protection (LZEP) will recommend that adverse action
be taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On February 28, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. The
licensing pffice is recommending a$200.00 fine.
If you do dispute the above facts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City
will be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that ALJ hearing. He can be reached at 266-8710.
Page 1
-�
q1.
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
[/ v'�9y��GGC�_ �CJ �C�,c�,-„
Virgi�nia D. Palmer
Assistant City Attorney . -
cc: Robert Kessler, Directcr, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Kathy Smith, Community Organizer, Dayton's B1uff Center for
Civic Life, 281 Maria Ave., St. Paul, MN 55106
Page 2
q� .���
STATE OF MINNESOTA )
) ss.
COUNTY OF RAMSEY
AFFIDAVIT OF SERVICS BY MAIL
JOPNNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on March 5, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION
on the following named person by placing a true and correct copy
thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Super Minni Market
1187 Minnehaha Avenue W.
St. Paul, MN. 55106
(which is the last known address of said person) and depositing the
same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul,
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this Sth day of March, 1997.
� �
' Notar�� bli� �
■ '
R1TA M. SOSSARD
�; �. NOTARYPUBLIC
RANrSEY COUN7Y
' uycomm.�a�res.ia,,.as.z000�
Lic ID ...................
STAT .............•••.....
Business Name....._......
Address ..................
Zip ......................
Doing Business As........
License Name .............
E� L•ate .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
Tax Id ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
c1�'�g9
?0164
AC
BEE AND MAy VANG
1187 MINNEHAHA AVE E
55106
SUPER MINNI MARKET
CIGARETTE
GROCERY (C)
OFF SALE MALT
�8f31/97
IN LIEU OF WAIVER LETTER
WAIVED
08/22/96
WAIVED
OWNERS
9/5/96 PUBLIC AEARING NOTICES MAILED, AEARING SET
FOR 10/2/96 42 MAILED, 2 INTEROFFICE, 47 EMAILE
10/2/96 APPN FOR NEW CIG, GROC-C & OFF SALE MALT
LICENSES APP'D C.F. #96-1256
2640995
771-8690
ROVTE #30
� i.
� 2.
� 3.
� 4.
� 5.
� 6.
� 7.
� 8.
� 9.
� 10.
�T 11.
�
CIGARETTE pREMISE CHECKS
INSPECTOR: KRTS SCF3WEINLER
MINNI MARKBT #3
1187 MINI�EHAHA AVE. E.
HOLIDAY STATION STORE �004
1444 MINNEHAHA AVE. E.
SUPERAMERICA #4416
1766 MINNEHAHA ,QVE. E.
�'�INI MARKET
2019 MINNEI�AIiA AVE. E.
�OOA-N-k'UEL #24
1980 STILLWATER AVE.
BENSON'S BAR
1905 STILL�i'ATER AVE.
KERNAL' S KORNER
1900 STTI.LWATER AVE.
RODB' S HAZEL PARK MOBIL
880 �IIITB BEA.R AVE. N.
TANIv�ERS LAKE V.F.W. POST 8217
1795 7TH ST. E.
SUPERAMERICA #4430
846 70HNS023 PKWY.
TOBACCO CITY
1059 4TH ST. E.
�'EBK: 312197
�� .'��9
€
:
�
f
f
£
�
E
Z
l
A
#
1
_
TOBACCO COMPL3ANCE CHECK FORM ��' 7 ` 9
DATE: � `C T� TAdE: �• 4'� LICENSE LD. hTUMSER: �LI ts�-Y
NAME OF CO2v�LiANCE CHECI� } Y�� ��•`�(+� 2. NAME OF OFFICER: Yr, , �_
NAME &c ADDRESS OF LICENSID VENDOR ��� .�,.',,,�i �1 ,.� 1:, �� � 3
l �� �'}L.� c _ ' ! ;�; �
�TAS Tf� TOBACCO: SELF-SERVE7 _ ASSISTID? � MACHINE? _
DIB Tf� MACHIIdE HAVE T'F� PROPER REMOTE DEVI(;E? •
SALE WAS MADE: YES �C 230 BRAND: 1�P�ar.-:•T
�
DIAME OF CLERK: ��4 , �,. s_,_ - SEX: M� F
` —
DESCRIPTION: _ (�_�, -� t- _. , �
CHECK ABORTED: YES NO
ADDITIONAL COM[v�NTS: `',� � �'
n
o�:
H •
2 4 •
O O
U F
4 �]
4 �
F 2 •
q 6
� � �
V U
2 � �
4 V
o a
�� � �e
� V F Y nl N Y Y V Y
� V u � u C V V n V V � V f� V
: � � a 4 � 1 4 � � � � � � E € � � �
yp W 2 in � Z U W U Z Z V Z
£ � 4 � N U b. „ E P O M „ T j 2 M Z
�.l 6 �] � n in �] V QY � • F L � w S �] u �]
� U V V V 0 V� 4 O O V V U V £ � o
� � � q Z � > V V
�' ` . � �a � w m ° d a z �
g �� .. o .�i� S � � u� n u� u�i v�i
b $`°.. a n o"�. a a a n
° � ° � �c' a � x � ° w `
i a � m o z 4 n. m„ m{�" � � Y �� ? H z o �„ �„ � o
m u � � ���� 05 ° 5 '3 0� ° S ° 3 05
� o� o o ° o m °°' ° z o -'X o 0 o a o 0 0 0 0 0
°'.> > .,..;: � o ° �.'°. m z "n> ° e i r> o r> rv> .��.>
. �� 'N `g dd oyo�f '» �g �» �h �H `"« - H
a � a , , ° s � � ° � g g , , , , , , .
a ^" aoox�x��H� ^x e�, ex �� rx ex ex
� ;�� �� �g:����E�� �� �� �� �4 �� �� �4
0
; Gg�
� � ..„�
V F O O £
O £ � % O � � w
f� y Z Z y
4 W M1
� g }� � ��E
``' �� m o g p � v w o ° m w ��
V � F N C�+ � V { F � N f F N N f
^ O m X o n N 41 N Z� � � � 0 2 O
U �i ti y � V V V U V U
�.i. z e i� � e o o ° z ° a �Z z z ° z z
n
0
0
>
V ?
O
� O
V X
� "
�
Z V
4 Z
J ;
V �
x a
� Q � „
0 0 0 0
<>»">
�g��
�x<x
��a�
u i � i
� �
N N
O V
z z
�� F F F F M 4� F � F N F F
a " � � � � � � � .� � � � � �
� 9 . � � � � � � � � � � � � �
,y
O O 6
0 5 5 a a a o
a 4 a `o' a
» � � 3 3 j ° � y ` � z &
N• Y Y t3 p V� 4 � a U
S M � � m � 4 Z G U� } Y Q w
n�: O m r� Y� a N 0 m O Fd � N � p u�i n K Y 41 w
a V � 4��y � O S o � � a 4 4 � a V� O a
9 0"� uFi : ol U4 F 3 N . � � W � y � J �� F F
Y
oa� ;� �o o p � � �� �� U� ;f �o ��
a a o � � a i � o � � �7 � � � � � Y a m `d a 'a �
°11 •'��9
d
�
a�
F
Z 6
O n
V F
2 .l
y 4
3 G
O V
M O
4 V
�
V
0
V �O
o £
R• �
� �
W
N
y U N
� L 4 Y V 4 U 6�]
� V G U U U W Y G O O
� � � "a 'c u� � n
i„ „ 4 4 U z � 4 VZ V Z Z O
N 4 4 2 V
� i �.] r�i �t i] J � � O O
�� V V V O V U V U V C� 4
L1 O
6 O
� .. .. m .. N � .�. . . `< � �m
K K � K K
Y1 N 41
z o � o � o a z� � o � o i o � a� o
o . �] . 3 O �] 3 . �] � 3 �] W � a .l
o O o O O O o D a O o O o O � O o
c�i > n> (�u > H> n> rv> an
� �" 'H �� �" �� ���€
, . „ e x x � � x e C
[�. f 4� 9. � 4. H h F LL� 4 H C L 1 F y
� V£ V£ V Y V S U Y U£ V£ U£ V£ S
Z �
O �
F r
4 �
� £ O
V � F
m o
F
.z
4
O
7
2
T
n 4
f�J � d W � � 4�1 4�1
{+ N y F N E+ y F
w w
� � � � � i � � �
V U V V V V V V
� F f s F F
z z � x = z = �
W C ¢ F �F C F � F
4 M V �j lI V V U
0
� g V V V V U U
W
O .� �
u O O 6 � �� J
m m � Y
5
� y V �.] N � E O
af u � w H 4 O � Z Y n
i O z
o P� ..1 �� b � 0 4� � ��� 6
O^� ���� F[�j+ 6 F � j � W 2 � m J
M i ��£ �1 Z N � 0 O
O F Y � � w
� � � � a � � � � � � .�. o
6 j i � q F 4 W V d
y f M F
V � U
U U V
f G
O Z
� y O
m �
fC A c �
m � � � �
�
� � F R
m 4 V S
�
U f V U G
� a � ��
V V V O
4 Y 2 4 � .
i J 4 y J W y
£ £O £ V V �
V V V
�] �
� z w
� p a
n n N v 3
K
K M1 d
z o � o rv o
o .l 0 3 � .i
O a O O O
o"> y > N >
H y �
�x e x
M1 F fu ( R. F 2
U £ V £ V £ Z
� � � O
F y F
� � � �
E E � E
i s s s
F � !+ K H F
V � � 4 V
V V U V V
� O
O W
.l ? p
�2 � £ � 4 [�i V
� 0� a 4 [[[+++ 2 Z
a 4 E p� n w
F Z � 4
N �� y R � V r N u M
> q 2 0 • K n u
0 N 0 4 % Z '^ � O O
rl � F 4 Q j y
4
�a�� c� �� ��
��-� �'�
0
o m
z a
O P
Y
4 q
F .°.
� 6
3
�t�t -��9
O V \ `
4 a
Y Y V V y V O V U Y Y y y �
� � V w �i V Cl � O � � d V �V y V V
� � E m m m z i w w f G �F�i �U �i
� � � � � � �d � � � p o � � � � � � �
o��d a a a •i ' a r E ° a � n o n n
V � � � � � V o � � �i � � �i °v � � � �
� N ? a
� a m m
i u+ u N .y n n n r � 4 N ..I w n u�i a m
s a 6 M1y � � � C C n � K
�� H 2 � Z n 2 �+ 2 Z Z 2 � o � a 4 2 � 2 Z 2 r� 2 6 Z �
.] fu O O 4 O 4 O 4 O 4 O O O 4 O [u O O w
t$ a o F a F o F o F a F o F o F o F o F o F a F o f o F
� „ ° g a � ° `� ° 3 ° °� ° � ° g ° � 0 3 0 � ° � ° $ o �
a o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
F e > ° r> r > ° > n > n > N> ."'.>> m> n> ° n > ."'.>>
�� '^g . "'y N G �H �G �.F N � '« - H ��", N h - h »
x p � x x x x x x � x x x x x
U F Y� 6 N 4 q � F 4 q 6 G 6 G F y F R� W F
� £ V£ V£ V E V£ V Z U Z V£ U£ V£ V£ V S V� V
2 �
F
6 �
4 � r� �
V F
n F
Z
V � V
� M
� O
� 2
0
9
O
7
2
ro
c
� o
0 0 0 0 0 � o o � o � o
E F F {. F t+ F y y F
� Z O o O � O O O O �p p �
V V V V V V V U V U V V
O O O O f O � O O p f F { �
S 2 2 9 2 2 Z Z Z 2 2 9 z
; � � �
9 O V � V
A
a
Y > L
c u z
m� i x
� a � i � F F
n 4
oPd�� � �
O V 2 F�� Y 4 �
e d.�1 N r`�i F ol 4 �
w p o rc
�>a ,�� �� �
� ¢ � p � y
U U V
V V V
� m ° o
y �
A � ���
P � �2 .
„ N W o u� a $
O w � 6 p
V 41 � N O .]
y 4
U � �j �
�a o
C C fi k � � C �
� � � � � � � �
U V V U V G U V
4 V � K 4
° i S c � P
� s z
.. � � a x a a
V V �% P N � V O
� � � N 4 � N 3
P A X o
� p & p � V 4 �� �
m m z � n
.. Fe .
d� a� am iz i
�"� °o �v a: '� g° °
:
�
�F;
,a.
��:
a,.
Fi
�d
�� ,,,
w
q V �
°1� -3P9
� Y . Y . . Y . . Y . . �
` �' � � G S �' �' �i G � G t �'
y � w y y
�� V u V V m U � U
. � � � � � � � � � � � � � �
�
�� ° s s a � � o g `s � y � a a p £ c a `
�V V O U O O O V O V U O O V
V V V V V U V
q � .1 n �n n in n .a w � m y n m ti
4 rv � r� N
6 z a a a F s
Y n w � � i �ro �
i ° o �o �� �o � �� �x "� �� �o � xa �o
� V O F H o f o F o F o F � 4 f o E o E o F L � F o f � F
�f 5 8So5 °5 °3 °3 03 oS o5 °5 e5 s SSo9 03
o � o 0 0 0 0 0 o e o . o . o 0 0 0 o a o a . o 0 0 . o
° o>. ^ �.> °�> r> r> ° o> ° o> »> ry> ."�.> o", ° e>. ° �.> ° o>
� u Z N » Y � y � y � N � N N y N � f
� �g "�
� , , , , . , , °o , .
% % % x M w % % �c % F % % %
� �£ V£ V L V£ V£ V£ V£ V£ V£ U i U£ �n a V i V£ V£
ry O
F
4
�
U
9 �
F
4 �
3g;
4 � � O � O � � o o � � p p O
W � F E N F F F il N F F � v N F N N F f
� « o S 2 Z � Z Z � 2� � 2 � S S�
V V V V V U U V V V U V V V
F F E (+ F F F F F F F F F
� Z 2 2 2 Z 2 2 2 Z 2 Z 2 Z �
tl
>
O
� O /.�
� H W W W F F F f � F � W W
fJ
o » � � � � � � � g � � � � � �
� S � � u � � C G C G � � � � � �
P m
• > s `o u � x � m �+ � � a .��. 2
„ �� � � � v� m a 'F rc `s m n u y
° � o a o p ° ° m £ �' s o z
� � m , � .°, y °
o S 0 O N Z n p O O � 4 N W� � P O N O Y O h
6� s � U S N � u z ..1 . 4 F t { > N
O V� ~. 4 j � N � O 6 N� � Y U o Y N 4 F 4
L� � �� ° '� ` �� � � �{ N ' '
� Z 2 S 3 2 4 H N- £� z � 4 4 O
£ �(
h � . Q � Q Y Y � N p ] Q ' � C Y� 41 N y V? ��£ N O S 0�
4� 6 � L 4 w � � U V 4 V£ V F Y vi S v� � o S S � p � p
A
P
4
C
O 41
H
E 4
O '�
� F
F i
y 4
3 y
a
O V
� � �
� V � �
q� .�s�9
W �
p � �
' V y U � � L V � W V W O m S W
Z � V
', € � � c € � 8 e � ° E r �
; � d �
� ,' � � � � � � � � � � � � o o �
" p i � E o V E £ `s ° z o � � � a n �
V U U V S V y.4 O
��e u� .r a n n m e � ` ti � m£� n
O
K N ry
6 L d 6 6 f 0. � Y Y �
�: i z � z z z � o z z � z u� a � z i z � z : z � o
r m o a o » o r o 0 0 � u. o .+ o m o e. o a
o y F o F o F e F f o E o o O F � F o F o F O F
O a � O o O o O o O � O o O p O�� O O � O a O o O O O
� ��i. > n > rv > N > i rv > �n N 4 » > o > r�i > " i �
F� . � � � „ � N „ � »y »
z �� �
, F ex m x �x�x"� �x � � �x �x
p " P � d�
:�� �� �� �4 �� ������ �£ �� �� �� z ��
s.
7 4
a Z � W
O O
N
V �V
� O
� z
0
>
m
a
n a
�
S "» :�
Z O � V
• L
>
2
u W � 2
; a � �
a���� �
o � m
9 q u Z
o n 3 .,
� H
M1 > 0. � S
2
f�J N N Y � u�t 4�1 y y
F F F FF �F' N F N N
� 2 � �Z 2 N � 9 2 2 E 2
V V V V � U V V V V V
O f O O O F F O O O F
z ° z z z z e ° z ° z z z z ° z —
w
� � � 5 � �
V w V
U U V V V U
m � 4 O
w O £ d
� h
� � � �
�
0 0 �
o � m �
d �
o G � �o � �
£ a E y w '
$" �� ..g `�° "�
�� m� 7� �� ��
C C � k �
� � � � �
U V V V V
h F
O �
0 � O ~
y V �
N y d w
2 y 4 Y� � P
�� � o�
�3 m m� i �
N� V 4 a W F.l V 2�
�" "�°. " G� a °
� n ° n a ° n 'a � � � �
�
�
V
V
V
O
0
F
0
O K
� V
U
d
a�;
�= a„
�.
F=,
�
� _
f � _ ,
a
z
V M1
0 C {.
�� " o��
� t � 4 V „ N'a v� V U V K f��t .e�Y 4 E O V
C
� G G � t a � a ° �v � � a e. � z �'m � �" � 0
� � � � �i � � o E .�, f e o � V a � ° a �i > �'
�F � �
o� � � w n .�. z° o o a �� m t ° ° �� a � S 6
V � Qi a U n u � 0 N 6 4 � y Y ry � g� N 4 n V
V F /G u�l % N (�
> F � O F� V F 4 � 2
1 W u U n O� O r 6~ W�N P � e � y 0>
• n u�i m!� m m G V a U�4 F C c�. 6�F ��0. � M1 r�i 6 n
c � �
rc
` � �Z z �' a °
M o � z„ 4 H n Y n o m M � y z
N W „
�� � O o O o O o O O O � ry�
J. �„s »> »> »s y �
F� w M� N F . N . N Z f �
V 2 �� a S o
r • � i � � �
x K x r z a
� v �°� v i' u i u� z m.�i '2 u
O �
F �
3 �
4 £ � 6 C
O N N
� � 2
O U
� O O
z z
0
0
>
i �
9
O
n O
Y
� F
y � d
4 4
°e �' .�.
Y O V V
2
T
u T O " �
P £ Y
� V 6 C� o N
o •�" �
-.'�
9 O N 3
��� ��
� � O 4
> > � v !]
4 � C
� N N
� O �
g z � z
�F F
t� V
V V
2
n �
� �
K N
y�
y 3
Y O r
F �
V �
V U
� 0
O �
O
� '�a
o �
U � o N
a �
N
O
F
�
$
V
V
�
° z
N
O
O
o p
; o
U
V
�
�
rc
o � o
s °�
0 00
> n >
N y. N
x ` N
m �
Y V S
W
Y
O
F
° z
�
Y
0
O
z
°I� '���
U
�
�
�
m
z o
es
0
o >
H y
V £
W
N�
2
V
i
W
N
O
F
° z —
F � � M
` v U �
V V V V
4 F
� d �
o p � 0 �
„ � m
C y Z
4 £ �� � £
N O t7 m
d �£ �5 �
y 6 m > > �
tt C
� � W O O d � �
S .l £ ' .]
P
°i�'���
o�;
2 4 �
U F i
4 � i
F i �
y y .
3
V
W � �
F O
4
� U S � U Y Y 41 W ol V W Y Yrl `
E U � � d V V V 5 � G Fl �
��� � „ H � � 4 4 4 V R „ � 6
M > > �
�� p 'a o z �' � ° x s z i o f s
V V V V �£ V U U V V V V V
V
C
a c a z � a � w z rc
" a a u i r� n n a a f° 1°
�
.�, " � ° � ° � o � ° � �°. � .°. � ° � ° � ° x ° � ° �" ° � ° � °
V O F o F 4 F o F � F o F � F O F O F � E O N � F a F o F
�E S 'S o5 °5 83 °S 5 °5 °3 5 °5 a5 °5 'S
�., : o 0 0 . o • o = o °• o 0 0 0 0 ° o 0 0 0 0 0 0 0 0
� � > �°. > ° o i n > a > > ° o > ° rv� > r s ° o > �°+ > � > �° > rv a
r� 4� N oi y � F K F � N v F f � N � N N N F N N N N
U Z
% • % „ � � � � y % • X �
� 6 F w F q u. F q W F � ( h F 6 F W� fu � 4 F 6 G F 4� E 6 F 4 F
� Y V£ V£ V£ U£ U£ V£ V£ fl £ V£ V£ V£ V£ V£
Z �
F �
4 �
g;
��
8
v
>
e m
0
� o
� 0
O �
T �
O S
o p ' W � .]
o V i Z lq
4
C �
O !�
4 N 3
a > u
0 o d ° d ° w ° °
� N N F N � � F N {z.
� O O O � � O � O o
{ V . � V V U
E+ F 'n O � O F F
° z ° z ° z z z z °z z z
C C G C C � k C
� � � � � � � �
U V V U U V V V
h 2 j
� tt 4 � kN
� £ T. 4�
� q a u w � s
O � � " f � �l O
0 � �G�e � N O rt 0
�j 'j�` �) J O d c(
� r V N �J S N a � YJ rt
y r ? � y Q 4 g Y F
� �] ; O S a C � � � � � �
(I K � 5 C � � � o � � O
� �a �x Eo Ex Em �° E
0
V
° z
w °
F N
O �
� a
� C C C
� � �3 0
V U U V
V O N
o �
� � Y '�v O �
m � O m 0
z � � o z
� N u � V V
� P r �
U y �
0 W - y
W �� O N V N
E vM1 � z 'o �a m �i
w
�
U
4
C
�
v
w tp
a �
o�
F
2 6
� F
4 u
4
F 2
S d
O �
0 V � �
V V U
� 9 5 S Y u
� V U V V � c
�� F v 4 4 4 „
W
a �] a
V i V V �/ V V V
Y �
� • n r p u�i in u�
K K K
Z
0
z ° z„' � z i i
4 a Y Y O !u N � O W„ O O
�° °3 'S e3 ° .3 'S '3
£ o 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Q � } � a i » > .°. > « i « >
y t � 4 N N N t a N N N N N N N
p V Z � � � i � �
u
a � y � w x y x x x
} � 4 F 4� tu F C F W F L F
P � U£ V£ V£ V£ V£ U�
�
4
�
V 2 �
O
F �
� 2
� ! ul W (�Ot O O Q
V N N N F F N
m ' o � a � � �
{� V V
� F O O O O O
� Z 2 2 2 Z a
a
0
>
z ;
e
0
� o
; � C � � k k
� � � � � �
° v �
_ �6 � V U V V U V
[9 6
� V � 4
L > 4 4 V V 2 � �
Y O u n O �] u
� � y � y 2 U � N
•� � r q „ F � i s.
u u 4. � £
y .. a a �i � � � " '
C + £ L � z o
� V s z �N � �.`q� � •
o _ N N : w � � 8 $ �i � g i � y
° o v, � �
��' o v � m m Q ��
m �
6 7 Y � 6 V 6� �� 6 O y u
� J u 6
�� . ��q
V V (6 V V V V V
eJ S 4
V V � V E � S
� Z � � Z V
4 4 � „ 4 � 6 �
a i a a � a
O O V O O 6 p p
V V V
V
M1
d d a a �
i i [� � z � � e
° i o ` o m o a? u. » M � o a?
03 e3 ��
0 0 00 '�O oo So ° o 'o
r�rt > �n > N> K> e�i > tn i o> N 7
. N . y � N � N � y � F H N � f
x x x x x p x y K
1 F d H 1� fn q F 4. ( 1 F fu � 4. F
V£ U£ V£ V£ V£ V£ V£ V£
� K W 4l f�.l v � Y
N 41 % N N � y f F
o �� � o a � o 0
U V V
F ti K F F F F f F
�Z a a z z ° z ° z ° z z
k
�
V
h
O
3
a
� �
� V
O
� � k C C k C
� � � � � � �
V V V V V V U
V V � a
j � a � F F
4 b U m q N �
m .�] r�i 6 � m p 3 �
� Y V� � 4 4 N
� s �� O 61 G
V W � 2� � � V F N � N
.�. v u 4� ti g �'� s� a
a M a p p � p F A
Y � m o £q ¢ yz. ea X W S tt
O 6 a v�j K ul K O K£ K N � N
0�
P
C
� F �
O �
V F
4 �
F 2 i
y � �
3
a ;
0
m �
F
4 V
V
� �
O � y
V � d
�i O
� U
� K
-i ° � "
o Q � o 0
U n >
� � � � H
V Z
• U £
�
V
V
6
�
£
� o
0
u >
N
V F
`� s � � �
L � U w � V � n V V � d V
� Fi � � � ti Fl O �' v F �' W
� H M 4 j „ „ O R Z Z R 6
6 L d � ry � 4 `� p
V O D O V O O� U 9 V V V
V V U V
o �l
o � �
n �n m N n .r u�i V n .�p m .� n
a ° a � `� ° °' a
�° z �Z °' z ° � c i �' N �
i w m„ °' o � o w o � o z� °' w o "' o 0
o a o o ° o o ° o �� °� o� ° o o °o o ° o 0 0 0
mS > �> o> oO »i ��.+> °>
N N N u w � u N u� � i N F r N n y � u N y N
n X n X n% �n X a X
m a% n�w m m K m� m
G q r � f 4. F� Y F C� F
V£ V£ V£ U£ V£ V£ U� U S U£ V£ V£ U
S •
F �
4 i
� Q �
�� C� O R � O C C G
Y
U F f H H F F f f F
� i Z � 2 2 o O � Z 2
� V F � V � V U V
�� Z O O � Z O Z H
� Z S 2 2 Z 2
0
0
>
v
a
" o
v m w m
� � � � � � � � � �
m
o ' ° � � � ° � a � � �
S � V U V U V V V U V
O
On 0 S
o W o � � o N
.> �� �� �° � s � . o �
�� �� a s � a � E
� u '� 4 Y O� ; 2 Q r J U V
•.-1 O m 4 6 �(Y Z
� w £ a y. w z j o �
� V P Z 0 4( 41 � y i a N f R � F �
4a° h "5 �� 88 � �Y oo £ �� �
• g � u � N �
6"a � � €g N� �� �� ay �h y
� '� y� �
W W u u
F Y F F F
t
O O O O �
U V V
O � O O O
z z z z z "
� � �
� V V
V U U
a o
0
� � s
N
K a 6 a F
V a G G
V � U V �
� � � � �
y y " H
� � j � C
„ V
V
» o
= V
4 Z
G p
�1 V
so �
d "s_
� a F
d
a
�
ow:
F.
=a,
U O
� F
4 �l �
F 2 �
36 .
a:
o u
ti �
a v I
°l� - ���
Z w
�. 6 W € U = U V V L Y W
N i �] � � V � � S U� U G
Z V O U V z q � U V U z q V . V U �
� � V � j � 4 4 �+ 2 V 4 „ N
J w . ] W j £
� � V V V O D U £p V U � U
V 2
r
� V `
N � o
q � � n G p a � � .. .. � � � � e
a w a a
o n n
� ° u � `" o "' o � o � o � o � � � z � z � z � a � z � z
�( �] O W r� O O 6 O 0. O 6 O R O 4 Y
� V O F o F o F o F � F o F � F o j� o F O{+ o�+ O F e F
�E'S oS o5 'S S5 °5 S5 05 'S °S '3 05 `$
� o0 0o eo 0 00 o eo 0o e eo e
� v > � > > > a > r > ° o > �: > n y ° n > � � > ° >
Z Y r � i N .� N q 2 N F N F N F u�i F �. N � N N N N 2 N N N
p V Z � i � r � � i i r • � i �
4 % % X p % p % X w
j! � F 6 E 4� 4. F 6 F fv � fu F 4 F 6� F ti F P 4 m� P�
a � S U� V£ U Y V£ V£ U Z V£ V� V� V£ V£ V� 2
O
�
S
F
V
2 �
O •
y C
4 Z
W t�a � � u�i 41 u � G G 6
O F N N N [.. N [.. F N v ry � F y N N N
� � Z 2 2 2 � Z 2 �2 2 2 S Z
V (1 O O O V V V V V V V
U {� F
O F O � Z Z y F F O � O y
• 2 2 Z 2 Z 2 i 2 Z �
q
0
9
O
7
z �
e �
� O
y u
O >
� f
i n O �i
� @ 4 4 0
$ V � Z E
; p u
SO�
7 6
K E � k � C � C C � �' � w
� � � � � � � � � � � � �
V V V U V V V V V V V V V
4 4
N 2 F � 2 E 2 2 �
O � }z m p '+ E
O q � V K� a oi 4 i � E� m F 1 � � 4 F
F o p p P O ; m L n N1.� �� G � Y y Y U O N
2 5 U� N� 41 7 N� � V �£ � 2} � �� 4 V N
F O �l J� 4FI V P C� V C G y 0 V V
p £ � p C .3 q � � � ¢ � � £$ C K
� d � �4 O £ 4 0� � R .� Y � F � y G N G
Y
N O r � O u � O a � m �£ � E � • L W W
u�l U 3 V� £ W 4 ea q F �� ��� F F H (-�� � m y Z � F if U S
£ .�] L E a O 4 S J V Z M 4 �n £ n £ 4 .� R .l
V r+ U [�+ .l F� S � m � o F p H 2 N P n F m k� � a F. �y ;� �
�
P
a
o m %
F �
H 5 4 �
U �
4 ] �
R .
e F� 2 •
2 6 �
4 n
O V �
F O
G V •
0
� �
N
2 z
j V
V � F O
2 41
y a`
� o 0
f O
�� �] Y
i > l�
a �
V
��
��i
C �
2 r
O �
F �
4 �
4 4
V
�
0
a
>
a �
"s"
.a .
2 O
>
Y
u W �
� �
O V 4 �
O - ti
i 3 z
:o:
a^>a .�
V V
� �
� �
�] J
O £ o
V V
C G
a �
� a � �
05 oS
0
o> »">
» '�
�+x . x
V £ V £
O O
y H
Z Z
V V
_ �
Y
�
�
U
�
£
6
� M
os
»>
`G
d �
V S
F
�
s
� � �
� � �
V V V
W 4 4 m �
� � w 9 2
� O � U K
O N C ,
m z m i
u m o � m y
� 3�� ��g
q�'��'