The URL can be used to link to this page

97-385Council File # � � �' S^ �" @ � ; p + � � F_« � : „,; ; ': °, ,m . _ Green Sheet # �� nresented By RESOLUTION CITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA Referred To Committee: Date �, 1 2 3 RESOLVED, that the Licensee, Salem Haddad & Assim Abuhejleh d/b/a Kormann's 4 Supermarket (License ID No. 52772), located at 719 Burr Street in Saint Paul is hereby ordered 5 to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minar. 6 7 Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environxnental Protecrion 8 within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the 9 Mayor. 10 11 This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts 12 contained in the Notice of Violarion letter to the licensee, the investigarion report, and such 13 arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not 14 contested by the licensee. 15 16 17 Requested by Department of: Adoption Certified by Council Secretary By: APF By: BY: �,�.,�� .�, Form Approved by City Atto�� By: '�/�tc9.�_� L � • �.. E �,, Approved by Mayor for Submission to Council By: Adopted by Council: Date Q� q t�{�{�( c q� - 3ts d�l`��1� DEPARtN19iTK)FFICFJCOUNCII DATE INfT1ATED � v v v � or�� ofL�r 3-13-1997 GREEN SHEE CONTACT PERSON 8 PHONE IN17fALIDATE INITIAVDATE � DEPARTMENT DIFEGTOR � CRY COUNGL ChristineRozek,266-910$ pUNBEPFON �C17YATfOflNEV �CITYCLERK MUST BE ON CAUNCI� AGENDA BY (DATE) pOUTING � BUDGET DIRECTOR � FIN. & MGT. SEFiVICES DIR. 1� 111 9 1997, Public Hearin ONDER ��.rop �QR A ��n ❑ T07AL # OP SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATUR� ACTION REQUESTED: Concerning adverse action against licenses held by Salem Haddad & Assim Abuhejleh, DBA Kormann's Supermarket, located at 719 Buzr Sueet. (Uncontested) RECOMMENDATiONS: npprove (A) or Reject (R) pERSONAL SEfiVICE CONTRACTS MUST ANSWER TXE FOLLOWING pUEST10NS: __ PLqNNING CAMMISSION _ CIVIL SEFVICE COMMISS�ON 1. Has this personffirm ever worked untler a contract for this departmeM? _ CIB CAMMITTEE __ YES NO _ S7AFF 2. Has this personHirm ever been a ciry employee? — YES NO _ DIS7RIC7 CoUFr � 3. Does this ereonRirm ossess a skill not normall p p y possessed by any current ciry employce? SUPPORT$ WH�CH COUNCIL O&1EC71VE? YES NO Explain all yes answers on separate sheet antl atteeh to green sheet INRIATING PROBLEM, ISSUE. OPPORTUNITY (Who, What, Whan, WPere, Why): ADVANTAGESIFAPPROVED: DISADVANTAGES IFAPPROVED' GGll�i�'�,� l�� .�� m ,� �,.. �,: �.��:�:�� [��,1 � ��7 _..__�_._.,a� � __.�-�.,��-,.��ti� DISADVANTAGES IF NOTAPPROVED TOTAL AMOUNT OF 7RANSACTION $ COS7/REVENUE BUDGETED (CIHCLE ONE) YES NO FUNDItBG SOURCE ACTIVITY NUMBER PINANCIAL INFOFMATION: (EXPLAIN) a�-��s UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Sa{em Haddad & Assim Abuhejleh dibla Kormann's Supermarket Address: 719 Burr Street Council Nearing Date: April 9, 1997 Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: November 12, 1996 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on 6ehalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1. Proposed resolution 2. Notice of Violation and follow-up letter 3. License infarmation 4. Compliance Report 5. City Attorney License Adverse Action Summary OFFICE OF TF� CITY ATTORNEY Peg Brr/4 Ciry Attorney �� . � �� CITY OF SAINT PAUL Nosm Cokman, Mayor Civil Divrsion 400 Ciry Hall IS West Xellogg Blvd Saint Paul, �nnesam 55102 Telephone: 611266-8710 Facsimik: 672 298-5679 March 11, 1997 NOTICS OF COUNCIL '3EARING Salem Haddad & Assim Abuhejleh Kormann's Supermarket 719 Burr Street • Saint Paul, Minnesota 55101 RE: Cigarette license held by Salem Haddad & Assim Abuhejleh d/b/a Kormann's Supermarket for the premises located at 719 Burr Street in St. Paul License ID No. 52772 Our File Number: G96-0640 Dear Sirs: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 9, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Ha11 and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed, The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly you � �� `��K.fj�'"-GC� �-�r/� l� virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist. 5 Planning Council, 1014 Payne,AVe., St. Paul, MI3 55101 CITY OF SAINT PAUL Norm Coleman, Mayor February 6, 1997 Salem Haddad & Assim Kormann's Supermarket 719 Burr Street Saint Paul, Minnesota OFFICE OF THE CITY ATTORNEY q?-�l5 Civi! Divisioq 400 Ciry HaU 1 S If'est KeAogg BHd Sairtt Pau(, �nnesom 55102 Telephone: 612 26b-8710 Facsimile: 611298-5619 NOTICS OF VIOLATION Abuhejleh 55101 RE: All licenses held by Salem Baddad & Assim Abuhejleh d/b/a iLormann's Supermarket for the premises located at 719 Burr Street in St. Paul License ID No.: 52772 Our File Number: G96-0690 Dear Sirs: Our office sent you a letter dated December 12, 1996, in which you were notified of a violation involving the sale of cigarettes to a minor on November 12, 1996, at the licensed establishment. You were also sent a letter dated 3anuary 17, 1997 in which you were notified of an additional violation, this one involving your failure to pay your 1996-1997 license fees. Both letters asked that you contact this office to let us know whether you dispuCed those facts. If we have not heard from you in writing by Friday, February 14, 1997, we will assume that you do not intend to dispute these violations. We will then schedule these matters for hearing before the Saint Paul City Council to determine what penalty will be imposed. If you have any questions, I can be reached at 266-8710. Sincerely, ,� � �� - � Virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, Deputy director, LIEP Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist. 5 Planning Ccuncil, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101 017 . �gs STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY AFFIDAVIT OF SERVICfi BY MAIL JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on February 7, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Salem Haddad & Assim Abuhejleh Kormann's Supermarket ' 719 Burr Street Saint Paul, MN. 55101 (which is the last known address of said same, with postage prepaid, in the Unite Minnesota. � rson) and depositing the tates mails at St. Paul, � Subscribed and sworn to before me this 7th day of February, 1997. -s��L /� � • G� � Notary Public • RlTA F4. BOSSARD � �J hQ RAh4SEY COUNTf A � 2S 2 ■.'-�• . My Comm. Expires Jan. 3t. 200o S a OFFIC* � F Tf IE CITY ATTORNEy Tunofhy G. .dan, Ciry Anorney ��•� f C oJ CITY OF SAINT PAUL A'ornr Cokman, Mayor December 12, 1996 Civit Division a00 Ciry Hal! IS West Ke(logg Btvd Sabmr Pau� M'mnesom 55102 NOTICS OF VIOLATION Owner/Manager Kormann's Supermarket 719 Burr Street Saint Paul, Minnesota 55101 RE: Cigarette license held by d/b/a Kormann' Burr Street in License ID No.: Dear Sir/Madam: s Supermarke St. Paul 52772 Telephone: 612 266-8710 Faaimik: 611 298-Sb19 Salem Haddad and Assim Abuhejleh t for the premises located at 719 The Director of the Office of License, Inspections and Environmental Protection wi11 recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendation is based ott the following: On Noveaiber 12, 1996, you or another employee sold cigarettes to a miaor uader the age of 18 years in the licensed premi.ses. This is aa offense under Minn. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code �324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the case will be set before the City Council. You wi11 have a chance to appear and make a statement before the Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. If you do dispute the above facts, a hearing will be set before'an Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City will be able to appear and present witnesses, evidence and cross- examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided the case. If this is your choice, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps to set up that ALJ hearing. He can be reached at 266-8710. Page 1 �1� -78'S If you have any questions, you may contact me at 266-8710. Sincerely, r/�� ',�, Virginia D. Palmer Assistant City Attorney� cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist. 5 Planning Council, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101 Page 2 9'1.3SS STATE OF MINNESOTA ) ss. AFFIDAVIT OF' SPsRV2CE BY MAIL COUNTY OF RAMSEY ) JOP.NNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on December 13, 1996, she served the' attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Kormann's Supermarket 719 Burr Street St. Paul, MN. 55101 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 13th day of December, 1996. �sv � i�� Notary Public � RITA M. BOSSARD � � NOTARYPUBLIC—MIt:NESOTA � � RANSEY CAUNTY tv1Y Comm. Expires Jan. 31. 20�0 � ■ � ��t•��'S Lic ID........•••........ STAT ..................... Business Name....._...... Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance Effective Date. Ins. E�iration Date..... 52772 AC SALEM HADDAD AND ASSIM ABUHEJLEH 719 BURR ST 55101 KORMANN'S SUPERMARKET RESTAURANT (A)- ZERO-12 SEATS CIGARETTE GROCERY (D) 03/31/96 NOTE AREA ................ 3/15/94 RESTAURANT (A) REMOVED FROM LICENSE PER . GARY PECHMAN. ' . 12/22/94 PER A NOTE FROM TAE LICENSEE . PARTNER, ASSIM ABUHEJLEH, ADDED TO THE . EFFECTIVE 1/1/95 . S/96 BUTCHER ADD-ON LIC ELIMINATED PER Tax Id ................... 1275490 Worker Comp Exp Date..... 21/29/94 Press <RETURN> to continue... NEW LICENSE CF #95-1457 Alt-Z FOR HELP° VT102 ° FDX ° 9600 E71 ° LOG CLOSED ° PRINT OFF ° Telephone ................ 776-4941 Press 'C' to continue, 'P' to print, or 'R' to redisplay... Alt-Z FOR HELP° VT102 ° FDX ° 9600 E71 ° LOG CLOSED ° PRINT OFF ° i z q�.3�s s CIGARETTE PREMISE CHECKS ` � � � F ROUTE: #4 � 1. �2. �3. _� 4 � �� ,s INSPECTOR KRIS SCHWEINLER TOTAL MART #5667 304 LARPENTEUR AVE. E. BURR STREET GROCERY 962 BURR ST. KORMANN'S SUPERMARKET 719 BURR ST. MORELLI'S SPECL�LTY MARKET 535 TEDESCO ST. co�oY°s G��. 499 PAYNE AVE. � 6. YARUSSO BROTf�RS 637 PAYNE AVE. � 7 -_ CITGO MARKET 719 PAYNE AVE.. . � 8. REANY'S BAR ' 870 PAYNE AVE. � 9. � 10. �11. �12. LOIJIE'S BAR ` 883 PAYNE AVE. ROCKIN' EAST SIDE 893-99 PAYNE AVE. SCHWEITZ'S SALOON 956 PAYNE AVE. PAYNE AVENUE LIQUOR 980 PAYIvTE AVE. � 13. INTERNATIONAL CURRENCY EXCHANGE 981 PAI'NE AVE. ,� t�' (� N � Gt/� �� (' � V' 1� �J :� i c� h"f- � /� sa, /� la,•�.rl- WEEK: 10/20/96 : -. x � _�- TOBACCO CAMPLIANCE q-IECK FORM a g �TE ��' 12 ' 9�s 11� �� TAX 1, D. NUMBER NAME OF COMPLUWCE CHECl�Ft Ta -, o T NAME OF OFFtCER (.J a��,/ NAMEANDADDRESS OF IJCENSEDVE?�DOR K o v r+ a�1 �J � � q (.��.� WAS THETOBA�CO - SELF SERVE? ASSISTED7 �" MACHME? SALE WAS MADE: YES � N0: BRAND: ��,J� NAME Of CLERK: ��c � a G G� • C- C. Q�( � r. SIX: M �� F: 9� - 3dS DESCRIpT10N: CHECK ABORTED; YES N0: � �` i- 9 �.' ADDRIONAL COMMENTS: � �� o . P O F � 4 O �} � F 4 ] 4 2 a � a ° o u F O O V £ �l W Co o .£. � � � Y E � 3g: 4 � O n � : A a 0 : 8 `> q z v � o � � x d � 0 i � �a� O P � � �] 4 m e V Z f ro ° o � u > o . �►�.��s O O o 0 �� F �e - o F � a w � � � . ' . u � e�.� �. � r�u � o � w � c e�.� � " � G a d p � N G� o N � G € �' � E � �' ti Z S — Z y U Z d V y U 4 y „ „ V n•mi 4 F q 2 4 K Z j Z 2 Z a 4 O ; 4 ; � S O�o°S�aeO Fi V � � O Pi �" � C��ay� m V O�� j K u� n n �� O �+ Y r £ m m �n w �n in in w .p a z i°.. ° � � s e � a x 6 z � � c p � p � y 2 n (p S 5 W M K F N A � W � Z 2 � 2 � 4. Z Z 2 4 m� G 6 41 h 4. y y 2 „ Z r� Z r� Z 4. 2 y W 2 O �+ O m � 8 N 6 O 4 O � w M1 y �r O O M1 N O o F 4 F 6 o N O F o F F O F o F o F o F O F e3 03 �g_� 05 °3 °3 05 'S °5 a3 °5oS 0 0 � o � o u � . o 0 0 0 0 0 � o a o 0 0 0 0 0 0 0 0 f',. > ° o > » .,^. � o w n v o H > e > ° rv > ° o > � > ° w > » > e > » > -H '^ °:F 'H �€ �H "�", �� ", -�", �.g�y "�� »°�gg r � ` ,. „ � � .. .. .. „ .. �x �a°x�xx y� m ex ex �x �x �x ex �xeK �� g"��z�� 4 �� G€� � � �� E y � � Z F 2 Z W �+ W N � °°4 � o g fy � ° o o � � o o � o N u 6' r� � H V N N N N N F N N F � " � � � � � � � � � g a x° � i ° 8 � � � � � � 8 F �� 8" d d � 5 a o � 5 a a a » z e 4»�' � o o � z z z z : z z z � 'd� V 4 � � V �'s 4 V V O 4 d � � s � 3 s p a � O 4 0 � � V � d ° V 5 4 �C � a G � � � � V 5 a 4 a O � o w � � � � 3 � V U 0 N O p N K � �l 5 O V V G T R 4 �� s y � �� a � � � � � � w � � � V V V a � 4 V V a r V m . s � N 0 � .. �d a � £ m £ O a � � � � � o � m �°- � � � e'. u F 3 � `a m ° d �'a w � � � u u m 4 � W o o = d F 6 � s � � o a � o�; F � 2 4 � � � � 4 .l � 4 � � � i � O � � � � � � � � F O 4 G � W r U V Y X Y V � a �� V V V Y N � E � F O N � � � � V G x � � � �„ � � �d � � � 3 � z �i �`s `s ' ' � i i s i a o 0 � V V V V £ V V V u E 4 W LI O � � � i n m m � v� in n n n a 4 0 C K C C p C K a r ] � Z O L O W O Z O 6 O M1 O � O ? O� O V O o F o F o F o F o F o F o f 4 F o F O£ o O o O o O o O o � o O o � � O o O V n > rv > '� > n > n > o � � �� -�", �G �y ��", '"h �€ V u� % v� X +n % `n X `= X N% �e X 6� o. t Y F 4£ V£ V S. [l £ V£ V£ 2 i V£ V£ U£ V 2 O ' h y 4 4 � � K O O 7 Z v 4 ei � O S 0 y > Y $ O Y o N a S m - U Q 4 � p .�i Z W 0 M j � � 0 � � O F F ., H e m m �' F c v � � E E o � � � � � � o s s F F F F == F 9 5 9 Z 2 Z 2 2 C C F � k � o � c3 0 � o V V V V U V O F m � V 0 = V Z � j Y V� 4 a `1 r Z W n u n 4 F 0 �� 4 O a O a � � �n E �+ F � t „ � m � � £ � � Y v � a 0 G �� a� �M 4�F 4 H N m V m o � � k � � � V V V O „ p � N 4 0 r�i � v1 � � N O m � � £ } q J � � � 0 m 4 V V g�•��S � U V U Y W �. t�i t� V [ u � " � 3m 0 o E o m`" U V U r V iN rv `t v � U � N O � n n in < S a � n Z 6 � 4 r�i � � ° o � o � ° g ti o O a O 8> »>" »N -N m ti n% tt X 6 F M1 F M1 F Z V £ V £ U £ y O � O � F N ° E � E V 2 � L L C C � � C .�" ` � � � N 4 O J� > S 4 t7 O y 4 V�V � 4 o U � V 2 Z 4 £ � � Z 2 V p � S� 4 O U Z F N V p N u .e o N� O� N pz O O o � Y 4 � 4 `� F � � v � a � J 4� w E 4 � w V V q�.��s o� ti. =a. aa ��; G�: F=, �a a : O V a O � � % X Y � � V � � V � O V � V � V U V f � 2 � � � U V v � � � Fl � � � N� G U W M M Z F % � � � � � � � � � � � o � � � � � � � a N � ' a a9 a V ' o ° � � � � � E 8 � � � E E � V c 4 N V .+ 'a , � .o � . . .. H .�. e7 � � � e � �, a m rc a z rc rc e � � a � � � � z m z i z � z � z ? z � z ? z n z � z ? z � y � z �u � n. o o u. o u. o �. o u. o m o u. o 0 o m o � o 0 V O o F o F o F a F e f a F o F o H o F o F o F e F �� °5 e5 °� °3 °3 °3 °5 °3 oS o5 °5 °S o3 �� o0 oa o0 00 00 00 oa o0 0o eo oa o 00 � p S » "> r "> � "> r >" � S � "> n "> » >" » "> r >" r "> » >" � �€ 'H �G �� H �� 'G 'H ��" N H 'w V � u+ % c % n % �- % m % �n % �n X p v % �n % 6 �n % fu F 4. � 6 H S F M1 F 6 N d N f.� [ C f 6� fu F� ry� 4 F W � V£ V� V� V£ V£ V£ V E V£ V£ V� V£ V E V S U 2 � N 6 i 4 � � O O O V Y F F ^ � E E ° � H F F � Z 2 2 0 > i � � � O W F C k ; � � � 8� S O ' V U U 4 • > � R H � � U y r�i u � � � F � � v 6 � w u .n � o ` � ~ p ° � � � O O 2 F b 9 O M , F u 4 U 'y : � � S �>a ;�� f.�i � f.�l � N W d � u N F M N N F f F N F � � � � � � � � � � � V V V V V V V V V F '�' F O Z O � O O O O � Z 2 Z S Z Z i 2 Z 5 C � � � � � � O y � o 4 � � � z � a C � .. � e o ° m � O � O N � � 6 .l m a � O V � � � �� o, �:o � C k k � k k C � � � � � � � � V V V U V V V U � � � p O 0 M � Q i s � � N„ Y Y „ Q q� �i �i c � � o H � . `a � o " � J z � � � N u ry' O „ . �� y N J 2 Z Z 2 �� °� a° _� �� g° � 0 o � R V F 6 G M 2 � 6 O U f O 6� V a� •��s Y Y U V V V � V V V m V e V Y V € � � 'c c € € 'c � E � � € � � � � � � � � � � � � � � � a '' ' a d 8, � f 8 � � � � � � S � � � � � : � � � a . ,� $ �a"o "o �o �o �o �o �o ��".� �o " �a"o �o U O '�r � N o f o F o(+ o F H 4 [+ o[+ F o(+ F F o� �[�-� �E�3 oSo3 °5 °5 °5 05 oS o5 °S o3 � 050 05 �.. o . o a o 0 0 o a . o 0 0 0 o e a s . o 0 0 . o „ > ° o >.��.> .°.�> n> > ° o > i »> n > ."'i.> ° o >.,°. i o i F � N � N n N N V N N N N � H N y • H N F ` i 2 � N in 2 � N V 6 9 � � � i i � . � � � i O � � i % in % �o X �u % �n % rv % �- % v % c % n % o F m % m % �n % � F tu L � + ( 6 H G Y F W F /u F 4 Y q n. F 4 LL F q tu f� � F o O 6 F G C t a + 6 H q � g U£ V£ V Y V£ V£ V£ V£ U£ V£ V£ �n V£ U£ V£ Z i O � H � 4 � M � £ W O O > S � O � O . 8 1 S O > Y � a y O � p : � ti o � ; z � � O � � • � O a">a � f�J � 4�1 L�l � f�.l W (�O � F F I+ H H E F F E F F F F F � � N N �[.� N N N N N N N N {.. N Z S 2 Z 2 � o Z Z 5� 2 � 9 2 Y U V V [ V V V V V [ U . � V V V S O O O z O Z F Z F O O O O O 2 Z Z 2 Z 9 2 2 Z Z Z ' C w � � V V Z m n r+ V . � � � 2 Z 2 8 88 � V 3 � O � 3 a � "F � � C � I: C C � � � � � � � � � � � V V V V V V V V V U 0 U e` � a o U C C 7 � � � a 0 V � [�+ � V u oq m � C £ F - ' p � n � � m O V .l � � O 6 y O O 4 � 4 � Y� OI 4 O a o 4 � $ a a � t'. f ° � � �� 8 oF � fu �" �� Fa . Y > �� q r�i b G 1' �� 3 p V� ( c' � S F U O � O 2 � V V 4 U i V F �� Y� S� � S S � 3 V „ W O � H N � F .°� � H N 0 Q O o ` 0 � o� F 2 6 O O � E� y � 3 6 N ��-��s O � \ ` 4 V � � � � y O F V � w � � V � u"i V � ut � u y Q � � w m i� t G � �i Fi c � E"i m o� " � � ' d w 'd � '� � � � $ � $ � � o �°, � a � � ° p a x L s o � s E � p s o �� c c °� � V V V V V y e/� O m 3 w ` \ � n 5 K \ ��a u� .n �n n n m p n ` .� N m £ 3 .� y C Li C C C m S C C K y O i (u N (� � Z � Z i 5 � 2 S 2 � Z� 4 � Z Z Z 2 M Z F Z � 2 „ O G� O M1 O O ti O u. O� Z r� O d O V O a F o F o(+ o F � F o F o� Z o� o< o% o� o�' O„ e 4 0� o�' o O � O o O e O U F o O � O o p o O o O � u�i > n > � > r > ° a > rv > » � z 4 rv > ° o > rv > ' r > < > F � �" �` �" �" �" �` g �" N " �" �" N ``�' Gz g� • � i � • � V � � r • i e% N% �n X �u % N a rv% n M e% n% N% � V£ V£ V£ V£ V£ U£ V Y� 4 V£ V£ V S V£ Z V T L � O � E Z 'j 4 a£ o w ° ° V F F F F n � Z � 5 L 2 � N V V V U V F F F F M F � z .. i ° z s ° e e 0 > z 9 ' C C � � � C � a a ! � � � � � � � y� o � � � o o u u u O + � a 8 0 � � o � + � � � � a ° .� O i z .t r. £ 4 � i o' •i a �. a o e V o z� i a o a � o � m � � o . m > � � 5' o � �d ? o .� G a ; �� y £ O M F m O H m� > J d>a �� hg �� 0 � F y 2� 2� � O z z F W O g � Y N N O O � � C k � C k � � � � � U V F 4 � ` � � m ` � ° � N � . o . a m � � o �� m3 m �� ' � u $ � " � w - � 1 4 m � W [+ d �V p y K C �i f N F � y y y h�l y 2 �� z�1 � F V ° z � � V U � 0 0 < � O p G � O V U P C O d � F � Z 4 • U F � 4 .1 � 6 • F 2 � � � � � � V � � � � Y 4 2 [yr y W O U j L1 O� m S 4 N �� N U N V 4 f M F� V `� '1 V V� W 6 H H V i G !'i a G . o �i � e'S. '' t [3 z�m � F � �,y �oz � a i 4 Z V Z U O N v .� 5 F O 0 � 4� K U> � � � .a � ,a � e � o a 4 ° �a� � ? . p ° a � � � � x � �£ z . S .i a� v� q � F C Z 41 .�l O O O ��j { p V V G U a C O H.W.1 6 � N V Y y 3� O d b 4 N V � V m O� Q N d�� 0 N � QZ � O O y> � n �n m V m a V b 6 V 2� C`�i. 6 F p 4 O a n u n K C 4 O K w i � � � u c`'. u � ° w � . o a o ° o " o °' o 'a " . n m �'o � ° o e o 0 0 °� ° o o z V � y � n > N > u > w > � „� � N N u N o N n N �� o U +.. W 4 � � � � i � N in % rv % „ % �o % Y 2 4 �� V£ V£ V� V£ V£ 2 n.] 4 V ' z � F y K � � £ O O W f+ F W � N F � � Z� U F F � O O � y Z a 0 > 4 c ° o w � � w 4 ° d ° d O � V Z C � V 4 O n a > C � i D § � � Y .� O b Y £ rv�i a V 6 Z m ' u ��n 9 G .�i N .I o:� �� 2 Q i > s Y� p � O F F Y O � O V V V � F F� F p ° z z ° z z � � d ° d� V V � w � � � y N 3 3 � 4 V Y 0 u � � � � U V � . � o O £ � V � O q Z ? 4 0 T. O O � % y ] � en W F F 2 � a ° z £ F ' 6 Y u � i p V C z � a � 0 0 0 > n 7 N y N w P % S V £ p e 2� 4 Z m N 0 F 2 �l�-��s m c � � n z o a .. ° o � O o > N N % V £ F 0 F F � � Z � `F � � F � � � � V V V V 4 F � O � � o � z �d � m " � � � z 4 £ �� + £ � O (7 0 > � £ � � £ V a y > > O z � O Z i+ � 4 O O § � p 4 .] S .�] L 4 .] -� .� a o� N � Z 4 � O � V F 4 .] � 4 � F Z � � ` i Y � � � � O 4 V p N ` V u W V Y U W V U S t V � e�.� G �i G � Fi V Z O i ^ � R 5 � M 4 Y � 4 4 g O O , O O O £ O V V O V V U U V U „ � � � . � � � � � � � a � H w � n � a a y n y � Y y y� y M � f � R w W�„ O Z O �� Z O Z O n O 4 O O O 4 O N V O F o H � F O F � F o F W F o F o F F o F � �f S '3 05 'S o5 '3 05 °3 °5 05 '3 �.. o 0 0 . o 0 0 . o e o . o 0 0 0 0 � o 0 0 $ r � > r i ° o > rv > o > « > ° o > i r > ° o > n > �-. ..1 N � N oi N � F N N � � � % � y � � � �F � N Z V 2 m i i � i � � i � . � • J X % % % % % % j! F V R 4' . . . T F V E !u � a '� �4 �� ' �� r � �� O N } i F V y F 4 � � O p p � O O � � O F v v v u r vi v u vi ^ � O O O O � � O � � � 5 F F F l� Z � � O O O Z Z Z 2 L Z O > 2 � 9 O �I�-��s V V E G t 4 4 „ Y 2 £ p V O V V � rc � p 6 W „ Q � O � Q 0 � � �l . � 0 0 00 r ° rv > A > H N q y y w M � % % V E V £ V � W W � M F y � O O V Z 5 Z F M M � M E M � � � F W � ^» � � � � � � � � � 3 � 3 � V V V U V V V U V V (� R o � ^ ' � �. � N � N d u� V W Z T. C �+ 9 V � g • N m � ' Q Fi : N: x c .. '^ N u w i! �$ a rc a� o u�i a w °' S r o � � � � o o a ,°�� o � � m � q� � ° � � � o ° �a � . .. 4' " � � ' o � 4 �"� � Q o a Q N � ��°i�' . �a� � .�io °� � �-" �;y � ° � d m ° ° '' H v� o r.. � 9 V� � ~ r � 2 a y f �� £ � 2 � ol . �- £ N V N £ " >'a , $ � a � 8 � o E � � o g S � i � $ � o � � a 4 V a 0 �_ n N a y a o�: =a �o: �F� 4,; �, F=, �a a � o � F o V � X % V V % i � � y U y " 'c � "c � � � � � � � � E `s `s a �' � o 0 0 V C K � � K 6 „ y a a' z z . z �.. z . z � z � z n. o m o 0 0 o e o V � ° 3 °.� 03 °3 °.3 °5 �E 00 0 00 o o0 00 � .. "> 5 > > > � a � N m V. H N � ��" �H V 2 m % % % % % % y m� 6 F P„ 4 F 6 f h. F C �[ 4 F q � V£ V£ V£ U£ U£ V£ o � a � � ° z a `� V F n F O V �n F � 2 n 0 > z : ro 0 � 4�1 W u�l f�J F p y [.. N {r F� t� E i 9 2 � V [.. V V O O O O O z z z z z ; C C k k o » �d"� � � � � Q � U V �1 U U � � 6 > ' y � 4 Q ` � r w y Y z 4 ] F F S ✓ £ "!�" o � �� R \ Q B a 8� � o o � o�3 �.� � 8w C 'lf � N w N N d� ;:� , � ° y � 3 ` � 6 � 0 O � 4 W 6� a 6 O > 0. � � U � � o. q�-��s U V V U V V V � V � (`i � E Z z V Z Z Z y R N u 4 4 4 q � � E � � a � f O o o E O ; V U U y V a � C C H K Z w O � O d O f�. O w O Z O � O °o °3 ao 00 00 00 °o 00 » « >" "> � "> S "> r "> � N N N N N N f ' N N N N �n % a% v K rv X V% m% in X [u W H �u F 4 F M1 F Q q a V� U£ V£ V£ V£ V£ V£ U£ W z V � ~ � � O p � O N [.. � � N N N� N ~ 9 a f o Z 2 Z y O V Y£ V V V V Z F F b+ F F F a a ° z ° z ° z ° z i k k � � � � V U V � m > ry V 2 N 0 £ „ ' r O - � !5 „x � i� N - � K i� �� W a 4 � � Y O � k � k � C F � � � � � � � V V U V V V V V 7 F F a O o- 4 � O m 0 O O m N z � ] w m � p ; N 5 U F � 4 p � � � � � � o C m V Q 4 y o.' C 4 N V F V I �U � d� �8 �� 3 Y 41 } �' � N � � � F H 9 Y u 3 � O 6 tZ %A �� 5 0 K£ C N N N a � o� F �� F 4 �1 F 2 � � O V F � O � V F � � 9 � y £ 4 V � .] � O � V � C a �.°� ` o V O o F ��'oo F � r > a � h V � V £ � U 4 O V � o 00 »5 N K �g 9�-�ts U Y Y n � Y V V € � � � � � �€ o ° � � � a U Z Z Z U uZl NZ F W � M y � y G � 4 N „ r�i 4 „ O 4 L Z 6 Q p 6 L , •l i 6 .l a �] V V O O V O O O e V p O V � V V V.1 V V \ � V n � � � K � C W � 6 L l�i1 � z � ? 6 i � � .�. � i � i� o "� .�. o � N z o a `" w " o Y i o u. °.5 °.5 0� 03 °.5 05 °�' 05 03 °F ow 0o a �o o�o 0o ea o5 °S � "> � 5 » >" o "> r >" o S � � » > » "> » "> r "> ,� �� y ey ��", �y �g -F '� - H ,:F �y n y % y X X C % % 6 F 6 H 6 F W F 4 F L. f W� 6 f h� S� 4. F m �� 4 �� :, F � 4 � � � 4 � p � � � 0 C 0 � 0 V t F N H F H F H {� W F W {. F ^ � Z � � O O � p O 2� F� F F � Z p F F F F � 2 2 2 2 S 9 2 2 tl 7 Z � 9 C � O F � r FF[.. �[� [� F � � E F F M F H F F F q » : � � � � � � � � � = O � V V V V U V V V U G O n N 0 U O f � ¢ o N yy � p ¢ 4 �� M V J .] V � p '�+ V V K� � � Z r o O r�i O N 0 4 d fJ 3 O 6 � � � V � � o a � z a o � e m n° �� a uFi e�.� �`�' '° „ a y H a w u 0 0� z N a � �� ° o� O O � o� £ g g o. N � $ s z o 4 f ~� ! �V � � Y� p m 2 F ��" W f Y N O 0 4 _�� : o � o S �'�' a p g z a`v N o } s , 0. 7 6 r F� G 0 N N N£ � N N N� N N N O � O O F y F y N 0 2 Z 2 2 U U V U U F F F F F Z y S Z 2 ' � � F � � � � O � � s R a � v M V a O a y � � � � � �� N N N �/ N E � � � N N O r U P � O Z 0 � � � a � e za �o: �� 4�; F Z � � � J � 4 V ` ` �� - �� Y X Y V � • . Y Y V ' V V V fu � � � a � � c � c � � � a c � ; � � � � � � � � � � � � � �i i ° s p '' i � V Q O U V E p O V ,£ f O V O V V O � V V 4 � y � in V ` � £ q i w m ff N A N .� � .� in V �e �n a e � n � � z ° ° � w a c z a � o a �a . � � o " „ `" „ � „ � o z o � „ n' „ z o m „ � o " o � ry tl � O H o F o F o F 0. F a F H o F o F D F a H o F o F � 8F 5 05 >5 °3 83 °5 03 oS °5 °3 '3 03 '3 0 0 0 0 0 0 0 . o 0 0 . o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 > N > v�s > t�v > O > N 7 0 > w > t�i > t�i > ! > �i > rv > S f � h - H ag ��", �H N � �y - G �� ,F, "' , "' : � , , � � , . , , . . , � � a x H x x x x x � � F u� i� w w r,. � u: � V� o: e�. ti� i F a� ti i. r� z' : i u$ u$ u� u i ti� $ u$ � i u$ ti$ ti`� ti� ° z � 4 M V 2 � O � F � 4 � �£ � � P 41 � C G F F N F F F M F F F F F w `o�' � o 0 8 a � o o � �` � � �` � V V V V V V F F Z Z Z F F F [+ F F � � 2 � 9 2 Z Z 2 Z 2 � 0 > z � � o � � � � � � � � � � � � w � � � � � a � � � � � � � p p r r H U � � w u w u .1 O � V U V V V U V V V V V U V 6 4 0 O ti 4 0 u O 3 V a V V N O W � � Ll w f i�-r m r Z e � {� "[ � V �� C Y 4 v O . Y . s . � r� •~ 2 O F O 0 M1 N f £ L F F � G 4 .�i O� U L pm V i N •>l d O O a� �� y � V � � ` P� ��' � J K C y y M O 6 O V O � p p V N o Z [ Q .� '� O .� 6 O � O £ Y �.�}l 4�1 2� F LL� 4. � 4� q C 7 6 0 ' o w u N £� � m J� 0 O � C . Y F F {� F � N a .�l .l ^� i[ � � C !J � W 'w .l p O O 0 pl � £ F £ :� U �� "o �H �a "��F �� Q� F$ f F�:m �`� (� w o °� .. z g - o � N " o � r n ` o � Y � 4`+ o � V F V F�] � L F M m � A F. Y m � F� m a �� 2 � 0 4 ow o� � Qa N� 3 � � a � 0 � F O � V , F � R � 2 W 2 F � V Q O � F V £ O Z n V � O O � K f O � O y � > J r� a m V O $ { } F H a V � 4 V z : o . F � 4 � q W � � W a e w > m a z � a � o e � � a' o .. � i � � � P : � N o V Z h e a � w 3 O O a>a , z 3 z z .. o o � > •n F % W F V £ F � ° v � � a � 0 u� � V E R £ E e m 0 o � a O � E a % V £ F � 0 z � 3 a a � i V � = N C z � z C �p F a � ��s V � 4 £ V � ° o e � o O � > ' y % V £ � � 0 z � 3 o � m Q V � G �u m o � � � � � q�-��S Council File # � � �' S^ �" @ � ; p + � � F_« � : „,; ; ': °, ,m . _ Green Sheet # �� nresented By RESOLUTION CITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA Referred To Committee: Date �, 1 2 3 RESOLVED, that the Licensee, Salem Haddad & Assim Abuhejleh d/b/a Kormann's 4 Supermarket (License ID No. 52772), located at 719 Burr Street in Saint Paul is hereby ordered 5 to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minar. 6 7 Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environxnental Protecrion 8 within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the 9 Mayor. 10 11 This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts 12 contained in the Notice of Violarion letter to the licensee, the investigarion report, and such 13 arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not 14 contested by the licensee. 15 16 17 Requested by Department of: Adoption Certified by Council Secretary By: APF By: BY: �.YI.�.t��i�R_/ /`7� '_t'4�7c� Form Approved by City Atto�� By: '�/�tc9.�_� L � • �.. E �,, Approved by Mayor for Submission to Council By: Adopted by Council: Date Q� q t�{�{�( c q� - 3ts d�l`��1� DEPARtN19iTK)FFICFJCOUNCII DATE INfT1ATED � v v v � or�� ofL�r 3-13-1997 GREEN SHEE CONTACT PERSON 8 PHONE IN17fALIDATE INITIAVDATE � DEPARTMENT DIFEGTOR � CRY COUNGL ChristineRozek,266-910$ pUNBEPFON �C17YATfOflNEV �CITYCLERK MUST BE ON CAUNCI� AGENDA BY (DATE) pOUTING � BUDGET DIRECTOR � FIN. & MGT. SEFiVICES DIR. 1� 111 9 1997, Public Hearin ONDER ��.rop �QR A ��n ❑ T07AL # OP SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATUR� ACTION REQUESTED: Concerning adverse action against licenses held by Salem Haddad & Assim Abuhejleh, DBA Kormann's Supermarket, located at 719 Buzr Sueet. (Uncontested) RECOMMENDATiONS: npprove (A) or Reject (R) pERSONAL SEfiVICE CONTRACTS MUST ANSWER TXE FOLLOWING pUEST10NS: __ PLqNNING CAMMISSION _ CIVIL SEFVICE COMMISS�ON 1. Has this personffirm ever worked untler a contract for this departmeM? _ CIB CAMMITTEE __ YES NO _ S7AFF 2. Has this personHirm ever been a ciry employee? — YES NO _ DIS7RIC7 CoUFr � 3. Does this ereonRirm ossess a skill not normall p p y possessed by any current ciry employce? SUPPORT$ WH�CH COUNCIL O&1EC71VE? YES NO Explain all yes answers on separate sheet antl atteeh to green sheet INRIATING PROBLEM, ISSUE. OPPORTUNITY (Who, What, Whan, WPere, Why): ADVANTAGESIFAPPROVED: DISADVANTAGES IFAPPROVED' GGll�i�'�,� l�� .�� m ,� �,.. �,: �.��:�:�� [��,1 � ��7 _..__�_._.,a� � __.�-�.,��-,.��ti� DISADVANTAGES IF NOTAPPROVED TOTAL AMOUNT OF 7RANSACTION $ COS7/REVENUE BUDGETED (CIHCLE ONE) YES NO FUNDItBG SOURCE ACTIVITY NUMBER PINANCIAL INFOFMATION: (EXPLAIN) a�-��s UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Sa{em Haddad & Assim Abuhejleh dibla Kormann's Supermarket Address: 719 Burr Street Council Nearing Date: April 9, 1997 Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: November 12, 1996 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on 6ehalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1. Proposed resolution 2. Notice of Violation and follow-up letter 3. License infarmation 4. Compliance Report 5. City Attorney License Adverse Action Summary OFFICE OF TF� CITY ATTORNEY Peg Brr/4 Ciry Attorney �� . � �� CITY OF SAINT PAUL Nosm Cokman, Mayor Civil Divrsion 400 Ciry Hall IS West Xellogg Blvd Saint Paul, �nnesam 55102 Telephone: 611266-8710 Facsimik: 672 298-5679 March 11, 1997 NOTICS OF COUNCIL '3EARING Salem Haddad & Assim Abuhejleh Kormann's Supermarket 719 Burr Street • Saint Paul, Minnesota 55101 RE: Cigarette license held by Salem Haddad & Assim Abuhejleh d/b/a Kormann's Supermarket for the premises located at 719 Burr Street in St. Paul License ID No. 52772 Our File Number: G96-0640 Dear Sirs: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 9, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Ha11 and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed, The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly you � �� `��K.fj�'"-GC� �-�r/� l� virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist. 5 Planning Council, 1014 Payne,AVe., St. Paul, MI3 55101 CITY OF SAINT PAUL Norm Coleman, Mayor February 6, 1997 Salem Haddad & Assim Kormann's Supermarket 719 Burr Street Saint Paul, Minnesota OFFICE OF THE CITY ATTORNEY q?-�l5 Civi! Divisioq 400 Ciry HaU 1 S If'est KeAogg BHd Sairtt Pau(, �nnesom 55102 Telephone: 612 26b-8710 Facsimile: 611298-5619 NOTICS OF VIOLATION Abuhejleh 55101 RE: All licenses held by Salem Baddad & Assim Abuhejleh d/b/a iLormann's Supermarket for the premises located at 719 Burr Street in St. Paul License ID No.: 52772 Our File Number: G96-0690 Dear Sirs: Our office sent you a letter dated December 12, 1996, in which you were notified of a violation involving the sale of cigarettes to a minor on November 12, 1996, at the licensed establishment. You were also sent a letter dated 3anuary 17, 1997 in which you were notified of an additional violation, this one involving your failure to pay your 1996-1997 license fees. Both letters asked that you contact this office to let us know whether you dispuCed those facts. If we have not heard from you in writing by Friday, February 14, 1997, we will assume that you do not intend to dispute these violations. We will then schedule these matters for hearing before the Saint Paul City Council to determine what penalty will be imposed. If you have any questions, I can be reached at 266-8710. Sincerely, ,� � �� - � Virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, Deputy director, LIEP Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist. 5 Planning Ccuncil, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101 017 . �gs STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY AFFIDAVIT OF SERVICfi BY MAIL JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on February 7, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Salem Haddad & Assim Abuhejleh Kormann's Supermarket ' 719 Burr Street Saint Paul, MN. 55101 (which is the last known address of said same, with postage prepaid, in the Unite Minnesota. � rson) and depositing the tates mails at St. Paul, � Subscribed and sworn to before me this 7th day of February, 1997. -s��L /� � • G� � Notary Public • RlTA F4. BOSSARD � �J hQ RAh4SEY COUNTf A � 2S 2 ■.'-�• . My Comm. Expires Jan. 3t. 200o S a OFFIC* � F Tf IE CITY ATTORNEy Tunofhy G. .dan, Ciry Anorney ��•� f C oJ CITY OF SAINT PAUL A'ornr Cokman, Mayor December 12, 1996 Civit Division a00 Ciry Hal! IS West Ke(logg Btvd Sabmr Pau� M'mnesom 55102 NOTICS OF VIOLATION Owner/Manager Kormann's Supermarket 719 Burr Street Saint Paul, Minnesota 55101 RE: Cigarette license held by d/b/a Kormann' Burr Street in License ID No.: Dear Sir/Madam: s Supermarke St. Paul 52772 Telephone: 612 266-8710 Faaimik: 611 298-Sb19 Salem Haddad and Assim Abuhejleh t for the premises located at 719 The Director of the Office of License, Inspections and Environmental Protection wi11 recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendation is based ott the following: On Noveaiber 12, 1996, you or another employee sold cigarettes to a miaor uader the age of 18 years in the licensed premi.ses. This is aa offense under Minn. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code �324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the case will be set before the City Council. You wi11 have a chance to appear and make a statement before the Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. If you do dispute the above facts, a hearing will be set before'an Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City will be able to appear and present witnesses, evidence and cross- examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided the case. If this is your choice, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps to set up that ALJ hearing. He can be reached at 266-8710. Page 1 �1� -78'S If you have any questions, you may contact me at 266-8710. Sincerely, r/�� ',�, Virginia D. Palmer Assistant City Attorney� cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist. 5 Planning Council, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101 Page 2 9'1.3SS STATE OF MINNESOTA ) ss. AFFIDAVIT OF' SPsRV2CE BY MAIL COUNTY OF RAMSEY ) JOP.NNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on December 13, 1996, she served the' attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Kormann's Supermarket 719 Burr Street St. Paul, MN. 55101 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 13th day of December, 1996. �sv � i�� Notary Public � RITA M. BOSSARD � � NOTARYPUBLIC—MIt:NESOTA � � RANSEY CAUNTY tv1Y Comm. Expires Jan. 31. 20�0 � ■ � ��t•��'S Lic ID........•••........ STAT ..................... Business Name....._...... Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance Effective Date. Ins. E�iration Date..... 52772 AC SALEM HADDAD AND ASSIM ABUHEJLEH 719 BURR ST 55101 KORMANN'S SUPERMARKET RESTAURANT (A)- ZERO-12 SEATS CIGARETTE GROCERY (D) 03/31/96 NOTE AREA ................ 3/15/94 RESTAURANT (A) REMOVED FROM LICENSE PER . GARY PECHMAN. ' . 12/22/94 PER A NOTE FROM TAE LICENSEE . PARTNER, ASSIM ABUHEJLEH, ADDED TO THE . EFFECTIVE 1/1/95 . S/96 BUTCHER ADD-ON LIC ELIMINATED PER Tax Id ................... 1275490 Worker Comp Exp Date..... 21/29/94 Press <RETURN> to continue... NEW LICENSE CF #95-1457 Alt-Z FOR HELP° VT102 ° FDX ° 9600 E71 ° LOG CLOSED ° PRINT OFF ° Telephone ................ 776-4941 Press 'C' to continue, 'P' to print, or 'R' to redisplay... Alt-Z FOR HELP° VT102 ° FDX ° 9600 E71 ° LOG CLOSED ° PRINT OFF ° i z q�.3�s s CIGARETTE PREMISE CHECKS ` � � � F ROUTE: #4 � 1. �2. �3. _� 4 � �� ,s INSPECTOR KRIS SCHWEINLER TOTAL MART #5667 304 LARPENTEUR AVE. E. BURR STREET GROCERY 962 BURR ST. KORMANN'S SUPERMARKET 719 BURR ST. MORELLI'S SPECL�LTY MARKET 535 TEDESCO ST. co�oY°s G��. 499 PAYNE AVE. � 6. YARUSSO BROTf�RS 637 PAYNE AVE. � 7 -_ CITGO MARKET 719 PAYNE AVE.. . � 8. REANY'S BAR ' 870 PAYNE AVE. � 9. � 10. �11. �12. LOIJIE'S BAR ` 883 PAYNE AVE. ROCKIN' EAST SIDE 893-99 PAYNE AVE. SCHWEITZ'S SALOON 956 PAYNE AVE. PAYNE AVENUE LIQUOR 980 PAYIvTE AVE. � 13. INTERNATIONAL CURRENCY EXCHANGE 981 PAI'NE AVE. ,� t�' (� N � Gt/� �� (' � V' 1� �J :� i c� h"f- � /� sa, /� la,•�.rl- WEEK: 10/20/96 : -. x � _�- TOBACCO CAMPLIANCE q-IECK FORM a g �TE ��' 12 ' 9�s 11� �� TAX 1, D. NUMBER NAME OF COMPLUWCE CHECl�Ft Ta -, o T NAME OF OFFtCER (.J a��,/ NAMEANDADDRESS OF IJCENSEDVE?�DOR K o v r+ a�1 �J � � q (.��.� WAS THETOBA�CO - SELF SERVE? ASSISTED7 �" MACHME? SALE WAS MADE: YES � N0: BRAND: ��,J� NAME Of CLERK: ��c � a G G� • C- C. Q�( � r. SIX: M �� F: 9� - 3dS DESCRIpT10N: CHECK ABORTED; YES N0: � �` i- 9 �.' ADDRIONAL COMMENTS: � �� o . P O F � 4 O �} � F 4 ] 4 2 a � a ° o u F O O V £ �l W Co o .£. � � � Y E � 3g: 4 � O n � : A a 0 : 8 `> q z v � o � � x d � 0 i � �a� O P � � �] 4 m e V Z f ro ° o � u > o . �►�.��s O O o 0 �� F �e - o F � a w � � � . ' . u � e�.� �. � r�u � o � w � c e�.� � " � G a d p � N G� o N � G € �' � E � �' ti Z S — Z y U Z d V y U 4 y „ „ V n•mi 4 F q 2 4 K Z j Z 2 Z a 4 O ; 4 ; � S O�o°S�aeO Fi V � � O Pi �" � C��ay� m V O�� j K u� n n �� O �+ Y r £ m m �n w �n in in w .p a z i°.. ° � � s e � a x 6 z � � c p � p � y 2 n (p S 5 W M K F N A � W � Z 2 � 2 � 4. Z Z 2 4 m� G 6 41 h 4. y y 2 „ Z r� Z r� Z 4. 2 y W 2 O �+ O m � 8 N 6 O 4 O � w M1 y �r O O M1 N O o F 4 F 6 o N O F o F F O F o F o F o F O F e3 03 �g_� 05 °3 °3 05 'S °5 a3 °5oS 0 0 � o � o u � . o 0 0 0 0 0 � o a o 0 0 0 0 0 0 0 0 f',. > ° o > » .,^. � o w n v o H > e > ° rv > ° o > � > ° w > » > e > » > -H '^ °:F 'H �€ �H "�", �� ", -�", �.g�y "�� »°�gg r � ` ,. „ � � .. .. .. „ .. �x �a°x�xx y� m ex ex �x �x �x ex �xeK �� g"��z�� 4 �� G€� � � �� E y � � Z F 2 Z W �+ W N � °°4 � o g fy � ° o o � � o o � o N u 6' r� � H V N N N N N F N N F � " � � � � � � � � � g a x° � i ° 8 � � � � � � 8 F �� 8" d d � 5 a o � 5 a a a » z e 4»�' � o o � z z z z : z z z � 'd� V 4 � � V �'s 4 V V O 4 d � � s � 3 s p a � O 4 0 � � V � d ° V 5 4 �C � a G � � � � V 5 a 4 a O � o w � � � � 3 � V U 0 N O p N K � �l 5 O V V G T R 4 �� s y � �� a � � � � � � w � � � V V V a � 4 V V a r V m . s � N 0 � .. �d a � £ m £ O a � � � � � o � m �°- � � � e'. u F 3 � `a m ° d �'a w � � � u u m 4 � W o o = d F 6 � s � � o a � o�; F � 2 4 � � � � 4 .l � 4 � � � i � O � � � � � � � � F O 4 G � W r U V Y X Y V � a �� V V V Y N � E � F O N � � � � V G x � � � �„ � � �d � � � 3 � z �i �`s `s ' ' � i i s i a o 0 � V V V V £ V V V u E 4 W LI O � � � i n m m � v� in n n n a 4 0 C K C C p C K a r ] � Z O L O W O Z O 6 O M1 O � O ? O� O V O o F o F o F o F o F o F o f 4 F o F O£ o O o O o O o O o � o O o � � O o O V n > rv > '� > n > n > o � � �� -�", �G �y ��", '"h �€ V u� % v� X +n % `n X `= X N% �e X 6� o. t Y F 4£ V£ V S. [l £ V£ V£ 2 i V£ V£ U£ V 2 O ' h y 4 4 � � K O O 7 Z v 4 ei � O S 0 y > Y $ O Y o N a S m - U Q 4 � p .�i Z W 0 M j � � 0 � � O F F ., H e m m �' F c v � � E E o � � � � � � o s s F F F F == F 9 5 9 Z 2 Z 2 2 C C F � k � o � c3 0 � o V V V V U V O F m � V 0 = V Z � j Y V� 4 a `1 r Z W n u n 4 F 0 �� 4 O a O a � � �n E �+ F � t „ � m � � £ � � Y v � a 0 G �� a� �M 4�F 4 H N m V m o � � k � � � V V V O „ p � N 4 0 r�i � v1 � � N O m � � £ } q J � � � 0 m 4 V V g�•��S � U V U Y W �. t�i t� V [ u � " � 3m 0 o E o m`" U V U r V iN rv `t v � U � N O � n n in < S a � n Z 6 � 4 r�i � � ° o � o � ° g ti o O a O 8> »>" »N -N m ti n% tt X 6 F M1 F M1 F Z V £ V £ U £ y O � O � F N ° E � E V 2 � L L C C � � C .�" ` � � � N 4 O J� > S 4 t7 O y 4 V�V � 4 o U � V 2 Z 4 £ � � Z 2 V p � S� 4 O U Z F N V p N u .e o N� O� N pz O O o � Y 4 � 4 `� F � � v � a � J 4� w E 4 � w V V q�.��s o� ti. =a. aa ��; G�: F=, �a a : O V a O � � % X Y � � V � � V � O V � V � V U V f � 2 � � � U V v � � � Fl � � � N� G U W M M Z F % � � � � � � � � � � � o � � � � � � � a N � ' a a9 a V ' o ° � � � � � E 8 � � � E E � V c 4 N V .+ 'a , � .o � . . .. H .�. e7 � � � e � �, a m rc a z rc rc e � � a � � � � z m z i z � z � z ? z � z ? z n z � z ? z � y � z �u � n. o o u. o u. o �. o u. o m o u. o 0 o m o � o 0 V O o F o F o F a F e f a F o F o H o F o F o F e F �� °5 e5 °� °3 °3 °3 °5 °3 oS o5 °5 °S o3 �� o0 oa o0 00 00 00 oa o0 0o eo oa o 00 � p S » "> r "> � "> r >" � S � "> n "> » >" » "> r >" r "> » >" � �€ 'H �G �� H �� 'G 'H ��" N H 'w V � u+ % c % n % �- % m % �n % �n X p v % �n % 6 �n % fu F 4. � 6 H S F M1 F 6 N d N f.� [ C f 6� fu F� ry� 4 F W � V£ V� V� V£ V£ V£ V E V£ V£ V� V£ V E V S U 2 � N 6 i 4 � � O O O V Y F F ^ � E E ° � H F F � Z 2 2 0 > i � � � O W F C k ; � � � 8� S O ' V U U 4 • > � R H � � U y r�i u � � � F � � v 6 � w u .n � o ` � ~ p ° � � � O O 2 F b 9 O M , F u 4 U 'y : � � S �>a ;�� f.�i � f.�l � N W d � u N F M N N F f F N F � � � � � � � � � � � V V V V V V V V V F '�' F O Z O � O O O O � Z 2 Z S Z Z i 2 Z 5 C � � � � � � O y � o 4 � � � z � a C � .. � e o ° m � O � O N � � 6 .l m a � O V � � � �� o, �:o � C k k � k k C � � � � � � � � V V V U V V V U � � � p O 0 M � Q i s � � N„ Y Y „ Q q� �i �i c � � o H � . `a � o " � J z � � � N u ry' O „ . �� y N J 2 Z Z 2 �� °� a° _� �� g° � 0 o � R V F 6 G M 2 � 6 O U f O 6� V a� •��s Y Y U V V V � V V V m V e V Y V € � � 'c c € € 'c � E � � € � � � � � � � � � � � � � � � a '' ' a d 8, � f 8 � � � � � � S � � � � � : � � � a . ,� $ �a"o "o �o �o �o �o �o ��".� �o " �a"o �o U O '�r � N o f o F o(+ o F H 4 [+ o[+ F o(+ F F o� �[�-� �E�3 oSo3 °5 °5 °5 05 oS o5 °S o3 � 050 05 �.. o . o a o 0 0 o a . o 0 0 0 o e a s . o 0 0 . o „ > ° o >.��.> .°.�> n> > ° o > i »> n > ."'i.> ° o >.,°. i o i F � N � N n N N V N N N N � H N y • H N F ` i 2 � N in 2 � N V 6 9 � � � i i � . � � � i O � � i % in % �o X �u % �n % rv % �- % v % c % n % o F m % m % �n % � F tu L � + ( 6 H G Y F W F /u F 4 Y q n. F 4 LL F q tu f� � F o O 6 F G C t a + 6 H q � g U£ V£ V Y V£ V£ V£ V£ U£ V£ V£ �n V£ U£ V£ Z i O � H � 4 � M � £ W O O > S � O � O . 8 1 S O > Y � a y O � p : � ti o � ; z � � O � � • � O a">a � f�J � 4�1 L�l � f�.l W (�O � F F I+ H H E F F E F F F F F � � N N �[.� N N N N N N N N {.. N Z S 2 Z 2 � o Z Z 5� 2 � 9 2 Y U V V [ V V V V V [ U . � V V V S O O O z O Z F Z F O O O O O 2 Z Z 2 Z 9 2 2 Z Z Z ' C w � � V V Z m n r+ V . � � � 2 Z 2 8 88 � V 3 � O � 3 a � "F � � C � I: C C � � � � � � � � � � � V V V V V V V V V U 0 U e` � a o U C C 7 � � � a 0 V � [�+ � V u oq m � C £ F - ' p � n � � m O V .l � � O 6 y O O 4 � 4 � Y� OI 4 O a o 4 � $ a a � t'. f ° � � �� 8 oF � fu �" �� Fa . Y > �� q r�i b G 1' �� 3 p V� ( c' � S F U O � O 2 � V V 4 U i V F �� Y� S� � S S � 3 V „ W O � H N � F .°� � H N 0 Q O o ` 0 � o� F 2 6 O O � E� y � 3 6 N ��-��s O � \ ` 4 V � � � � y O F V � w � � V � u"i V � ut � u y Q � � w m i� t G � �i Fi c � E"i m o� " � � ' d w 'd � '� � � � $ � $ � � o �°, � a � � ° p a x L s o � s E � p s o �� c c °� � V V V V V y e/� O m 3 w ` \ � n 5 K \ ��a u� .n �n n n m p n ` .� N m £ 3 .� y C Li C C C m S C C K y O i (u N (� � Z � Z i 5 � 2 S 2 � Z� 4 � Z Z Z 2 M Z F Z � 2 „ O G� O M1 O O ti O u. O� Z r� O d O V O a F o F o(+ o F � F o F o� Z o� o< o% o� o�' O„ e 4 0� o�' o O � O o O e O U F o O � O o p o O o O � u�i > n > � > r > ° a > rv > » � z 4 rv > ° o > rv > ' r > < > F � �" �` �" �" �" �` g �" N " �" �" N ``�' Gz g� • � i � • � V � � r • i e% N% �n X �u % N a rv% n M e% n% N% � V£ V£ V£ V£ V£ U£ V Y� 4 V£ V£ V S V£ Z V T L � O � E Z 'j 4 a£ o w ° ° V F F F F n � Z � 5 L 2 � N V V V U V F F F F M F � z .. i ° z s ° e e 0 > z 9 ' C C � � � C � a a ! � � � � � � � y� o � � � o o u u u O + � a 8 0 � � o � + � � � � a ° .� O i z .t r. £ 4 � i o' •i a �. a o e V o z� i a o a � o � m � � o . m > � � 5' o � �d ? o .� G a ; �� y £ O M F m O H m� > J d>a �� hg �� 0 � F y 2� 2� � O z z F W O g � Y N N O O � � C k � C k � � � � � U V F 4 � ` � � m ` � ° � N � . o . a m � � o �� m3 m �� ' � u $ � " � w - � 1 4 m � W [+ d �V p y K C �i f N F � y y y h�l y 2 �� z�1 � F V ° z � � V U � 0 0 < � O p G � O V U P C O d � F � Z 4 • U F � 4 .1 � 6 • F 2 � � � � � � V � � � � Y 4 2 [yr y W O U j L1 O� m S 4 N �� N U N V 4 f M F� V `� '1 V V� W 6 H H V i G !'i a G . o �i � e'S. '' t [3 z�m � F � �,y �oz � a i 4 Z V Z U O N v .� 5 F O 0 � 4� K U> � � � .a � ,a � e � o a 4 ° �a� � ? . p ° a � � � � x � �£ z . S .i a� v� q � F C Z 41 .�l O O O ��j { p V V G U a C O H.W.1 6 � N V Y y 3� O d b 4 N V � V m O� Q N d�� 0 N � QZ � O O y> � n �n m V m a V b 6 V 2� C`�i. 6 F p 4 O a n u n K C 4 O K w i � � � u c`'. u � ° w � . o a o ° o " o °' o 'a " . n m �'o � ° o e o 0 0 °� ° o o z V � y � n > N > u > w > � „� � N N u N o N n N �� o U +.. W 4 � � � � i � N in % rv % „ % �o % Y 2 4 �� V£ V£ V� V£ V£ 2 n.] 4 V ' z � F y K � � £ O O W f+ F W � N F � � Z� U F F � O O � y Z a 0 > 4 c ° o w � � w 4 ° d ° d O � V Z C � V 4 O n a > C � i D § � � Y .� O b Y £ rv�i a V 6 Z m ' u ��n 9 G .�i N .I o:� �� 2 Q i > s Y� p � O F F Y O � O V V V � F F� F p ° z z ° z z � � d ° d� V V � w � � � y N 3 3 � 4 V Y 0 u � � � � U V � . � o O £ � V � O q Z ? 4 0 T. O O � % y ] � en W F F 2 � a ° z £ F ' 6 Y u � i p V C z � a � 0 0 0 > n 7 N y N w P % S V £ p e 2� 4 Z m N 0 F 2 �l�-��s m c � � n z o a .. ° o � O o > N N % V £ F 0 F F � � Z � `F � � F � � � � V V V V 4 F � O � � o � z �d � m " � � � z 4 £ �� + £ � O (7 0 > � £ � � £ V a y > > O z � O Z i+ � 4 O O § � p 4 .] S .�] L 4 .] -� .� a o� N � Z 4 � O � V F 4 .] � 4 � F Z � � ` i Y � � � � O 4 V p N ` V u W V Y U W V U S t V � e�.� G �i G � Fi V Z O i ^ � R 5 � M 4 Y � 4 4 g O O , O O O £ O V V O V V U U V U „ � � � . � � � � � � � a � H w � n � a a y n y � Y y y� y M � f � R w W�„ O Z O �� Z O Z O n O 4 O O O 4 O N V O F o H � F O F � F o F W F o F o F F o F � �f S '3 05 'S o5 '3 05 °3 °5 05 '3 �.. o 0 0 . o 0 0 . o e o . o 0 0 0 0 � o 0 0 $ r � > r i ° o > rv > o > « > ° o > i r > ° o > n > �-. ..1 N � N oi N � F N N � � � % � y � � � �F � N Z V 2 m i i � i � � i � . � • J X % % % % % % j! F V R 4' . . . T F V E !u � a '� �4 �� ' �� r � �� O N } i F V y F 4 � � O p p � O O � � O F v v v u r vi v u vi ^ � O O O O � � O � � � 5 F F F l� Z � � O O O Z Z Z 2 L Z O > 2 � 9 O �I�-��s V V E G t 4 4 „ Y 2 £ p V O V V � rc � p 6 W „ Q � O � Q 0 � � �l . � 0 0 00 r ° rv > A > H N q y y w M � % % V E V £ V � W W � M F y � O O V Z 5 Z F M M � M E M � � � F W � ^» � � � � � � � � � 3 � 3 � V V V U V V V U V V (� R o � ^ ' � �. � N � N d u� V W Z T. C �+ 9 V � g • N m � ' Q Fi : N: x c .. '^ N u w i! �$ a rc a� o u�i a w °' S r o � � � � o o a ,°�� o � � m � q� � ° � � � o ° �a � . .. 4' " � � ' o � 4 �"� � Q o a Q N � ��°i�' . �a� � .�io °� � �-" �;y � ° � d m ° ° '' H v� o r.. � 9 V� � ~ r � 2 a y f �� £ � 2 � ol . �- £ N V N £ " >'a , $ � a � 8 � o E � � o g S � i � $ � o � � a 4 V a 0 �_ n N a y a o�: =a �o: �F� 4,; �, F=, �a a � o � F o V � X % V V % i � � y U y " 'c � "c � � � � � � � � E `s `s a �' � o 0 0 V C K � � K 6 „ y a a' z z . z �.. z . z � z � z n. o m o 0 0 o e o V � ° 3 °.� 03 °3 °.3 °5 �E 00 0 00 o o0 00 � .. "> 5 > > > � a � N m V. H N � ��" �H V 2 m % % % % % % y m� 6 F P„ 4 F 6 f h. F C �[ 4 F q � V£ V£ V£ U£ U£ V£ o � a � � ° z a `� V F n F O V �n F � 2 n 0 > z : ro 0 � 4�1 W u�l f�J F p y [.. N {r F� t� E i 9 2 � V [.. V V O O O O O z z z z z ; C C k k o » �d"� � � � � Q � U V �1 U U � � 6 > ' y � 4 Q ` � r w y Y z 4 ] F F S ✓ £ "!�" o � �� R \ Q B a 8� � o o � o�3 �.� � 8w C 'lf � N w N N d� ;:� , � ° y � 3 ` � 6 � 0 O � 4 W 6� a 6 O > 0. � � U � � o. q�-��s U V V U V V V � V � (`i � E Z z V Z Z Z y R N u 4 4 4 q � � E � � a � f O o o E O ; V U U y V a � C C H K Z w O � O d O f�. O w O Z O � O °o °3 ao 00 00 00 °o 00 » « >" "> � "> S "> r "> � N N N N N N f ' N N N N �n % a% v K rv X V% m% in X [u W H �u F 4 F M1 F Q q a V� U£ V£ V£ V£ V£ V£ U£ W z V � ~ � � O p � O N [.. � � N N N� N ~ 9 a f o Z 2 Z y O V Y£ V V V V Z F F b+ F F F a a ° z ° z ° z ° z i k k � � � � V U V � m > ry V 2 N 0 £ „ ' r O - � !5 „x � i� N - � K i� �� W a 4 � � Y O � k � k � C F � � � � � � � V V U V V V V V 7 F F a O o- 4 � O m 0 O O m N z � ] w m � p ; N 5 U F � 4 p � � � � � � o C m V Q 4 y o.' C 4 N V F V I �U � d� �8 �� 3 Y 41 } �' � N � � � F H 9 Y u 3 � O 6 tZ %A �� 5 0 K£ C N N N a � o� F �� F 4 �1 F 2 � � O V F � O � V F � � 9 � y £ 4 V � .] � O � V � C a �.°� ` o V O o F ��'oo F � r > a � h V � V £ � U 4 O V � o 00 »5 N K �g 9�-�ts U Y Y n � Y V V € � � � � � �€ o ° � � � a U Z Z Z U uZl NZ F W � M y � y G � 4 N „ r�i 4 „ O 4 L Z 6 Q p 6 L , •l i 6 .l a �] V V O O V O O O e V p O V � V V V.1 V V \ � V n � � � K � C W � 6 L l�i1 � z � ? 6 i � � .�. � i � i� o "� .�. o � N z o a `" w " o Y i o u. °.5 °.5 0� 03 °.5 05 °�' 05 03 °F ow 0o a �o o�o 0o ea o5 °S � "> � 5 » >" o "> r >" o S � � » > » "> » "> r "> ,� �� y ey ��", �y �g -F '� - H ,:F �y n y % y X X C % % 6 F 6 H 6 F W F 4 F L. f W� 6 f h� S� 4. F m �� 4 �� :, F � 4 � � � 4 � p � � � 0 C 0 � 0 V t F N H F H F H {� W F W {. F ^ � Z � � O O � p O 2� F� F F � Z p F F F F � 2 2 2 2 S 9 2 2 tl 7 Z � 9 C � O F � r FF[.. �[� [� F � � E F F M F H F F F q » : � � � � � � � � � = O � V V V V U V V V U G O n N 0 U O f � ¢ o N yy � p ¢ 4 �� M V J .] V � p '�+ V V K� � � Z r o O r�i O N 0 4 d fJ 3 O 6 � � � V � � o a � z a o � e m n° �� a uFi e�.� �`�' '° „ a y H a w u 0 0� z N a � �� ° o� O O � o� £ g g o. N � $ s z o 4 f ~� ! �V � � Y� p m 2 F ��" W f Y N O 0 4 _�� : o � o S �'�' a p g z a`v N o } s , 0. 7 6 r F� G 0 N N N£ � N N N� N N N O � O O F y F y N 0 2 Z 2 2 U U V U U F F F F F Z y S Z 2 ' � � F � � � � O � � s R a � v M V a O a y � � � � � �� N N N �/ N E � � � N N O r U P � O Z 0 � � � a � e za �o: �� 4�; F Z � � � J � 4 V ` ` �� - �� Y X Y V � • . Y Y V ' V V V fu � � � a � � c � c � � � a c � ; � � � � � � � � � � � � � �i i ° s p '' i � V Q O U V E p O V ,£ f O V O V V O � V V 4 � y � in V ` � £ q i w m ff N A N .� � .� in V �e �n a e � n � � z ° ° � w a c z a � o a �a . � � o " „ `" „ � „ � o z o � „ n' „ z o m „ � o " o � ry tl � O H o F o F o F 0. F a F H o F o F D F a H o F o F � 8F 5 05 >5 °3 83 °5 03 oS °5 °3 '3 03 '3 0 0 0 0 0 0 0 . o 0 0 . o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 > N > v�s > t�v > O > N 7 0 > w > t�i > t�i > ! > �i > rv > S f � h - H ag ��", �H N � �y - G �� ,F, "' , "' : � , , � � , . , , . . , � � a x H x x x x x � � F u� i� w w r,. � u: � V� o: e�. ti� i F a� ti i. r� z' : i u$ u$ u� u i ti� $ u$ � i u$ ti$ ti`� ti� ° z � 4 M V 2 � O � F � 4 � �£ � � P 41 � C G F F N F F F M F F F F F w `o�' � o 0 8 a � o o � �` � � �` � V V V V V V F F Z Z Z F F F [+ F F � � 2 � 9 2 Z Z 2 Z 2 � 0 > z � � o � � � � � � � � � � � � w � � � � � a � � � � � � � p p r r H U � � w u w u .1 O � V U V V V U V V V V V U V 6 4 0 O ti 4 0 u O 3 V a V V N O W � � Ll w f i�-r m r Z e � {� "[ � V �� C Y 4 v O . Y . s . � r� •~ 2 O F O 0 M1 N f £ L F F � G 4 .�i O� U L pm V i N •>l d O O a� �� y � V � � ` P� ��' � J K C y y M O 6 O V O � p p V N o Z [ Q .� '� O .� 6 O � O £ Y �.�}l 4�1 2� F LL� 4. � 4� q C 7 6 0 ' o w u N £� � m J� 0 O � C . Y F F {� F � N a .�l .l ^� i[ � � C !J � W 'w .l p O O 0 pl � £ F £ :� U �� "o �H �a "��F �� Q� F$ f F�:m �`� (� w o °� .. z g - o � N " o � r n ` o � Y � 4`+ o � V F V F�] � L F M m � A F. Y m � F� m a �� 2 � 0 4 ow o� � Qa N� 3 � � a � 0 � F O � V , F � R � 2 W 2 F � V Q O � F V £ O Z n V � O O � K f O � O y � > J r� a m V O $ { } F H a V � 4 V z : o . F � 4 � q W � � W a e w > m a z � a � o e � � a' o .. � i � � � P : � N o V Z h e a � w 3 O O a>a , z 3 z z .. o o � > •n F % W F V £ F � ° v � � a � 0 u� � V E R £ E e m 0 o � a O � E a % V £ F � 0 z � 3 a a � i V � = N C z � z C �p F a � ��s V � 4 £ V � ° o e � o O � > ' y % V £ � � 0 z � 3 o � m Q V � G �u m o � � � � � q�-��S Council File # � � �' S^ �" @ � ; p + � � F_« � : „,; ; ': °, ,m . _ Green Sheet # �� nresented By RESOLUTION CITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA Referred To Committee: Date �, 1 2 3 RESOLVED, that the Licensee, Salem Haddad & Assim Abuhejleh d/b/a Kormann's 4 Supermarket (License ID No. 52772), located at 719 Burr Street in Saint Paul is hereby ordered 5 to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minar. 6 7 Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environxnental Protecrion 8 within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the 9 Mayor. 10 11 This resolution and the action of the Council in this matter are based upon the facts 12 contained in the Notice of Violarion letter to the licensee, the investigarion report, and such 13 arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not 14 contested by the licensee. 15 16 17 Requested by Department of: Adoption Certified by Council Secretary By: APF By: BY: �.YI.�.t��i�R_/ /`7� '_t'4�7c� Form Approved by City Atto�� By: '�/�tc9.�_� L � • �.. E �,, Approved by Mayor for Submission to Council By: Adopted by Council: Date Q� q t�{�{�( c q� - 3ts d�l`��1� DEPARtN19iTK)FFICFJCOUNCII DATE INfT1ATED � v v v � or�� ofL�r 3-13-1997 GREEN SHEE CONTACT PERSON 8 PHONE IN17fALIDATE INITIAVDATE � DEPARTMENT DIFEGTOR � CRY COUNGL ChristineRozek,266-910$ pUNBEPFON �C17YATfOflNEV �CITYCLERK MUST BE ON CAUNCI� AGENDA BY (DATE) pOUTING � BUDGET DIRECTOR � FIN. & MGT. SEFiVICES DIR. 1� 111 9 1997, Public Hearin ONDER ��.rop �QR A ��n ❑ T07AL # OP SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATUR� ACTION REQUESTED: Concerning adverse action against licenses held by Salem Haddad & Assim Abuhejleh, DBA Kormann's Supermarket, located at 719 Buzr Sueet. (Uncontested) RECOMMENDATiONS: npprove (A) or Reject (R) pERSONAL SEfiVICE CONTRACTS MUST ANSWER TXE FOLLOWING pUEST10NS: __ PLqNNING CAMMISSION _ CIVIL SEFVICE COMMISS�ON 1. Has this personffirm ever worked untler a contract for this departmeM? _ CIB CAMMITTEE __ YES NO _ S7AFF 2. Has this personHirm ever been a ciry employee? — YES NO _ DIS7RIC7 CoUFr � 3. Does this ereonRirm ossess a skill not normall p p y possessed by any current ciry employce? SUPPORT$ WH�CH COUNCIL O&1EC71VE? YES NO Explain all yes answers on separate sheet antl atteeh to green sheet INRIATING PROBLEM, ISSUE. OPPORTUNITY (Who, What, Whan, WPere, Why): ADVANTAGESIFAPPROVED: DISADVANTAGES IFAPPROVED' GGll�i�'�,� l�� .�� m ,� �,.. �,: �.��:�:�� [��,1 � ��7 _..__�_._.,a� � __.�-�.,��-,.��ti� DISADVANTAGES IF NOTAPPROVED TOTAL AMOUNT OF 7RANSACTION $ COS7/REVENUE BUDGETED (CIHCLE ONE) YES NO FUNDItBG SOURCE ACTIVITY NUMBER PINANCIAL INFOFMATION: (EXPLAIN) a�-��s UNCONTESTED LICENSE HEARING Licensee Name: Sa{em Haddad & Assim Abuhejleh dibla Kormann's Supermarket Address: 719 Burr Street Council Nearing Date: April 9, 1997 Violation: Sale of Cigarettes to a Minor Minn. Stat. § 609.685 St. Paul Legislative Code § 324.07 Date: November 12, 1996 Place: Licensed Premises Presumptive Penalty: $200.00 Fine Recommendation of Assistant City Attorney on 6ehalf of client, Office of License, Inspections and Environmental Protection: $200.00 fine (first offense) Attachments: 1. Proposed resolution 2. Notice of Violation and follow-up letter 3. License infarmation 4. Compliance Report 5. City Attorney License Adverse Action Summary OFFICE OF TF� CITY ATTORNEY Peg Brr/4 Ciry Attorney �� . � �� CITY OF SAINT PAUL Nosm Cokman, Mayor Civil Divrsion 400 Ciry Hall IS West Xellogg Blvd Saint Paul, �nnesam 55102 Telephone: 611266-8710 Facsimik: 672 298-5679 March 11, 1997 NOTICS OF COUNCIL '3EARING Salem Haddad & Assim Abuhejleh Kormann's Supermarket 719 Burr Street • Saint Paul, Minnesota 55101 RE: Cigarette license held by Salem Haddad & Assim Abuhejleh d/b/a Kormann's Supermarket for the premises located at 719 Burr Street in St. Paul License ID No. 52772 Our File Number: G96-0640 Dear Sirs: Please take notice that a hearing concerning the above-named establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 9, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City Ha11 and Ramsey County Courthouse. Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents which will be presented to the City Council for their consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes have not been disputed. You will have an opportunity at the Council hearing to present oral and/or written remarks as to the penalty, if any, to be imposed, The recommendation of the license office will be for a$200.00 fine. If you have any questions, please call me at 266-8710. Very truly you � �� `��K.fj�'"-GC� �-�r/� l� virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist. 5 Planning Council, 1014 Payne,AVe., St. Paul, MI3 55101 CITY OF SAINT PAUL Norm Coleman, Mayor February 6, 1997 Salem Haddad & Assim Kormann's Supermarket 719 Burr Street Saint Paul, Minnesota OFFICE OF THE CITY ATTORNEY q?-�l5 Civi! Divisioq 400 Ciry HaU 1 S If'est KeAogg BHd Sairtt Pau(, �nnesom 55102 Telephone: 612 26b-8710 Facsimile: 611298-5619 NOTICS OF VIOLATION Abuhejleh 55101 RE: All licenses held by Salem Baddad & Assim Abuhejleh d/b/a iLormann's Supermarket for the premises located at 719 Burr Street in St. Paul License ID No.: 52772 Our File Number: G96-0690 Dear Sirs: Our office sent you a letter dated December 12, 1996, in which you were notified of a violation involving the sale of cigarettes to a minor on November 12, 1996, at the licensed establishment. You were also sent a letter dated 3anuary 17, 1997 in which you were notified of an additional violation, this one involving your failure to pay your 1996-1997 license fees. Both letters asked that you contact this office to let us know whether you dispuCed those facts. If we have not heard from you in writing by Friday, February 14, 1997, we will assume that you do not intend to dispute these violations. We will then schedule these matters for hearing before the Saint Paul City Council to determine what penalty will be imposed. If you have any questions, I can be reached at 266-8710. Sincerely, ,� � �� - � Virginia D. Palmer Assistant City Attorney cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, Deputy director, LIEP Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist. 5 Planning Ccuncil, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101 017 . �gs STATE OF MINNESOTA ) ) ss. COUNTY OF RAMSEY AFFIDAVIT OF SERVICfi BY MAIL JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on February 7, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Salem Haddad & Assim Abuhejleh Kormann's Supermarket ' 719 Burr Street Saint Paul, MN. 55101 (which is the last known address of said same, with postage prepaid, in the Unite Minnesota. � rson) and depositing the tates mails at St. Paul, � Subscribed and sworn to before me this 7th day of February, 1997. -s��L /� � • G� � Notary Public • RlTA F4. BOSSARD � �J hQ RAh4SEY COUNTf A � 2S 2 ■.'-�• . My Comm. Expires Jan. 3t. 200o S a OFFIC* � F Tf IE CITY ATTORNEy Tunofhy G. .dan, Ciry Anorney ��•� f C oJ CITY OF SAINT PAUL A'ornr Cokman, Mayor December 12, 1996 Civit Division a00 Ciry Hal! IS West Ke(logg Btvd Sabmr Pau� M'mnesom 55102 NOTICS OF VIOLATION Owner/Manager Kormann's Supermarket 719 Burr Street Saint Paul, Minnesota 55101 RE: Cigarette license held by d/b/a Kormann' Burr Street in License ID No.: Dear Sir/Madam: s Supermarke St. Paul 52772 Telephone: 612 266-8710 Faaimik: 611 298-Sb19 Salem Haddad and Assim Abuhejleh t for the premises located at 719 The Director of the Office of License, Inspections and Environmental Protection wi11 recommend that adverse action be taken against your cigarette license held at the above-named premises. This recommendation is based ott the following: On Noveaiber 12, 1996, you or another employee sold cigarettes to a miaor uader the age of 18 years in the licensed premi.ses. This is aa offense under Minn. Stat. §609.685 and Saint Paul Legislative Code �324.07. If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that effect within 5 days, the case will be set before the City Council. You wi11 have a chance to appear and make a statement before the Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. If you do dispute the above facts, a hearing will be set before'an Administrative Law Judge. At that hearing both you and the City will be able to appear and present witnesses, evidence and cross- examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided the case. If this is your choice, please advise my legal assistant, Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps to set up that ALJ hearing. He can be reached at 266-8710. Page 1 �1� -78'S If you have any questions, you may contact me at 266-8710. Sincerely, r/�� ',�, Virginia D. Palmer Assistant City Attorney� cc: Robert Kessler, Director, LIEP Christine Rozek, LIEP Sue Vannelli, Community Organizer, Payne Phalen Dist. 5 Planning Council, 1014 Payne Ave., St. Paul, MN 55101 Page 2 9'1.3SS STATE OF MINNESOTA ) ss. AFFIDAVIT OF' SPsRV2CE BY MAIL COUNTY OF RAMSEY ) JOP.NNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says that on December 13, 1996, she served the' attached NOTICE OF VIOLATION on the following named person by placing a true and correct copy thereof in an envelope addressed as follows: Owner/Manager Kormann's Supermarket 719 Burr Street St. Paul, MN. 55101 (which is the last known address of said person) and depositing the same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Paul, Minnesota. Subscribed and sworn to before me this 13th day of December, 1996. �sv � i�� Notary Public � RITA M. BOSSARD � � NOTARYPUBLIC—MIt:NESOTA � � RANSEY CAUNTY tv1Y Comm. Expires Jan. 31. 20�0 � ■ � ��t•��'S Lic ID........•••........ STAT ..................... Business Name....._...... Address .................. Zip ...................... Doing Business As........ License Name ............. Exp Date ................. Insurance Carrier........ Ins. Policy Number....... Insurance Effective Date. Ins. E�iration Date..... 52772 AC SALEM HADDAD AND ASSIM ABUHEJLEH 719 BURR ST 55101 KORMANN'S SUPERMARKET RESTAURANT (A)- ZERO-12 SEATS CIGARETTE GROCERY (D) 03/31/96 NOTE AREA ................ 3/15/94 RESTAURANT (A) REMOVED FROM LICENSE PER . GARY PECHMAN. ' . 12/22/94 PER A NOTE FROM TAE LICENSEE . PARTNER, ASSIM ABUHEJLEH, ADDED TO THE . EFFECTIVE 1/1/95 . S/96 BUTCHER ADD-ON LIC ELIMINATED PER Tax Id ................... 1275490 Worker Comp Exp Date..... 21/29/94 Press <RETURN> to continue... NEW LICENSE CF #95-1457 Alt-Z FOR HELP° VT102 ° FDX ° 9600 E71 ° LOG CLOSED ° PRINT OFF ° Telephone ................ 776-4941 Press 'C' to continue, 'P' to print, or 'R' to redisplay... Alt-Z FOR HELP° VT102 ° FDX ° 9600 E71 ° LOG CLOSED ° PRINT OFF ° i z q�.3�s s CIGARETTE PREMISE CHECKS ` � � � F ROUTE: #4 � 1. �2. �3. _� 4 � �� ,s INSPECTOR KRIS SCHWEINLER TOTAL MART #5667 304 LARPENTEUR AVE. E. BURR STREET GROCERY 962 BURR ST. KORMANN'S SUPERMARKET 719 BURR ST. MORELLI'S SPECL�LTY MARKET 535 TEDESCO ST. co�oY°s G��. 499 PAYNE AVE. � 6. YARUSSO BROTf�RS 637 PAYNE AVE. � 7 -_ CITGO MARKET 719 PAYNE AVE.. . � 8. REANY'S BAR ' 870 PAYNE AVE. � 9. � 10. �11. �12. LOIJIE'S BAR ` 883 PAYNE AVE. ROCKIN' EAST SIDE 893-99 PAYNE AVE. SCHWEITZ'S SALOON 956 PAYNE AVE. PAYNE AVENUE LIQUOR 980 PAYIvTE AVE. � 13. INTERNATIONAL CURRENCY EXCHANGE 981 PAI'NE AVE. ,� t�' (� N � Gt/� �� (' � V' 1� �J :� i c� h"f- � /� sa, /� la,•�.rl- WEEK: 10/20/96 : -. x � _�- TOBACCO CAMPLIANCE q-IECK FORM a g �TE ��' 12 ' 9�s 11� �� TAX 1, D. NUMBER NAME OF COMPLUWCE CHECl�Ft Ta -, o T NAME OF OFFtCER (.J a��,/ NAMEANDADDRESS OF IJCENSEDVE?�DOR K o v r+ a�1 �J � � q (.��.� WAS THETOBA�CO - SELF SERVE? ASSISTED7 �" MACHME? SALE WAS MADE: YES � N0: BRAND: ��,J� NAME Of CLERK: ��c � a G G� • C- C. Q�( � r. SIX: M �� F: 9� - 3dS DESCRIpT10N: CHECK ABORTED; YES N0: � �` i- 9 �.' ADDRIONAL COMMENTS: � �� o . P O F � 4 O �} � F 4 ] 4 2 a � a ° o u F O O V £ �l W Co o .£. � � � Y E � 3g: 4 � O n � : A a 0 : 8 `> q z v � o � � x d � 0 i � �a� O P � � �] 4 m e V Z f ro ° o � u > o . �►�.��s O O o 0 �� F �e - o F � a w � � � . ' . u � e�.� �. � r�u � o � w � c e�.� � " � G a d p � N G� o N � G € �' � E � �' ti Z S — Z y U Z d V y U 4 y „ „ V n•mi 4 F q 2 4 K Z j Z 2 Z a 4 O ; 4 ; � S O�o°S�aeO Fi V � � O Pi �" � C��ay� m V O�� j K u� n n �� O �+ Y r £ m m �n w �n in in w .p a z i°.. ° � � s e � a x 6 z � � c p � p � y 2 n (p S 5 W M K F N A � W � Z 2 � 2 � 4. Z Z 2 4 m� G 6 41 h 4. y y 2 „ Z r� Z r� Z 4. 2 y W 2 O �+ O m � 8 N 6 O 4 O � w M1 y �r O O M1 N O o F 4 F 6 o N O F o F F O F o F o F o F O F e3 03 �g_� 05 °3 °3 05 'S °5 a3 °5oS 0 0 � o � o u � . o 0 0 0 0 0 � o a o 0 0 0 0 0 0 0 0 f',. > ° o > » .,^. � o w n v o H > e > ° rv > ° o > � > ° w > » > e > » > -H '^ °:F 'H �€ �H "�", �� ", -�", �.g�y "�� »°�gg r � ` ,. „ � � .. .. .. „ .. �x �a°x�xx y� m ex ex �x �x �x ex �xeK �� g"��z�� 4 �� G€� � � �� E y � � Z F 2 Z W �+ W N � °°4 � o g fy � ° o o � � o o � o N u 6' r� � H V N N N N N F N N F � " � � � � � � � � � g a x° � i ° 8 � � � � � � 8 F �� 8" d d � 5 a o � 5 a a a » z e 4»�' � o o � z z z z : z z z � 'd� V 4 � � V �'s 4 V V O 4 d � � s � 3 s p a � O 4 0 � � V � d ° V 5 4 �C � a G � � � � V 5 a 4 a O � o w � � � � 3 � V U 0 N O p N K � �l 5 O V V G T R 4 �� s y � �� a � � � � � � w � � � V V V a � 4 V V a r V m . s � N 0 � .. �d a � £ m £ O a � � � � � o � m �°- � � � e'. u F 3 � `a m ° d �'a w � � � u u m 4 � W o o = d F 6 � s � � o a � o�; F � 2 4 � � � � 4 .l � 4 � � � i � O � � � � � � � � F O 4 G � W r U V Y X Y V � a �� V V V Y N � E � F O N � � � � V G x � � � �„ � � �d � � � 3 � z �i �`s `s ' ' � i i s i a o 0 � V V V V £ V V V u E 4 W LI O � � � i n m m � v� in n n n a 4 0 C K C C p C K a r ] � Z O L O W O Z O 6 O M1 O � O ? O� O V O o F o F o F o F o F o F o f 4 F o F O£ o O o O o O o O o � o O o � � O o O V n > rv > '� > n > n > o � � �� -�", �G �y ��", '"h �€ V u� % v� X +n % `n X `= X N% �e X 6� o. t Y F 4£ V£ V S. [l £ V£ V£ 2 i V£ V£ U£ V 2 O ' h y 4 4 � � K O O 7 Z v 4 ei � O S 0 y > Y $ O Y o N a S m - U Q 4 � p .�i Z W 0 M j � � 0 � � O F F ., H e m m �' F c v � � E E o � � � � � � o s s F F F F == F 9 5 9 Z 2 Z 2 2 C C F � k � o � c3 0 � o V V V V U V O F m � V 0 = V Z � j Y V� 4 a `1 r Z W n u n 4 F 0 �� 4 O a O a � � �n E �+ F � t „ � m � � £ � � Y v � a 0 G �� a� �M 4�F 4 H N m V m o � � k � � � V V V O „ p � N 4 0 r�i � v1 � � N O m � � £ } q J � � � 0 m 4 V V g�•��S � U V U Y W �. t�i t� V [ u � " � 3m 0 o E o m`" U V U r V iN rv `t v � U � N O � n n in < S a � n Z 6 � 4 r�i � � ° o � o � ° g ti o O a O 8> »>" »N -N m ti n% tt X 6 F M1 F M1 F Z V £ V £ U £ y O � O � F N ° E � E V 2 � L L C C � � C .�" ` � � � N 4 O J� > S 4 t7 O y 4 V�V � 4 o U � V 2 Z 4 £ � � Z 2 V p � S� 4 O U Z F N V p N u .e o N� O� N pz O O o � Y 4 � 4 `� F � � v � a � J 4� w E 4 � w V V q�.��s o� ti. =a. aa ��; G�: F=, �a a : O V a O � � % X Y � � V � � V � O V � V � V U V f � 2 � � � U V v � � � Fl � � � N� G U W M M Z F % � � � � � � � � � � � o � � � � � � � a N � ' a a9 a V ' o ° � � � � � E 8 � � � E E � V c 4 N V .+ 'a , � .o � . . .. H .�. e7 � � � e � �, a m rc a z rc rc e � � a � � � � z m z i z � z � z ? z � z ? z n z � z ? z � y � z �u � n. o o u. o u. o �. o u. o m o u. o 0 o m o � o 0 V O o F o F o F a F e f a F o F o H o F o F o F e F �� °5 e5 °� °3 °3 °3 °5 °3 oS o5 °5 °S o3 �� o0 oa o0 00 00 00 oa o0 0o eo oa o 00 � p S » "> r "> � "> r >" � S � "> n "> » >" » "> r >" r "> » >" � �€ 'H �G �� H �� 'G 'H ��" N H 'w V � u+ % c % n % �- % m % �n % �n X p v % �n % 6 �n % fu F 4. � 6 H S F M1 F 6 N d N f.� [ C f 6� fu F� ry� 4 F W � V£ V� V� V£ V£ V£ V E V£ V£ V� V£ V E V S U 2 � N 6 i 4 � � O O O V Y F F ^ � E E ° � H F F � Z 2 2 0 > i � � � O W F C k ; � � � 8� S O ' V U U 4 • > � R H � � U y r�i u � � � F � � v 6 � w u .n � o ` � ~ p ° � � � O O 2 F b 9 O M , F u 4 U 'y : � � S �>a ;�� f.�i � f.�l � N W d � u N F M N N F f F N F � � � � � � � � � � � V V V V V V V V V F '�' F O Z O � O O O O � Z 2 Z S Z Z i 2 Z 5 C � � � � � � O y � o 4 � � � z � a C � .. � e o ° m � O � O N � � 6 .l m a � O V � � � �� o, �:o � C k k � k k C � � � � � � � � V V V U V V V U � � � p O 0 M � Q i s � � N„ Y Y „ Q q� �i �i c � � o H � . `a � o " � J z � � � N u ry' O „ . �� y N J 2 Z Z 2 �� °� a° _� �� g° � 0 o � R V F 6 G M 2 � 6 O U f O 6� V a� •��s Y Y U V V V � V V V m V e V Y V € � � 'c c € € 'c � E � � € � � � � � � � � � � � � � � � a '' ' a d 8, � f 8 � � � � � � S � � � � � : � � � a . ,� $ �a"o "o �o �o �o �o �o ��".� �o " �a"o �o U O '�r � N o f o F o(+ o F H 4 [+ o[+ F o(+ F F o� �[�-� �E�3 oSo3 °5 °5 °5 05 oS o5 °S o3 � 050 05 �.. o . o a o 0 0 o a . o 0 0 0 o e a s . o 0 0 . o „ > ° o >.��.> .°.�> n> > ° o > i »> n > ."'i.> ° o >.,°. i o i F � N � N n N N V N N N N � H N y • H N F ` i 2 � N in 2 � N V 6 9 � � � i i � . � � � i O � � i % in % �o X �u % �n % rv % �- % v % c % n % o F m % m % �n % � F tu L � + ( 6 H G Y F W F /u F 4 Y q n. F 4 LL F q tu f� � F o O 6 F G C t a + 6 H q � g U£ V£ V Y V£ V£ V£ V£ U£ V£ V£ �n V£ U£ V£ Z i O � H � 4 � M � £ W O O > S � O � O . 8 1 S O > Y � a y O � p : � ti o � ; z � � O � � • � O a">a � f�J � 4�1 L�l � f�.l W (�O � F F I+ H H E F F E F F F F F � � N N �[.� N N N N N N N N {.. N Z S 2 Z 2 � o Z Z 5� 2 � 9 2 Y U V V [ V V V V V [ U . � V V V S O O O z O Z F Z F O O O O O 2 Z Z 2 Z 9 2 2 Z Z Z ' C w � � V V Z m n r+ V . � � � 2 Z 2 8 88 � V 3 � O � 3 a � "F � � C � I: C C � � � � � � � � � � � V V V V V V V V V U 0 U e` � a o U C C 7 � � � a 0 V � [�+ � V u oq m � C £ F - ' p � n � � m O V .l � � O 6 y O O 4 � 4 � Y� OI 4 O a o 4 � $ a a � t'. f ° � � �� 8 oF � fu �" �� Fa . Y > �� q r�i b G 1' �� 3 p V� ( c' � S F U O � O 2 � V V 4 U i V F �� Y� S� � S S � 3 V „ W O � H N � F .°� � H N 0 Q O o ` 0 � o� F 2 6 O O � E� y � 3 6 N ��-��s O � \ ` 4 V � � � � y O F V � w � � V � u"i V � ut � u y Q � � w m i� t G � �i Fi c � E"i m o� " � � ' d w 'd � '� � � � $ � $ � � o �°, � a � � ° p a x L s o � s E � p s o �� c c °� � V V V V V y e/� O m 3 w ` \ � n 5 K \ ��a u� .n �n n n m p n ` .� N m £ 3 .� y C Li C C C m S C C K y O i (u N (� � Z � Z i 5 � 2 S 2 � Z� 4 � Z Z Z 2 M Z F Z � 2 „ O G� O M1 O O ti O u. O� Z r� O d O V O a F o F o(+ o F � F o F o� Z o� o< o% o� o�' O„ e 4 0� o�' o O � O o O e O U F o O � O o p o O o O � u�i > n > � > r > ° a > rv > » � z 4 rv > ° o > rv > ' r > < > F � �" �` �" �" �" �` g �" N " �" �" N ``�' Gz g� • � i � • � V � � r • i e% N% �n X �u % N a rv% n M e% n% N% � V£ V£ V£ V£ V£ U£ V Y� 4 V£ V£ V S V£ Z V T L � O � E Z 'j 4 a£ o w ° ° V F F F F n � Z � 5 L 2 � N V V V U V F F F F M F � z .. i ° z s ° e e 0 > z 9 ' C C � � � C � a a ! � � � � � � � y� o � � � o o u u u O + � a 8 0 � � o � + � � � � a ° .� O i z .t r. £ 4 � i o' •i a �. a o e V o z� i a o a � o � m � � o . m > � � 5' o � �d ? o .� G a ; �� y £ O M F m O H m� > J d>a �� hg �� 0 � F y 2� 2� � O z z F W O g � Y N N O O � � C k � C k � � � � � U V F 4 � ` � � m ` � ° � N � . o . a m � � o �� m3 m �� ' � u $ � " � w - � 1 4 m � W [+ d �V p y K C �i f N F � y y y h�l y 2 �� z�1 � F V ° z � � V U � 0 0 < � O p G � O V U P C O d � F � Z 4 • U F � 4 .1 � 6 • F 2 � � � � � � V � � � � Y 4 2 [yr y W O U j L1 O� m S 4 N �� N U N V 4 f M F� V `� '1 V V� W 6 H H V i G !'i a G . o �i � e'S. '' t [3 z�m � F � �,y �oz � a i 4 Z V Z U O N v .� 5 F O 0 � 4� K U> � � � .a � ,a � e � o a 4 ° �a� � ? . p ° a � � � � x � �£ z . S .i a� v� q � F C Z 41 .�l O O O ��j { p V V G U a C O H.W.1 6 � N V Y y 3� O d b 4 N V � V m O� Q N d�� 0 N � QZ � O O y> � n �n m V m a V b 6 V 2� C`�i. 6 F p 4 O a n u n K C 4 O K w i � � � u c`'. u � ° w � . o a o ° o " o °' o 'a " . n m �'o � ° o e o 0 0 °� ° o o z V � y � n > N > u > w > � „� � N N u N o N n N �� o U +.. W 4 � � � � i � N in % rv % „ % �o % Y 2 4 �� V£ V£ V� V£ V£ 2 n.] 4 V ' z � F y K � � £ O O W f+ F W � N F � � Z� U F F � O O � y Z a 0 > 4 c ° o w � � w 4 ° d ° d O � V Z C � V 4 O n a > C � i D § � � Y .� O b Y £ rv�i a V 6 Z m ' u ��n 9 G .�i N .I o:� �� 2 Q i > s Y� p � O F F Y O � O V V V � F F� F p ° z z ° z z � � d ° d� V V � w � � � y N 3 3 � 4 V Y 0 u � � � � U V � . � o O £ � V � O q Z ? 4 0 T. O O � % y ] � en W F F 2 � a ° z £ F ' 6 Y u � i p V C z � a � 0 0 0 > n 7 N y N w P % S V £ p e 2� 4 Z m N 0 F 2 �l�-��s m c � � n z o a .. ° o � O o > N N % V £ F 0 F F � � Z � `F � � F � � � � V V V V 4 F � O � � o � z �d � m " � � � z 4 £ �� + £ � O (7 0 > � £ � � £ V a y > > O z � O Z i+ � 4 O O § � p 4 .] S .�] L 4 .] -� .� a o� N � Z 4 � O � V F 4 .] � 4 � F Z � � ` i Y � � � � O 4 V p N ` V u W V Y U W V U S t V � e�.� G �i G � Fi V Z O i ^ � R 5 � M 4 Y � 4 4 g O O , O O O £ O V V O V V U U V U „ � � � . � � � � � � � a � H w � n � a a y n y � Y y y� y M � f � R w W�„ O Z O �� Z O Z O n O 4 O O O 4 O N V O F o H � F O F � F o F W F o F o F F o F � �f S '3 05 'S o5 '3 05 °3 °5 05 '3 �.. o 0 0 . o 0 0 . o e o . o 0 0 0 0 � o 0 0 $ r � > r i ° o > rv > o > « > ° o > i r > ° o > n > �-. ..1 N � N oi N � F N N � � � % � y � � � �F � N Z V 2 m i i � i � � i � . � • J X % % % % % % j! F V R 4' . . . T F V E !u � a '� �4 �� ' �� r � �� O N } i F V y F 4 � � O p p � O O � � O F v v v u r vi v u vi ^ � O O O O � � O � � � 5 F F F l� Z � � O O O Z Z Z 2 L Z O > 2 � 9 O �I�-��s V V E G t 4 4 „ Y 2 £ p V O V V � rc � p 6 W „ Q � O � Q 0 � � �l . � 0 0 00 r ° rv > A > H N q y y w M � % % V E V £ V � W W � M F y � O O V Z 5 Z F M M � M E M � � � F W � ^» � � � � � � � � � 3 � 3 � V V V U V V V U V V (� R o � ^ ' � �. � N � N d u� V W Z T. C �+ 9 V � g • N m � ' Q Fi : N: x c .. '^ N u w i! �$ a rc a� o u�i a w °' S r o � � � � o o a ,°�� o � � m � q� � ° � � � o ° �a � . .. 4' " � � ' o � 4 �"� � Q o a Q N � ��°i�' . �a� � .�io °� � �-" �;y � ° � d m ° ° '' H v� o r.. � 9 V� � ~ r � 2 a y f �� £ � 2 � ol . �- £ N V N £ " >'a , $ � a � 8 � o E � � o g S � i � $ � o � � a 4 V a 0 �_ n N a y a o�: =a �o: �F� 4,; �, F=, �a a � o � F o V � X % V V % i � � y U y " 'c � "c � � � � � � � � E `s `s a �' � o 0 0 V C K � � K 6 „ y a a' z z . z �.. z . z � z � z n. o m o 0 0 o e o V � ° 3 °.� 03 °3 °.3 °5 �E 00 0 00 o o0 00 � .. "> 5 > > > � a � N m V. H N � ��" �H V 2 m % % % % % % y m� 6 F P„ 4 F 6 f h. F C �[ 4 F q � V£ V£ V£ U£ U£ V£ o � a � � ° z a `� V F n F O V �n F � 2 n 0 > z : ro 0 � 4�1 W u�l f�J F p y [.. N {r F� t� E i 9 2 � V [.. V V O O O O O z z z z z ; C C k k o » �d"� � � � � Q � U V �1 U U � � 6 > ' y � 4 Q ` � r w y Y z 4 ] F F S ✓ £ "!�" o � �� R \ Q B a 8� � o o � o�3 �.� � 8w C 'lf � N w N N d� ;:� , � ° y � 3 ` � 6 � 0 O � 4 W 6� a 6 O > 0. � � U � � o. q�-��s U V V U V V V � V � (`i � E Z z V Z Z Z y R N u 4 4 4 q � � E � � a � f O o o E O ; V U U y V a � C C H K Z w O � O d O f�. O w O Z O � O °o °3 ao 00 00 00 °o 00 » « >" "> � "> S "> r "> � N N N N N N f ' N N N N �n % a% v K rv X V% m% in X [u W H �u F 4 F M1 F Q q a V� U£ V£ V£ V£ V£ V£ U£ W z V � ~ � � O p � O N [.. � � N N N� N ~ 9 a f o Z 2 Z y O V Y£ V V V V Z F F b+ F F F a a ° z ° z ° z ° z i k k � � � � V U V � m > ry V 2 N 0 £ „ ' r O - � !5 „x � i� N - � K i� �� W a 4 � � Y O � k � k � C F � � � � � � � V V U V V V V V 7 F F a O o- 4 � O m 0 O O m N z � ] w m � p ; N 5 U F � 4 p � � � � � � o C m V Q 4 y o.' C 4 N V F V I �U � d� �8 �� 3 Y 41 } �' � N � � � F H 9 Y u 3 � O 6 tZ %A �� 5 0 K£ C N N N a � o� F �� F 4 �1 F 2 � � O V F � O � V F � � 9 � y £ 4 V � .] � O � V � C a �.°� ` o V O o F ��'oo F � r > a � h V � V £ � U 4 O V � o 00 »5 N K �g 9�-�ts U Y Y n � Y V V € � � � � � �€ o ° � � � a U Z Z Z U uZl NZ F W � M y � y G � 4 N „ r�i 4 „ O 4 L Z 6 Q p 6 L , •l i 6 .l a �] V V O O V O O O e V p O V � V V V.1 V V \ � V n � � � K � C W � 6 L l�i1 � z � ? 6 i � � .�. � i � i� o "� .�. o � N z o a `" w " o Y i o u. °.5 °.5 0� 03 °.5 05 °�' 05 03 °F ow 0o a �o o�o 0o ea o5 °S � "> � 5 » >" o "> r >" o S � � » > » "> » "> r "> ,� �� y ey ��", �y �g -F '� - H ,:F �y n y % y X X C % % 6 F 6 H 6 F W F 4 F L. f W� 6 f h� S� 4. F m �� 4 �� :, F � 4 � � � 4 � p � � � 0 C 0 � 0 V t F N H F H F H {� W F W {. F ^ � Z � � O O � p O 2� F� F F � Z p F F F F � 2 2 2 2 S 9 2 2 tl 7 Z � 9 C � O F � r FF[.. �[� [� F � � E F F M F H F F F q » : � � � � � � � � � = O � V V V V U V V V U G O n N 0 U O f � ¢ o N yy � p ¢ 4 �� M V J .] V � p '�+ V V K� � � Z r o O r�i O N 0 4 d fJ 3 O 6 � � � V � � o a � z a o � e m n° �� a uFi e�.� �`�' '° „ a y H a w u 0 0� z N a � �� ° o� O O � o� £ g g o. N � $ s z o 4 f ~� ! �V � � Y� p m 2 F ��" W f Y N O 0 4 _�� : o � o S �'�' a p g z a`v N o } s , 0. 7 6 r F� G 0 N N N£ � N N N� N N N O � O O F y F y N 0 2 Z 2 2 U U V U U F F F F F Z y S Z 2 ' � � F � � � � O � � s R a � v M V a O a y � � � � � �� N N N �/ N E � � � N N O r U P � O Z 0 � � � a � e za �o: �� 4�; F Z � � � J � 4 V ` ` �� - �� Y X Y V � • . Y Y V ' V V V fu � � � a � � c � c � � � a c � ; � � � � � � � � � � � � � �i i ° s p '' i � V Q O U V E p O V ,£ f O V O V V O � V V 4 � y � in V ` � £ q i w m ff N A N .� � .� in V �e �n a e � n � � z ° ° � w a c z a � o a �a . � � o " „ `" „ � „ � o z o � „ n' „ z o m „ � o " o � ry tl � O H o F o F o F 0. F a F H o F o F D F a H o F o F � 8F 5 05 >5 °3 83 °5 03 oS °5 °3 '3 03 '3 0 0 0 0 0 0 0 . o 0 0 . o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 > N > v�s > t�v > O > N 7 0 > w > t�i > t�i > ! > �i > rv > S f � h - H ag ��", �H N � �y - G �� ,F, "' , "' : � , , � � , . , , . . , � � a x H x x x x x � � F u� i� w w r,. � u: � V� o: e�. ti� i F a� ti i. r� z' : i u$ u$ u� u i ti� $ u$ � i u$ ti$ ti`� ti� ° z � 4 M V 2 � O � F � 4 � �£ � � P 41 � C G F F N F F F M F F F F F w `o�' � o 0 8 a � o o � �` � � �` � V V V V V V F F Z Z Z F F F [+ F F � � 2 � 9 2 Z Z 2 Z 2 � 0 > z � � o � � � � � � � � � � � � w � � � � � a � � � � � � � p p r r H U � � w u w u .1 O � V U V V V U V V V V V U V 6 4 0 O ti 4 0 u O 3 V a V V N O W � � Ll w f i�-r m r Z e � {� "[ � V �� C Y 4 v O . Y . s . � r� •~ 2 O F O 0 M1 N f £ L F F � G 4 .�i O� U L pm V i N •>l d O O a� �� y � V � � ` P� ��' � J K C y y M O 6 O V O � p p V N o Z [ Q .� '� O .� 6 O � O £ Y �.�}l 4�1 2� F LL� 4. � 4� q C 7 6 0 ' o w u N £� � m J� 0 O � C . Y F F {� F � N a .�l .l ^� i[ � � C !J � W 'w .l p O O 0 pl � £ F £ :� U �� "o �H �a "��F �� Q� F$ f F�:m �`� (� w o °� .. z g - o � N " o � r n ` o � Y � 4`+ o � V F V F�] � L F M m � A F. Y m � F� m a �� 2 � 0 4 ow o� � Qa N� 3 � � a � 0 � F O � V , F � R � 2 W 2 F � V Q O � F V £ O Z n V � O O � K f O � O y � > J r� a m V O $ { } F H a V � 4 V z : o . F � 4 � q W � � W a e w > m a z � a � o e � � a' o .. � i � � � P : � N o V Z h e a � w 3 O O a>a , z 3 z z .. o o � > •n F % W F V £ F � ° v � � a � 0 u� � V E R £ E e m 0 o � a O � E a % V £ F � 0 z � 3 a a � i V � = N C z � z C �p F a � ��s V � 4 £ V � ° o e � o O � > ' y % V £ � � 0 z � 3 o � m Q V � G �u m o � � � � � q�-��S