97-364,�, �` , i �°. r , t ?',
�, . `. � _ � L,
Presented By
Referred To
Council File # 9� • 3 G y
Green Sheet # ��
RESOLUTION
�INT PAUL, MINNESOTA
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Quality Food & Gas d/b/a Quality Food & Gas (License
ID No. 51672), located at 1530 Sherwood Avenue in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine
of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
Said fine shall be paid to the Office of License, Inspecfions and Environmental Protection
within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
This resolution and the action of the Council in this matter aze based upon the facts
contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such
arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
. /�'if� � � `�
BY: �� �
Approved by Mayor: Date �f • ✓t< 1 `
BY: � n,�—�-�
OF
�9;
Form Approved by City Attorney
By: ( �u�t'-t � �l
Approved by Mayor for Submission to Council
By:
Adopted by Council: Date � �
Adoption Certified by Council Secretary
9� • ��y
..�.��
DEPAA7I�NTNFFICE/COUNQL DATE INITIATED � ZS U I 1
OfficeofLIEP 3-5-1997 (a`REEN SHEE
CONTACT PERSON & PHONE INITIAUDATE INITIAL/DATE
ODEPAHTMENTDIRECTOR �CITYCOUNCIL
Robert Kessler, 266-9112 nssicx � cmnrroaNer 0 cinc�aK
NUYBEPfOB
MUST BE ON CAUNCIL AGENDA BV (DATE) ROUnNG � BUOGET DIREClOR O FIN. & MGT. SEflVICES DiFi.
A ri12 1997 - Public Hearin OROEP � MpyOP (OR ASSISTAN� O
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION REQUESTED:
Concerning adverse action against licenses held by Qualiry Food & Ges, d/b/a Qualiry Food & Gas, located at 1530
Sherwood Avenue. (Uncontested)
RECOMMENDATIONS: Apprwe (A) or Re�ec[ (R) pERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:
_ PLANNMG COMMISSIQN _ qVIL SERVICE COMMISSION �� Has thi5 personflirm ever worketl untler a CAMraCt for this tlepartmen[?
__ CIB COMMITTEE YES NO
— 2. Has this person/firm ever been a city employee?
_ STAFF — YES NO
_ D�STRIC7 CoUFiT _ 3. Does this personttirm possess a skill not no�mally possessed by a�y current ciry employee?
SUPPORTS WHICH COUNdLO&IECTVE? VES NO
Ezplain all yes answers on aeparate sheet antl attach to green sheet
INITIATING PqOBLEM, ISSUE, OPPORTUNITV (Who, `/Jhat. When, Where, Why):
AD�ANTAGES IF APPROVED:
�`itM3Y16�! F�'�� ;��Ch C�iB�
t � 5 �997
DISADVANTAGES IP APPROVED:
,,.,:�'----°`.,"'_""_",�— " _ -
�„-^"
DISADVANTAGES IF NOTAPPROVED:
TOTAL AMOUNT OFTHANSAC710N $ COST/HEVENUE BUUGE7ED (CIHCLE ONE) YES NO
FUNDIfdG SOURCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIA� INFORf.nATION (EXPLAIN)
OFFICE OF TI� CITY ATTORNE � A. ���
- 1 1
CITY OF SAII�IT PAUL
Norm Colemm�, Mayor
Civil Division
aoo c;y Hou
IS Wesi Kellogg Blvd
Saint Pau{ M'mnesom 55102
Tekphone: 612166-8710
Facsimi7e: 671298-5619
February 28, 1997
C�ne� �.,���.r�h C�►$�r
NOTICE OF COUNCIL AEARING �;� rt� 4"'
Song V. Xiong
is:;-..; ����
Quality Food & Gas
1410 South llth Avenue �
Minneapolis, Minnesota 55404 -- - --'— �
RE: Cigarette license held by Quality Food & Gas d/b/a
Quality Food & Gas for the premises located at 1530
Sherwood Avenue in St. Paul
License ID No. 51672
Our File Number: G97-0069
Dear Ms. Xiong:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 2,
1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other docuznents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very truly yours,
�������-,..�
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
`Pim Dornfeld, Community Organizer, Dist. 2 Community Council,
2169 Stillwater Ave., St. Paul, MN 55119
9�-��y
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Quality Food & Gas d/b/a Quality Food 8� Gas
Address: 1530 Sherwood Avenue
Council Hearing Date: April 2, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: January 21, 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $200.00 Fine
. Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, �ce
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Compliance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
�������� �� -�Gy
f
- - ---- ��s-�3 iss� ---- -
_ _ _ --- -- - ------ ----- — ---
--- --- - ----- .
---- — �� . --o��u / ��� -� �� s----���� ��������� ------
�� _ ,
- - -- -- -- -- �- S _ `� � � �t,oc� L- -� --- ---- --- --- — -- - -
--
- --- - -
�T _ . ° Nn� � 5 ��� - �
�'�-E'- - - - - - -- - ---- ----
- -- �
- - - '1��%v� -� s- /"a /i�� � t;
i ;-» w���� ��,5 l�� �� �� �������, �; � - -
i�IC icl��� f � � �����eY�l cvi �u� d �, � � � `�.
.� ��i� e� P���-� �� �;���� � �� ,�;,�o, �
N�/57�cL�Q G7� �1,�-[� C�L'�ui/. / Lc�a.d ��--f_ 12���.c� 7?,
� /� . ,7�
c.5 /� L� C�1��'��Lt/7 E. � 7` C�iL ty G2c-P �-C�I' �7 ��-
J L �� • L _
-- -- - .S � c � _ i,v�_ a�c-c _�e �-cw _ i? /��.5_ �i < 1 c� -� _ CJ-�. t,S � �ie s S-- -.. _ _. .
. . _ r
_�vE w�ze_ ��� �1L�e_ C?t� c�� ���_�s �--- - - . .
_ - �_.
- - - ���• �_�_r � � �.ce_ s�z�e � �SG� �� �as _�_ .�� ,� s �`'---.. ,.. ; . :: ::
5o r'�ce �� �� ��to Gc�c�eT_1'JPGI�iI� L�ov�-r - — -- S"L--- �.
- - --- - , A�
- - - -- /`-_ :_:
, , . ,��.,...,
- ,J�.rr��- - - �-f - firn.e s_. he l-��e ��-�-e __��e� -y ��'f°/�
- - -- In�lu� ��, y'�..e_ i_Yiino�. �r�� _u�cc�_�__�__L�t�
- - - -- l��:5��c� f--�-a�_�iz� _ �sv. �' 'm- fr� � n �y- '�'--- �iuv�Y
� - --_. _- -
- - -- - --- �V�i^ LZ'JG7 v _ ��'1Gc(.�. ��-2/LPS t70_ - L 10Ei�C.S� _ �r(
� ( �i � .
- - - -- � �_ s _ bu�. ? /<e�r!� m y I��s� � . ccy� _ -1 � _ ��/�_�c�7` � ..
-� ��c�� -_ _ - -
- -- -- -- --- � - ----- - ---- --- ------
- --- -- - - - ---�-- — -
- �S� n c=e�l� 2�-rr�c,��
; �,2�.��
�Sc�r,� � �� �� �
OFFICF = THE CITY ATTORNEY `,
Timolhy E. ,..ors, Ciry At7orney � � • � / �
\I
CITY OF SAINT PAUL
Norm Coleman, Mayor
Civi! Division
400 Ciry Hall
75 Wesr Xel7ogg Blvd
Saint Paul, Mvmesom SSI01
Telephone: 6J7166-8i10
Facsimile: 612 298-5619
February 3, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Owner/Manager
QuaZity Food & Gas
1410 South llth Aveaue �
Minneapolis, Minnesota 5540?
RE: Cigarette license held by Quality Food & Gas d/b/a Quality
Food & Gas for the premises located at 1530 Sherwood Avenue in
St. Paul
License ID No.:51672
Dear Sir/Madam:
The Director of the Of=ice of License, Inspections and
Environmental ,Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On January 21, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code 5324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the oroper penalty, if any, to be imposed. The
licensing office will recomTU<_nd a fine of $200.00.
If you do dispute the above =acts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. A� that hearing both you and the City
wi11 be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that ALJ hearing. =e can be reached at 266-8710.
Page 1
q'►•��y
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
VG�2� "—' l� �
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Owner/Manager, Quality rood & Gas, 1530 Sherwood Ave., St.
Paul, N�I 55106
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Tim Dornfeld, Community Organizer, Dist. 2 Community Council,
2169 Stillwater A�e., St. Paul, MN 55119
Page 2
q�.��y
STATE OF MINNESOTA
COUNTY OF RAMSEY
ss.
AFFIDAVIT OF SERVICE 8Y MAIL
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on February 4, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named persons by placing a true and
correct copy thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Quality Food & Gas
1410 South llth Avenue
Minneapolis, MN. 55404
Owner/Manager
Quality Food & Gas
1530 Sherwood Avenue
St. Paul, MN. 55106
(which is the last known address of said
the same, with postage prepaid, in the Ur�
Paul, Minnesota. /
Subscribed and sworn to before me
this 4th day of February, 1997.
��ti� ��- ��-��
� Notary Public
and depositing
s mails�t St.
. •
RITA M. BQSSM=D
� + hOTARYPt,BUC't�'C: C�A
RANSEY COUNTY
'� My Comm. Expires Jan. 31, 2000 a
Lic ID ...................
STAT....• ................
Business Name...,........
Address ..................
Zip ...........•••••••....
Doing Business As........
License Name .............
Exp Date .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
Tax Id ...................
Worker Comp Eap Date.....
Telephone ................ 774-6400
51672
OB
QUALITY FOOD & GAS
1530 SHERWOOD AVE
55106
QUALITY FOOD & GAS
CIGARETTE
GAS STATION
GROCERY (C)
03/31/97
q�-��Y
22905
PH NOTICE SENT 11/18/94 SET 12/14/94
22 EMAIL, 36 MAILED
12/14/94 PH ON APPN FOR NEW CIG, GAS STA, & GROC-C
APP'D 12/14/94 C.F. #94-1802
1/22/97 OB- NEW APPN #40236 APP'D C.F. #97-54
1698836
�'\ �
CIGARETTE PREM[SE CHECKS aI) �' (� y
�
ROITTE �29 INSPECTOR: KRIS SCHWEINLEIi WEEK: Ol/12/97
� 1. PAUL'S LOUNGE 'L� (�..J
1045HUDSONRD. N4� �C-i��'�`- l "` c- ""` - " - '" ��
� 2.
� 3.
� 4.
� 5.
� 6.
�7.
- �. 8.
�9.
� 10,
� 11.
� 12.
� 13,
ADAM'S FO�D
361 EARL ST.
SUPk,RAMERICA
1198 EARL ST.
MOUNDS PARK LOUNGE INC.
2067 HITDSON RD.
JOHNSON BROTF�RS LIQLTOR STORE
1165 FiIIDSON RD.
EASTERNHEIGHTS SERVICE
1770 OLD HLTDSON RD.
SUPERAMERICA #4040
1771 OLD HUDSON RD.
RAMADA HOTEL GIFT SHOP �'' •
1870 OLD HLTDSONRD. �;;�k =�`^'�'
SUNRAY AMOCO
344 RUTH ST. N.
SINCLAIIZ RETAIL #22046
373 RUTH ST. N.
CONTINENTAL LIQUOR
2131 OLD HUDSON RD.
SNYDER BROTI�RS DRUG #74
2157 OLD HUDSON RD.
SUNDANCE LANES
2245 OLB HLJDSON RB.
_ a�_3Gy
TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM 5 ��.� �__ ,� i,.l�--�.�
DATE: � 2, Ci�} T'IME: ,� .�3 LICENSE I.D. NUMBER: �'�n i'+-u.J
NAME OF COMPLIADICE CF�CI�R: t�'�'�. NAME OF OFFI�� � ^
v�v�'
NAME & ADDRESS OF LICENSID VENDOR
L � �
1S� � `�lci��ccc'
O
w.�s � Toancco: s�-smvE r_ .4ssis�n� �, . Nrac�m��
�� —
DID THE MACF?AIE HAVE Tf� PROPEtt REMOTE DEVICE7 '
SALE WAS MADE: Z : YES V NO BRAND: ��t `( A�� �� y; r J
NAME OF CLERK: .� , . ti, ,�� . � ...,, '. - SEX: M _ F C
i �
•,,,
DESCRIPTION:
CHECK ABORTED: YES NO .
ADDTTIONAL COARv1ENTS: � � . ! �
�.c,w ��- s �-� LfD�-3Co
�
� F �
5 4 �
O y �
� F i
4 .l �
q F Z �
q a
.l
O � `
F O
� U � �
O O
��F ���',°, x
N U Z ¢ 4 V V V y � Ll
N(. 1 5 � � 4 N �� O N V G
y V � � Y � V V N� U V
V�� � . O o � £ M QZ O F � M p
b V V V Q V V 4 0 O � V
V � > � T 2 p �
n V �l A� ? C
� ,� .. ���";3„z m ;
o�= a �
W `� � da a a �
Y � q p � C fu p n
4 .] f�O , �' 4 z o Z 5 h Z a F � � o � M
M V O F 4 F O�� 4 py o F F
� O o O � O N o �' � 4 o O O O
J � h > O > �n H V � �n > Y ?
Y H� .� y N O - o N� Z f `+ N � O
n
b V �a � m s C N�l 4 .� /i
3 � , . :�6 w�..g . ,
� x x o xx � x x
� P P � �� o i� i�
��� �� �g�����E�� �� ��
< �",€�
Z !� a d�°�.�
a 4 ��e ���
F � � 4
!7 � N o D 4 � N
� 4 G O � p t Y�l
V Z N m K H u U �/ F
� � � <.x°o vv � �
i N Z �£ N V b O O 2 Z
O
O
i
E oI
0
m
�
« �
Y 8�
R O � V
O N
0
• T
� Y 0. �
,;
° .a��;�
; p w W � f
Y n � �
p > o i �-
� � �
� � �
o N G
v 4
� �
V U
4 T j „ 3
� O a
4 O Q �
V ¢
F Z a� 9
�
V
�
r
F
�
�
Y
♦ €
4
V
V
4
4
V
d
a
4
M1
V
E
V
M
V
y a ° a p �
9 O d v L„ 2 a
Z
o L o 6 O 6 0 6
O O � O O�O o O
h > o > rv ? r >
N N � N w N � N
ex �x �x ex
V i [i � 4 1 fi £
G
�
�
0 £
i
y O
o �i
H 7
N
� 6
V £
V V
� �
N �
i �
V �
V
K �N
� O � O
O O o O
p > N i
v �1 m �
d�w�
U 4 i V £
d f��l � F a d � f�Y
� � � � � � �
V V V V� V V� V�
Z 2 Z 5 2 Z Z
� C � � � C k �'
� � � � � � � �
V V V V U V
5 a
4 d � � 6
V �
� � . [j � q '� � rj
n .�^. N 2 c G r� w
0
o j �� y �� q �� �H � ��
U [1. 6 4 4 ! a � Q � � a
~ Z F t�I t7 Y � � O v ��
4 6 F
�� �z� �� �� �� �g �'a°
°t� -��y
4
O F
2 4 �
O y � �
V h �
4 � �
F Z •
� a
O 4
N � �
F O
4 4
�
.�, m
V O
�E
��
4
� U V Y Y Y � U Y��
� � � � � � � � E � � � a
j � � � � � � � � � � � �
� 8 � � : o o � � � C �
o K
a V PV
` 6 O
• w n m .� �n u� n n V w i 6 0
C
� a a r.�i a o
a a �u
z i ° i
� w�d � o � o °' o � o m o ��6 z o o
i
° .S 'S °S o3 `S ° .S °5 o3e3
vo 0 00 00 0o vo 000
N"> n> > 5 5 5&> ">»^>
y F w N w N N N w N w F w N � N �- N
N �
n % • • • � % rv % w % in % v % p
4. F Y E� 6 F 6 F 4 E 4 P � C� Y� Z
� u�x ti S ti S v z k i � z � i ti i ti S i
z :
o �
e �
4 r
� � G
O
V F
m � Z
N
� 2
O
O
S 9
C �
� O
O O f�i1 � N m ry O O
F N y E�� N y F [- �
u � O O V V V V V
F F (+ F l+
z � i ° z z z ° z � z
� F � � W N F
q« ;� � � � � �
; O � V U V V V V
tl +
O n
e > � ¢ a a z � �
O Y ' C � fa a H 41 � �
a
y a`o � ' .. .. 8.�. m ��`"
:6�" �� �§a �� Q �� m
�" �'o oa �� m y � o
� D w N � IO %[+ p y 5 0
9 a� a� s� � �m �
� �
o� .�� �� �� � �� m
" > d „ < � � m � .. m
N 4 �
� � 3
V V V
G
� r
�
a N � O fq �a
�� p"
86 �g
N L
�� a �
4 V �
��-3G4
�
� � � � �
'�d � � 'd '�'
'' � � ° �m
� � o ��f
�V i 0
K m
.� w N ` Z �
e a n
a �
° a o w a � o
i .,
oS o3 'S
0 o w o ;
o j N 4 >
� N v b N N
n % N X
o $ � � � $ z
4�1 N W 4
N � � y
z Z � V
V V
F � � r
L A Y
O1 N
� � � � �
V U V V U
W 4
g z m
9 �' N
a 0� � a � �
g 0 0 " z i�
m m a s o w r
F 2 4 Q � �b g
i 4 � U n N J b
o�� g8 .�� o0
� � �� ��
[7 4 � „ � 4 V M
a
P
O N �
F �
Z 4 •
O �
4 � �
4 3 •
4 �
F 2 �
`l
h u
E 2 � � � �
7
� V i O O O O o 0 0 o n o 0 o w +
V U f� y y U O V w U U V x
� � � c `c 'c � o � �' � � c � �i c
� � +s z �. m � �i �i �. �. u
� � � � � � ��� � � � � � � �
�,� '� d s s , ° s w h .`t 'a u a a a a
8 � � V � � 3°� 8 � 8 8 � � �
a��
, � e � � � � � � � a � � e � � b m
♦ Y 4 p � G 6 6 G G W n d 6
r y ry
O Z 5 � i �+ 2 „ 2 „ p � � � 2 w ~ Z � Z Z 5 „ 2 ~ 5 N
� m r o o w o m o d o m o ` o `� m w n o °i o z
V O o F e F o F a H o f e E�� c F o F o F o 4 o F o N
�E °3 '3 °.S •3 °3 °3 'S °3 03 e3 °5 °5 03
S o 0 0 0 0 0�o a a o a a o 0 0 0 0 0 0 0 0
" aS �> n> n> r> r> R> ,°V> »> .:> «�> N> .�>
V S N n F » F y fi N f N u N m N v�`i H v� N y N u � v us
e n + .�a �- n • .�i
u+ X v% rv% ~ % K in % in X n% <% �n X
p q �+ y�+ 1 F 4 F 4 F 6�-. 4�G � 6 U i V£ V L U£ V S
� U£ U� U S V� V� V� f� E 4£ V
2 �
O �
H �
4 �
� � N �y d
ul N N N
� i 8 8 8
,� � i
G
O
7 N
z
� a
w 4
O
O
� N N (P
a` � � �
� o • V U V
� � 6
O .�i
2
K F
i V d O
Y
i 6 S � � N g
� p q� w 6 V �
J o „ � �
O V � y � n
q +�i � �l 4 Y1
� ry O N C o �
� � 'J Y Y Y
a>a ,�� �� s
° � � � � � o o a m
� H � � � � G � �
� � � � � � � � � � �
V V V V U V
o� s s s s s s s o s
Z 5 2 2 Z Z 2 2 5 F Z
H � F
� � �
V V 4
� G
N r�] LL
4 J 4
� � � � w
O � a
w N � � o �
�d � «.�
Z .] 0 9 G �
S� � � � V
�� o� ��o
� � � � � C k C
� � � � � � � �
U V U U U U V
4 N K ?
4
� M � y �
� � � d U
VI {� Y w Q 4
�� 6 U � G { � 4� V
N 4 N � u
F U p
a
°y �� � � �z �� �
N 2 Z 2 Z
f3 C7 f��l O 4 J Z V .�] 6 �� �
> � �
°t� —3�y
O F
Z 4 �
O G �
V M
4 � a
[� i �
� J
� � � � � � �
M O
q V � � � � � �
[� V V V % V V Y ` V U Y V
� a � � � a � F � a � E � �
� i � a � � � � � � � � � � � �
� a � � � o � � s o � � � � °
� a � a � d � a : p � �
a u � o � � � �6 a o � o � o � K � .°. � r � ° � ° � � ,°. � � � .°.
V N � F o F o E o N o F 6 4 m F e F o F o F F O F � F
.�$'S o505 °3 °3 °3 83 e3 03 °3 05 � S5e5 %3
a . o 0 o e o o a . a • o 0 o e o 0 0 «� . o 0 0 . o
a ° o a w > ° a > �°+ s ° w > ° o ,i ° > > > � > + > a ° o > ° w a �
�� m �" 'i '" "' "'m "' �"�.Y ' '° '." °z' .'HV.� �w
C z ' ' y z -
� , , , , � � , o
w �n % u w e rv in y %� rv% m w n x �e r � K n„ o F n w m w y �n „ y �
� q F Y �M s F W Q F 4� r F� 0. �N W M 3 N 6 q F fu � W �F o� Y F R Q F Y F
� Y V£ U£ V£ V S V£ V� V£ V£ V� V£ N? V£ V S V£
S �
F
4 �
� �
O
V
n Y
Y
m
a
0
w
� z
�
� �
o �
"s"
�o �
>
u � � �
u � � �
� V n � �
o $ � � e
� w �
� 0
w Y n �
O G O P� � C 0 G W 41 f�O W N N�
Po F N F F F N N y H w N y
� u F e i W
E 8 ° � 8 E � � E � 8 ° 8 �
g i � z z z � z z z ¢ 9 c z z
� � � � � � � � 3 � � � �
V V V V V V U V V V U V V
pp p M d 0
d 0 O W �� � 7 V .� ��o
�^ � � K 4 � � £ b F
G V C � � K � � 0 O V O
N Z $� I� m m �
„ r q w O V S M W^ NI tu O C SC O F
�l �l } � � � F c' w� F Y „ � N F O
�� .i .,o �� � .� .� � ..
2 Z Y E� M h � Y z C V E F 6 C T N o�
O p p � K � f� � 4 U� 6
W C �� U� V£ � h ' N 2� �.] 5� S O
�
M a
N Y
Z N �
o N
F
N �
4 SG�y
Y 9
°I� -��y
:
q
O OS r
F •
2 4 �
O �
V F �
4 � �
F z �
aa
a
°� � � �
a �, e a o o a o e < o 0 0 .,
�
! V y u V Y 41 V V N V el O
; � � � d� u� € � � � � ° _
�°� � � � � �a�' � � �a�` '�d � � � o
O:.a a � a V a a � a r
� � Pi � � � Pi �i � � � o
� ` ` �
b n Q
1 � 4 W 6 K N 6 FL N 6 d 4 W
� a „
' z ° i � z z . � m
� ° o i� i o i o � o m.o. n z Fi �° ° � � �.
(� N o F o k. o E� e F 4 F o F o w 2 Z o� e.] �.l � a
o$ oo vo vo aa °� eoo3�° ao �o 00
" „ »> /'Y> n> Pa> > n>v"i� rv> O^> °> ^
F � N N N N„ N N � N N N p „�[[[yyy ,- N � y N N N N
U 5 n r r ' .� n n N 9 O j n w O 1
A �
a X !� % �% �n % x% in w N% N b H% n X �u % n%
• V S V 1 U.L V Z V S V S V X 4 4 u S [) S V E U£ �
2 ♦
O
� � F
� � �
a
� z
a
0
0
>
�
� i
�
�a �
a ,�
S 0
Or�
u O
>
� Y u� � „
o �
a q w � O
� y � � �
Sn
o' °
">a ,:
�H
� q %
s y
Fi �
o � � m
° � d
� A d V
m � K
rv L� p �
w E 3 �
d
� o
o �
v >
N F
n X
V £
�
L
F F F � F !+ F F Y F F
� � � � � � � � � � � �
V V V V V V V V V V
$ z z a FO Z e z z z z z €
� � � � �
� � � � � �
t� V 4 V V V
O
� a � � � �
6 ? Z � �
�l � 4
4 N m
f�ja a q K 4 v�
y � u Q y O
6 C y � .� Rm
F o S J 41 � ut
� N Y Y Y V X
�� �� ti� �� ��
� � ro �i �
� � � � �
U 4 �l
1 F
m � �
m A ¢ v
N � � Q � � m
a � N � Ny m
� Y� m r R r
Z V V .l y � N
N N Y V n q F d V Z
�� hH °'� y5 �
7 7 5 i 7� � N X
�
4
V
O
�
4
0
�
O
O C
��
a?-�Gy
v
�
�
zq�
��
a�
N S •
� �
i �
O V
N � \
4 �J
O ` ` \
• O o n ., Z
O V 4
C �
. . � 6��g��Hq �� .
y p] � 6�� � ..9.c�o �
� Q G = a' m �d [. ° s s`a m H °'
a � a � oa�y°�. �g�� � �
� � �
�i�3 � � � � `Oi:�i ����g' �
� 3 a � u r z o E" �� y m w � a
V � V V 6 V u C O F G�� N¢�1 i O 0 CJ M� V
Y O1
. "">�a"���` �`�VZ�
�r � nd a��o"° �m P � p y �� K ''° �
i.� N �� m n� 0 6 �� C 6 4 F v 4� W r W n
C C
f 6 o�i C C
" � � � � � y °
+I Op� 5 O 4� O � O m O 4 w �
£ y �
O �(n o F o[�-� o F o F
� ti � O a O o O e O o O Z �
y o> e�i j »> ai '�J N> S o
„� � N y N N N N Z F
V W � i � � N
% % % % % N � 4
i ( i ( W � n ( 4. E L G� s
i V£ V£ V S V£ U F Z ^� �� U
2 •
O �
F •
4 �
� � O O
O Ll
W F N
� � �
� V U
F R
� E 2
a
a
0
>
z
a
0
� O
� �
$ ° � a
.I O • V U
i[
♦ u
Y D „
' S Y
J u y � �
� � O S
� p q � �
V p � F� N a
v o °j x
� � � �§ �
4 T F �
� � O
M N F
� � . Z
V V U p
� S Z A
:
F F
� �
U �
n y
Y
F R
Y q
� �
p, N
N �
� � �
� �
t! V
� �
O
O u
z a 3
w p
i� y `� m
Y .�] Y N
4
O
O
�
d�
V
�
E
F
N
U
O
O
V
J �
i i
v
�
�
O
V
h
O � O
O o O
7 n ?
y w y
w ' K
£ V £
N
�
h
N
N
V
�
0
�
O
U
a
� O Z
o r ]
o >
N b
m r
V £
�
N
V
g
�� -��N
O
s
:
N M d 0
� � � �
V V V V
4 a u �.
p �:
� 0 �
rvZi � m G £
p y V Z
£ N £
N� O � 4
� p � V .t, V G
> � £ r�`�i � £
G 4 v > > 8
�q T �j o �
E Z F [�pi O �G
J £ �l £ 6 ri �l �
e
a"
o�:
+� F �
O C �
V� F �
� 4
N �
O V ; tl J
� V
�
V i
Y
,� ° m
� O
U ��
F �I
V �
Y �
F
4 �
� £ �
V
n �
a
> °'
�
� a
8�
Y o �
O w
>
'aa
" o .".
e V � Z � �
o �
e a
�
O `�i s �
% X U V V W � Y Y
€ � a � � � � , o � � a � �
� � � � � � � � � � � � �
6 a �] � i .] 4 �] � 6 3 i
� E ° � � � � � � � ° 8 �
V
V
�n n .� n �n n n n .� n V w w .�
a p a h p i W � a � 6 p
a m a �u d q u u
z �
o " o . d� � o � o � o �� � o � o � o � o ` o � o � o
4 4 4
F o F F o F � F O f� F o F e F F o(� o F O F o F�
5°3 e5 .3 oS °3 0� °5 °5 oS °5
0 0 0 . o = o . o e o e o 0 0 0 o S o 0 0 = o
$ > H � > ° o > « > ° o a ° rv > R > o > r > .^ > °� >
N N N � y N N � N N N � N N N N N � N N N N y y N N
p n% h% n X n% n% u� %/� �% �- % n% .o % 1� X n%
M Y F 6 F C F C F 6� W I G F 6 F C F 0. F 6 F M1 F 4 F
S V i u S U S V 2 V Z U E V E U S V 4 i V S U£ V 1 4£
4�1
� F
2 Z
V V
° z ° z
� q O p
e e N F y F � F
2 E 2 2
V V V V
r �
z ° °
� � � o
N � N F
� � � �
4 [p. � V a U { �
2 i Z 5
° m
N E
� �
V
� �
° z
i.
�
V
�
k � � � C � C C w � C k
� � � � � � � � c� � � u
V V 4 V V U V V U V V V
M N Z £ k J � r O C N
� � � � ,.o s y o - ; a ..
; � � o mH q � m �� a �
� � o o .�. w� w � o a g� o Q
��`+ t z
O p N� ^ O�I 4 a w O N O r m
� �a � s ° � ��', ,; ` � -" ,; � „
� r
H ` 6 ' ° s e c' r� ' o F a u z
4 2'�C o u N �� �� C m 4 J � � r
N � �� ry =s �� �� � � �m €�o �� �
£ £ � O Y 0 £ 2 £ S W m
�
V
a
0
�_
R N
9�-��y
a
a
�
a�:
00
�F:
4 ]
f � �
q a �
O V
N � `
4 V
C
� V U V Y Y �
� � u � � � c
� � � � � � �
a a .a .a
s 'a
;e � � � � �
: a � � r e x
� � � i
� �Z �' z i
a � m K s o °i w m y m w m o
U$ °. 5 °. 5 0 5 ° 5 ° 3 ° 5
§ s o 0 0 0 0 o e o = o
V~ M1> rv> N> M'T n� n�
��� y v w N �� w N N N ,^ N
V 5
% % N % % %
�� 4� d� d� d� ti F
� V� V� V� V� V� V�
0
R
� � � m u�i o�i �
c� r Fn v ai
" � � � �
� V V V V
� O O O O
� 2 Z Z y
O
�
O
7
9
C
� O
� � � �
$ � � o � �
�1 Q �� V V 4 V
� � o �'
' � ` �� �
� "' o � � � � � �
g`��� s� � 88 G
w o M N � y N �
� O 2 .] } f�
i�� �� � ��
a>a , � � �s
a
�
�
V
S
rv
4
�
F
2
Y Y
� � � � � � � �
� � � � � � � �
s � g a s :� s
E � ° o E o 0
V V � S
N
a � e x a a a
z z �° � � � a z
' o °i o i w m o m w ` w � w m„
0 5 0 5 °. S ° 5 ° 5 e S 8 3 °. 3
O o„ o O a O o O a„ .„ O O
N 7 u�i > N> [u > rv> H> > N>
N � m N N » N » N m N � N � N
b% a% � e X b% N X
� � b � d � d � 4 � � � b � � �
V� V� V� V� U� 4� V� V�
i
0
� z m A � r� m o�i r�n
y � K N F F y F y
8 �� � g g � � �
F N� �+ F F F (+ F
2 m i Q 2 Z Z �.
� � �
� � �
U
� Q � `
<
�u a � y
4
� W N C
5 J O ,
� y y Y
m � e
d� �o� �
a� ��� o
� � � � � � �
� � � � � � �
V V V V V V V
: 3 � � � �
O � a p o 4 N g
G O N¢ K G W
} Y V O 4 � N
e k � e C p �u � �
V q V 4 V Y �
Y!�J � Z N G F g
a o i n v g �a w i� 3
U �+ � n � �n F � F �
a�
oa �� ��' �o �E °� �y
a�t •��y
P
P
� H
Z 4 �
� F �
4 � �
F 2 �
� �
i �
O V
� �
4 V
� i o
� ( V s �
N V
� �
d p
V
i p
� a
„ � � Z O
V $ e E�
o� o
� � � y
V b
%
� V £
V
a
'd
�
�
6 5�
8 0
n VI
%
V y
a� •�c.y
V Y U V V V V� V � U u U
� " � � � , d � 0 3 " � 'a �
G
� � � � � � ' � � ' z � �
a � i ' ' �
£ £ £ £ O E L E o £ O V
U V V V V V V� V V 6 V
e a
� � \ V
` m �
r a in m .� .� n u�i V .� �e b � n
K C p K W � 6
p p � !p 6 � 6 4 ry 41 !a 41 ry y
„ N 9 M r a � O M O N O ^ Z m O b Q d Q 9 O 2
Z
°5 °3 �3 °3 °3 °3 03 80 00 °o >o
o a o 4 0 0 . o ° o
°� i ,°. > [.� e > > ° a > ° o > ° ° ."�. > ."�. a w > ° r >
y - N N - N N � N % N �� p - F N .� N � N � N N
n n r% n% m% s% n% y
G� i F u. F 4� s� i� h� n G p~ m f n F! i
V£ V£ V£ 4£ V£ V£ U� V S V L V£ V S V
Z �
O �
F �
4 •
��� c ( � c 4 o c c
� Y F N a y � F F I�
" : � � � � � � � � �
V V V V V U V F
r O O F F F b" O O Z
.: : g z z z x :
8
:
0
�;
">
Q
s
i C C � C E: k C � �
8� � � � � � � � � �
S O � V G V U V V 4 U V
0 p
4 O 4
•> r F „ C �. . N C p �
• ,�� w v 'J J U N 4
" � � "� - - s = " � � s
':�o�`oa �� �� ° ° �� � � �
n � p y
e V 2 4 i R�t W N Y p r �] � o N N�
9 0 N � �� m0 m0 � O Z � 4 u ��Y �
Z
1> y O� ���l � W Y F C , N 4
a>a ��F� wo� �� g� �� �� �� ww �
� � w�
m � tl � �
N y � y H
8 8 � ° 8
� � � g s
� C �
� � �
U U U
O �
� �
V a V a �Y
55 �S 5
� � � � �
N u y v�i N
� �
V V
N %
0
L �
O 41
4 �
o p
, � �
_ Y � .S
Fr a F
9,� -� � y
� F
O G •
U � �
4 � �
F S •
� 4 �
O V
Y � � � � �
4 V
Q � � � � �
y' p V %
€ � � ° e � c
nt v
� ; � � � � � � �
� p a p � ' p a a p
V V 4 V V V V V
n V � `
� .� w � �n w �n r� n
C W
m p
P� p1 � 6 � a W
z z z
� e � „ °' o " � n w . o � o � ? ° o
V g F o F o F o F � F o F F o�
O n� O o O o O O O � Q O O � O
j ei > y> N> O> N> o> N}
�� � 'y ag y � �a �� �h �y
U Z
% ' % % N % % %
� a� i� c: F v: � a'. �n u� a'. �
r g U 4 U£ V� 4 X V£ S V S
�
�
�
C
. �
O F
o O
��
n %
V £
U
�
� Y
�
V �
o S
n U
C �
~ N � O
6 � o ¢
o O o O
r > e 7
w yg
u� X t� %
V £ U S
� U Y
�i � �
�
� � �
. u .
V V V
� C
a O � O
O O a O
N > n >
m N y v
a % n % (p
R F (u F 2
V Z V £ Z
O �
p i
� :
��: o 0 0 � o a � 09 m d ° d
�: H � " y � G H H h H y �' h
� � � o � a � o � o � � o � o
� � z � i z z � z s � � � y
0
i
a
>
� z
C C C C � d � k C � C �
$ ° � � � � � � � � � � � U �
� 5 , G "u C ^o � C o � , C C � �
a a
0 n p V 4
• S 4 O N � � 4 r F ~ m r V
� �� V Fs � �} � w Y� N y M a % � n
C 0 � fp y F
Y y 4�j N 4 h O 4 m S N Y� Y!il X� 2 O N
P��e ^� ° V° yu �o N� �a� �8 �� �� ` � N
° ..d�a' " � .'�� ° d9 � ° m '
a � � z � F a 8 � � 3 � � 8 � S � � � �'
� � o '� $� � � � � . o � £ � ffi H 4
• o � I � V � � � 2 (�J ��f � m F � h✓ m a � � N � F � F N n F � � �
O� y F� p O � O w � 4 � O O 2? 2 4�n O 4 p 4 w q q Y y� �� �
P Y i � V H U � � S F+ � C � � 3 N F Q n F O F C a �£ S
o a �
0 0
4 � �
F 2 •
i �
O V
N �
sE
O � �
� � Y Y Y
V V
y � �
� F V V F
� � O q
9 � Z y � V z V
� U 4 M 4
o c a a :�
� 2 n � V �
i O O
� F 0
3m �
r �°�
� � > .. e e
C C
� C 6 6
� rt W� � O � O � O
y r n b Y I+ q
> V 4 �' O o O o O
� �� oT H> N>
Zp � u F • N w N
p V � � �
y n X a %
$� LL Y Y � 4. F
q L£ V£ V Z
O
M
4
b
4
2 i
F
6
� � � 0 q �
F N P
� � Z � �
V yp U
• 2 Y Z
tl
O
O
�
v ..�i
0
r o
� � �
p � � �
4 O � U V V
F
> N
[.. 4 4
2� Z 0 5 0 4
ya0� � �� �°�
� V O Z� i 4 � J U
E e > (� �
6 N O O
-°� � c�i � m� o u m o
a>d ,� � �;s ��s
q�.3�y
,�, �` , i �°. r , t ?',
�, . `. � _ � L,
Presented By
Referred To
Council File # 9� • 3 G y
Green Sheet # ��
RESOLUTION
�INT PAUL, MINNESOTA
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Quality Food & Gas d/b/a Quality Food & Gas (License
ID No. 51672), located at 1530 Sherwood Avenue in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine
of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
Said fine shall be paid to the Office of License, Inspecfions and Environmental Protection
within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
This resolution and the action of the Council in this matter aze based upon the facts
contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such
arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
. /�'if� � � `�
BY: �� �
Approved by Mayor: Date �f • ✓t< 1 `
BY: � n,�—�-�
OF
�9;
Form Approved by City Attorney
By: ( �u�t'-t � �l
Approved by Mayor for Submission to Council
By:
Adopted by Council: Date � �
Adoption Certified by Council Secretary
9� • ��y
..�.��
DEPAA7I�NTNFFICE/COUNQL DATE INITIATED � ZS U I 1
OfficeofLIEP 3-5-1997 (a`REEN SHEE
CONTACT PERSON & PHONE INITIAUDATE INITIAL/DATE
ODEPAHTMENTDIRECTOR �CITYCOUNCIL
Robert Kessler, 266-9112 nssicx � cmnrroaNer 0 cinc�aK
NUYBEPfOB
MUST BE ON CAUNCIL AGENDA BV (DATE) ROUnNG � BUOGET DIREClOR O FIN. & MGT. SEflVICES DiFi.
A ri12 1997 - Public Hearin OROEP � MpyOP (OR ASSISTAN� O
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION REQUESTED:
Concerning adverse action against licenses held by Qualiry Food & Ges, d/b/a Qualiry Food & Gas, located at 1530
Sherwood Avenue. (Uncontested)
RECOMMENDATIONS: Apprwe (A) or Re�ec[ (R) pERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:
_ PLANNMG COMMISSIQN _ qVIL SERVICE COMMISSION �� Has thi5 personflirm ever worketl untler a CAMraCt for this tlepartmen[?
__ CIB COMMITTEE YES NO
— 2. Has this person/firm ever been a city employee?
_ STAFF — YES NO
_ D�STRIC7 CoUFiT _ 3. Does this personttirm possess a skill not no�mally possessed by a�y current ciry employee?
SUPPORTS WHICH COUNdLO&IECTVE? VES NO
Ezplain all yes answers on aeparate sheet antl attach to green sheet
INITIATING PqOBLEM, ISSUE, OPPORTUNITV (Who, `/Jhat. When, Where, Why):
AD�ANTAGES IF APPROVED:
�`itM3Y16�! F�'�� ;��Ch C�iB�
t � 5 �997
DISADVANTAGES IP APPROVED:
,,.,:�'----°`.,"'_""_",�— " _ -
�„-^"
DISADVANTAGES IF NOTAPPROVED:
TOTAL AMOUNT OFTHANSAC710N $ COST/HEVENUE BUUGE7ED (CIHCLE ONE) YES NO
FUNDIfdG SOURCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIA� INFORf.nATION (EXPLAIN)
OFFICE OF TI� CITY ATTORNE � A. ���
- 1 1
CITY OF SAII�IT PAUL
Norm Colemm�, Mayor
Civil Division
aoo c;y Hou
IS Wesi Kellogg Blvd
Saint Pau{ M'mnesom 55102
Tekphone: 612166-8710
Facsimi7e: 671298-5619
February 28, 1997
C�ne� �.,���.r�h C�►$�r
NOTICE OF COUNCIL AEARING �;� rt� 4"'
Song V. Xiong
is:;-..; ����
Quality Food & Gas
1410 South llth Avenue �
Minneapolis, Minnesota 55404 -- - --'— �
RE: Cigarette license held by Quality Food & Gas d/b/a
Quality Food & Gas for the premises located at 1530
Sherwood Avenue in St. Paul
License ID No. 51672
Our File Number: G97-0069
Dear Ms. Xiong:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 2,
1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other docuznents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very truly yours,
�������-,..�
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
`Pim Dornfeld, Community Organizer, Dist. 2 Community Council,
2169 Stillwater Ave., St. Paul, MN 55119
9�-��y
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Quality Food & Gas d/b/a Quality Food 8� Gas
Address: 1530 Sherwood Avenue
Council Hearing Date: April 2, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: January 21, 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $200.00 Fine
. Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, �ce
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Compliance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
�������� �� -�Gy
f
- - ---- ��s-�3 iss� ---- -
_ _ _ --- -- - ------ ----- — ---
--- --- - ----- .
---- — �� . --o��u / ��� -� �� s----���� ��������� ------
�� _ ,
- - -- -- -- -- �- S _ `� � � �t,oc� L- -� --- ---- --- --- — -- - -
--
- --- - -
�T _ . ° Nn� � 5 ��� - �
�'�-E'- - - - - - -- - ---- ----
- -- �
- - - '1��%v� -� s- /"a /i�� � t;
i ;-» w���� ��,5 l�� �� �� �������, �; � - -
i�IC icl��� f � � �����eY�l cvi �u� d �, � � � `�.
.� ��i� e� P���-� �� �;���� � �� ,�;,�o, �
N�/57�cL�Q G7� �1,�-[� C�L'�ui/. / Lc�a.d ��--f_ 12���.c� 7?,
� /� . ,7�
c.5 /� L� C�1��'��Lt/7 E. � 7` C�iL ty G2c-P �-C�I' �7 ��-
J L �� • L _
-- -- - .S � c � _ i,v�_ a�c-c _�e �-cw _ i? /��.5_ �i < 1 c� -� _ CJ-�. t,S � �ie s S-- -.. _ _. .
. . _ r
_�vE w�ze_ ��� �1L�e_ C?t� c�� ���_�s �--- - - . .
_ - �_.
- - - ���• �_�_r � � �.ce_ s�z�e � �SG� �� �as _�_ .�� ,� s �`'---.. ,.. ; . :: ::
5o r'�ce �� �� ��to Gc�c�eT_1'JPGI�iI� L�ov�-r - — -- S"L--- �.
- - --- - , A�
- - - -- /`-_ :_:
, , . ,��.,...,
- ,J�.rr��- - - �-f - firn.e s_. he l-��e ��-�-e __��e� -y ��'f°/�
- - -- In�lu� ��, y'�..e_ i_Yiino�. �r�� _u�cc�_�__�__L�t�
- - - -- l��:5��c� f--�-a�_�iz� _ �sv. �' 'm- fr� � n �y- '�'--- �iuv�Y
� - --_. _- -
- - -- - --- �V�i^ LZ'JG7 v _ ��'1Gc(.�. ��-2/LPS t70_ - L 10Ei�C.S� _ �r(
� ( �i � .
- - - -- � �_ s _ bu�. ? /<e�r!� m y I��s� � . ccy� _ -1 � _ ��/�_�c�7` � ..
-� ��c�� -_ _ - -
- -- -- -- --- � - ----- - ---- --- ------
- --- -- - - - ---�-- — -
- �S� n c=e�l� 2�-rr�c,��
; �,2�.��
�Sc�r,� � �� �� �
OFFICF = THE CITY ATTORNEY `,
Timolhy E. ,..ors, Ciry At7orney � � • � / �
\I
CITY OF SAINT PAUL
Norm Coleman, Mayor
Civi! Division
400 Ciry Hall
75 Wesr Xel7ogg Blvd
Saint Paul, Mvmesom SSI01
Telephone: 6J7166-8i10
Facsimile: 612 298-5619
February 3, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Owner/Manager
QuaZity Food & Gas
1410 South llth Aveaue �
Minneapolis, Minnesota 5540?
RE: Cigarette license held by Quality Food & Gas d/b/a Quality
Food & Gas for the premises located at 1530 Sherwood Avenue in
St. Paul
License ID No.:51672
Dear Sir/Madam:
The Director of the Of=ice of License, Inspections and
Environmental ,Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On January 21, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code 5324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the oroper penalty, if any, to be imposed. The
licensing office will recomTU<_nd a fine of $200.00.
If you do dispute the above =acts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. A� that hearing both you and the City
wi11 be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that ALJ hearing. =e can be reached at 266-8710.
Page 1
q'►•��y
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
VG�2� "—' l� �
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Owner/Manager, Quality rood & Gas, 1530 Sherwood Ave., St.
Paul, N�I 55106
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Tim Dornfeld, Community Organizer, Dist. 2 Community Council,
2169 Stillwater A�e., St. Paul, MN 55119
Page 2
q�.��y
STATE OF MINNESOTA
COUNTY OF RAMSEY
ss.
AFFIDAVIT OF SERVICE 8Y MAIL
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on February 4, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named persons by placing a true and
correct copy thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Quality Food & Gas
1410 South llth Avenue
Minneapolis, MN. 55404
Owner/Manager
Quality Food & Gas
1530 Sherwood Avenue
St. Paul, MN. 55106
(which is the last known address of said
the same, with postage prepaid, in the Ur�
Paul, Minnesota. /
Subscribed and sworn to before me
this 4th day of February, 1997.
��ti� ��- ��-��
� Notary Public
and depositing
s mails�t St.
. •
RITA M. BQSSM=D
� + hOTARYPt,BUC't�'C: C�A
RANSEY COUNTY
'� My Comm. Expires Jan. 31, 2000 a
Lic ID ...................
STAT....• ................
Business Name...,........
Address ..................
Zip ...........•••••••....
Doing Business As........
License Name .............
Exp Date .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
Tax Id ...................
Worker Comp Eap Date.....
Telephone ................ 774-6400
51672
OB
QUALITY FOOD & GAS
1530 SHERWOOD AVE
55106
QUALITY FOOD & GAS
CIGARETTE
GAS STATION
GROCERY (C)
03/31/97
q�-��Y
22905
PH NOTICE SENT 11/18/94 SET 12/14/94
22 EMAIL, 36 MAILED
12/14/94 PH ON APPN FOR NEW CIG, GAS STA, & GROC-C
APP'D 12/14/94 C.F. #94-1802
1/22/97 OB- NEW APPN #40236 APP'D C.F. #97-54
1698836
�'\ �
CIGARETTE PREM[SE CHECKS aI) �' (� y
�
ROITTE �29 INSPECTOR: KRIS SCHWEINLEIi WEEK: Ol/12/97
� 1. PAUL'S LOUNGE 'L� (�..J
1045HUDSONRD. N4� �C-i��'�`- l "` c- ""` - " - '" ��
� 2.
� 3.
� 4.
� 5.
� 6.
�7.
- �. 8.
�9.
� 10,
� 11.
� 12.
� 13,
ADAM'S FO�D
361 EARL ST.
SUPk,RAMERICA
1198 EARL ST.
MOUNDS PARK LOUNGE INC.
2067 HITDSON RD.
JOHNSON BROTF�RS LIQLTOR STORE
1165 FiIIDSON RD.
EASTERNHEIGHTS SERVICE
1770 OLD HLTDSON RD.
SUPERAMERICA #4040
1771 OLD HUDSON RD.
RAMADA HOTEL GIFT SHOP �'' •
1870 OLD HLTDSONRD. �;;�k =�`^'�'
SUNRAY AMOCO
344 RUTH ST. N.
SINCLAIIZ RETAIL #22046
373 RUTH ST. N.
CONTINENTAL LIQUOR
2131 OLD HUDSON RD.
SNYDER BROTI�RS DRUG #74
2157 OLD HUDSON RD.
SUNDANCE LANES
2245 OLB HLJDSON RB.
_ a�_3Gy
TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM 5 ��.� �__ ,� i,.l�--�.�
DATE: � 2, Ci�} T'IME: ,� .�3 LICENSE I.D. NUMBER: �'�n i'+-u.J
NAME OF COMPLIADICE CF�CI�R: t�'�'�. NAME OF OFFI�� � ^
v�v�'
NAME & ADDRESS OF LICENSID VENDOR
L � �
1S� � `�lci��ccc'
O
w.�s � Toancco: s�-smvE r_ .4ssis�n� �, . Nrac�m��
�� —
DID THE MACF?AIE HAVE Tf� PROPEtt REMOTE DEVICE7 '
SALE WAS MADE: Z : YES V NO BRAND: ��t `( A�� �� y; r J
NAME OF CLERK: .� , . ti, ,�� . � ...,, '. - SEX: M _ F C
i �
•,,,
DESCRIPTION:
CHECK ABORTED: YES NO .
ADDTTIONAL COARv1ENTS: � � . ! �
�.c,w ��- s �-� LfD�-3Co
�
� F �
5 4 �
O y �
� F i
4 .l �
q F Z �
q a
.l
O � `
F O
� U � �
O O
��F ���',°, x
N U Z ¢ 4 V V V y � Ll
N(. 1 5 � � 4 N �� O N V G
y V � � Y � V V N� U V
V�� � . O o � £ M QZ O F � M p
b V V V Q V V 4 0 O � V
V � > � T 2 p �
n V �l A� ? C
� ,� .. ���";3„z m ;
o�= a �
W `� � da a a �
Y � q p � C fu p n
4 .] f�O , �' 4 z o Z 5 h Z a F � � o � M
M V O F 4 F O�� 4 py o F F
� O o O � O N o �' � 4 o O O O
J � h > O > �n H V � �n > Y ?
Y H� .� y N O - o N� Z f `+ N � O
n
b V �a � m s C N�l 4 .� /i
3 � , . :�6 w�..g . ,
� x x o xx � x x
� P P � �� o i� i�
��� �� �g�����E�� �� ��
< �",€�
Z !� a d�°�.�
a 4 ��e ���
F � � 4
!7 � N o D 4 � N
� 4 G O � p t Y�l
V Z N m K H u U �/ F
� � � <.x°o vv � �
i N Z �£ N V b O O 2 Z
O
O
i
E oI
0
m
�
« �
Y 8�
R O � V
O N
0
• T
� Y 0. �
,;
° .a��;�
; p w W � f
Y n � �
p > o i �-
� � �
� � �
o N G
v 4
� �
V U
4 T j „ 3
� O a
4 O Q �
V ¢
F Z a� 9
�
V
�
r
F
�
�
Y
♦ €
4
V
V
4
4
V
d
a
4
M1
V
E
V
M
V
y a ° a p �
9 O d v L„ 2 a
Z
o L o 6 O 6 0 6
O O � O O�O o O
h > o > rv ? r >
N N � N w N � N
ex �x �x ex
V i [i � 4 1 fi £
G
�
�
0 £
i
y O
o �i
H 7
N
� 6
V £
V V
� �
N �
i �
V �
V
K �N
� O � O
O O o O
p > N i
v �1 m �
d�w�
U 4 i V £
d f��l � F a d � f�Y
� � � � � � �
V V V V� V V� V�
Z 2 Z 5 2 Z Z
� C � � � C k �'
� � � � � � � �
V V V V U V
5 a
4 d � � 6
V �
� � . [j � q '� � rj
n .�^. N 2 c G r� w
0
o j �� y �� q �� �H � ��
U [1. 6 4 4 ! a � Q � � a
~ Z F t�I t7 Y � � O v ��
4 6 F
�� �z� �� �� �� �g �'a°
°t� -��y
4
O F
2 4 �
O y � �
V h �
4 � �
F Z •
� a
O 4
N � �
F O
4 4
�
.�, m
V O
�E
��
4
� U V Y Y Y � U Y��
� � � � � � � � E � � � a
j � � � � � � � � � � � �
� 8 � � : o o � � � C �
o K
a V PV
` 6 O
• w n m .� �n u� n n V w i 6 0
C
� a a r.�i a o
a a �u
z i ° i
� w�d � o � o °' o � o m o ��6 z o o
i
° .S 'S °S o3 `S ° .S °5 o3e3
vo 0 00 00 0o vo 000
N"> n> > 5 5 5&> ">»^>
y F w N w N N N w N w F w N � N �- N
N �
n % • • • � % rv % w % in % v % p
4. F Y E� 6 F 6 F 4 E 4 P � C� Y� Z
� u�x ti S ti S v z k i � z � i ti i ti S i
z :
o �
e �
4 r
� � G
O
V F
m � Z
N
� 2
O
O
S 9
C �
� O
O O f�i1 � N m ry O O
F N y E�� N y F [- �
u � O O V V V V V
F F (+ F l+
z � i ° z z z ° z � z
� F � � W N F
q« ;� � � � � �
; O � V U V V V V
tl +
O n
e > � ¢ a a z � �
O Y ' C � fa a H 41 � �
a
y a`o � ' .. .. 8.�. m ��`"
:6�" �� �§a �� Q �� m
�" �'o oa �� m y � o
� D w N � IO %[+ p y 5 0
9 a� a� s� � �m �
� �
o� .�� �� �� � �� m
" > d „ < � � m � .. m
N 4 �
� � 3
V V V
G
� r
�
a N � O fq �a
�� p"
86 �g
N L
�� a �
4 V �
��-3G4
�
� � � � �
'�d � � 'd '�'
'' � � ° �m
� � o ��f
�V i 0
K m
.� w N ` Z �
e a n
a �
° a o w a � o
i .,
oS o3 'S
0 o w o ;
o j N 4 >
� N v b N N
n % N X
o $ � � � $ z
4�1 N W 4
N � � y
z Z � V
V V
F � � r
L A Y
O1 N
� � � � �
V U V V U
W 4
g z m
9 �' N
a 0� � a � �
g 0 0 " z i�
m m a s o w r
F 2 4 Q � �b g
i 4 � U n N J b
o�� g8 .�� o0
� � �� ��
[7 4 � „ � 4 V M
a
P
O N �
F �
Z 4 •
O �
4 � �
4 3 •
4 �
F 2 �
`l
h u
E 2 � � � �
7
� V i O O O O o 0 0 o n o 0 o w +
V U f� y y U O V w U U V x
� � � c `c 'c � o � �' � � c � �i c
� � +s z �. m � �i �i �. �. u
� � � � � � ��� � � � � � � �
�,� '� d s s , ° s w h .`t 'a u a a a a
8 � � V � � 3°� 8 � 8 8 � � �
a��
, � e � � � � � � � a � � e � � b m
♦ Y 4 p � G 6 6 G G W n d 6
r y ry
O Z 5 � i �+ 2 „ 2 „ p � � � 2 w ~ Z � Z Z 5 „ 2 ~ 5 N
� m r o o w o m o d o m o ` o `� m w n o °i o z
V O o F e F o F a H o f e E�� c F o F o F o 4 o F o N
�E °3 '3 °.S •3 °3 °3 'S °3 03 e3 °5 °5 03
S o 0 0 0 0 0�o a a o a a o 0 0 0 0 0 0 0 0
" aS �> n> n> r> r> R> ,°V> »> .:> «�> N> .�>
V S N n F » F y fi N f N u N m N v�`i H v� N y N u � v us
e n + .�a �- n • .�i
u+ X v% rv% ~ % K in % in X n% <% �n X
p q �+ y�+ 1 F 4 F 4 F 6�-. 4�G � 6 U i V£ V L U£ V S
� U£ U� U S V� V� V� f� E 4£ V
2 �
O �
H �
4 �
� � N �y d
ul N N N
� i 8 8 8
,� � i
G
O
7 N
z
� a
w 4
O
O
� N N (P
a` � � �
� o • V U V
� � 6
O .�i
2
K F
i V d O
Y
i 6 S � � N g
� p q� w 6 V �
J o „ � �
O V � y � n
q +�i � �l 4 Y1
� ry O N C o �
� � 'J Y Y Y
a>a ,�� �� s
° � � � � � o o a m
� H � � � � G � �
� � � � � � � � � � �
V V V V U V
o� s s s s s s s o s
Z 5 2 2 Z Z 2 2 5 F Z
H � F
� � �
V V 4
� G
N r�] LL
4 J 4
� � � � w
O � a
w N � � o �
�d � «.�
Z .] 0 9 G �
S� � � � V
�� o� ��o
� � � � � C k C
� � � � � � � �
U V U U U U V
4 N K ?
4
� M � y �
� � � d U
VI {� Y w Q 4
�� 6 U � G { � 4� V
N 4 N � u
F U p
a
°y �� � � �z �� �
N 2 Z 2 Z
f3 C7 f��l O 4 J Z V .�] 6 �� �
> � �
°t� —3�y
O F
Z 4 �
O G �
V M
4 � a
[� i �
� J
� � � � � � �
M O
q V � � � � � �
[� V V V % V V Y ` V U Y V
� a � � � a � F � a � E � �
� i � a � � � � � � � � � � � �
� a � � � o � � s o � � � � °
� a � a � d � a : p � �
a u � o � � � �6 a o � o � o � K � .°. � r � ° � ° � � ,°. � � � .°.
V N � F o F o E o N o F 6 4 m F e F o F o F F O F � F
.�$'S o505 °3 °3 °3 83 e3 03 °3 05 � S5e5 %3
a . o 0 o e o o a . a • o 0 o e o 0 0 «� . o 0 0 . o
a ° o a w > ° a > �°+ s ° w > ° o ,i ° > > > � > + > a ° o > ° w a �
�� m �" 'i '" "' "'m "' �"�.Y ' '° '." °z' .'HV.� �w
C z ' ' y z -
� , , , , � � , o
w �n % u w e rv in y %� rv% m w n x �e r � K n„ o F n w m w y �n „ y �
� q F Y �M s F W Q F 4� r F� 0. �N W M 3 N 6 q F fu � W �F o� Y F R Q F Y F
� Y V£ U£ V£ V S V£ V� V£ V£ V� V£ N? V£ V S V£
S �
F
4 �
� �
O
V
n Y
Y
m
a
0
w
� z
�
� �
o �
"s"
�o �
>
u � � �
u � � �
� V n � �
o $ � � e
� w �
� 0
w Y n �
O G O P� � C 0 G W 41 f�O W N N�
Po F N F F F N N y H w N y
� u F e i W
E 8 ° � 8 E � � E � 8 ° 8 �
g i � z z z � z z z ¢ 9 c z z
� � � � � � � � 3 � � � �
V V V V V V U V V V U V V
pp p M d 0
d 0 O W �� � 7 V .� ��o
�^ � � K 4 � � £ b F
G V C � � K � � 0 O V O
N Z $� I� m m �
„ r q w O V S M W^ NI tu O C SC O F
�l �l } � � � F c' w� F Y „ � N F O
�� .i .,o �� � .� .� � ..
2 Z Y E� M h � Y z C V E F 6 C T N o�
O p p � K � f� � 4 U� 6
W C �� U� V£ � h ' N 2� �.] 5� S O
�
M a
N Y
Z N �
o N
F
N �
4 SG�y
Y 9
°I� -��y
:
q
O OS r
F •
2 4 �
O �
V F �
4 � �
F z �
aa
a
°� � � �
a �, e a o o a o e < o 0 0 .,
�
! V y u V Y 41 V V N V el O
; � � � d� u� € � � � � ° _
�°� � � � � �a�' � � �a�` '�d � � � o
O:.a a � a V a a � a r
� � Pi � � � Pi �i � � � o
� ` ` �
b n Q
1 � 4 W 6 K N 6 FL N 6 d 4 W
� a „
' z ° i � z z . � m
� ° o i� i o i o � o m.o. n z Fi �° ° � � �.
(� N o F o k. o E� e F 4 F o F o w 2 Z o� e.] �.l � a
o$ oo vo vo aa °� eoo3�° ao �o 00
" „ »> /'Y> n> Pa> > n>v"i� rv> O^> °> ^
F � N N N N„ N N � N N N p „�[[[yyy ,- N � y N N N N
U 5 n r r ' .� n n N 9 O j n w O 1
A �
a X !� % �% �n % x% in w N% N b H% n X �u % n%
• V S V 1 U.L V Z V S V S V X 4 4 u S [) S V E U£ �
2 ♦
O
� � F
� � �
a
� z
a
0
0
>
�
� i
�
�a �
a ,�
S 0
Or�
u O
>
� Y u� � „
o �
a q w � O
� y � � �
Sn
o' °
">a ,:
�H
� q %
s y
Fi �
o � � m
° � d
� A d V
m � K
rv L� p �
w E 3 �
d
� o
o �
v >
N F
n X
V £
�
L
F F F � F !+ F F Y F F
� � � � � � � � � � � �
V V V V V V V V V V
$ z z a FO Z e z z z z z €
� � � � �
� � � � � �
t� V 4 V V V
O
� a � � � �
6 ? Z � �
�l � 4
4 N m
f�ja a q K 4 v�
y � u Q y O
6 C y � .� Rm
F o S J 41 � ut
� N Y Y Y V X
�� �� ti� �� ��
� � ro �i �
� � � � �
U 4 �l
1 F
m � �
m A ¢ v
N � � Q � � m
a � N � Ny m
� Y� m r R r
Z V V .l y � N
N N Y V n q F d V Z
�� hH °'� y5 �
7 7 5 i 7� � N X
�
4
V
O
�
4
0
�
O
O C
��
a?-�Gy
v
�
�
zq�
��
a�
N S •
� �
i �
O V
N � \
4 �J
O ` ` \
• O o n ., Z
O V 4
C �
. . � 6��g��Hq �� .
y p] � 6�� � ..9.c�o �
� Q G = a' m �d [. ° s s`a m H °'
a � a � oa�y°�. �g�� � �
� � �
�i�3 � � � � `Oi:�i ����g' �
� 3 a � u r z o E" �� y m w � a
V � V V 6 V u C O F G�� N¢�1 i O 0 CJ M� V
Y O1
. "">�a"���` �`�VZ�
�r � nd a��o"° �m P � p y �� K ''° �
i.� N �� m n� 0 6 �� C 6 4 F v 4� W r W n
C C
f 6 o�i C C
" � � � � � y °
+I Op� 5 O 4� O � O m O 4 w �
£ y �
O �(n o F o[�-� o F o F
� ti � O a O o O e O o O Z �
y o> e�i j »> ai '�J N> S o
„� � N y N N N N Z F
V W � i � � N
% % % % % N � 4
i ( i ( W � n ( 4. E L G� s
i V£ V£ V S V£ U F Z ^� �� U
2 •
O �
F •
4 �
� � O O
O Ll
W F N
� � �
� V U
F R
� E 2
a
a
0
>
z
a
0
� O
� �
$ ° � a
.I O • V U
i[
♦ u
Y D „
' S Y
J u y � �
� � O S
� p q � �
V p � F� N a
v o °j x
� � � �§ �
4 T F �
� � O
M N F
� � . Z
V V U p
� S Z A
:
F F
� �
U �
n y
Y
F R
Y q
� �
p, N
N �
� � �
� �
t! V
� �
O
O u
z a 3
w p
i� y `� m
Y .�] Y N
4
O
O
�
d�
V
�
E
F
N
U
O
O
V
J �
i i
v
�
�
O
V
h
O � O
O o O
7 n ?
y w y
w ' K
£ V £
N
�
h
N
N
V
�
0
�
O
U
a
� O Z
o r ]
o >
N b
m r
V £
�
N
V
g
�� -��N
O
s
:
N M d 0
� � � �
V V V V
4 a u �.
p �:
� 0 �
rvZi � m G £
p y V Z
£ N £
N� O � 4
� p � V .t, V G
> � £ r�`�i � £
G 4 v > > 8
�q T �j o �
E Z F [�pi O �G
J £ �l £ 6 ri �l �
e
a"
o�:
+� F �
O C �
V� F �
� 4
N �
O V ; tl J
� V
�
V i
Y
,� ° m
� O
U ��
F �I
V �
Y �
F
4 �
� £ �
V
n �
a
> °'
�
� a
8�
Y o �
O w
>
'aa
" o .".
e V � Z � �
o �
e a
�
O `�i s �
% X U V V W � Y Y
€ � a � � � � , o � � a � �
� � � � � � � � � � � � �
6 a �] � i .] 4 �] � 6 3 i
� E ° � � � � � � � ° 8 �
V
V
�n n .� n �n n n n .� n V w w .�
a p a h p i W � a � 6 p
a m a �u d q u u
z �
o " o . d� � o � o � o �� � o � o � o � o ` o � o � o
4 4 4
F o F F o F � F O f� F o F e F F o(� o F O F o F�
5°3 e5 .3 oS °3 0� °5 °5 oS °5
0 0 0 . o = o . o e o e o 0 0 0 o S o 0 0 = o
$ > H � > ° o > « > ° o a ° rv > R > o > r > .^ > °� >
N N N � y N N � N N N � N N N N N � N N N N y y N N
p n% h% n X n% n% u� %/� �% �- % n% .o % 1� X n%
M Y F 6 F C F C F 6� W I G F 6 F C F 0. F 6 F M1 F 4 F
S V i u S U S V 2 V Z U E V E U S V 4 i V S U£ V 1 4£
4�1
� F
2 Z
V V
° z ° z
� q O p
e e N F y F � F
2 E 2 2
V V V V
r �
z ° °
� � � o
N � N F
� � � �
4 [p. � V a U { �
2 i Z 5
° m
N E
� �
V
� �
° z
i.
�
V
�
k � � � C � C C w � C k
� � � � � � � � c� � � u
V V 4 V V U V V U V V V
M N Z £ k J � r O C N
� � � � ,.o s y o - ; a ..
; � � o mH q � m �� a �
� � o o .�. w� w � o a g� o Q
��`+ t z
O p N� ^ O�I 4 a w O N O r m
� �a � s ° � ��', ,; ` � -" ,; � „
� r
H ` 6 ' ° s e c' r� ' o F a u z
4 2'�C o u N �� �� C m 4 J � � r
N � �� ry =s �� �� � � �m €�o �� �
£ £ � O Y 0 £ 2 £ S W m
�
V
a
0
�_
R N
9�-��y
a
a
�
a�:
00
�F:
4 ]
f � �
q a �
O V
N � `
4 V
C
� V U V Y Y �
� � u � � � c
� � � � � � �
a a .a .a
s 'a
;e � � � � �
: a � � r e x
� � � i
� �Z �' z i
a � m K s o °i w m y m w m o
U$ °. 5 °. 5 0 5 ° 5 ° 3 ° 5
§ s o 0 0 0 0 o e o = o
V~ M1> rv> N> M'T n� n�
��� y v w N �� w N N N ,^ N
V 5
% % N % % %
�� 4� d� d� d� ti F
� V� V� V� V� V� V�
0
R
� � � m u�i o�i �
c� r Fn v ai
" � � � �
� V V V V
� O O O O
� 2 Z Z y
O
�
O
7
9
C
� O
� � � �
$ � � o � �
�1 Q �� V V 4 V
� � o �'
' � ` �� �
� "' o � � � � � �
g`��� s� � 88 G
w o M N � y N �
� O 2 .] } f�
i�� �� � ��
a>a , � � �s
a
�
�
V
S
rv
4
�
F
2
Y Y
� � � � � � � �
� � � � � � � �
s � g a s :� s
E � ° o E o 0
V V � S
N
a � e x a a a
z z �° � � � a z
' o °i o i w m o m w ` w � w m„
0 5 0 5 °. S ° 5 ° 5 e S 8 3 °. 3
O o„ o O a O o O a„ .„ O O
N 7 u�i > N> [u > rv> H> > N>
N � m N N » N » N m N � N � N
b% a% � e X b% N X
� � b � d � d � 4 � � � b � � �
V� V� V� V� U� 4� V� V�
i
0
� z m A � r� m o�i r�n
y � K N F F y F y
8 �� � g g � � �
F N� �+ F F F (+ F
2 m i Q 2 Z Z �.
� � �
� � �
U
� Q � `
<
�u a � y
4
� W N C
5 J O ,
� y y Y
m � e
d� �o� �
a� ��� o
� � � � � � �
� � � � � � �
V V V V V V V
: 3 � � � �
O � a p o 4 N g
G O N¢ K G W
} Y V O 4 � N
e k � e C p �u � �
V q V 4 V Y �
Y!�J � Z N G F g
a o i n v g �a w i� 3
U �+ � n � �n F � F �
a�
oa �� ��' �o �E °� �y
a�t •��y
P
P
� H
Z 4 �
� F �
4 � �
F 2 �
� �
i �
O V
� �
4 V
� i o
� ( V s �
N V
� �
d p
V
i p
� a
„ � � Z O
V $ e E�
o� o
� � � y
V b
%
� V £
V
a
'd
�
�
6 5�
8 0
n VI
%
V y
a� •�c.y
V Y U V V V V� V � U u U
� " � � � , d � 0 3 " � 'a �
G
� � � � � � ' � � ' z � �
a � i ' ' �
£ £ £ £ O E L E o £ O V
U V V V V V V� V V 6 V
e a
� � \ V
` m �
r a in m .� .� n u�i V .� �e b � n
K C p K W � 6
p p � !p 6 � 6 4 ry 41 !a 41 ry y
„ N 9 M r a � O M O N O ^ Z m O b Q d Q 9 O 2
Z
°5 °3 �3 °3 °3 °3 03 80 00 °o >o
o a o 4 0 0 . o ° o
°� i ,°. > [.� e > > ° a > ° o > ° ° ."�. > ."�. a w > ° r >
y - N N - N N � N % N �� p - F N .� N � N � N N
n n r% n% m% s% n% y
G� i F u. F 4� s� i� h� n G p~ m f n F! i
V£ V£ V£ 4£ V£ V£ U� V S V L V£ V S V
Z �
O �
F �
4 •
��� c ( � c 4 o c c
� Y F N a y � F F I�
" : � � � � � � � � �
V V V V V U V F
r O O F F F b" O O Z
.: : g z z z x :
8
:
0
�;
">
Q
s
i C C � C E: k C � �
8� � � � � � � � � �
S O � V G V U V V 4 U V
0 p
4 O 4
•> r F „ C �. . N C p �
• ,�� w v 'J J U N 4
" � � "� - - s = " � � s
':�o�`oa �� �� ° ° �� � � �
n � p y
e V 2 4 i R�t W N Y p r �] � o N N�
9 0 N � �� m0 m0 � O Z � 4 u ��Y �
Z
1> y O� ���l � W Y F C , N 4
a>a ��F� wo� �� g� �� �� �� ww �
� � w�
m � tl � �
N y � y H
8 8 � ° 8
� � � g s
� C �
� � �
U U U
O �
� �
V a V a �Y
55 �S 5
� � � � �
N u y v�i N
� �
V V
N %
0
L �
O 41
4 �
o p
, � �
_ Y � .S
Fr a F
9,� -� � y
� F
O G •
U � �
4 � �
F S •
� 4 �
O V
Y � � � � �
4 V
Q � � � � �
y' p V %
€ � � ° e � c
nt v
� ; � � � � � � �
� p a p � ' p a a p
V V 4 V V V V V
n V � `
� .� w � �n w �n r� n
C W
m p
P� p1 � 6 � a W
z z z
� e � „ °' o " � n w . o � o � ? ° o
V g F o F o F o F � F o F F o�
O n� O o O o O O O � Q O O � O
j ei > y> N> O> N> o> N}
�� � 'y ag y � �a �� �h �y
U Z
% ' % % N % % %
� a� i� c: F v: � a'. �n u� a'. �
r g U 4 U£ V� 4 X V£ S V S
�
�
�
C
. �
O F
o O
��
n %
V £
U
�
� Y
�
V �
o S
n U
C �
~ N � O
6 � o ¢
o O o O
r > e 7
w yg
u� X t� %
V £ U S
� U Y
�i � �
�
� � �
. u .
V V V
� C
a O � O
O O a O
N > n >
m N y v
a % n % (p
R F (u F 2
V Z V £ Z
O �
p i
� :
��: o 0 0 � o a � 09 m d ° d
�: H � " y � G H H h H y �' h
� � � o � a � o � o � � o � o
� � z � i z z � z s � � � y
0
i
a
>
� z
C C C C � d � k C � C �
$ ° � � � � � � � � � � � U �
� 5 , G "u C ^o � C o � , C C � �
a a
0 n p V 4
• S 4 O N � � 4 r F ~ m r V
� �� V Fs � �} � w Y� N y M a % � n
C 0 � fp y F
Y y 4�j N 4 h O 4 m S N Y� Y!il X� 2 O N
P��e ^� ° V° yu �o N� �a� �8 �� �� ` � N
° ..d�a' " � .'�� ° d9 � ° m '
a � � z � F a 8 � � 3 � � 8 � S � � � �'
� � o '� $� � � � � . o � £ � ffi H 4
• o � I � V � � � 2 (�J ��f � m F � h✓ m a � � N � F � F N n F � � �
O� y F� p O � O w � 4 � O O 2? 2 4�n O 4 p 4 w q q Y y� �� �
P Y i � V H U � � S F+ � C � � 3 N F Q n F O F C a �£ S
o a �
0 0
4 � �
F 2 •
i �
O V
N �
sE
O � �
� � Y Y Y
V V
y � �
� F V V F
� � O q
9 � Z y � V z V
� U 4 M 4
o c a a :�
� 2 n � V �
i O O
� F 0
3m �
r �°�
� � > .. e e
C C
� C 6 6
� rt W� � O � O � O
y r n b Y I+ q
> V 4 �' O o O o O
� �� oT H> N>
Zp � u F • N w N
p V � � �
y n X a %
$� LL Y Y � 4. F
q L£ V£ V Z
O
M
4
b
4
2 i
F
6
� � � 0 q �
F N P
� � Z � �
V yp U
• 2 Y Z
tl
O
O
�
v ..�i
0
r o
� � �
p � � �
4 O � U V V
F
> N
[.. 4 4
2� Z 0 5 0 4
ya0� � �� �°�
� V O Z� i 4 � J U
E e > (� �
6 N O O
-°� � c�i � m� o u m o
a>d ,� � �;s ��s
q�.3�y
,�, �` , i �°. r , t ?',
�, . `. � _ � L,
Presented By
Referred To
Council File # 9� • 3 G y
Green Sheet # ��
RESOLUTION
�INT PAUL, MINNESOTA
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Quality Food & Gas d/b/a Quality Food & Gas (License
ID No. 51672), located at 1530 Sherwood Avenue in Saint Paul is hereby ordered to pay a fine
of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
Said fine shall be paid to the Office of License, Inspecfions and Environmental Protection
within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
This resolution and the action of the Council in this matter aze based upon the facts
contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such
arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
. /�'if� � � `�
BY: �� �
Approved by Mayor: Date �f • ✓t< 1 `
BY: � n,�—�-�
OF
�9;
Form Approved by City Attorney
By: ( �u�t'-t � �l
Approved by Mayor for Submission to Council
By:
Adopted by Council: Date � �
Adoption Certified by Council Secretary
9� • ��y
..�.��
DEPAA7I�NTNFFICE/COUNQL DATE INITIATED � ZS U I 1
OfficeofLIEP 3-5-1997 (a`REEN SHEE
CONTACT PERSON & PHONE INITIAUDATE INITIAL/DATE
ODEPAHTMENTDIRECTOR �CITYCOUNCIL
Robert Kessler, 266-9112 nssicx � cmnrroaNer 0 cinc�aK
NUYBEPfOB
MUST BE ON CAUNCIL AGENDA BV (DATE) ROUnNG � BUOGET DIREClOR O FIN. & MGT. SEflVICES DiFi.
A ri12 1997 - Public Hearin OROEP � MpyOP (OR ASSISTAN� O
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION REQUESTED:
Concerning adverse action against licenses held by Qualiry Food & Ges, d/b/a Qualiry Food & Gas, located at 1530
Sherwood Avenue. (Uncontested)
RECOMMENDATIONS: Apprwe (A) or Re�ec[ (R) pERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:
_ PLANNMG COMMISSIQN _ qVIL SERVICE COMMISSION �� Has thi5 personflirm ever worketl untler a CAMraCt for this tlepartmen[?
__ CIB COMMITTEE YES NO
— 2. Has this person/firm ever been a city employee?
_ STAFF — YES NO
_ D�STRIC7 CoUFiT _ 3. Does this personttirm possess a skill not no�mally possessed by a�y current ciry employee?
SUPPORTS WHICH COUNdLO&IECTVE? VES NO
Ezplain all yes answers on aeparate sheet antl attach to green sheet
INITIATING PqOBLEM, ISSUE, OPPORTUNITV (Who, `/Jhat. When, Where, Why):
AD�ANTAGES IF APPROVED:
�`itM3Y16�! F�'�� ;��Ch C�iB�
t � 5 �997
DISADVANTAGES IP APPROVED:
,,.,:�'----°`.,"'_""_",�— " _ -
�„-^"
DISADVANTAGES IF NOTAPPROVED:
TOTAL AMOUNT OFTHANSAC710N $ COST/HEVENUE BUUGE7ED (CIHCLE ONE) YES NO
FUNDIfdG SOURCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIA� INFORf.nATION (EXPLAIN)
OFFICE OF TI� CITY ATTORNE � A. ���
- 1 1
CITY OF SAII�IT PAUL
Norm Colemm�, Mayor
Civil Division
aoo c;y Hou
IS Wesi Kellogg Blvd
Saint Pau{ M'mnesom 55102
Tekphone: 612166-8710
Facsimi7e: 671298-5619
February 28, 1997
C�ne� �.,���.r�h C�►$�r
NOTICE OF COUNCIL AEARING �;� rt� 4"'
Song V. Xiong
is:;-..; ����
Quality Food & Gas
1410 South llth Avenue �
Minneapolis, Minnesota 55404 -- - --'— �
RE: Cigarette license held by Quality Food & Gas d/b/a
Quality Food & Gas for the premises located at 1530
Sherwood Avenue in St. Paul
License ID No. 51672
Our File Number: G97-0069
Dear Ms. Xiong:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, April 2,
1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other docuznents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very truly yours,
�������-,..�
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
`Pim Dornfeld, Community Organizer, Dist. 2 Community Council,
2169 Stillwater Ave., St. Paul, MN 55119
9�-��y
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Quality Food & Gas d/b/a Quality Food 8� Gas
Address: 1530 Sherwood Avenue
Council Hearing Date: April 2, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: January 21, 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $200.00 Fine
. Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, �ce
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Compliance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
�������� �� -�Gy
f
- - ---- ��s-�3 iss� ---- -
_ _ _ --- -- - ------ ----- — ---
--- --- - ----- .
---- — �� . --o��u / ��� -� �� s----���� ��������� ------
�� _ ,
- - -- -- -- -- �- S _ `� � � �t,oc� L- -� --- ---- --- --- — -- - -
--
- --- - -
�T _ . ° Nn� � 5 ��� - �
�'�-E'- - - - - - -- - ---- ----
- -- �
- - - '1��%v� -� s- /"a /i�� � t;
i ;-» w���� ��,5 l�� �� �� �������, �; � - -
i�IC icl��� f � � �����eY�l cvi �u� d �, � � � `�.
.� ��i� e� P���-� �� �;���� � �� ,�;,�o, �
N�/57�cL�Q G7� �1,�-[� C�L'�ui/. / Lc�a.d ��--f_ 12���.c� 7?,
� /� . ,7�
c.5 /� L� C�1��'��Lt/7 E. � 7` C�iL ty G2c-P �-C�I' �7 ��-
J L �� • L _
-- -- - .S � c � _ i,v�_ a�c-c _�e �-cw _ i? /��.5_ �i < 1 c� -� _ CJ-�. t,S � �ie s S-- -.. _ _. .
. . _ r
_�vE w�ze_ ��� �1L�e_ C?t� c�� ���_�s �--- - - . .
_ - �_.
- - - ���• �_�_r � � �.ce_ s�z�e � �SG� �� �as _�_ .�� ,� s �`'---.. ,.. ; . :: ::
5o r'�ce �� �� ��to Gc�c�eT_1'JPGI�iI� L�ov�-r - — -- S"L--- �.
- - --- - , A�
- - - -- /`-_ :_:
, , . ,��.,...,
- ,J�.rr��- - - �-f - firn.e s_. he l-��e ��-�-e __��e� -y ��'f°/�
- - -- In�lu� ��, y'�..e_ i_Yiino�. �r�� _u�cc�_�__�__L�t�
- - - -- l��:5��c� f--�-a�_�iz� _ �sv. �' 'm- fr� � n �y- '�'--- �iuv�Y
� - --_. _- -
- - -- - --- �V�i^ LZ'JG7 v _ ��'1Gc(.�. ��-2/LPS t70_ - L 10Ei�C.S� _ �r(
� ( �i � .
- - - -- � �_ s _ bu�. ? /<e�r!� m y I��s� � . ccy� _ -1 � _ ��/�_�c�7` � ..
-� ��c�� -_ _ - -
- -- -- -- --- � - ----- - ---- --- ------
- --- -- - - - ---�-- — -
- �S� n c=e�l� 2�-rr�c,��
; �,2�.��
�Sc�r,� � �� �� �
OFFICF = THE CITY ATTORNEY `,
Timolhy E. ,..ors, Ciry At7orney � � • � / �
\I
CITY OF SAINT PAUL
Norm Coleman, Mayor
Civi! Division
400 Ciry Hall
75 Wesr Xel7ogg Blvd
Saint Paul, Mvmesom SSI01
Telephone: 6J7166-8i10
Facsimile: 612 298-5619
February 3, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Owner/Manager
QuaZity Food & Gas
1410 South llth Aveaue �
Minneapolis, Minnesota 5540?
RE: Cigarette license held by Quality Food & Gas d/b/a Quality
Food & Gas for the premises located at 1530 Sherwood Avenue in
St. Paul
License ID No.:51672
Dear Sir/Madam:
The Director of the Of=ice of License, Inspections and
Environmental ,Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On January 21, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code 5324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the oroper penalty, if any, to be imposed. The
licensing office will recomTU<_nd a fine of $200.00.
If you do dispute the above =acts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. A� that hearing both you and the City
wi11 be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, within 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that ALJ hearing. =e can be reached at 266-8710.
Page 1
q'►•��y
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
VG�2� "—' l� �
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Owner/Manager, Quality rood & Gas, 1530 Sherwood Ave., St.
Paul, N�I 55106
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Tim Dornfeld, Community Organizer, Dist. 2 Community Council,
2169 Stillwater A�e., St. Paul, MN 55119
Page 2
q�.��y
STATE OF MINNESOTA
COUNTY OF RAMSEY
ss.
AFFIDAVIT OF SERVICE 8Y MAIL
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on February 4, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named persons by placing a true and
correct copy thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Quality Food & Gas
1410 South llth Avenue
Minneapolis, MN. 55404
Owner/Manager
Quality Food & Gas
1530 Sherwood Avenue
St. Paul, MN. 55106
(which is the last known address of said
the same, with postage prepaid, in the Ur�
Paul, Minnesota. /
Subscribed and sworn to before me
this 4th day of February, 1997.
��ti� ��- ��-��
� Notary Public
and depositing
s mails�t St.
. •
RITA M. BQSSM=D
� + hOTARYPt,BUC't�'C: C�A
RANSEY COUNTY
'� My Comm. Expires Jan. 31, 2000 a
Lic ID ...................
STAT....• ................
Business Name...,........
Address ..................
Zip ...........•••••••....
Doing Business As........
License Name .............
Exp Date .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
Tax Id ...................
Worker Comp Eap Date.....
Telephone ................ 774-6400
51672
OB
QUALITY FOOD & GAS
1530 SHERWOOD AVE
55106
QUALITY FOOD & GAS
CIGARETTE
GAS STATION
GROCERY (C)
03/31/97
q�-��Y
22905
PH NOTICE SENT 11/18/94 SET 12/14/94
22 EMAIL, 36 MAILED
12/14/94 PH ON APPN FOR NEW CIG, GAS STA, & GROC-C
APP'D 12/14/94 C.F. #94-1802
1/22/97 OB- NEW APPN #40236 APP'D C.F. #97-54
1698836
�'\ �
CIGARETTE PREM[SE CHECKS aI) �' (� y
�
ROITTE �29 INSPECTOR: KRIS SCHWEINLEIi WEEK: Ol/12/97
� 1. PAUL'S LOUNGE 'L� (�..J
1045HUDSONRD. N4� �C-i��'�`- l "` c- ""` - " - '" ��
� 2.
� 3.
� 4.
� 5.
� 6.
�7.
- �. 8.
�9.
� 10,
� 11.
� 12.
� 13,
ADAM'S FO�D
361 EARL ST.
SUPk,RAMERICA
1198 EARL ST.
MOUNDS PARK LOUNGE INC.
2067 HITDSON RD.
JOHNSON BROTF�RS LIQLTOR STORE
1165 FiIIDSON RD.
EASTERNHEIGHTS SERVICE
1770 OLD HLTDSON RD.
SUPERAMERICA #4040
1771 OLD HUDSON RD.
RAMADA HOTEL GIFT SHOP �'' •
1870 OLD HLTDSONRD. �;;�k =�`^'�'
SUNRAY AMOCO
344 RUTH ST. N.
SINCLAIIZ RETAIL #22046
373 RUTH ST. N.
CONTINENTAL LIQUOR
2131 OLD HUDSON RD.
SNYDER BROTI�RS DRUG #74
2157 OLD HUDSON RD.
SUNDANCE LANES
2245 OLB HLJDSON RB.
_ a�_3Gy
TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM 5 ��.� �__ ,� i,.l�--�.�
DATE: � 2, Ci�} T'IME: ,� .�3 LICENSE I.D. NUMBER: �'�n i'+-u.J
NAME OF COMPLIADICE CF�CI�R: t�'�'�. NAME OF OFFI�� � ^
v�v�'
NAME & ADDRESS OF LICENSID VENDOR
L � �
1S� � `�lci��ccc'
O
w.�s � Toancco: s�-smvE r_ .4ssis�n� �, . Nrac�m��
�� —
DID THE MACF?AIE HAVE Tf� PROPEtt REMOTE DEVICE7 '
SALE WAS MADE: Z : YES V NO BRAND: ��t `( A�� �� y; r J
NAME OF CLERK: .� , . ti, ,�� . � ...,, '. - SEX: M _ F C
i �
•,,,
DESCRIPTION:
CHECK ABORTED: YES NO .
ADDTTIONAL COARv1ENTS: � � . ! �
�.c,w ��- s �-� LfD�-3Co
�
� F �
5 4 �
O y �
� F i
4 .l �
q F Z �
q a
.l
O � `
F O
� U � �
O O
��F ���',°, x
N U Z ¢ 4 V V V y � Ll
N(. 1 5 � � 4 N �� O N V G
y V � � Y � V V N� U V
V�� � . O o � £ M QZ O F � M p
b V V V Q V V 4 0 O � V
V � > � T 2 p �
n V �l A� ? C
� ,� .. ���";3„z m ;
o�= a �
W `� � da a a �
Y � q p � C fu p n
4 .] f�O , �' 4 z o Z 5 h Z a F � � o � M
M V O F 4 F O�� 4 py o F F
� O o O � O N o �' � 4 o O O O
J � h > O > �n H V � �n > Y ?
Y H� .� y N O - o N� Z f `+ N � O
n
b V �a � m s C N�l 4 .� /i
3 � , . :�6 w�..g . ,
� x x o xx � x x
� P P � �� o i� i�
��� �� �g�����E�� �� ��
< �",€�
Z !� a d�°�.�
a 4 ��e ���
F � � 4
!7 � N o D 4 � N
� 4 G O � p t Y�l
V Z N m K H u U �/ F
� � � <.x°o vv � �
i N Z �£ N V b O O 2 Z
O
O
i
E oI
0
m
�
« �
Y 8�
R O � V
O N
0
• T
� Y 0. �
,;
° .a��;�
; p w W � f
Y n � �
p > o i �-
� � �
� � �
o N G
v 4
� �
V U
4 T j „ 3
� O a
4 O Q �
V ¢
F Z a� 9
�
V
�
r
F
�
�
Y
♦ €
4
V
V
4
4
V
d
a
4
M1
V
E
V
M
V
y a ° a p �
9 O d v L„ 2 a
Z
o L o 6 O 6 0 6
O O � O O�O o O
h > o > rv ? r >
N N � N w N � N
ex �x �x ex
V i [i � 4 1 fi £
G
�
�
0 £
i
y O
o �i
H 7
N
� 6
V £
V V
� �
N �
i �
V �
V
K �N
� O � O
O O o O
p > N i
v �1 m �
d�w�
U 4 i V £
d f��l � F a d � f�Y
� � � � � � �
V V V V� V V� V�
Z 2 Z 5 2 Z Z
� C � � � C k �'
� � � � � � � �
V V V V U V
5 a
4 d � � 6
V �
� � . [j � q '� � rj
n .�^. N 2 c G r� w
0
o j �� y �� q �� �H � ��
U [1. 6 4 4 ! a � Q � � a
~ Z F t�I t7 Y � � O v ��
4 6 F
�� �z� �� �� �� �g �'a°
°t� -��y
4
O F
2 4 �
O y � �
V h �
4 � �
F Z •
� a
O 4
N � �
F O
4 4
�
.�, m
V O
�E
��
4
� U V Y Y Y � U Y��
� � � � � � � � E � � � a
j � � � � � � � � � � � �
� 8 � � : o o � � � C �
o K
a V PV
` 6 O
• w n m .� �n u� n n V w i 6 0
C
� a a r.�i a o
a a �u
z i ° i
� w�d � o � o °' o � o m o ��6 z o o
i
° .S 'S °S o3 `S ° .S °5 o3e3
vo 0 00 00 0o vo 000
N"> n> > 5 5 5&> ">»^>
y F w N w N N N w N w F w N � N �- N
N �
n % • • • � % rv % w % in % v % p
4. F Y E� 6 F 6 F 4 E 4 P � C� Y� Z
� u�x ti S ti S v z k i � z � i ti i ti S i
z :
o �
e �
4 r
� � G
O
V F
m � Z
N
� 2
O
O
S 9
C �
� O
O O f�i1 � N m ry O O
F N y E�� N y F [- �
u � O O V V V V V
F F (+ F l+
z � i ° z z z ° z � z
� F � � W N F
q« ;� � � � � �
; O � V U V V V V
tl +
O n
e > � ¢ a a z � �
O Y ' C � fa a H 41 � �
a
y a`o � ' .. .. 8.�. m ��`"
:6�" �� �§a �� Q �� m
�" �'o oa �� m y � o
� D w N � IO %[+ p y 5 0
9 a� a� s� � �m �
� �
o� .�� �� �� � �� m
" > d „ < � � m � .. m
N 4 �
� � 3
V V V
G
� r
�
a N � O fq �a
�� p"
86 �g
N L
�� a �
4 V �
��-3G4
�
� � � � �
'�d � � 'd '�'
'' � � ° �m
� � o ��f
�V i 0
K m
.� w N ` Z �
e a n
a �
° a o w a � o
i .,
oS o3 'S
0 o w o ;
o j N 4 >
� N v b N N
n % N X
o $ � � � $ z
4�1 N W 4
N � � y
z Z � V
V V
F � � r
L A Y
O1 N
� � � � �
V U V V U
W 4
g z m
9 �' N
a 0� � a � �
g 0 0 " z i�
m m a s o w r
F 2 4 Q � �b g
i 4 � U n N J b
o�� g8 .�� o0
� � �� ��
[7 4 � „ � 4 V M
a
P
O N �
F �
Z 4 •
O �
4 � �
4 3 •
4 �
F 2 �
`l
h u
E 2 � � � �
7
� V i O O O O o 0 0 o n o 0 o w +
V U f� y y U O V w U U V x
� � � c `c 'c � o � �' � � c � �i c
� � +s z �. m � �i �i �. �. u
� � � � � � ��� � � � � � � �
�,� '� d s s , ° s w h .`t 'a u a a a a
8 � � V � � 3°� 8 � 8 8 � � �
a��
, � e � � � � � � � a � � e � � b m
♦ Y 4 p � G 6 6 G G W n d 6
r y ry
O Z 5 � i �+ 2 „ 2 „ p � � � 2 w ~ Z � Z Z 5 „ 2 ~ 5 N
� m r o o w o m o d o m o ` o `� m w n o °i o z
V O o F e F o F a H o f e E�� c F o F o F o 4 o F o N
�E °3 '3 °.S •3 °3 °3 'S °3 03 e3 °5 °5 03
S o 0 0 0 0 0�o a a o a a o 0 0 0 0 0 0 0 0
" aS �> n> n> r> r> R> ,°V> »> .:> «�> N> .�>
V S N n F » F y fi N f N u N m N v�`i H v� N y N u � v us
e n + .�a �- n • .�i
u+ X v% rv% ~ % K in % in X n% <% �n X
p q �+ y�+ 1 F 4 F 4 F 6�-. 4�G � 6 U i V£ V L U£ V S
� U£ U� U S V� V� V� f� E 4£ V
2 �
O �
H �
4 �
� � N �y d
ul N N N
� i 8 8 8
,� � i
G
O
7 N
z
� a
w 4
O
O
� N N (P
a` � � �
� o • V U V
� � 6
O .�i
2
K F
i V d O
Y
i 6 S � � N g
� p q� w 6 V �
J o „ � �
O V � y � n
q +�i � �l 4 Y1
� ry O N C o �
� � 'J Y Y Y
a>a ,�� �� s
° � � � � � o o a m
� H � � � � G � �
� � � � � � � � � � �
V V V V U V
o� s s s s s s s o s
Z 5 2 2 Z Z 2 2 5 F Z
H � F
� � �
V V 4
� G
N r�] LL
4 J 4
� � � � w
O � a
w N � � o �
�d � «.�
Z .] 0 9 G �
S� � � � V
�� o� ��o
� � � � � C k C
� � � � � � � �
U V U U U U V
4 N K ?
4
� M � y �
� � � d U
VI {� Y w Q 4
�� 6 U � G { � 4� V
N 4 N � u
F U p
a
°y �� � � �z �� �
N 2 Z 2 Z
f3 C7 f��l O 4 J Z V .�] 6 �� �
> � �
°t� —3�y
O F
Z 4 �
O G �
V M
4 � a
[� i �
� J
� � � � � � �
M O
q V � � � � � �
[� V V V % V V Y ` V U Y V
� a � � � a � F � a � E � �
� i � a � � � � � � � � � � � �
� a � � � o � � s o � � � � °
� a � a � d � a : p � �
a u � o � � � �6 a o � o � o � K � .°. � r � ° � ° � � ,°. � � � .°.
V N � F o F o E o N o F 6 4 m F e F o F o F F O F � F
.�$'S o505 °3 °3 °3 83 e3 03 °3 05 � S5e5 %3
a . o 0 o e o o a . a • o 0 o e o 0 0 «� . o 0 0 . o
a ° o a w > ° a > �°+ s ° w > ° o ,i ° > > > � > + > a ° o > ° w a �
�� m �" 'i '" "' "'m "' �"�.Y ' '° '." °z' .'HV.� �w
C z ' ' y z -
� , , , , � � , o
w �n % u w e rv in y %� rv% m w n x �e r � K n„ o F n w m w y �n „ y �
� q F Y �M s F W Q F 4� r F� 0. �N W M 3 N 6 q F fu � W �F o� Y F R Q F Y F
� Y V£ U£ V£ V S V£ V� V£ V£ V� V£ N? V£ V S V£
S �
F
4 �
� �
O
V
n Y
Y
m
a
0
w
� z
�
� �
o �
"s"
�o �
>
u � � �
u � � �
� V n � �
o $ � � e
� w �
� 0
w Y n �
O G O P� � C 0 G W 41 f�O W N N�
Po F N F F F N N y H w N y
� u F e i W
E 8 ° � 8 E � � E � 8 ° 8 �
g i � z z z � z z z ¢ 9 c z z
� � � � � � � � 3 � � � �
V V V V V V U V V V U V V
pp p M d 0
d 0 O W �� � 7 V .� ��o
�^ � � K 4 � � £ b F
G V C � � K � � 0 O V O
N Z $� I� m m �
„ r q w O V S M W^ NI tu O C SC O F
�l �l } � � � F c' w� F Y „ � N F O
�� .i .,o �� � .� .� � ..
2 Z Y E� M h � Y z C V E F 6 C T N o�
O p p � K � f� � 4 U� 6
W C �� U� V£ � h ' N 2� �.] 5� S O
�
M a
N Y
Z N �
o N
F
N �
4 SG�y
Y 9
°I� -��y
:
q
O OS r
F •
2 4 �
O �
V F �
4 � �
F z �
aa
a
°� � � �
a �, e a o o a o e < o 0 0 .,
�
! V y u V Y 41 V V N V el O
; � � � d� u� € � � � � ° _
�°� � � � � �a�' � � �a�` '�d � � � o
O:.a a � a V a a � a r
� � Pi � � � Pi �i � � � o
� ` ` �
b n Q
1 � 4 W 6 K N 6 FL N 6 d 4 W
� a „
' z ° i � z z . � m
� ° o i� i o i o � o m.o. n z Fi �° ° � � �.
(� N o F o k. o E� e F 4 F o F o w 2 Z o� e.] �.l � a
o$ oo vo vo aa °� eoo3�° ao �o 00
" „ »> /'Y> n> Pa> > n>v"i� rv> O^> °> ^
F � N N N N„ N N � N N N p „�[[[yyy ,- N � y N N N N
U 5 n r r ' .� n n N 9 O j n w O 1
A �
a X !� % �% �n % x% in w N% N b H% n X �u % n%
• V S V 1 U.L V Z V S V S V X 4 4 u S [) S V E U£ �
2 ♦
O
� � F
� � �
a
� z
a
0
0
>
�
� i
�
�a �
a ,�
S 0
Or�
u O
>
� Y u� � „
o �
a q w � O
� y � � �
Sn
o' °
">a ,:
�H
� q %
s y
Fi �
o � � m
° � d
� A d V
m � K
rv L� p �
w E 3 �
d
� o
o �
v >
N F
n X
V £
�
L
F F F � F !+ F F Y F F
� � � � � � � � � � � �
V V V V V V V V V V
$ z z a FO Z e z z z z z €
� � � � �
� � � � � �
t� V 4 V V V
O
� a � � � �
6 ? Z � �
�l � 4
4 N m
f�ja a q K 4 v�
y � u Q y O
6 C y � .� Rm
F o S J 41 � ut
� N Y Y Y V X
�� �� ti� �� ��
� � ro �i �
� � � � �
U 4 �l
1 F
m � �
m A ¢ v
N � � Q � � m
a � N � Ny m
� Y� m r R r
Z V V .l y � N
N N Y V n q F d V Z
�� hH °'� y5 �
7 7 5 i 7� � N X
�
4
V
O
�
4
0
�
O
O C
��
a?-�Gy
v
�
�
zq�
��
a�
N S •
� �
i �
O V
N � \
4 �J
O ` ` \
• O o n ., Z
O V 4
C �
. . � 6��g��Hq �� .
y p] � 6�� � ..9.c�o �
� Q G = a' m �d [. ° s s`a m H °'
a � a � oa�y°�. �g�� � �
� � �
�i�3 � � � � `Oi:�i ����g' �
� 3 a � u r z o E" �� y m w � a
V � V V 6 V u C O F G�� N¢�1 i O 0 CJ M� V
Y O1
. "">�a"���` �`�VZ�
�r � nd a��o"° �m P � p y �� K ''° �
i.� N �� m n� 0 6 �� C 6 4 F v 4� W r W n
C C
f 6 o�i C C
" � � � � � y °
+I Op� 5 O 4� O � O m O 4 w �
£ y �
O �(n o F o[�-� o F o F
� ti � O a O o O e O o O Z �
y o> e�i j »> ai '�J N> S o
„� � N y N N N N Z F
V W � i � � N
% % % % % N � 4
i ( i ( W � n ( 4. E L G� s
i V£ V£ V S V£ U F Z ^� �� U
2 •
O �
F •
4 �
� � O O
O Ll
W F N
� � �
� V U
F R
� E 2
a
a
0
>
z
a
0
� O
� �
$ ° � a
.I O • V U
i[
♦ u
Y D „
' S Y
J u y � �
� � O S
� p q � �
V p � F� N a
v o °j x
� � � �§ �
4 T F �
� � O
M N F
� � . Z
V V U p
� S Z A
:
F F
� �
U �
n y
Y
F R
Y q
� �
p, N
N �
� � �
� �
t! V
� �
O
O u
z a 3
w p
i� y `� m
Y .�] Y N
4
O
O
�
d�
V
�
E
F
N
U
O
O
V
J �
i i
v
�
�
O
V
h
O � O
O o O
7 n ?
y w y
w ' K
£ V £
N
�
h
N
N
V
�
0
�
O
U
a
� O Z
o r ]
o >
N b
m r
V £
�
N
V
g
�� -��N
O
s
:
N M d 0
� � � �
V V V V
4 a u �.
p �:
� 0 �
rvZi � m G £
p y V Z
£ N £
N� O � 4
� p � V .t, V G
> � £ r�`�i � £
G 4 v > > 8
�q T �j o �
E Z F [�pi O �G
J £ �l £ 6 ri �l �
e
a"
o�:
+� F �
O C �
V� F �
� 4
N �
O V ; tl J
� V
�
V i
Y
,� ° m
� O
U ��
F �I
V �
Y �
F
4 �
� £ �
V
n �
a
> °'
�
� a
8�
Y o �
O w
>
'aa
" o .".
e V � Z � �
o �
e a
�
O `�i s �
% X U V V W � Y Y
€ � a � � � � , o � � a � �
� � � � � � � � � � � � �
6 a �] � i .] 4 �] � 6 3 i
� E ° � � � � � � � ° 8 �
V
V
�n n .� n �n n n n .� n V w w .�
a p a h p i W � a � 6 p
a m a �u d q u u
z �
o " o . d� � o � o � o �� � o � o � o � o ` o � o � o
4 4 4
F o F F o F � F O f� F o F e F F o(� o F O F o F�
5°3 e5 .3 oS °3 0� °5 °5 oS °5
0 0 0 . o = o . o e o e o 0 0 0 o S o 0 0 = o
$ > H � > ° o > « > ° o a ° rv > R > o > r > .^ > °� >
N N N � y N N � N N N � N N N N N � N N N N y y N N
p n% h% n X n% n% u� %/� �% �- % n% .o % 1� X n%
M Y F 6 F C F C F 6� W I G F 6 F C F 0. F 6 F M1 F 4 F
S V i u S U S V 2 V Z U E V E U S V 4 i V S U£ V 1 4£
4�1
� F
2 Z
V V
° z ° z
� q O p
e e N F y F � F
2 E 2 2
V V V V
r �
z ° °
� � � o
N � N F
� � � �
4 [p. � V a U { �
2 i Z 5
° m
N E
� �
V
� �
° z
i.
�
V
�
k � � � C � C C w � C k
� � � � � � � � c� � � u
V V 4 V V U V V U V V V
M N Z £ k J � r O C N
� � � � ,.o s y o - ; a ..
; � � o mH q � m �� a �
� � o o .�. w� w � o a g� o Q
��`+ t z
O p N� ^ O�I 4 a w O N O r m
� �a � s ° � ��', ,; ` � -" ,; � „
� r
H ` 6 ' ° s e c' r� ' o F a u z
4 2'�C o u N �� �� C m 4 J � � r
N � �� ry =s �� �� � � �m €�o �� �
£ £ � O Y 0 £ 2 £ S W m
�
V
a
0
�_
R N
9�-��y
a
a
�
a�:
00
�F:
4 ]
f � �
q a �
O V
N � `
4 V
C
� V U V Y Y �
� � u � � � c
� � � � � � �
a a .a .a
s 'a
;e � � � � �
: a � � r e x
� � � i
� �Z �' z i
a � m K s o °i w m y m w m o
U$ °. 5 °. 5 0 5 ° 5 ° 3 ° 5
§ s o 0 0 0 0 o e o = o
V~ M1> rv> N> M'T n� n�
��� y v w N �� w N N N ,^ N
V 5
% % N % % %
�� 4� d� d� d� ti F
� V� V� V� V� V� V�
0
R
� � � m u�i o�i �
c� r Fn v ai
" � � � �
� V V V V
� O O O O
� 2 Z Z y
O
�
O
7
9
C
� O
� � � �
$ � � o � �
�1 Q �� V V 4 V
� � o �'
' � ` �� �
� "' o � � � � � �
g`��� s� � 88 G
w o M N � y N �
� O 2 .] } f�
i�� �� � ��
a>a , � � �s
a
�
�
V
S
rv
4
�
F
2
Y Y
� � � � � � � �
� � � � � � � �
s � g a s :� s
E � ° o E o 0
V V � S
N
a � e x a a a
z z �° � � � a z
' o °i o i w m o m w ` w � w m„
0 5 0 5 °. S ° 5 ° 5 e S 8 3 °. 3
O o„ o O a O o O a„ .„ O O
N 7 u�i > N> [u > rv> H> > N>
N � m N N » N » N m N � N � N
b% a% � e X b% N X
� � b � d � d � 4 � � � b � � �
V� V� V� V� U� 4� V� V�
i
0
� z m A � r� m o�i r�n
y � K N F F y F y
8 �� � g g � � �
F N� �+ F F F (+ F
2 m i Q 2 Z Z �.
� � �
� � �
U
� Q � `
<
�u a � y
4
� W N C
5 J O ,
� y y Y
m � e
d� �o� �
a� ��� o
� � � � � � �
� � � � � � �
V V V V V V V
: 3 � � � �
O � a p o 4 N g
G O N¢ K G W
} Y V O 4 � N
e k � e C p �u � �
V q V 4 V Y �
Y!�J � Z N G F g
a o i n v g �a w i� 3
U �+ � n � �n F � F �
a�
oa �� ��' �o �E °� �y
a�t •��y
P
P
� H
Z 4 �
� F �
4 � �
F 2 �
� �
i �
O V
� �
4 V
� i o
� ( V s �
N V
� �
d p
V
i p
� a
„ � � Z O
V $ e E�
o� o
� � � y
V b
%
� V £
V
a
'd
�
�
6 5�
8 0
n VI
%
V y
a� •�c.y
V Y U V V V V� V � U u U
� " � � � , d � 0 3 " � 'a �
G
� � � � � � ' � � ' z � �
a � i ' ' �
£ £ £ £ O E L E o £ O V
U V V V V V V� V V 6 V
e a
� � \ V
` m �
r a in m .� .� n u�i V .� �e b � n
K C p K W � 6
p p � !p 6 � 6 4 ry 41 !a 41 ry y
„ N 9 M r a � O M O N O ^ Z m O b Q d Q 9 O 2
Z
°5 °3 �3 °3 °3 °3 03 80 00 °o >o
o a o 4 0 0 . o ° o
°� i ,°. > [.� e > > ° a > ° o > ° ° ."�. > ."�. a w > ° r >
y - N N - N N � N % N �� p - F N .� N � N � N N
n n r% n% m% s% n% y
G� i F u. F 4� s� i� h� n G p~ m f n F! i
V£ V£ V£ 4£ V£ V£ U� V S V L V£ V S V
Z �
O �
F �
4 •
��� c ( � c 4 o c c
� Y F N a y � F F I�
" : � � � � � � � � �
V V V V V U V F
r O O F F F b" O O Z
.: : g z z z x :
8
:
0
�;
">
Q
s
i C C � C E: k C � �
8� � � � � � � � � �
S O � V G V U V V 4 U V
0 p
4 O 4
•> r F „ C �. . N C p �
• ,�� w v 'J J U N 4
" � � "� - - s = " � � s
':�o�`oa �� �� ° ° �� � � �
n � p y
e V 2 4 i R�t W N Y p r �] � o N N�
9 0 N � �� m0 m0 � O Z � 4 u ��Y �
Z
1> y O� ���l � W Y F C , N 4
a>a ��F� wo� �� g� �� �� �� ww �
� � w�
m � tl � �
N y � y H
8 8 � ° 8
� � � g s
� C �
� � �
U U U
O �
� �
V a V a �Y
55 �S 5
� � � � �
N u y v�i N
� �
V V
N %
0
L �
O 41
4 �
o p
, � �
_ Y � .S
Fr a F
9,� -� � y
� F
O G •
U � �
4 � �
F S •
� 4 �
O V
Y � � � � �
4 V
Q � � � � �
y' p V %
€ � � ° e � c
nt v
� ; � � � � � � �
� p a p � ' p a a p
V V 4 V V V V V
n V � `
� .� w � �n w �n r� n
C W
m p
P� p1 � 6 � a W
z z z
� e � „ °' o " � n w . o � o � ? ° o
V g F o F o F o F � F o F F o�
O n� O o O o O O O � Q O O � O
j ei > y> N> O> N> o> N}
�� � 'y ag y � �a �� �h �y
U Z
% ' % % N % % %
� a� i� c: F v: � a'. �n u� a'. �
r g U 4 U£ V� 4 X V£ S V S
�
�
�
C
. �
O F
o O
��
n %
V £
U
�
� Y
�
V �
o S
n U
C �
~ N � O
6 � o ¢
o O o O
r > e 7
w yg
u� X t� %
V £ U S
� U Y
�i � �
�
� � �
. u .
V V V
� C
a O � O
O O a O
N > n >
m N y v
a % n % (p
R F (u F 2
V Z V £ Z
O �
p i
� :
��: o 0 0 � o a � 09 m d ° d
�: H � " y � G H H h H y �' h
� � � o � a � o � o � � o � o
� � z � i z z � z s � � � y
0
i
a
>
� z
C C C C � d � k C � C �
$ ° � � � � � � � � � � � U �
� 5 , G "u C ^o � C o � , C C � �
a a
0 n p V 4
• S 4 O N � � 4 r F ~ m r V
� �� V Fs � �} � w Y� N y M a % � n
C 0 � fp y F
Y y 4�j N 4 h O 4 m S N Y� Y!il X� 2 O N
P��e ^� ° V° yu �o N� �a� �8 �� �� ` � N
° ..d�a' " � .'�� ° d9 � ° m '
a � � z � F a 8 � � 3 � � 8 � S � � � �'
� � o '� $� � � � � . o � £ � ffi H 4
• o � I � V � � � 2 (�J ��f � m F � h✓ m a � � N � F � F N n F � � �
O� y F� p O � O w � 4 � O O 2? 2 4�n O 4 p 4 w q q Y y� �� �
P Y i � V H U � � S F+ � C � � 3 N F Q n F O F C a �£ S
o a �
0 0
4 � �
F 2 •
i �
O V
N �
sE
O � �
� � Y Y Y
V V
y � �
� F V V F
� � O q
9 � Z y � V z V
� U 4 M 4
o c a a :�
� 2 n � V �
i O O
� F 0
3m �
r �°�
� � > .. e e
C C
� C 6 6
� rt W� � O � O � O
y r n b Y I+ q
> V 4 �' O o O o O
� �� oT H> N>
Zp � u F • N w N
p V � � �
y n X a %
$� LL Y Y � 4. F
q L£ V£ V Z
O
M
4
b
4
2 i
F
6
� � � 0 q �
F N P
� � Z � �
V yp U
• 2 Y Z
tl
O
O
�
v ..�i
0
r o
� � �
p � � �
4 O � U V V
F
> N
[.. 4 4
2� Z 0 5 0 4
ya0� � �� �°�
� V O Z� i 4 � J U
E e > (� �
6 N O O
-°� � c�i � m� o u m o
a>d ,� � �;s ��s
q�.3�y