97-230`°� � - � a� - as o
� � � '-� � Council File #
� Green Sheet # ��
RESOLUTION
ITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA y�p
. /
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Four Seasons Automorive Service, Inc. d/b/a Four Seasons
Automotive Service (License ID No. 15234), located at 373 Ruth Street North in Saint Paul is
hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco
products to a minor.
Said fine sha11 be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection
within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
This resolution and the action of the Council in this matter aze based upon the facts
contained in the Notice of Violafion letter to the licensee, the investiga6on report, and such
azguments as may haue been presented to the Council at the,public heazing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
L�i/�I �a
Adopted by Council : Date 5` c7 ri Form py5roved , c�y, A�
l p � � �
Adoption Certified by Council Secretary �
sy: fl L/
By:
by Mayor for Submission to Council
Approved by Mayor: Date (�/�/5 �
By:
�G�-i���` �—' By.
q� -a3o
OEPAFTMENT/OFF�CE/COUNpL DATE INITIATED 3 8 0 5 2
Office of LIEP 2-19-1997 GREEN SHEE
CON7ACT PEFiSON & PHONE INITIAUDATE INITIAI/DATE
�DEPAR7MENTDIRECTOi1 �CRYCAUNqL
Robert Kessler, 2b6-9112 A��N O dTY ATiOANEY � CRY CLEFK
MUST BE ON COUNCIL AGENDA BY (DATE) p0Ui1NG O BUDGEf DIqECTOR O FlN. & MGT. SERVICES DIR.
ORDER � MpyOF (Ofl ASSISTANn �
27C 5 �] PII H
TOSAL # OF SIGNA7URE PAGES (CLIP ALL IOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION flEQUESTED:
Concerning adverse action against licenses held by Four Seasons Automotive Service, located at 373 Ruth Street North.
(Uncontested)
RECAMMENDAilONS: Approve (A) or qeject (R) PEpSONAL SERVICE CONTRACTS MUS7 ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:
_ PLqNNING COMMISSION _ CIVIL SERVICE COMMISSION �� H&5 thls pefSO�Rifin eVBf WOfked undBf a ContfdCt fOf thiS tl0pditment?
_ CIB CAMMITTEE _ YES NO
_ STAFF Z. Has this perso�ffrm ever been a city employee?
— YES NO
_ DIS7RICT Ca1fi7 _ 3. Does this person/Firtn possess a skill not normally possessetl by any current ciry emplqree?
SUPPORTSWHICHCOUNCILOBJECTIVE7 YES NO
Explain all yes answers on separate sheet and attach to green sheet
INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPPOfiTUNITY (Who, What, When, Where, Why):
AD�ANTAGESIFAPPROVED:
OISA�VANTAGESIFAPPpOVED: �QUnC�� �eSearC1' �enl@r
t �'r� 1 n { C�� 7
. ._J 'v' f�JJI
DISADVANTAGES IF NOTAPPflOVED:
TOTAL AMOUNT OFTRANSAC710N $ COSi/REVENUE BUDGE7ED (CIRCLE ONE) YES NO
PUNDIfAG SOUHCE ACTIVI7V NUMBER
FINANCIALINFORFnATION:(EXPLAIN)
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
a� -a�o
CITY OF SAINT PAUL crv,rD;�u,a„
Norm Cole�nm�, Mayor 400 City Hall
I S West Kellagg Blvd
Saint Pau� M'mnesota 55102
' February 14, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Christine Wilson
Four Seasons Automotive Service
373 Ruth Street North
Saint Paul, Minnesota 55119
Telephone: 612166-8710
Faaimile: 672 298-5619
RE: Cigarette license held by Four Seasons Automotive
Service, Inc. d/b/a Four Seasons Automotive Service for
the premises located at 373 Ruth Street North in St.
Paul
License ID No. 15234
Our File Number: G97-0072
Dear Ms. Wilson:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, March
5, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which wi11 be presented to the City Council £or their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very uly yours,
1
� r '
Step J. hristie
Assistant ity Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Cathy Lue, Community Organizer, Dist. 1 Community Council,
2090 Conway St., Rm 126, St. Paul, MN 55119
q�.a3a
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Four Seasons Automotive Service, Inc. d/b/a Four
Seasons Automotive Service
Address: 373 Ruth Street North
Council Hearing Date: March 5, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: January 17, 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $2d0.Od Fine
Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, OfFce
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resotution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Compliance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
\
�t'1-a�o
Four Seasons Automotive Service
��
373 Ruth �re�
St. PaW. MN 551i
Tekphone 61?173S3A44
February 5, 1997
Virginia Palmer
Assistant City Aitomey
400 City Hall
15 W. Kellogg Blvd.
St. Paul, MN 55102
Dear Ms. Palmer,
'�F'`��e: �s
����6 � ��
FEB J7 1�°7
y ��;� py� iE.G�pp
4 � '{ � � r-{ a � a
u�':u .m.Y
I am in receipt of your Notice of Violation dated February 3, 1997. Per your
letter, I am writing to you that I do not dispute the facts as they happened on
January 17, 1997. My employee did sell cigarettes ta a minor.
As a business owner and cigarette license holder, we are very concerned
about this violation. We explain the law to our employees, provide them with
a video tape to watch, and display a11 the signage, literature and buttons as
provided by Phillip Moms. No matter how hard we stress the importance of
carding cigarette customers, and no matter how many times the employee
promises that he/she will card these employees, there is no guarantee as to
their actions.
As I write, Four 5easons is working on an in-house program to test our
cashiers with respect to the sale of cigarettes to a minor. VJe are hoping that
a reward system of this kind will help increase the incentive of our
employees to do the job they were hired for. In addition, I will begin
correspondence with Robert Kessler in hopes of changing the law to impose
the penalty on the actuai violator of the law, not the license holder.
Please feel free to contact me if you have any questions.
Sincerely,
C �;c,�:�.� � «,��
Christine Wilson, Owner of Four Seasons Automotive
OFFICr THE CITY ATTORNEY
Ttmothy �. : lars, Ciry A�torney q,. _ a � o
CITY OF SAL'�iT PAUL Civi! D'n4sion
Norm Caleman, Mayor 400 Ciry Hall Telephone: 612 266-8770
IS West Ke[logg Blvd Facsimiie: 612 29&5619
Saim Pau� Mnnesom 55102
February 3, 1997
NOTIC$ OF�VIOLATION
Owner/Manager
Four Seasons Automctive Service
373 Ruth Street NorLh
Saint Paul, Minnesota 55119
RE: Cigarette lic2nse held by Four Seasons Automotive Service,
Inc. d/b/a Four Seasor.s Automotive Service for the premises
located at 373 Ruth Str2et North in St. Paul
License ID No.:15234
Dear Sir/Madam:
The Director of the Of�ice of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the £ollowing:
On January 17, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code �324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. The
licensing office will recommend a fine of $200.00.
If you do dispute the above _'acts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. A: that hearing both you and the City
will be able to app<ar and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, witnin 5 days, and.we will take the necessary steps
to set up that P.LJ :;earing. -e can be reached at 266-8710.
Page- 1
°�`1-a
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
��.��.�! �
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Robert Kessler, Directcr, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Cathy Lue, Community Crganizer, Dist. 1 Community Council,
2090 Conway St., K� 126, St. Paul, MN 55119
Page 2
°t � -a 3 a
STAfiE OF MINNESOTA )
) ss.
COTJI3TY OF RAMSEY
AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on February 4, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named person by placing a true and
correct cogy thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Four Seasons Auto Service
373 Ruth Street No.
St. Paul, MN. 55119
(which is the last known address of said person) and depositing the
same, with postage prepaid, in the U
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this 4th day of February, 1997.
�� �. ���
' `� Notary Public
. ,
RITA M. BC�" ' ,D z
. NOTARYPUBLlC-1._:.., ��-p 5
RANSEY COUiv i Y
. My Comm. Expires Jan. 37. 200�
a
Lic ID ...................
STAT .....................
Business Name............
Address ..................
Zip ......................
Doing Business As........
License Name .............
Exg Date .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
Tax Id ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
15234
AC
FOUR SEASONS AUTOMOTIVE
373 RUTH ST N
55119
FOUR SEASONS AUTOMOTIVE
AUTO REPAIR GARAGE
CIGARETTE
GAS STATION
GROCERY (C) •
03/31/97
SERVICE INC
SERVICE
q�-a
12416
050291 PFi ON APPN FOR NEW GENERAL REPAIR GARAGE LI
CENSE APP'D C.F. 91-813
6J15/93 RNW APPD - SENT 7/9/93
9/5/96 PUBLIC HEAKING NOTICES MAILED, HEARING SET
FOR 9/25/96 23 MAILED, 2 INTEROFF'ICE, 47 EMAILED
9/26/96 APPN FOR NEW GAS STA, CIG, & GROC-C APP'D
C.F. 96-1204
1193498
06/07/94
735-3444
t�
�
CIGARETTE PREMISE CHECKS O`� �'�� �
ROUTE #19 INSPECTOR KRIS SCHWEINLER WEEK: Ol/12l97
� 1.
� 2.
� 3.
� 4.
� 5.
� 6.
�7.
s _ �, 8.
PALTL'S LOUNGE l.� "�' �
1045HUDSONRD. fvW ����°�"— �"` �'`
ADAM' S FOOD
361 EARL ST.
SUP�RAMERICA
1198 EARL ST.
MOTJ2�TDS PARK LOUI�TGE INC.
1067 HUDSON RD.
JOI3NSON BROTf�RS LIQUOR STORE
1165 HIJDSON RD.
EASTERN HEIGIITS SERVICE
1770 OLD H[,�SON RD.
SUPERAMERICA #4040
1771 OLD HUDSON RD.
RAMADA HOTEL GIFT SHOP ,�'� -
1870 OLD HUDSONRD. C��L -�''�'
� 9. SUNRAY AMOCO
344 RUTH ST. N.
� 10. SINCLAIR RETAII.. #22046
373 RUTH ST. N.
� 11. CONTIIVENTAL LIQUOR
2131 OLD FiUDSON RD.
� 12. SNYDER BROTFIERS DRL'G #74
2157 OLD HUDSON RD.
� 13. SITNDANCE LANES
2245 OLB HIJDSON RD.
- ��
70BACC0 COMPLIANCE CHECK FORM � I_ a ��
DATE: �! I l 1 J7 TIME: ��-° �� I.ICENSE I.D. NUMBER: 1 S� � t�
ATAME OF COMPLIANCE CHECKER.� r;_�rY, o �,�, � NAME OF OFFICER: ��7 S'
NAME & ADDRESS OF LICENSID VENDOR: �r ,� ��Z.c�' � �..0 � (,c.i �o.-+ �r..�'UYt,rfi ;v
�� °"L3.o�� �'/3 �.�t
WAS Tf� TOBACCO: SII.F-SERVE7 _ ASSISTED7/` MACHINE? _
DID THE MaCHINE HAVE TAE PROPER REMOTE DEVICE?
SALE WAS MADE: YES � NO BRAND: ��1 z:'r �f "'7
�
NAMEOFCLERK: �.,r -. _;_, ,'r, :•L SEX: M F ✓
;_�
DESCRIPTION:
CHECK ABORTED: YES NO
ADDTTIONAL COMMENTS:
J ; ��
:
� F
2 4
V F
4 3
y F 2
a �
O Z V
4 O
G u
U
� �
s �
E
�i
N 4�1 6 O
V & e F
O N O
y N >
F � � • y
�� .
e� p
6 H
� V �
' � %
V p r £
6
�{ O q
a � 4
� z
C
O
7
G
� O
N
�
a° �
Y Q • V
x
>
a �
n � � o £ n ��
e V 4 F �Y
O Z
O � !�C
e �
w� h
:�
"a > a � F
W
a
�
V
� o
� E
o �
»g
V £
0
N
�
F
L
V
V
F � F
� � �
V V V
�
4 p 4
4 4
s �
y. 4 �
Z o �
O 3
�" _ �
o a � �
�° `� °�
a k $ ° d �
O O
� e
a w� tl
� V F Y' ri N n
( w 6 N V� P* �V U
V f�i 6� d V d O �
°' � �
��
.� o n u� 6 V py p F 6
F� V 4 tl V 4 N O V
V F �i N n 2�
aC �d\��z
��., o m z 8 s m
° E n n
�
��a ���� d
n ✓
e��� S�
us u�i V o V n� Z H S
� � N o Z � �
y a.��g€
��a ��_ �
aoo"a�" a�
�g»����f�a� ��
F O X
N S rr
n C
� O T.
Z � O � 6 �
Z N S 9 n
(�u � ti —
g`
0
y C r � p V G
� 4 [�1
a % o ` y N �
n f o � � `�i. F
d£ u V � O O 2
V U
Y U S V Z U V V
c , E V � � � o
� � � � � � � �
, .. o ; , � � a
� � � E � �
a a � a p d
� � � a � � i �
m o u. �b � o m o i o °' o m o 0
o O o D � O o O o D o p o O o O
a> > o> n> n> H> a> N>
�g �� �� �H �y a" Ng�y
ex ex �x nx ex ex �x:.
�� �� �� �� �� �� ����
° u ° r u ° m ° ° m
�/� �/� N v v N N �
0 0 � � V V U V
V V� V V�
S E 2 i 5 Z Z Z
F f � � � F W �
� � � � � � � �
V V V V V V
O �4
4 � Q 4
V
� N V
} C� C C 4 F V �
4
� �a �� m a �
o Np Z U Z V N £
� K N „ F � u�i 4 £ � O � j u
N 4 F O a O�J �
.. a �� �� �° �.� ��
� 3� "` 8� �� �� ��
�� �� �e� �� a Sa aF
�'1-a�a
a
o
2 4 �
O O �
� F �
4 .� •
4 •
F 2 �
� a �
U
� � � �
F
4 �
V 41
� ut V � V X � � y f. U i`l
�€ a E c � c 'c � � u F°
� i � � � � � � � � � � � 5
00
� 8 �' u � 5 8 £ 8 � � q Z
m o
rc o
. .. .. � .. n r .. . ., : � �
e z rc z
rc
u x
� i 4° � � � z 4 z
a n o n o i x o `' o � o " o �" o z o a
�$ ° 3 ° S ° 3 e3 °.5 °5 °3 0303
£ = r a o 0 0 0 0 o e . o 0
V �
�°.> R> R> >" a �°,> �°.>" °>.:
�� N y N F N N N N ry N N N y N � 2
U S�
% % % %p %p i % �
m� m m a �: F L F� 1 F� d F R{-� M1 M
� U S V£ V� V£ V£ U£ V S V� V£ �
U
2 �
O •
F r
4 i
� �
� r
N
n F
�
F
i Z
e
0
>
z :
�
" o'
0 O � G P G � O
F N N H N N N N N
� E � E � ° 8 ° �
z z� i�� s= i
; � � � � � �
w � � � � � � �
w� � � V V L V V V
F
� +
g
. > � o o " $ � � �
� Z � i
�� �. ���u n 4 C � � w z a
n I O Y £ G u m fJ � m
7
H�� n�] � r W N S F � u q
m 4 6 �
Q V Z F p a �� s 4 p ? p
z
:�'� `�� �� ;y � �R e
0
�'� �� `�' x �� �� �^
O 0 �
G y 6 � q r+ 4� N 0 V 0
� �
� � �
V V V
0
2 F
w
�i �
P F p F
C
8�, ��
«
; F�
W 4 U U
V V U �
� c � c �
� C m �o
� � � ���
° r� s� s �
Y 7 ° P'� H
r � o
� �a m
.. .. „ < s �7
6 � �
�` o ° o m o
° .a o0 oa
i N y rv >
y y . y � y
y X p 4I
4 F W[ fu F Z
V £ U £ V £ 5
0 � m �
F F E F
o � � �
V
F N F
° z ° z ° z ?
� C k C k
� � � � �
V V V V V
N 4
o °
� � � N ° �
� Q � 4 4 U V
� [[[+++ 2 i
0 4 E �� r�
F L Lt � u �Y
�"a 8 i» v�
�� z8 �`d a�
oF o w� oa
� F V � 4 � 9
� � � � 4 4 �. [� �
a�_a3�
;
a
o�
�:
�4.
00
��:
4 � �
F 2 •
� 6
i �
f+ O `
4 V
Y V V V V U Y Y IG Y Y
r V U U [�4 f W 41 y N W � V V �
i� � � E 6 a a E E � o a a o
� � � � � � � ���� � � � � � � �
�
� � o o s z H o � i u � a a �
E � g 8 � 8��� � S � 8 ° � �
�
q r in o �n w n n n n V�M1 n n e n u� m m
S � n rv .+ n �. �
q n � W m �� a n a n
4 W M1 O � O Z O � O � O Z O ~ O � O n O � O � O p O � � L
p V O o F o E a F O M � a F o F e F e F e F o F a F c F
3 EE '3 <3 °5 °3 ° .o °3 °5 '3 e3 03 °S °3 oS
ry� a o 0 0 0 o a w o> e o o a o 0 0 0 0 0 0 0 0 0
� '" S: > ry > ° n > °�. > �°. � r > ."�. > N > r > n a . >
m ..3 � z ' � �H w H �-y �h � N �H e m �" �h "� �,
Z V 2
M • • � ♦
C % C y � % C % X C p K K %
�i 6 F G 4 F 6 F m F o. p ¢ 6 t F Y� Y F L F F F 6!� W i F W f fu
P V 4 2 V Y V 4 1 V£ V£ V 4 V S U 1 (i 4 2 V 4 2 (i 2 V S V S V
O
} R
N
V
2 �
F
4 �
g�
� 4 � ° m ° ,°a ° m d ° �t ° ° ° °
V F ( � � F N pp1 F F F F� { F� F N F I F M
„ � L 2 2 2 Z 2 O 2 V V U o i 2
4 � V� V V V U E V V p V V V
E � L 2 � 9 2 2 Z L 2 Z 2 2 Z 2
0
O
Y
t
O
Y
y S
C
' C C � C k � � � � C C k � C
$ � � a a � � � � � � 3 � � � �
�°o . a Ci u o 0 0 0 0 .�i o 0 0 o C
a y
4 >
p . . � p Q
� � ° � �
� y N s = s h i
� F Z � o [; q `� p .. �„ n „ 4 4
y J o� � f ST � � � N. [a V 6 Y � O N C C
U 0 u . U � W r r
o a� " � � � s y a� " �
o`��S W.�°. z� � � ��8 �-�._ � � � �° �� �
: o.. :�N � � 8� yo oe �� �
w : g o a N �`" z m � w h � y .. p z o i z z
"" !�� �� � �� o� ��o �� �0 4; �� �� gg s
��
a� -a�o
a
�
� F
y 4 �
w � �
� �
�] �
O V
W � � � � � �
4 �i
o � � � �
Y Y % y
V � Y � U Y Y Y Y V V
t�i O � � �Fi t �' � Fi E � F G �
� � � � � � � � � 3 � � � � �
� i � a s Sp � }6 � a , � , �
V V £ V � U V V � V V � V
� „ M1 � � � � � C ^ i � C M1 C
C ' z z z� z � z � z � z i o � z � a � z � z w m z �
e H m � o .. o 0 o-„ n o i� �� o r m o w � � o o � w
� Z£ N � 4 o F O F a F a F F � F o F � o'r 4 F O¢ o¢
0 3 0303 °3 °3 °3 83 S5 05 ° .3 03 � 050� �
o . o 0 0 0 0 o e o 0 0 0 0 � . o o . o
>" ° o "> » "> �°+ >" „ > �°v "> % "> o "> .�.. >" r "> �. > " °o S �,°. "> S >
tl �� h �."�'H �� �h �H �H "� -� �."� - H � �H�g �H
� � � � � � � � � , . � . " o � . ,
y � p �n % V % �n % rv % n % t� % �u % c % n X e F m % n % �n X
$! F 6 F 4. F Y F V F R M 6� 6 F C F G� C F N O 4 !u � P F
a y '� � i � f`' u�x �' � o� � i o s � i u$ ��x `�"" o� u� ti s�
F
s
Z
V
5 r
F �
4 •
� � • O
� 0 p O � G G � � � p p
p F N [�-� � � N E F F N N e N
" � � � � � �' � � � � � � � �
V V V V V E V V V V V U V
F F F Z F Z M Z Z Z F M
� z � z z z q z z z z
e
0
i
�
�� k k � � c w � k k � k �€
w "» � � � � � � � � � � � � � �
C
� � � V V U V V V V U V U V V V V
4 4
N Z m
y n G ul ppp O .< . m
O p � 4 y a Z a
."> 8 a 8� S � � � �
� � � 5 � ° a < a � " £ N N � N
�� o � m� o a o€ �� �
� m y ° . �. � � y F a
:3 i� o a`�� s Hz o as =a zF
� i � m ] rv � V yg � u y i K O y O
O O 4 � � 4 � j N O �� � N F F� „ O N F � F Q
• � � 2� } q F C V £ � q N
4 � � Z Z ; q ` �Q ¢ £ p � aj � u � C � � � � r�i
6> 6 . 4�. 6 g � � U V u V Y V F � N S i N i � �
�� � a.3 �
e ��-a 3 0
¢
o m �
Z 4 :
� � :
4 ! i
4 �
F Z �
� 6
a �
0
w � � �
4 V
C
2
U U V V U U V U V V 6
� � � S � � € V � € a € m
€ ; � � � � � � � � � � � �
� � � o � � � o �
V,£ Q F� V V V � l� � V V �O
' O � Y
5
�
„ � � � 4
� . e u�i .�i v�i .� .�i n� < n n n �n
S , 6 a W 6 n G 4 � p n 8 2 6 6 4
M �� „ � 2 4 O Y
C �: m z � z � z � z � z . z n o . z � z � a � z
t � a s o m o m o d o s o o a � d o .. o u. o m o
V O o F o F o F O F F o F O 5 o F � F o F o F
�E o5 °S °S `5 03 'Seg8o °S o5 °5 00
� � o0 oa o0 0 �o � � 8 .,
S �. �i > rv> n> n> >�'n j b 4 rv> > a� s
. fi� -" �M �y ��", yy �� zg �� � �" �H
� "� , , , . . ."gg� . . �`� .
r in % �c % �n X in % in % q ua rv% r% v% � M
j� G q F 6 F 6 H� W EG m m a m I W�� 6 F 6 F Z
$ � V E V£ V Y V S U£ U£ V£�� U E U£ V£ U S y
R
H
V
2 a
O �
F
4 i
�� p O� O O C � o �
f F F F [+ N an N N F
^ : � � � � � � � � � � �
�[�i V V V V U { V . V V
r O O O O O O O O O O O
� z z z z z z e z z z z z
v
i
>
a �d
0
� o
P � V
a� �
�� �
O O ,
� �
� V
n S C
N Z �
m £ 3 ti
6
� o
O F
o �
H y
c. F�
V £
: C � � C � C � � � C
g � � � � � � � � � � � �
" o � v � u G � v u � v � � u
� �
h
P b � �
> p O Q � O Q 0 4 d
0 3
° a y '"
• � u s d' ^� V O �
N � � � � � � � �
w i O F� � r 4 F � ^ 4
mq � F � p
O V � � N � 4 � p � , � � W [L � 0 2 J ^
° o: o o �y '� � .; � �3 ' S
:. �y � S � 'j � ypt � ' p � �
i�� N � N 'i � a � q'} Y ` y � j C K N F f�rl N F� �
4 7 s � � � N v � n � �J � � �1 5 ^� � .l y � � f � �n
O
O
z
�
V
d
4
G
O
O �
� V
�
a
o�;
F �
2 4 .
O �
� � r
a � �
a z �
3 `
a �
O V
W � �
4 V
2 W
V 6
� � 4 N C a � �
' � � � � a�� 3 ���: �. m a$ o �
'� € � � � ��=s��'�. �x���" �
� �i� � E � � �i:�� ` s��C> �
� .a i � � o F ° e g A m � °z � � � 8 � 6 �
:b E & E 8 �owo osoA
�e Y�`1 G F� V N a�� V �
�� �� ao °m gm
�.. � Pa m a€ ea�����a� :�a8��a ..
� �
F
8
�
� � C
m 61 G1 F 6
Z Z Z � �
.i 4�1 � O 4 O � O W O 4 � �� �+ O 6 O
V � F o F o F o h o F o N p Q� e 3
E� ° .ovo �o 00 03 0 0
= o
o i rv > .� > » > m > " ° o > N >
C,� .�. ' ' ' i�° ^. "
V i 3
• i � � � N �
�n % rv% v X m K n% „� 4 % p k
q q q � [ � O p y � 6 F
� V£ V£ V£ U S V� 2 ^� `] 4 U E V S
� 5 �
F
4 �
� i O
V F
m F
e
V
� O
� 2
G
�
O
7
4 ?
rv Q
O� O � O
F i F N /
� � � . �
tJ V V
2 L Z Z �2
F �
y g � �
F O � V V
�
O .� � U
O Z
>
W � F
y Y � ' �
� � �1 O
P i � r K
S � > � � "' �
eg� ":
.� :��
~ 2 O
6 ; 6 � Y
� �
� �
v F
. �
Y
� �
C 0
�� N
� 4 V
Y C u
F F
� �
V
�
� O
6
� Q O
� '<�a
Z O 2 t
p w o y N
Y `l Y
9
N
2
M
V
�
�
z
£
H
V
0
V
] i
�
a
�
�
N
Z
i
�
�
�
a
E
y O
03
0
_">
�
m N
d g V
N
N
0
2
q�l—a�o
0
0
9
� � k �
� � � �
Q 4 N fil
G [d
G � 4 �
„ q �
V� i ~ L
4 S Zq S
� O „ p
> �� �'� �
g V J z > > 0
M1 6 N 4
O i N V$ O O �
.a i a� a � �
�
��
4 �l �
4 •
F 2 �
� 6
O V
W � �
M O
6 V
. �
Y „
Y V V U i
W Y V V u V
� � ° � � ° � . � c V
�; � � � � � � � � � �
O � sp � p
V � V £ O , V V £p E V
V Q V V
rv Y
n V
�q' i „ � \ N � H � i .� N �
S
L C m C C K C � K
6 a pz1 ry� py 6 y � y
V p� 2 n p F Z r 2 „ 2 r�i 2 � � O Z O Z Z O
S 4 � O 0. 6 O O Y O „ O �u w O
� V$ F O F 4 F o F � l+ o F � F O F o F 6 F o F
o� 3 ° S ° S ° 5 ° o 0 0 ° o 0 o e o ° o a o
r 5 0> > o"> > o> "> r> o">
S �� H �H �� �« ��", �y '"G �« �G �G �y
� V � . � � � � � i i � � �
i n % % % % y � % % X p y
j! F G� G f fw F C F fu E fu F 4 G F t q F 4 F C G F
�' �£ U£ V S V£ V£ V£ V£ V S V£ V£ V£
O
M
�
F
V
2 �
O •
F �
4 �
�£ � O O C C G C G G
V b F N F F F N N N N
" � � � � � � � � � �€
S V V V F V V V V
O O O O O O O O F F
� z z z z z z z z z ° z
a
0
>
°<
� 'o
Y V V
a � �
�
� � �
�
0 o E
C
yZ a �
„ 2 5
6 O m O W O
0 3 °. 5 °. 5
a v 00
»"> «">
' � �
n w m v n
< Y F 4 F
V £ V £ V Y
O O p
F u H
� � p � o
V V�
F O O
° z z z
e � � � � � C k � � � � �
� » � � � � � � � � � � � �
4 Q � V V V V
E
� u
.�i m f+ �n ^ u u� . ¢
O N m wi ¢ 4 . m i M� ¢ Z o q
� y n w u
w £ y m _ N 4 p f
£ � p
• ^ O � � N � � r�i O � � G � Y � p 6
u y � � N Q � � V Q
� a � .. a o °� Y ' o a a � ��a�' c .�. m
, �e ^, F � y
o u w � � �d z � �n � � .°� a � " �u �d =' o � :. � Y �
� o g a� o._ .x N ��" E E m " u a "
i 3 `� � � `O
>>a , � �a �s �� E� �� �$ € €� ��o �� a
�
6
m
P
�i n
a _-
� �
� N
�l� -a3D
U
�
O F
2 4
O �
4 F j
3 �
J �
m S � �
4 V
G
� X Y
V U Y
� U V
: - Fi Fi G E � F
� � � 3 m
:, � � � �
� a
�' ' o o � �`s �`z �
N q3'
A ' K C „ � 6 �
i p � p p � y
V C F Z Z 5 C 2 � 2 �+ Z ^ 5
R w fY M1 O fr. N w 4. O M1 w W O
• Vg 'S °3 03 °3 °3 °5
� 8"
0 a e
n"> r"> »> [.� r a R> �°, i
Z M �� N H N N a y N N N N N N
p V � � • • r
j X y % % % % %
� C f 6{ 4 F 4 q M 1[+ u. G F
� V£ V£ V� V S V� V£
O
N
t
M
V
2 i
`€i
� � i � o � o 0
E y � y � « �
^ l� � � � � �
{� V V
� Z F O O O O
• 2 Z Z x Z
O
O
>
y 2
C
� O
. u
� � � U V
€ c � �
� � � � �
a ' � a' a
V V U V
y 6 p 6 6 6
5 2
� � �
° w ' y m o 4 w s. �
05 e3 °3 °3 °3
o ^ o F
H> y> rv> n> rv>
N N N N N N N N
% % % % %
U£ V L V L V£ U£
Z
s
H �. " H �
� e � � � �
V � � V V V
F a {�
Z w 6 2 2 5
; � C � W (�r1 C C
$' � � � � '� � a �
.1 � � U U V V V V V
:� � � g �
� a � � o m a
: � � � Wy o
� y F� 3 • �- ;
, m � ��£ O n u O
C I R m
0�•� � 88 � � �? p
O ~ N { 5 l � u1 �
M~ B � O 9 � M N � a N u O� �
>">a .a� d� �a 6 q p .
� O i� 6� i O
C
�
0
O
s
�
��
u O
� V
u Y
O M1
�
�
° o
J
�
�
� F
U U Y
� � �
� � �
0
V V �
a p
� a w
°' o � o � o
03 03 °3
0 0 0 0 0
N > 0 7 ry >
N � N N N
u „ % N %
p � p � 0. �
V 2 V £ V £
� d �
W y
� � 8
� Y �
� � � �
� � � �
V V V
�
a � � �F
� P a F
n 4 � p S
V F O 6 0
•� Y Y � C
�4 �
�� �S �� y8
w r� V �. 3 4
W a W N �� � f
£ E U 0 2 C
d u3 K G m S K N
�' 3 °
�
�
$
N
0
3
3
3 �
N N
O F
2 4 �
� f �
4 ] •
F 2
�
O V
� �
4 U
G �
Y
'�
Z V
� � 4
V � �
� V
C
J Y 0 O
� $ o
° n >
� � � y
u z
m v
s f
� V 2
V
�
O
V
2
6 y
03
0 0
« >
.
n �
6 � V
2 �
O •
N �
4 �
� � G
� � F
� Z Z
F F
z ° z
0
0
a
'�i N
5 i
�
r O
F Y
F F
y a � � �
F O � V V
%
Y > N o�' 2 5
�] N �'O
�� u' 0 1 4 a� O�
:a o`— ��
o P 6 4 a m � u G N
- V Z 4 4
o n ao y�
i;� ���� �h,
'>> ',��� �o�
V . . . Y . '. n . . . .
V n U K V �
N V V � � U� V
� �! � � � � .E �� � E � a E
a R 4 „ „ 4 4 O � 4 4 rr �
`l � ' �] 6 �] i
V V V V V V U.i V V U U U
n p
n �n m w .� .� u V �a u m n .�
� L1 d K C a
a � p p � y
M Z, 2 6 � � N 2 5 „ fu 41
i O O 4 O � O � O r O d Z� � O 4 O O �� G
0 0 0 0 °= o ° o e o ° o 0 3 ° o 0 0 0 ° e o 0 0
n i ° n a .^�.i °o> «> °o> N � »> .:> }"�.s �
�" `"m ' '"y '"N '"€ . 'y 'f 'y » H
m y
V � G p F 6 H LL F F L G F S W C p F� p � s 4
£ V� U£ V£ V£ U£ V� V£ V Z U£ V£ V
� G � Oy N f�il u N u N N m
N f N N N N N N ry y f F
� � ° � Z 8 � E 8 � � �
i � ° z ° z � z a ° z i ° z
� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �
V V V C V V V U V V
4 �p
O f�i. m � o
p � N �
:� s � � • o � � F y H
� � e V V
� o p� � � � S� S n o a �
N V a a V s N 4 Z
a J X M �l N 0 F � V U U U U O
s o o� x a .. ....
a � p £ �� �� �� � ' a
g� >� �� �o �� �� a =� '
Hy �� �� �� h� �h H gy �y � �� �
�t.`1-a� o
2 R
O y G �
V F �
4 -1 •
4 •
F Z �
y n �
3 a �
O V
� a i
0 U
V Z � U U � U V Y V V V
�' R G �' � F �i ♦ Ll � F� F V
� V £ L U L N % U N Z Z
£ r 4 V „ �+ F 4 F � u Z V 4 4 �
V � � � W £o mp • .l J £ r�i S �l �] .]
� W U V V V O V 1 V tttOOO V O O
.i £ £ £ g
V Z] � V V
V
P
\ Y
S 2
� n m V �n n in H w n N V n �n e
C
fp p K 6 � ��il � ! �
�! 9 4 5 R Z M L „ 2 . Z Z Z W Z 2 w 2 „ 2 0 y S
� , o 0 o u.o o so o 'd o-0 0. o mg
V O F o F o E o F 6 F o F n F o F o F o E. a 4 e{i o[%
�� 5 e 3 0 3 ° 5 0 3 ° 5 ° 3 0 5 ° 3 ° 3 ° 3 0 3 ° 5
0 0 0 0 0 0 0 � o 0 0 � o 0 0 0 0 0 0 0 0
y > �,.> o.> i o> i o> �.> °> n> e> o.> rv>
„� F N m y N N � N N N � N N N N y F V - 2 N N N
V y
m x e x ro M r x r. x y � m x n y x � n x m x r x e x e K
�� C� 6 F 6 F 4 F 4 F 6 M 4 f Y F W F W F G F m
;4 �� �� �� �� �� �� �4 �4 u� �£ �� �� z
z,
o,
r;
<.
�� ° ° � � d � a � a � y o a m
V• F F F (.. F (.. y {.. F F {.. F N N M F F [..
� z 2 p z p z Z z � 2 5� � L � 2
V V V U V U U V V V V
f F Z F R
. ° z �Z i �Z ° z ° z a a � ° z z z�
u
0
>
� ?
° o
� � k k C C k � � � C � C
g" � � � � � � � � � � � � �
� 8 � o o G G G G � � o � " � "o
4
• Y N O W t � � d u F „ w �
� Q� � C G y y 6 � 6 F� F s F � 4 y
•� � 4 a Y N N N {'� a
Y Y R N N q � > m N • '� O � Y Y 4 U � ¢
�� �� 8� y� � a� �8 �� �� m o F
op,�� �� '� � a� p 3� 8� 8� 8� �� o
: H V $ X � R @� r @{ °
q�� V V 2 � O S W �� � H �� h �� F h F H � F m 5 G ¢� ¢
nl O j O O 6 Z £ 4 N O £ 4 £ �
i i 4 ! V .E ti �+ Z E S F�m �� � 0 � 2 N l+ m n F p F 0 a �� �� Z
a► � -a3o
0
o �.
00
��
4 �
a �
4 �
O V
4 �V
� f� U
E� � �
� ° z m
y � �
�' o
z m o s�
O O U
F
3� �
, > u .. e
«
�
a �
o �' z n z
a m .. a o
�i °05 05
U O
^ � � � N N N
U 5
n %
m �
6 F C
� U Z V S
S �
F
4 �
� � r
�
g
0
>
a �'
P
° e �
S O
O ti
>
N £ z
O T
o p O 4 4
� V 6 Z y
w N
i y
G � � [Z
a>v .3
m
p W
V
2
W
�
U
�
�
a
d
�
z
F
S
O
F
m
a
V
V
�
u
�
�
�
"' o
0 0
H >
N
v %
m �
V £
Y
W
V
2
F
3
U
4 � 4 N
0 2 C 4
V y V �
� N = V
O 2 o � 2
Y 4�1 „ L f� O
� U � � V
��s ��s
q��a3°
`°� � - � a� - as o
� � � '-� � Council File #
� Green Sheet # ��
RESOLUTION
ITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA y�p
. /
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Four Seasons Automorive Service, Inc. d/b/a Four Seasons
Automotive Service (License ID No. 15234), located at 373 Ruth Street North in Saint Paul is
hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco
products to a minor.
Said fine sha11 be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection
within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
This resolution and the action of the Council in this matter aze based upon the facts
contained in the Notice of Violafion letter to the licensee, the investiga6on report, and such
azguments as may haue been presented to the Council at the,public heazing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
L�i/�I �a
Adopted by Council : Date 5` c7 ri Form py5roved , c�y, A�
l p � � �
Adoption Certified by Council Secretary �
sy: fl L/
By:
by Mayor for Submission to Council
Approved by Mayor: Date (�/�/5 �
By:
�G�-i���` �—' By.
q� -a3o
OEPAFTMENT/OFF�CE/COUNpL DATE INITIATED 3 8 0 5 2
Office of LIEP 2-19-1997 GREEN SHEE
CON7ACT PEFiSON & PHONE INITIAUDATE INITIAI/DATE
�DEPAR7MENTDIRECTOi1 �CRYCAUNqL
Robert Kessler, 2b6-9112 A��N O dTY ATiOANEY � CRY CLEFK
MUST BE ON COUNCIL AGENDA BY (DATE) p0Ui1NG O BUDGEf DIqECTOR O FlN. & MGT. SERVICES DIR.
ORDER � MpyOF (Ofl ASSISTANn �
27C 5 �] PII H
TOSAL # OF SIGNA7URE PAGES (CLIP ALL IOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION flEQUESTED:
Concerning adverse action against licenses held by Four Seasons Automotive Service, located at 373 Ruth Street North.
(Uncontested)
RECAMMENDAilONS: Approve (A) or qeject (R) PEpSONAL SERVICE CONTRACTS MUS7 ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:
_ PLqNNING COMMISSION _ CIVIL SERVICE COMMISSION �� H&5 thls pefSO�Rifin eVBf WOfked undBf a ContfdCt fOf thiS tl0pditment?
_ CIB CAMMITTEE _ YES NO
_ STAFF Z. Has this perso�ffrm ever been a city employee?
— YES NO
_ DIS7RICT Ca1fi7 _ 3. Does this person/Firtn possess a skill not normally possessetl by any current ciry emplqree?
SUPPORTSWHICHCOUNCILOBJECTIVE7 YES NO
Explain all yes answers on separate sheet and attach to green sheet
INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPPOfiTUNITY (Who, What, When, Where, Why):
AD�ANTAGESIFAPPROVED:
OISA�VANTAGESIFAPPpOVED: �QUnC�� �eSearC1' �enl@r
t �'r� 1 n { C�� 7
. ._J 'v' f�JJI
DISADVANTAGES IF NOTAPPflOVED:
TOTAL AMOUNT OFTRANSAC710N $ COSi/REVENUE BUDGE7ED (CIRCLE ONE) YES NO
PUNDIfAG SOUHCE ACTIVI7V NUMBER
FINANCIALINFORFnATION:(EXPLAIN)
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
a� -a�o
CITY OF SAINT PAUL crv,rD;�u,a„
Norm Cole�nm�, Mayor 400 City Hall
I S West Kellagg Blvd
Saint Pau� M'mnesota 55102
' February 14, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Christine Wilson
Four Seasons Automotive Service
373 Ruth Street North
Saint Paul, Minnesota 55119
Telephone: 612166-8710
Faaimile: 672 298-5619
RE: Cigarette license held by Four Seasons Automotive
Service, Inc. d/b/a Four Seasons Automotive Service for
the premises located at 373 Ruth Street North in St.
Paul
License ID No. 15234
Our File Number: G97-0072
Dear Ms. Wilson:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, March
5, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which wi11 be presented to the City Council £or their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very uly yours,
1
� r '
Step J. hristie
Assistant ity Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Cathy Lue, Community Organizer, Dist. 1 Community Council,
2090 Conway St., Rm 126, St. Paul, MN 55119
q�.a3a
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Four Seasons Automotive Service, Inc. d/b/a Four
Seasons Automotive Service
Address: 373 Ruth Street North
Council Hearing Date: March 5, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: January 17, 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $2d0.Od Fine
Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, OfFce
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resotution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Compliance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
\
�t'1-a�o
Four Seasons Automotive Service
��
373 Ruth �re�
St. PaW. MN 551i
Tekphone 61?173S3A44
February 5, 1997
Virginia Palmer
Assistant City Aitomey
400 City Hall
15 W. Kellogg Blvd.
St. Paul, MN 55102
Dear Ms. Palmer,
'�F'`��e: �s
����6 � ��
FEB J7 1�°7
y ��;� py� iE.G�pp
4 � '{ � � r-{ a � a
u�':u .m.Y
I am in receipt of your Notice of Violation dated February 3, 1997. Per your
letter, I am writing to you that I do not dispute the facts as they happened on
January 17, 1997. My employee did sell cigarettes ta a minor.
As a business owner and cigarette license holder, we are very concerned
about this violation. We explain the law to our employees, provide them with
a video tape to watch, and display a11 the signage, literature and buttons as
provided by Phillip Moms. No matter how hard we stress the importance of
carding cigarette customers, and no matter how many times the employee
promises that he/she will card these employees, there is no guarantee as to
their actions.
As I write, Four 5easons is working on an in-house program to test our
cashiers with respect to the sale of cigarettes to a minor. VJe are hoping that
a reward system of this kind will help increase the incentive of our
employees to do the job they were hired for. In addition, I will begin
correspondence with Robert Kessler in hopes of changing the law to impose
the penalty on the actuai violator of the law, not the license holder.
Please feel free to contact me if you have any questions.
Sincerely,
C �;c,�:�.� � «,��
Christine Wilson, Owner of Four Seasons Automotive
OFFICr THE CITY ATTORNEY
Ttmothy �. : lars, Ciry A�torney q,. _ a � o
CITY OF SAL'�iT PAUL Civi! D'n4sion
Norm Caleman, Mayor 400 Ciry Hall Telephone: 612 266-8770
IS West Ke[logg Blvd Facsimiie: 612 29&5619
Saim Pau� Mnnesom 55102
February 3, 1997
NOTIC$ OF�VIOLATION
Owner/Manager
Four Seasons Automctive Service
373 Ruth Street NorLh
Saint Paul, Minnesota 55119
RE: Cigarette lic2nse held by Four Seasons Automotive Service,
Inc. d/b/a Four Seasor.s Automotive Service for the premises
located at 373 Ruth Str2et North in St. Paul
License ID No.:15234
Dear Sir/Madam:
The Director of the Of�ice of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the £ollowing:
On January 17, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code �324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. The
licensing office will recommend a fine of $200.00.
If you do dispute the above _'acts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. A: that hearing both you and the City
will be able to app<ar and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, witnin 5 days, and.we will take the necessary steps
to set up that P.LJ :;earing. -e can be reached at 266-8710.
Page- 1
°�`1-a
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
��.��.�! �
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Robert Kessler, Directcr, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Cathy Lue, Community Crganizer, Dist. 1 Community Council,
2090 Conway St., K� 126, St. Paul, MN 55119
Page 2
°t � -a 3 a
STAfiE OF MINNESOTA )
) ss.
COTJI3TY OF RAMSEY
AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on February 4, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named person by placing a true and
correct cogy thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Four Seasons Auto Service
373 Ruth Street No.
St. Paul, MN. 55119
(which is the last known address of said person) and depositing the
same, with postage prepaid, in the U
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this 4th day of February, 1997.
�� �. ���
' `� Notary Public
. ,
RITA M. BC�" ' ,D z
. NOTARYPUBLlC-1._:.., ��-p 5
RANSEY COUiv i Y
. My Comm. Expires Jan. 37. 200�
a
Lic ID ...................
STAT .....................
Business Name............
Address ..................
Zip ......................
Doing Business As........
License Name .............
Exg Date .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
Tax Id ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
15234
AC
FOUR SEASONS AUTOMOTIVE
373 RUTH ST N
55119
FOUR SEASONS AUTOMOTIVE
AUTO REPAIR GARAGE
CIGARETTE
GAS STATION
GROCERY (C) •
03/31/97
SERVICE INC
SERVICE
q�-a
12416
050291 PFi ON APPN FOR NEW GENERAL REPAIR GARAGE LI
CENSE APP'D C.F. 91-813
6J15/93 RNW APPD - SENT 7/9/93
9/5/96 PUBLIC HEAKING NOTICES MAILED, HEARING SET
FOR 9/25/96 23 MAILED, 2 INTEROFF'ICE, 47 EMAILED
9/26/96 APPN FOR NEW GAS STA, CIG, & GROC-C APP'D
C.F. 96-1204
1193498
06/07/94
735-3444
t�
�
CIGARETTE PREMISE CHECKS O`� �'�� �
ROUTE #19 INSPECTOR KRIS SCHWEINLER WEEK: Ol/12l97
� 1.
� 2.
� 3.
� 4.
� 5.
� 6.
�7.
s _ �, 8.
PALTL'S LOUNGE l.� "�' �
1045HUDSONRD. fvW ����°�"— �"` �'`
ADAM' S FOOD
361 EARL ST.
SUP�RAMERICA
1198 EARL ST.
MOTJ2�TDS PARK LOUI�TGE INC.
1067 HUDSON RD.
JOI3NSON BROTf�RS LIQUOR STORE
1165 HIJDSON RD.
EASTERN HEIGIITS SERVICE
1770 OLD H[,�SON RD.
SUPERAMERICA #4040
1771 OLD HUDSON RD.
RAMADA HOTEL GIFT SHOP ,�'� -
1870 OLD HUDSONRD. C��L -�''�'
� 9. SUNRAY AMOCO
344 RUTH ST. N.
� 10. SINCLAIR RETAII.. #22046
373 RUTH ST. N.
� 11. CONTIIVENTAL LIQUOR
2131 OLD FiUDSON RD.
� 12. SNYDER BROTFIERS DRL'G #74
2157 OLD HUDSON RD.
� 13. SITNDANCE LANES
2245 OLB HIJDSON RD.
- ��
70BACC0 COMPLIANCE CHECK FORM � I_ a ��
DATE: �! I l 1 J7 TIME: ��-° �� I.ICENSE I.D. NUMBER: 1 S� � t�
ATAME OF COMPLIANCE CHECKER.� r;_�rY, o �,�, � NAME OF OFFICER: ��7 S'
NAME & ADDRESS OF LICENSID VENDOR: �r ,� ��Z.c�' � �..0 � (,c.i �o.-+ �r..�'UYt,rfi ;v
�� °"L3.o�� �'/3 �.�t
WAS Tf� TOBACCO: SII.F-SERVE7 _ ASSISTED7/` MACHINE? _
DID THE MaCHINE HAVE TAE PROPER REMOTE DEVICE?
SALE WAS MADE: YES � NO BRAND: ��1 z:'r �f "'7
�
NAMEOFCLERK: �.,r -. _;_, ,'r, :•L SEX: M F ✓
;_�
DESCRIPTION:
CHECK ABORTED: YES NO
ADDTTIONAL COMMENTS:
J ; ��
:
� F
2 4
V F
4 3
y F 2
a �
O Z V
4 O
G u
U
� �
s �
E
�i
N 4�1 6 O
V & e F
O N O
y N >
F � � • y
�� .
e� p
6 H
� V �
' � %
V p r £
6
�{ O q
a � 4
� z
C
O
7
G
� O
N
�
a° �
Y Q • V
x
>
a �
n � � o £ n ��
e V 4 F �Y
O Z
O � !�C
e �
w� h
:�
"a > a � F
W
a
�
V
� o
� E
o �
»g
V £
0
N
�
F
L
V
V
F � F
� � �
V V V
�
4 p 4
4 4
s �
y. 4 �
Z o �
O 3
�" _ �
o a � �
�° `� °�
a k $ ° d �
O O
� e
a w� tl
� V F Y' ri N n
( w 6 N V� P* �V U
V f�i 6� d V d O �
°' � �
��
.� o n u� 6 V py p F 6
F� V 4 tl V 4 N O V
V F �i N n 2�
aC �d\��z
��., o m z 8 s m
° E n n
�
��a ���� d
n ✓
e��� S�
us u�i V o V n� Z H S
� � N o Z � �
y a.��g€
��a ��_ �
aoo"a�" a�
�g»����f�a� ��
F O X
N S rr
n C
� O T.
Z � O � 6 �
Z N S 9 n
(�u � ti —
g`
0
y C r � p V G
� 4 [�1
a % o ` y N �
n f o � � `�i. F
d£ u V � O O 2
V U
Y U S V Z U V V
c , E V � � � o
� � � � � � � �
, .. o ; , � � a
� � � E � �
a a � a p d
� � � a � � i �
m o u. �b � o m o i o °' o m o 0
o O o D � O o O o D o p o O o O
a> > o> n> n> H> a> N>
�g �� �� �H �y a" Ng�y
ex ex �x nx ex ex �x:.
�� �� �� �� �� �� ����
° u ° r u ° m ° ° m
�/� �/� N v v N N �
0 0 � � V V U V
V V� V V�
S E 2 i 5 Z Z Z
F f � � � F W �
� � � � � � � �
V V V V V V
O �4
4 � Q 4
V
� N V
} C� C C 4 F V �
4
� �a �� m a �
o Np Z U Z V N £
� K N „ F � u�i 4 £ � O � j u
N 4 F O a O�J �
.. a �� �� �° �.� ��
� 3� "` 8� �� �� ��
�� �� �e� �� a Sa aF
�'1-a�a
a
o
2 4 �
O O �
� F �
4 .� •
4 •
F 2 �
� a �
U
� � � �
F
4 �
V 41
� ut V � V X � � y f. U i`l
�€ a E c � c 'c � � u F°
� i � � � � � � � � � � � 5
00
� 8 �' u � 5 8 £ 8 � � q Z
m o
rc o
. .. .. � .. n r .. . ., : � �
e z rc z
rc
u x
� i 4° � � � z 4 z
a n o n o i x o `' o � o " o �" o z o a
�$ ° 3 ° S ° 3 e3 °.5 °5 °3 0303
£ = r a o 0 0 0 0 o e . o 0
V �
�°.> R> R> >" a �°,> �°.>" °>.:
�� N y N F N N N N ry N N N y N � 2
U S�
% % % %p %p i % �
m� m m a �: F L F� 1 F� d F R{-� M1 M
� U S V£ V� V£ V£ U£ V S V� V£ �
U
2 �
O •
F r
4 i
� �
� r
N
n F
�
F
i Z
e
0
>
z :
�
" o'
0 O � G P G � O
F N N H N N N N N
� E � E � ° 8 ° �
z z� i�� s= i
; � � � � � �
w � � � � � � �
w� � � V V L V V V
F
� +
g
. > � o o " $ � � �
� Z � i
�� �. ���u n 4 C � � w z a
n I O Y £ G u m fJ � m
7
H�� n�] � r W N S F � u q
m 4 6 �
Q V Z F p a �� s 4 p ? p
z
:�'� `�� �� ;y � �R e
0
�'� �� `�' x �� �� �^
O 0 �
G y 6 � q r+ 4� N 0 V 0
� �
� � �
V V V
0
2 F
w
�i �
P F p F
C
8�, ��
«
; F�
W 4 U U
V V U �
� c � c �
� C m �o
� � � ���
° r� s� s �
Y 7 ° P'� H
r � o
� �a m
.. .. „ < s �7
6 � �
�` o ° o m o
° .a o0 oa
i N y rv >
y y . y � y
y X p 4I
4 F W[ fu F Z
V £ U £ V £ 5
0 � m �
F F E F
o � � �
V
F N F
° z ° z ° z ?
� C k C k
� � � � �
V V V V V
N 4
o °
� � � N ° �
� Q � 4 4 U V
� [[[+++ 2 i
0 4 E �� r�
F L Lt � u �Y
�"a 8 i» v�
�� z8 �`d a�
oF o w� oa
� F V � 4 � 9
� � � � 4 4 �. [� �
a�_a3�
;
a
o�
�:
�4.
00
��:
4 � �
F 2 •
� 6
i �
f+ O `
4 V
Y V V V V U Y Y IG Y Y
r V U U [�4 f W 41 y N W � V V �
i� � � E 6 a a E E � o a a o
� � � � � � � ���� � � � � � � �
�
� � o o s z H o � i u � a a �
E � g 8 � 8��� � S � 8 ° � �
�
q r in o �n w n n n n V�M1 n n e n u� m m
S � n rv .+ n �. �
q n � W m �� a n a n
4 W M1 O � O Z O � O � O Z O ~ O � O n O � O � O p O � � L
p V O o F o E a F O M � a F o F e F e F e F o F a F c F
3 EE '3 <3 °5 °3 ° .o °3 °5 '3 e3 03 °S °3 oS
ry� a o 0 0 0 o a w o> e o o a o 0 0 0 0 0 0 0 0 0
� '" S: > ry > ° n > °�. > �°. � r > ."�. > N > r > n a . >
m ..3 � z ' � �H w H �-y �h � N �H e m �" �h "� �,
Z V 2
M • • � ♦
C % C y � % C % X C p K K %
�i 6 F G 4 F 6 F m F o. p ¢ 6 t F Y� Y F L F F F 6!� W i F W f fu
P V 4 2 V Y V 4 1 V£ V£ V 4 V S U 1 (i 4 2 V 4 2 (i 2 V S V S V
O
} R
N
V
2 �
F
4 �
g�
� 4 � ° m ° ,°a ° m d ° �t ° ° ° °
V F ( � � F N pp1 F F F F� { F� F N F I F M
„ � L 2 2 2 Z 2 O 2 V V U o i 2
4 � V� V V V U E V V p V V V
E � L 2 � 9 2 2 Z L 2 Z 2 2 Z 2
0
O
Y
t
O
Y
y S
C
' C C � C k � � � � C C k � C
$ � � a a � � � � � � 3 � � � �
�°o . a Ci u o 0 0 0 0 .�i o 0 0 o C
a y
4 >
p . . � p Q
� � ° � �
� y N s = s h i
� F Z � o [; q `� p .. �„ n „ 4 4
y J o� � f ST � � � N. [a V 6 Y � O N C C
U 0 u . U � W r r
o a� " � � � s y a� " �
o`��S W.�°. z� � � ��8 �-�._ � � � �° �� �
: o.. :�N � � 8� yo oe �� �
w : g o a N �`" z m � w h � y .. p z o i z z
"" !�� �� � �� o� ��o �� �0 4; �� �� gg s
��
a� -a�o
a
�
� F
y 4 �
w � �
� �
�] �
O V
W � � � � � �
4 �i
o � � � �
Y Y % y
V � Y � U Y Y Y Y V V
t�i O � � �Fi t �' � Fi E � F G �
� � � � � � � � � 3 � � � � �
� i � a s Sp � }6 � a , � , �
V V £ V � U V V � V V � V
� „ M1 � � � � � C ^ i � C M1 C
C ' z z z� z � z � z � z i o � z � a � z � z w m z �
e H m � o .. o 0 o-„ n o i� �� o r m o w � � o o � w
� Z£ N � 4 o F O F a F a F F � F o F � o'r 4 F O¢ o¢
0 3 0303 °3 °3 °3 83 S5 05 ° .3 03 � 050� �
o . o 0 0 0 0 o e o 0 0 0 0 � . o o . o
>" ° o "> » "> �°+ >" „ > �°v "> % "> o "> .�.. >" r "> �. > " °o S �,°. "> S >
tl �� h �."�'H �� �h �H �H "� -� �."� - H � �H�g �H
� � � � � � � � � , . � . " o � . ,
y � p �n % V % �n % rv % n % t� % �u % c % n X e F m % n % �n X
$! F 6 F 4. F Y F V F R M 6� 6 F C F G� C F N O 4 !u � P F
a y '� � i � f`' u�x �' � o� � i o s � i u$ ��x `�"" o� u� ti s�
F
s
Z
V
5 r
F �
4 •
� � • O
� 0 p O � G G � � � p p
p F N [�-� � � N E F F N N e N
" � � � � � �' � � � � � � � �
V V V V V E V V V V V U V
F F F Z F Z M Z Z Z F M
� z � z z z q z z z z
e
0
i
�
�� k k � � c w � k k � k �€
w "» � � � � � � � � � � � � � �
C
� � � V V U V V V V U V U V V V V
4 4
N Z m
y n G ul ppp O .< . m
O p � 4 y a Z a
."> 8 a 8� S � � � �
� � � 5 � ° a < a � " £ N N � N
�� o � m� o a o€ �� �
� m y ° . �. � � y F a
:3 i� o a`�� s Hz o as =a zF
� i � m ] rv � V yg � u y i K O y O
O O 4 � � 4 � j N O �� � N F F� „ O N F � F Q
• � � 2� } q F C V £ � q N
4 � � Z Z ; q ` �Q ¢ £ p � aj � u � C � � � � r�i
6> 6 . 4�. 6 g � � U V u V Y V F � N S i N i � �
�� � a.3 �
e ��-a 3 0
¢
o m �
Z 4 :
� � :
4 ! i
4 �
F Z �
� 6
a �
0
w � � �
4 V
C
2
U U V V U U V U V V 6
� � � S � � € V � € a € m
€ ; � � � � � � � � � � � �
� � � o � � � o �
V,£ Q F� V V V � l� � V V �O
' O � Y
5
�
„ � � � 4
� . e u�i .�i v�i .� .�i n� < n n n �n
S , 6 a W 6 n G 4 � p n 8 2 6 6 4
M �� „ � 2 4 O Y
C �: m z � z � z � z � z . z n o . z � z � a � z
t � a s o m o m o d o s o o a � d o .. o u. o m o
V O o F o F o F O F F o F O 5 o F � F o F o F
�E o5 °S °S `5 03 'Seg8o °S o5 °5 00
� � o0 oa o0 0 �o � � 8 .,
S �. �i > rv> n> n> >�'n j b 4 rv> > a� s
. fi� -" �M �y ��", yy �� zg �� � �" �H
� "� , , , . . ."gg� . . �`� .
r in % �c % �n X in % in % q ua rv% r% v% � M
j� G q F 6 F 6 H� W EG m m a m I W�� 6 F 6 F Z
$ � V E V£ V Y V S U£ U£ V£�� U E U£ V£ U S y
R
H
V
2 a
O �
F
4 i
�� p O� O O C � o �
f F F F [+ N an N N F
^ : � � � � � � � � � � �
�[�i V V V V U { V . V V
r O O O O O O O O O O O
� z z z z z z e z z z z z
v
i
>
a �d
0
� o
P � V
a� �
�� �
O O ,
� �
� V
n S C
N Z �
m £ 3 ti
6
� o
O F
o �
H y
c. F�
V £
: C � � C � C � � � C
g � � � � � � � � � � � �
" o � v � u G � v u � v � � u
� �
h
P b � �
> p O Q � O Q 0 4 d
0 3
° a y '"
• � u s d' ^� V O �
N � � � � � � � �
w i O F� � r 4 F � ^ 4
mq � F � p
O V � � N � 4 � p � , � � W [L � 0 2 J ^
° o: o o �y '� � .; � �3 ' S
:. �y � S � 'j � ypt � ' p � �
i�� N � N 'i � a � q'} Y ` y � j C K N F f�rl N F� �
4 7 s � � � N v � n � �J � � �1 5 ^� � .l y � � f � �n
O
O
z
�
V
d
4
G
O
O �
� V
�
a
o�;
F �
2 4 .
O �
� � r
a � �
a z �
3 `
a �
O V
W � �
4 V
2 W
V 6
� � 4 N C a � �
' � � � � a�� 3 ���: �. m a$ o �
'� € � � � ��=s��'�. �x���" �
� �i� � E � � �i:�� ` s��C> �
� .a i � � o F ° e g A m � °z � � � 8 � 6 �
:b E & E 8 �owo osoA
�e Y�`1 G F� V N a�� V �
�� �� ao °m gm
�.. � Pa m a€ ea�����a� :�a8��a ..
� �
F
8
�
� � C
m 61 G1 F 6
Z Z Z � �
.i 4�1 � O 4 O � O W O 4 � �� �+ O 6 O
V � F o F o F o h o F o N p Q� e 3
E� ° .ovo �o 00 03 0 0
= o
o i rv > .� > » > m > " ° o > N >
C,� .�. ' ' ' i�° ^. "
V i 3
• i � � � N �
�n % rv% v X m K n% „� 4 % p k
q q q � [ � O p y � 6 F
� V£ V£ V£ U S V� 2 ^� `] 4 U E V S
� 5 �
F
4 �
� i O
V F
m F
e
V
� O
� 2
G
�
O
7
4 ?
rv Q
O� O � O
F i F N /
� � � . �
tJ V V
2 L Z Z �2
F �
y g � �
F O � V V
�
O .� � U
O Z
>
W � F
y Y � ' �
� � �1 O
P i � r K
S � > � � "' �
eg� ":
.� :��
~ 2 O
6 ; 6 � Y
� �
� �
v F
. �
Y
� �
C 0
�� N
� 4 V
Y C u
F F
� �
V
�
� O
6
� Q O
� '<�a
Z O 2 t
p w o y N
Y `l Y
9
N
2
M
V
�
�
z
£
H
V
0
V
] i
�
a
�
�
N
Z
i
�
�
�
a
E
y O
03
0
_">
�
m N
d g V
N
N
0
2
q�l—a�o
0
0
9
� � k �
� � � �
Q 4 N fil
G [d
G � 4 �
„ q �
V� i ~ L
4 S Zq S
� O „ p
> �� �'� �
g V J z > > 0
M1 6 N 4
O i N V$ O O �
.a i a� a � �
�
��
4 �l �
4 •
F 2 �
� 6
O V
W � �
M O
6 V
. �
Y „
Y V V U i
W Y V V u V
� � ° � � ° � . � c V
�; � � � � � � � � � �
O � sp � p
V � V £ O , V V £p E V
V Q V V
rv Y
n V
�q' i „ � \ N � H � i .� N �
S
L C m C C K C � K
6 a pz1 ry� py 6 y � y
V p� 2 n p F Z r 2 „ 2 r�i 2 � � O Z O Z Z O
S 4 � O 0. 6 O O Y O „ O �u w O
� V$ F O F 4 F o F � l+ o F � F O F o F 6 F o F
o� 3 ° S ° S ° 5 ° o 0 0 ° o 0 o e o ° o a o
r 5 0> > o"> > o> "> r> o">
S �� H �H �� �« ��", �y '"G �« �G �G �y
� V � . � � � � � i i � � �
i n % % % % y � % % X p y
j! F G� G f fw F C F fu E fu F 4 G F t q F 4 F C G F
�' �£ U£ V S V£ V£ V£ V£ V S V£ V£ V£
O
M
�
F
V
2 �
O •
F �
4 �
�£ � O O C C G C G G
V b F N F F F N N N N
" � � � � � � � � � �€
S V V V F V V V V
O O O O O O O O F F
� z z z z z z z z z ° z
a
0
>
°<
� 'o
Y V V
a � �
�
� � �
�
0 o E
C
yZ a �
„ 2 5
6 O m O W O
0 3 °. 5 °. 5
a v 00
»"> «">
' � �
n w m v n
< Y F 4 F
V £ V £ V Y
O O p
F u H
� � p � o
V V�
F O O
° z z z
e � � � � � C k � � � � �
� » � � � � � � � � � � � �
4 Q � V V V V
E
� u
.�i m f+ �n ^ u u� . ¢
O N m wi ¢ 4 . m i M� ¢ Z o q
� y n w u
w £ y m _ N 4 p f
£ � p
• ^ O � � N � � r�i O � � G � Y � p 6
u y � � N Q � � V Q
� a � .. a o °� Y ' o a a � ��a�' c .�. m
, �e ^, F � y
o u w � � �d z � �n � � .°� a � " �u �d =' o � :. � Y �
� o g a� o._ .x N ��" E E m " u a "
i 3 `� � � `O
>>a , � �a �s �� E� �� �$ € €� ��o �� a
�
6
m
P
�i n
a _-
� �
� N
�l� -a3D
U
�
O F
2 4
O �
4 F j
3 �
J �
m S � �
4 V
G
� X Y
V U Y
� U V
: - Fi Fi G E � F
� � � 3 m
:, � � � �
� a
�' ' o o � �`s �`z �
N q3'
A ' K C „ � 6 �
i p � p p � y
V C F Z Z 5 C 2 � 2 �+ Z ^ 5
R w fY M1 O fr. N w 4. O M1 w W O
• Vg 'S °3 03 °3 °3 °5
� 8"
0 a e
n"> r"> »> [.� r a R> �°, i
Z M �� N H N N a y N N N N N N
p V � � • • r
j X y % % % % %
� C f 6{ 4 F 4 q M 1[+ u. G F
� V£ V£ V� V S V� V£
O
N
t
M
V
2 i
`€i
� � i � o � o 0
E y � y � « �
^ l� � � � � �
{� V V
� Z F O O O O
• 2 Z Z x Z
O
O
>
y 2
C
� O
. u
� � � U V
€ c � �
� � � � �
a ' � a' a
V V U V
y 6 p 6 6 6
5 2
� � �
° w ' y m o 4 w s. �
05 e3 °3 °3 °3
o ^ o F
H> y> rv> n> rv>
N N N N N N N N
% % % % %
U£ V L V L V£ U£
Z
s
H �. " H �
� e � � � �
V � � V V V
F a {�
Z w 6 2 2 5
; � C � W (�r1 C C
$' � � � � '� � a �
.1 � � U U V V V V V
:� � � g �
� a � � o m a
: � � � Wy o
� y F� 3 • �- ;
, m � ��£ O n u O
C I R m
0�•� � 88 � � �? p
O ~ N { 5 l � u1 �
M~ B � O 9 � M N � a N u O� �
>">a .a� d� �a 6 q p .
� O i� 6� i O
C
�
0
O
s
�
��
u O
� V
u Y
O M1
�
�
° o
J
�
�
� F
U U Y
� � �
� � �
0
V V �
a p
� a w
°' o � o � o
03 03 °3
0 0 0 0 0
N > 0 7 ry >
N � N N N
u „ % N %
p � p � 0. �
V 2 V £ V £
� d �
W y
� � 8
� Y �
� � � �
� � � �
V V V
�
a � � �F
� P a F
n 4 � p S
V F O 6 0
•� Y Y � C
�4 �
�� �S �� y8
w r� V �. 3 4
W a W N �� � f
£ E U 0 2 C
d u3 K G m S K N
�' 3 °
�
�
$
N
0
3
3
3 �
N N
O F
2 4 �
� f �
4 ] •
F 2
�
O V
� �
4 U
G �
Y
'�
Z V
� � 4
V � �
� V
C
J Y 0 O
� $ o
° n >
� � � y
u z
m v
s f
� V 2
V
�
O
V
2
6 y
03
0 0
« >
.
n �
6 � V
2 �
O •
N �
4 �
� � G
� � F
� Z Z
F F
z ° z
0
0
a
'�i N
5 i
�
r O
F Y
F F
y a � � �
F O � V V
%
Y > N o�' 2 5
�] N �'O
�� u' 0 1 4 a� O�
:a o`— ��
o P 6 4 a m � u G N
- V Z 4 4
o n ao y�
i;� ���� �h,
'>> ',��� �o�
V . . . Y . '. n . . . .
V n U K V �
N V V � � U� V
� �! � � � � .E �� � E � a E
a R 4 „ „ 4 4 O � 4 4 rr �
`l � ' �] 6 �] i
V V V V V V U.i V V U U U
n p
n �n m w .� .� u V �a u m n .�
� L1 d K C a
a � p p � y
M Z, 2 6 � � N 2 5 „ fu 41
i O O 4 O � O � O r O d Z� � O 4 O O �� G
0 0 0 0 °= o ° o e o ° o 0 3 ° o 0 0 0 ° e o 0 0
n i ° n a .^�.i °o> «> °o> N � »> .:> }"�.s �
�" `"m ' '"y '"N '"€ . 'y 'f 'y » H
m y
V � G p F 6 H LL F F L G F S W C p F� p � s 4
£ V� U£ V£ V£ U£ V� V£ V Z U£ V£ V
� G � Oy N f�il u N u N N m
N f N N N N N N ry y f F
� � ° � Z 8 � E 8 � � �
i � ° z ° z � z a ° z i ° z
� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �
V V V C V V V U V V
4 �p
O f�i. m � o
p � N �
:� s � � • o � � F y H
� � e V V
� o p� � � � S� S n o a �
N V a a V s N 4 Z
a J X M �l N 0 F � V U U U U O
s o o� x a .. ....
a � p £ �� �� �� � ' a
g� >� �� �o �� �� a =� '
Hy �� �� �� h� �h H gy �y � �� �
�t.`1-a� o
2 R
O y G �
V F �
4 -1 •
4 •
F Z �
y n �
3 a �
O V
� a i
0 U
V Z � U U � U V Y V V V
�' R G �' � F �i ♦ Ll � F� F V
� V £ L U L N % U N Z Z
£ r 4 V „ �+ F 4 F � u Z V 4 4 �
V � � � W £o mp • .l J £ r�i S �l �] .]
� W U V V V O V 1 V tttOOO V O O
.i £ £ £ g
V Z] � V V
V
P
\ Y
S 2
� n m V �n n in H w n N V n �n e
C
fp p K 6 � ��il � ! �
�! 9 4 5 R Z M L „ 2 . Z Z Z W Z 2 w 2 „ 2 0 y S
� , o 0 o u.o o so o 'd o-0 0. o mg
V O F o F o E o F 6 F o F n F o F o F o E. a 4 e{i o[%
�� 5 e 3 0 3 ° 5 0 3 ° 5 ° 3 0 5 ° 3 ° 3 ° 3 0 3 ° 5
0 0 0 0 0 0 0 � o 0 0 � o 0 0 0 0 0 0 0 0
y > �,.> o.> i o> i o> �.> °> n> e> o.> rv>
„� F N m y N N � N N N � N N N N y F V - 2 N N N
V y
m x e x ro M r x r. x y � m x n y x � n x m x r x e x e K
�� C� 6 F 6 F 4 F 4 F 6 M 4 f Y F W F W F G F m
;4 �� �� �� �� �� �� �4 �4 u� �£ �� �� z
z,
o,
r;
<.
�� ° ° � � d � a � a � y o a m
V• F F F (.. F (.. y {.. F F {.. F N N M F F [..
� z 2 p z p z Z z � 2 5� � L � 2
V V V U V U U V V V V
f F Z F R
. ° z �Z i �Z ° z ° z a a � ° z z z�
u
0
>
� ?
° o
� � k k C C k � � � C � C
g" � � � � � � � � � � � � �
� 8 � o o G G G G � � o � " � "o
4
• Y N O W t � � d u F „ w �
� Q� � C G y y 6 � 6 F� F s F � 4 y
•� � 4 a Y N N N {'� a
Y Y R N N q � > m N • '� O � Y Y 4 U � ¢
�� �� 8� y� � a� �8 �� �� m o F
op,�� �� '� � a� p 3� 8� 8� 8� �� o
: H V $ X � R @� r @{ °
q�� V V 2 � O S W �� � H �� h �� F h F H � F m 5 G ¢� ¢
nl O j O O 6 Z £ 4 N O £ 4 £ �
i i 4 ! V .E ti �+ Z E S F�m �� � 0 � 2 N l+ m n F p F 0 a �� �� Z
a► � -a3o
0
o �.
00
��
4 �
a �
4 �
O V
4 �V
� f� U
E� � �
� ° z m
y � �
�' o
z m o s�
O O U
F
3� �
, > u .. e
«
�
a �
o �' z n z
a m .. a o
�i °05 05
U O
^ � � � N N N
U 5
n %
m �
6 F C
� U Z V S
S �
F
4 �
� � r
�
g
0
>
a �'
P
° e �
S O
O ti
>
N £ z
O T
o p O 4 4
� V 6 Z y
w N
i y
G � � [Z
a>v .3
m
p W
V
2
W
�
U
�
�
a
d
�
z
F
S
O
F
m
a
V
V
�
u
�
�
�
"' o
0 0
H >
N
v %
m �
V £
Y
W
V
2
F
3
U
4 � 4 N
0 2 C 4
V y V �
� N = V
O 2 o � 2
Y 4�1 „ L f� O
� U � � V
��s ��s
q��a3°
`°� � - � a� - as o
� � � '-� � Council File #
� Green Sheet # ��
RESOLUTION
ITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA y�p
. /
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Four Seasons Automorive Service, Inc. d/b/a Four Seasons
Automotive Service (License ID No. 15234), located at 373 Ruth Street North in Saint Paul is
hereby ordered to pay a fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco
products to a minor.
Said fine sha11 be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection
within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
This resolution and the action of the Council in this matter aze based upon the facts
contained in the Notice of Violafion letter to the licensee, the investiga6on report, and such
azguments as may haue been presented to the Council at the,public heazing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
L�i/�I �a
Adopted by Council : Date 5` c7 ri Form py5roved , c�y, A�
l p � � �
Adoption Certified by Council Secretary �
sy: fl L/
By:
by Mayor for Submission to Council
Approved by Mayor: Date (�/�/5 �
By:
�G�-i���` �—' By.
q� -a3o
OEPAFTMENT/OFF�CE/COUNpL DATE INITIATED 3 8 0 5 2
Office of LIEP 2-19-1997 GREEN SHEE
CON7ACT PEFiSON & PHONE INITIAUDATE INITIAI/DATE
�DEPAR7MENTDIRECTOi1 �CRYCAUNqL
Robert Kessler, 2b6-9112 A��N O dTY ATiOANEY � CRY CLEFK
MUST BE ON COUNCIL AGENDA BY (DATE) p0Ui1NG O BUDGEf DIqECTOR O FlN. & MGT. SERVICES DIR.
ORDER � MpyOF (Ofl ASSISTANn �
27C 5 �] PII H
TOSAL # OF SIGNA7URE PAGES (CLIP ALL IOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION flEQUESTED:
Concerning adverse action against licenses held by Four Seasons Automotive Service, located at 373 Ruth Street North.
(Uncontested)
RECAMMENDAilONS: Approve (A) or qeject (R) PEpSONAL SERVICE CONTRACTS MUS7 ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:
_ PLqNNING COMMISSION _ CIVIL SERVICE COMMISSION �� H&5 thls pefSO�Rifin eVBf WOfked undBf a ContfdCt fOf thiS tl0pditment?
_ CIB CAMMITTEE _ YES NO
_ STAFF Z. Has this perso�ffrm ever been a city employee?
— YES NO
_ DIS7RICT Ca1fi7 _ 3. Does this person/Firtn possess a skill not normally possessetl by any current ciry emplqree?
SUPPORTSWHICHCOUNCILOBJECTIVE7 YES NO
Explain all yes answers on separate sheet and attach to green sheet
INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPPOfiTUNITY (Who, What, When, Where, Why):
AD�ANTAGESIFAPPROVED:
OISA�VANTAGESIFAPPpOVED: �QUnC�� �eSearC1' �enl@r
t �'r� 1 n { C�� 7
. ._J 'v' f�JJI
DISADVANTAGES IF NOTAPPflOVED:
TOTAL AMOUNT OFTRANSAC710N $ COSi/REVENUE BUDGE7ED (CIRCLE ONE) YES NO
PUNDIfAG SOUHCE ACTIVI7V NUMBER
FINANCIALINFORFnATION:(EXPLAIN)
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
a� -a�o
CITY OF SAINT PAUL crv,rD;�u,a„
Norm Cole�nm�, Mayor 400 City Hall
I S West Kellagg Blvd
Saint Pau� M'mnesota 55102
' February 14, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Christine Wilson
Four Seasons Automotive Service
373 Ruth Street North
Saint Paul, Minnesota 55119
Telephone: 612166-8710
Faaimile: 672 298-5619
RE: Cigarette license held by Four Seasons Automotive
Service, Inc. d/b/a Four Seasons Automotive Service for
the premises located at 373 Ruth Street North in St.
Paul
License ID No. 15234
Our File Number: G97-0072
Dear Ms. Wilson:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, March
5, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which wi11 be presented to the City Council £or their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very uly yours,
1
� r '
Step J. hristie
Assistant ity Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Cathy Lue, Community Organizer, Dist. 1 Community Council,
2090 Conway St., Rm 126, St. Paul, MN 55119
q�.a3a
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Four Seasons Automotive Service, Inc. d/b/a Four
Seasons Automotive Service
Address: 373 Ruth Street North
Council Hearing Date: March 5, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: January 17, 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $2d0.Od Fine
Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, OfFce
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resotution
2. Letter of licensee or attorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Compliance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
\
�t'1-a�o
Four Seasons Automotive Service
��
373 Ruth �re�
St. PaW. MN 551i
Tekphone 61?173S3A44
February 5, 1997
Virginia Palmer
Assistant City Aitomey
400 City Hall
15 W. Kellogg Blvd.
St. Paul, MN 55102
Dear Ms. Palmer,
'�F'`��e: �s
����6 � ��
FEB J7 1�°7
y ��;� py� iE.G�pp
4 � '{ � � r-{ a � a
u�':u .m.Y
I am in receipt of your Notice of Violation dated February 3, 1997. Per your
letter, I am writing to you that I do not dispute the facts as they happened on
January 17, 1997. My employee did sell cigarettes ta a minor.
As a business owner and cigarette license holder, we are very concerned
about this violation. We explain the law to our employees, provide them with
a video tape to watch, and display a11 the signage, literature and buttons as
provided by Phillip Moms. No matter how hard we stress the importance of
carding cigarette customers, and no matter how many times the employee
promises that he/she will card these employees, there is no guarantee as to
their actions.
As I write, Four 5easons is working on an in-house program to test our
cashiers with respect to the sale of cigarettes to a minor. VJe are hoping that
a reward system of this kind will help increase the incentive of our
employees to do the job they were hired for. In addition, I will begin
correspondence with Robert Kessler in hopes of changing the law to impose
the penalty on the actuai violator of the law, not the license holder.
Please feel free to contact me if you have any questions.
Sincerely,
C �;c,�:�.� � «,��
Christine Wilson, Owner of Four Seasons Automotive
OFFICr THE CITY ATTORNEY
Ttmothy �. : lars, Ciry A�torney q,. _ a � o
CITY OF SAL'�iT PAUL Civi! D'n4sion
Norm Caleman, Mayor 400 Ciry Hall Telephone: 612 266-8770
IS West Ke[logg Blvd Facsimiie: 612 29&5619
Saim Pau� Mnnesom 55102
February 3, 1997
NOTIC$ OF�VIOLATION
Owner/Manager
Four Seasons Automctive Service
373 Ruth Street NorLh
Saint Paul, Minnesota 55119
RE: Cigarette lic2nse held by Four Seasons Automotive Service,
Inc. d/b/a Four Seasor.s Automotive Service for the premises
located at 373 Ruth Str2et North in St. Paul
License ID No.:15234
Dear Sir/Madam:
The Director of the Of�ice of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the £ollowing:
On January 17, 1997, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
�609.685 and Saint Paul Legislative Code �324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chance to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. The
licensing office will recommend a fine of $200.00.
If you do dispute the above _'acts, a hearing will be set before an
Administrative Law Judge. A: that hearing both you and the City
will be able to app<ar and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, witnin 5 days, and.we will take the necessary steps
to set up that P.LJ :;earing. -e can be reached at 266-8710.
Page- 1
°�`1-a
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
��.��.�! �
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Robert Kessler, Directcr, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Cathy Lue, Community Crganizer, Dist. 1 Community Council,
2090 Conway St., K� 126, St. Paul, MN 55119
Page 2
°t � -a 3 a
STAfiE OF MINNESOTA )
) ss.
COTJI3TY OF RAMSEY
AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on February 4, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named person by placing a true and
correct cogy thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Four Seasons Auto Service
373 Ruth Street No.
St. Paul, MN. 55119
(which is the last known address of said person) and depositing the
same, with postage prepaid, in the U
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this 4th day of February, 1997.
�� �. ���
' `� Notary Public
. ,
RITA M. BC�" ' ,D z
. NOTARYPUBLlC-1._:.., ��-p 5
RANSEY COUiv i Y
. My Comm. Expires Jan. 37. 200�
a
Lic ID ...................
STAT .....................
Business Name............
Address ..................
Zip ......................
Doing Business As........
License Name .............
Exg Date .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
Tax Id ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
15234
AC
FOUR SEASONS AUTOMOTIVE
373 RUTH ST N
55119
FOUR SEASONS AUTOMOTIVE
AUTO REPAIR GARAGE
CIGARETTE
GAS STATION
GROCERY (C) •
03/31/97
SERVICE INC
SERVICE
q�-a
12416
050291 PFi ON APPN FOR NEW GENERAL REPAIR GARAGE LI
CENSE APP'D C.F. 91-813
6J15/93 RNW APPD - SENT 7/9/93
9/5/96 PUBLIC HEAKING NOTICES MAILED, HEARING SET
FOR 9/25/96 23 MAILED, 2 INTEROFF'ICE, 47 EMAILED
9/26/96 APPN FOR NEW GAS STA, CIG, & GROC-C APP'D
C.F. 96-1204
1193498
06/07/94
735-3444
t�
�
CIGARETTE PREMISE CHECKS O`� �'�� �
ROUTE #19 INSPECTOR KRIS SCHWEINLER WEEK: Ol/12l97
� 1.
� 2.
� 3.
� 4.
� 5.
� 6.
�7.
s _ �, 8.
PALTL'S LOUNGE l.� "�' �
1045HUDSONRD. fvW ����°�"— �"` �'`
ADAM' S FOOD
361 EARL ST.
SUP�RAMERICA
1198 EARL ST.
MOTJ2�TDS PARK LOUI�TGE INC.
1067 HUDSON RD.
JOI3NSON BROTf�RS LIQUOR STORE
1165 HIJDSON RD.
EASTERN HEIGIITS SERVICE
1770 OLD H[,�SON RD.
SUPERAMERICA #4040
1771 OLD HUDSON RD.
RAMADA HOTEL GIFT SHOP ,�'� -
1870 OLD HUDSONRD. C��L -�''�'
� 9. SUNRAY AMOCO
344 RUTH ST. N.
� 10. SINCLAIR RETAII.. #22046
373 RUTH ST. N.
� 11. CONTIIVENTAL LIQUOR
2131 OLD FiUDSON RD.
� 12. SNYDER BROTFIERS DRL'G #74
2157 OLD HUDSON RD.
� 13. SITNDANCE LANES
2245 OLB HIJDSON RD.
- ��
70BACC0 COMPLIANCE CHECK FORM � I_ a ��
DATE: �! I l 1 J7 TIME: ��-° �� I.ICENSE I.D. NUMBER: 1 S� � t�
ATAME OF COMPLIANCE CHECKER.� r;_�rY, o �,�, � NAME OF OFFICER: ��7 S'
NAME & ADDRESS OF LICENSID VENDOR: �r ,� ��Z.c�' � �..0 � (,c.i �o.-+ �r..�'UYt,rfi ;v
�� °"L3.o�� �'/3 �.�t
WAS Tf� TOBACCO: SII.F-SERVE7 _ ASSISTED7/` MACHINE? _
DID THE MaCHINE HAVE TAE PROPER REMOTE DEVICE?
SALE WAS MADE: YES � NO BRAND: ��1 z:'r �f "'7
�
NAMEOFCLERK: �.,r -. _;_, ,'r, :•L SEX: M F ✓
;_�
DESCRIPTION:
CHECK ABORTED: YES NO
ADDTTIONAL COMMENTS:
J ; ��
:
� F
2 4
V F
4 3
y F 2
a �
O Z V
4 O
G u
U
� �
s �
E
�i
N 4�1 6 O
V & e F
O N O
y N >
F � � • y
�� .
e� p
6 H
� V �
' � %
V p r £
6
�{ O q
a � 4
� z
C
O
7
G
� O
N
�
a° �
Y Q • V
x
>
a �
n � � o £ n ��
e V 4 F �Y
O Z
O � !�C
e �
w� h
:�
"a > a � F
W
a
�
V
� o
� E
o �
»g
V £
0
N
�
F
L
V
V
F � F
� � �
V V V
�
4 p 4
4 4
s �
y. 4 �
Z o �
O 3
�" _ �
o a � �
�° `� °�
a k $ ° d �
O O
� e
a w� tl
� V F Y' ri N n
( w 6 N V� P* �V U
V f�i 6� d V d O �
°' � �
��
.� o n u� 6 V py p F 6
F� V 4 tl V 4 N O V
V F �i N n 2�
aC �d\��z
��., o m z 8 s m
° E n n
�
��a ���� d
n ✓
e��� S�
us u�i V o V n� Z H S
� � N o Z � �
y a.��g€
��a ��_ �
aoo"a�" a�
�g»����f�a� ��
F O X
N S rr
n C
� O T.
Z � O � 6 �
Z N S 9 n
(�u � ti —
g`
0
y C r � p V G
� 4 [�1
a % o ` y N �
n f o � � `�i. F
d£ u V � O O 2
V U
Y U S V Z U V V
c , E V � � � o
� � � � � � � �
, .. o ; , � � a
� � � E � �
a a � a p d
� � � a � � i �
m o u. �b � o m o i o °' o m o 0
o O o D � O o O o D o p o O o O
a> > o> n> n> H> a> N>
�g �� �� �H �y a" Ng�y
ex ex �x nx ex ex �x:.
�� �� �� �� �� �� ����
° u ° r u ° m ° ° m
�/� �/� N v v N N �
0 0 � � V V U V
V V� V V�
S E 2 i 5 Z Z Z
F f � � � F W �
� � � � � � � �
V V V V V V
O �4
4 � Q 4
V
� N V
} C� C C 4 F V �
4
� �a �� m a �
o Np Z U Z V N £
� K N „ F � u�i 4 £ � O � j u
N 4 F O a O�J �
.. a �� �� �° �.� ��
� 3� "` 8� �� �� ��
�� �� �e� �� a Sa aF
�'1-a�a
a
o
2 4 �
O O �
� F �
4 .� •
4 •
F 2 �
� a �
U
� � � �
F
4 �
V 41
� ut V � V X � � y f. U i`l
�€ a E c � c 'c � � u F°
� i � � � � � � � � � � � 5
00
� 8 �' u � 5 8 £ 8 � � q Z
m o
rc o
. .. .. � .. n r .. . ., : � �
e z rc z
rc
u x
� i 4° � � � z 4 z
a n o n o i x o `' o � o " o �" o z o a
�$ ° 3 ° S ° 3 e3 °.5 °5 °3 0303
£ = r a o 0 0 0 0 o e . o 0
V �
�°.> R> R> >" a �°,> �°.>" °>.:
�� N y N F N N N N ry N N N y N � 2
U S�
% % % %p %p i % �
m� m m a �: F L F� 1 F� d F R{-� M1 M
� U S V£ V� V£ V£ U£ V S V� V£ �
U
2 �
O •
F r
4 i
� �
� r
N
n F
�
F
i Z
e
0
>
z :
�
" o'
0 O � G P G � O
F N N H N N N N N
� E � E � ° 8 ° �
z z� i�� s= i
; � � � � � �
w � � � � � � �
w� � � V V L V V V
F
� +
g
. > � o o " $ � � �
� Z � i
�� �. ���u n 4 C � � w z a
n I O Y £ G u m fJ � m
7
H�� n�] � r W N S F � u q
m 4 6 �
Q V Z F p a �� s 4 p ? p
z
:�'� `�� �� ;y � �R e
0
�'� �� `�' x �� �� �^
O 0 �
G y 6 � q r+ 4� N 0 V 0
� �
� � �
V V V
0
2 F
w
�i �
P F p F
C
8�, ��
«
; F�
W 4 U U
V V U �
� c � c �
� C m �o
� � � ���
° r� s� s �
Y 7 ° P'� H
r � o
� �a m
.. .. „ < s �7
6 � �
�` o ° o m o
° .a o0 oa
i N y rv >
y y . y � y
y X p 4I
4 F W[ fu F Z
V £ U £ V £ 5
0 � m �
F F E F
o � � �
V
F N F
° z ° z ° z ?
� C k C k
� � � � �
V V V V V
N 4
o °
� � � N ° �
� Q � 4 4 U V
� [[[+++ 2 i
0 4 E �� r�
F L Lt � u �Y
�"a 8 i» v�
�� z8 �`d a�
oF o w� oa
� F V � 4 � 9
� � � � 4 4 �. [� �
a�_a3�
;
a
o�
�:
�4.
00
��:
4 � �
F 2 •
� 6
i �
f+ O `
4 V
Y V V V V U Y Y IG Y Y
r V U U [�4 f W 41 y N W � V V �
i� � � E 6 a a E E � o a a o
� � � � � � � ���� � � � � � � �
�
� � o o s z H o � i u � a a �
E � g 8 � 8��� � S � 8 ° � �
�
q r in o �n w n n n n V�M1 n n e n u� m m
S � n rv .+ n �. �
q n � W m �� a n a n
4 W M1 O � O Z O � O � O Z O ~ O � O n O � O � O p O � � L
p V O o F o E a F O M � a F o F e F e F e F o F a F c F
3 EE '3 <3 °5 °3 ° .o °3 °5 '3 e3 03 °S °3 oS
ry� a o 0 0 0 o a w o> e o o a o 0 0 0 0 0 0 0 0 0
� '" S: > ry > ° n > °�. > �°. � r > ."�. > N > r > n a . >
m ..3 � z ' � �H w H �-y �h � N �H e m �" �h "� �,
Z V 2
M • • � ♦
C % C y � % C % X C p K K %
�i 6 F G 4 F 6 F m F o. p ¢ 6 t F Y� Y F L F F F 6!� W i F W f fu
P V 4 2 V Y V 4 1 V£ V£ V 4 V S U 1 (i 4 2 V 4 2 (i 2 V S V S V
O
} R
N
V
2 �
F
4 �
g�
� 4 � ° m ° ,°a ° m d ° �t ° ° ° °
V F ( � � F N pp1 F F F F� { F� F N F I F M
„ � L 2 2 2 Z 2 O 2 V V U o i 2
4 � V� V V V U E V V p V V V
E � L 2 � 9 2 2 Z L 2 Z 2 2 Z 2
0
O
Y
t
O
Y
y S
C
' C C � C k � � � � C C k � C
$ � � a a � � � � � � 3 � � � �
�°o . a Ci u o 0 0 0 0 .�i o 0 0 o C
a y
4 >
p . . � p Q
� � ° � �
� y N s = s h i
� F Z � o [; q `� p .. �„ n „ 4 4
y J o� � f ST � � � N. [a V 6 Y � O N C C
U 0 u . U � W r r
o a� " � � � s y a� " �
o`��S W.�°. z� � � ��8 �-�._ � � � �° �� �
: o.. :�N � � 8� yo oe �� �
w : g o a N �`" z m � w h � y .. p z o i z z
"" !�� �� � �� o� ��o �� �0 4; �� �� gg s
��
a� -a�o
a
�
� F
y 4 �
w � �
� �
�] �
O V
W � � � � � �
4 �i
o � � � �
Y Y % y
V � Y � U Y Y Y Y V V
t�i O � � �Fi t �' � Fi E � F G �
� � � � � � � � � 3 � � � � �
� i � a s Sp � }6 � a , � , �
V V £ V � U V V � V V � V
� „ M1 � � � � � C ^ i � C M1 C
C ' z z z� z � z � z � z i o � z � a � z � z w m z �
e H m � o .. o 0 o-„ n o i� �� o r m o w � � o o � w
� Z£ N � 4 o F O F a F a F F � F o F � o'r 4 F O¢ o¢
0 3 0303 °3 °3 °3 83 S5 05 ° .3 03 � 050� �
o . o 0 0 0 0 o e o 0 0 0 0 � . o o . o
>" ° o "> » "> �°+ >" „ > �°v "> % "> o "> .�.. >" r "> �. > " °o S �,°. "> S >
tl �� h �."�'H �� �h �H �H "� -� �."� - H � �H�g �H
� � � � � � � � � , . � . " o � . ,
y � p �n % V % �n % rv % n % t� % �u % c % n X e F m % n % �n X
$! F 6 F 4. F Y F V F R M 6� 6 F C F G� C F N O 4 !u � P F
a y '� � i � f`' u�x �' � o� � i o s � i u$ ��x `�"" o� u� ti s�
F
s
Z
V
5 r
F �
4 •
� � • O
� 0 p O � G G � � � p p
p F N [�-� � � N E F F N N e N
" � � � � � �' � � � � � � � �
V V V V V E V V V V V U V
F F F Z F Z M Z Z Z F M
� z � z z z q z z z z
e
0
i
�
�� k k � � c w � k k � k �€
w "» � � � � � � � � � � � � � �
C
� � � V V U V V V V U V U V V V V
4 4
N Z m
y n G ul ppp O .< . m
O p � 4 y a Z a
."> 8 a 8� S � � � �
� � � 5 � ° a < a � " £ N N � N
�� o � m� o a o€ �� �
� m y ° . �. � � y F a
:3 i� o a`�� s Hz o as =a zF
� i � m ] rv � V yg � u y i K O y O
O O 4 � � 4 � j N O �� � N F F� „ O N F � F Q
• � � 2� } q F C V £ � q N
4 � � Z Z ; q ` �Q ¢ £ p � aj � u � C � � � � r�i
6> 6 . 4�. 6 g � � U V u V Y V F � N S i N i � �
�� � a.3 �
e ��-a 3 0
¢
o m �
Z 4 :
� � :
4 ! i
4 �
F Z �
� 6
a �
0
w � � �
4 V
C
2
U U V V U U V U V V 6
� � � S � � € V � € a € m
€ ; � � � � � � � � � � � �
� � � o � � � o �
V,£ Q F� V V V � l� � V V �O
' O � Y
5
�
„ � � � 4
� . e u�i .�i v�i .� .�i n� < n n n �n
S , 6 a W 6 n G 4 � p n 8 2 6 6 4
M �� „ � 2 4 O Y
C �: m z � z � z � z � z . z n o . z � z � a � z
t � a s o m o m o d o s o o a � d o .. o u. o m o
V O o F o F o F O F F o F O 5 o F � F o F o F
�E o5 °S °S `5 03 'Seg8o °S o5 °5 00
� � o0 oa o0 0 �o � � 8 .,
S �. �i > rv> n> n> >�'n j b 4 rv> > a� s
. fi� -" �M �y ��", yy �� zg �� � �" �H
� "� , , , . . ."gg� . . �`� .
r in % �c % �n X in % in % q ua rv% r% v% � M
j� G q F 6 F 6 H� W EG m m a m I W�� 6 F 6 F Z
$ � V E V£ V Y V S U£ U£ V£�� U E U£ V£ U S y
R
H
V
2 a
O �
F
4 i
�� p O� O O C � o �
f F F F [+ N an N N F
^ : � � � � � � � � � � �
�[�i V V V V U { V . V V
r O O O O O O O O O O O
� z z z z z z e z z z z z
v
i
>
a �d
0
� o
P � V
a� �
�� �
O O ,
� �
� V
n S C
N Z �
m £ 3 ti
6
� o
O F
o �
H y
c. F�
V £
: C � � C � C � � � C
g � � � � � � � � � � � �
" o � v � u G � v u � v � � u
� �
h
P b � �
> p O Q � O Q 0 4 d
0 3
° a y '"
• � u s d' ^� V O �
N � � � � � � � �
w i O F� � r 4 F � ^ 4
mq � F � p
O V � � N � 4 � p � , � � W [L � 0 2 J ^
° o: o o �y '� � .; � �3 ' S
:. �y � S � 'j � ypt � ' p � �
i�� N � N 'i � a � q'} Y ` y � j C K N F f�rl N F� �
4 7 s � � � N v � n � �J � � �1 5 ^� � .l y � � f � �n
O
O
z
�
V
d
4
G
O
O �
� V
�
a
o�;
F �
2 4 .
O �
� � r
a � �
a z �
3 `
a �
O V
W � �
4 V
2 W
V 6
� � 4 N C a � �
' � � � � a�� 3 ���: �. m a$ o �
'� € � � � ��=s��'�. �x���" �
� �i� � E � � �i:�� ` s��C> �
� .a i � � o F ° e g A m � °z � � � 8 � 6 �
:b E & E 8 �owo osoA
�e Y�`1 G F� V N a�� V �
�� �� ao °m gm
�.. � Pa m a€ ea�����a� :�a8��a ..
� �
F
8
�
� � C
m 61 G1 F 6
Z Z Z � �
.i 4�1 � O 4 O � O W O 4 � �� �+ O 6 O
V � F o F o F o h o F o N p Q� e 3
E� ° .ovo �o 00 03 0 0
= o
o i rv > .� > » > m > " ° o > N >
C,� .�. ' ' ' i�° ^. "
V i 3
• i � � � N �
�n % rv% v X m K n% „� 4 % p k
q q q � [ � O p y � 6 F
� V£ V£ V£ U S V� 2 ^� `] 4 U E V S
� 5 �
F
4 �
� i O
V F
m F
e
V
� O
� 2
G
�
O
7
4 ?
rv Q
O� O � O
F i F N /
� � � . �
tJ V V
2 L Z Z �2
F �
y g � �
F O � V V
�
O .� � U
O Z
>
W � F
y Y � ' �
� � �1 O
P i � r K
S � > � � "' �
eg� ":
.� :��
~ 2 O
6 ; 6 � Y
� �
� �
v F
. �
Y
� �
C 0
�� N
� 4 V
Y C u
F F
� �
V
�
� O
6
� Q O
� '<�a
Z O 2 t
p w o y N
Y `l Y
9
N
2
M
V
�
�
z
£
H
V
0
V
] i
�
a
�
�
N
Z
i
�
�
�
a
E
y O
03
0
_">
�
m N
d g V
N
N
0
2
q�l—a�o
0
0
9
� � k �
� � � �
Q 4 N fil
G [d
G � 4 �
„ q �
V� i ~ L
4 S Zq S
� O „ p
> �� �'� �
g V J z > > 0
M1 6 N 4
O i N V$ O O �
.a i a� a � �
�
��
4 �l �
4 •
F 2 �
� 6
O V
W � �
M O
6 V
. �
Y „
Y V V U i
W Y V V u V
� � ° � � ° � . � c V
�; � � � � � � � � � �
O � sp � p
V � V £ O , V V £p E V
V Q V V
rv Y
n V
�q' i „ � \ N � H � i .� N �
S
L C m C C K C � K
6 a pz1 ry� py 6 y � y
V p� 2 n p F Z r 2 „ 2 r�i 2 � � O Z O Z Z O
S 4 � O 0. 6 O O Y O „ O �u w O
� V$ F O F 4 F o F � l+ o F � F O F o F 6 F o F
o� 3 ° S ° S ° 5 ° o 0 0 ° o 0 o e o ° o a o
r 5 0> > o"> > o> "> r> o">
S �� H �H �� �« ��", �y '"G �« �G �G �y
� V � . � � � � � i i � � �
i n % % % % y � % % X p y
j! F G� G f fw F C F fu E fu F 4 G F t q F 4 F C G F
�' �£ U£ V S V£ V£ V£ V£ V S V£ V£ V£
O
M
�
F
V
2 �
O •
F �
4 �
�£ � O O C C G C G G
V b F N F F F N N N N
" � � � � � � � � � �€
S V V V F V V V V
O O O O O O O O F F
� z z z z z z z z z ° z
a
0
>
°<
� 'o
Y V V
a � �
�
� � �
�
0 o E
C
yZ a �
„ 2 5
6 O m O W O
0 3 °. 5 °. 5
a v 00
»"> «">
' � �
n w m v n
< Y F 4 F
V £ V £ V Y
O O p
F u H
� � p � o
V V�
F O O
° z z z
e � � � � � C k � � � � �
� » � � � � � � � � � � � �
4 Q � V V V V
E
� u
.�i m f+ �n ^ u u� . ¢
O N m wi ¢ 4 . m i M� ¢ Z o q
� y n w u
w £ y m _ N 4 p f
£ � p
• ^ O � � N � � r�i O � � G � Y � p 6
u y � � N Q � � V Q
� a � .. a o °� Y ' o a a � ��a�' c .�. m
, �e ^, F � y
o u w � � �d z � �n � � .°� a � " �u �d =' o � :. � Y �
� o g a� o._ .x N ��" E E m " u a "
i 3 `� � � `O
>>a , � �a �s �� E� �� �$ € €� ��o �� a
�
6
m
P
�i n
a _-
� �
� N
�l� -a3D
U
�
O F
2 4
O �
4 F j
3 �
J �
m S � �
4 V
G
� X Y
V U Y
� U V
: - Fi Fi G E � F
� � � 3 m
:, � � � �
� a
�' ' o o � �`s �`z �
N q3'
A ' K C „ � 6 �
i p � p p � y
V C F Z Z 5 C 2 � 2 �+ Z ^ 5
R w fY M1 O fr. N w 4. O M1 w W O
• Vg 'S °3 03 °3 °3 °5
� 8"
0 a e
n"> r"> »> [.� r a R> �°, i
Z M �� N H N N a y N N N N N N
p V � � • • r
j X y % % % % %
� C f 6{ 4 F 4 q M 1[+ u. G F
� V£ V£ V� V S V� V£
O
N
t
M
V
2 i
`€i
� � i � o � o 0
E y � y � « �
^ l� � � � � �
{� V V
� Z F O O O O
• 2 Z Z x Z
O
O
>
y 2
C
� O
. u
� � � U V
€ c � �
� � � � �
a ' � a' a
V V U V
y 6 p 6 6 6
5 2
� � �
° w ' y m o 4 w s. �
05 e3 °3 °3 °3
o ^ o F
H> y> rv> n> rv>
N N N N N N N N
% % % % %
U£ V L V L V£ U£
Z
s
H �. " H �
� e � � � �
V � � V V V
F a {�
Z w 6 2 2 5
; � C � W (�r1 C C
$' � � � � '� � a �
.1 � � U U V V V V V
:� � � g �
� a � � o m a
: � � � Wy o
� y F� 3 • �- ;
, m � ��£ O n u O
C I R m
0�•� � 88 � � �? p
O ~ N { 5 l � u1 �
M~ B � O 9 � M N � a N u O� �
>">a .a� d� �a 6 q p .
� O i� 6� i O
C
�
0
O
s
�
��
u O
� V
u Y
O M1
�
�
° o
J
�
�
� F
U U Y
� � �
� � �
0
V V �
a p
� a w
°' o � o � o
03 03 °3
0 0 0 0 0
N > 0 7 ry >
N � N N N
u „ % N %
p � p � 0. �
V 2 V £ V £
� d �
W y
� � 8
� Y �
� � � �
� � � �
V V V
�
a � � �F
� P a F
n 4 � p S
V F O 6 0
•� Y Y � C
�4 �
�� �S �� y8
w r� V �. 3 4
W a W N �� � f
£ E U 0 2 C
d u3 K G m S K N
�' 3 °
�
�
$
N
0
3
3
3 �
N N
O F
2 4 �
� f �
4 ] •
F 2
�
O V
� �
4 U
G �
Y
'�
Z V
� � 4
V � �
� V
C
J Y 0 O
� $ o
° n >
� � � y
u z
m v
s f
� V 2
V
�
O
V
2
6 y
03
0 0
« >
.
n �
6 � V
2 �
O •
N �
4 �
� � G
� � F
� Z Z
F F
z ° z
0
0
a
'�i N
5 i
�
r O
F Y
F F
y a � � �
F O � V V
%
Y > N o�' 2 5
�] N �'O
�� u' 0 1 4 a� O�
:a o`— ��
o P 6 4 a m � u G N
- V Z 4 4
o n ao y�
i;� ���� �h,
'>> ',��� �o�
V . . . Y . '. n . . . .
V n U K V �
N V V � � U� V
� �! � � � � .E �� � E � a E
a R 4 „ „ 4 4 O � 4 4 rr �
`l � ' �] 6 �] i
V V V V V V U.i V V U U U
n p
n �n m w .� .� u V �a u m n .�
� L1 d K C a
a � p p � y
M Z, 2 6 � � N 2 5 „ fu 41
i O O 4 O � O � O r O d Z� � O 4 O O �� G
0 0 0 0 °= o ° o e o ° o 0 3 ° o 0 0 0 ° e o 0 0
n i ° n a .^�.i °o> «> °o> N � »> .:> }"�.s �
�" `"m ' '"y '"N '"€ . 'y 'f 'y » H
m y
V � G p F 6 H LL F F L G F S W C p F� p � s 4
£ V� U£ V£ V£ U£ V� V£ V Z U£ V£ V
� G � Oy N f�il u N u N N m
N f N N N N N N ry y f F
� � ° � Z 8 � E 8 � � �
i � ° z ° z � z a ° z i ° z
� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �
V V V C V V V U V V
4 �p
O f�i. m � o
p � N �
:� s � � • o � � F y H
� � e V V
� o p� � � � S� S n o a �
N V a a V s N 4 Z
a J X M �l N 0 F � V U U U U O
s o o� x a .. ....
a � p £ �� �� �� � ' a
g� >� �� �o �� �� a =� '
Hy �� �� �� h� �h H gy �y � �� �
�t.`1-a� o
2 R
O y G �
V F �
4 -1 •
4 •
F Z �
y n �
3 a �
O V
� a i
0 U
V Z � U U � U V Y V V V
�' R G �' � F �i ♦ Ll � F� F V
� V £ L U L N % U N Z Z
£ r 4 V „ �+ F 4 F � u Z V 4 4 �
V � � � W £o mp • .l J £ r�i S �l �] .]
� W U V V V O V 1 V tttOOO V O O
.i £ £ £ g
V Z] � V V
V
P
\ Y
S 2
� n m V �n n in H w n N V n �n e
C
fp p K 6 � ��il � ! �
�! 9 4 5 R Z M L „ 2 . Z Z Z W Z 2 w 2 „ 2 0 y S
� , o 0 o u.o o so o 'd o-0 0. o mg
V O F o F o E o F 6 F o F n F o F o F o E. a 4 e{i o[%
�� 5 e 3 0 3 ° 5 0 3 ° 5 ° 3 0 5 ° 3 ° 3 ° 3 0 3 ° 5
0 0 0 0 0 0 0 � o 0 0 � o 0 0 0 0 0 0 0 0
y > �,.> o.> i o> i o> �.> °> n> e> o.> rv>
„� F N m y N N � N N N � N N N N y F V - 2 N N N
V y
m x e x ro M r x r. x y � m x n y x � n x m x r x e x e K
�� C� 6 F 6 F 4 F 4 F 6 M 4 f Y F W F W F G F m
;4 �� �� �� �� �� �� �4 �4 u� �£ �� �� z
z,
o,
r;
<.
�� ° ° � � d � a � a � y o a m
V• F F F (.. F (.. y {.. F F {.. F N N M F F [..
� z 2 p z p z Z z � 2 5� � L � 2
V V V U V U U V V V V
f F Z F R
. ° z �Z i �Z ° z ° z a a � ° z z z�
u
0
>
� ?
° o
� � k k C C k � � � C � C
g" � � � � � � � � � � � � �
� 8 � o o G G G G � � o � " � "o
4
• Y N O W t � � d u F „ w �
� Q� � C G y y 6 � 6 F� F s F � 4 y
•� � 4 a Y N N N {'� a
Y Y R N N q � > m N • '� O � Y Y 4 U � ¢
�� �� 8� y� � a� �8 �� �� m o F
op,�� �� '� � a� p 3� 8� 8� 8� �� o
: H V $ X � R @� r @{ °
q�� V V 2 � O S W �� � H �� h �� F h F H � F m 5 G ¢� ¢
nl O j O O 6 Z £ 4 N O £ 4 £ �
i i 4 ! V .E ti �+ Z E S F�m �� � 0 � 2 N l+ m n F p F 0 a �� �� Z
a► � -a3o
0
o �.
00
��
4 �
a �
4 �
O V
4 �V
� f� U
E� � �
� ° z m
y � �
�' o
z m o s�
O O U
F
3� �
, > u .. e
«
�
a �
o �' z n z
a m .. a o
�i °05 05
U O
^ � � � N N N
U 5
n %
m �
6 F C
� U Z V S
S �
F
4 �
� � r
�
g
0
>
a �'
P
° e �
S O
O ti
>
N £ z
O T
o p O 4 4
� V 6 Z y
w N
i y
G � � [Z
a>v .3
m
p W
V
2
W
�
U
�
�
a
d
�
z
F
S
O
F
m
a
V
V
�
u
�
�
�
"' o
0 0
H >
N
v %
m �
V £
Y
W
V
2
F
3
U
4 � 4 N
0 2 C 4
V y V �
� N = V
O 2 o � 2
Y 4�1 „ L f� O
� U � � V
��s ��s
q��a3°