97-226`" e �' r : „ . � council File # —aa(r
" Green Sheet # ���
RESOLUTION
CITY OF SA1 T PAUL MINNESOTA �1
. � . ► . �v�
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Bassam H. Hasan d/b/a Dale & Selby Superette & Deli
(License ID No. 95958), located at 618 Selby Avenue in 5aint Paul is hereby ardered to pay a
fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection
within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
This resolurion and the action of the Council in this matter aze based upon the facts
contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such
arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
Adopted by Council: Date �(`7
l
Adoption Certified by Council Secretary
By:��,� /
Approved by Mayor: Date c3 /�/ �-
By: �
�
���j1� ; ���/�
Form Ap r�ed City At �rney
By:
Approved by Mayor for Submission to Council
sy:
°�, � .,a, Z, �
��
DEIMRIMENTADFFlCFI�COUNCIL OATE INRIATED � v U J b
Office of LIEP 2-19-1997 GREEN SHEE
CONTACT PEPSON & PHONE INRIAL/DATE INITIAL/OATE
ODEPAqTMENTD�RECTOR �CINCAUNCIL
Robert Kessler, 266-9112 As���N � CITYATTORNEY O CINCLEFiK
MUST BE ON COUNCILAGENDA BY (DATE) ROOTIN6FOR O BUDGET DIRECTOR O FIN. & MGT. SERVICES Dlfl.
Mazch 5 1997 Public H o"oE" ��pyOR (OR ASSISTANn �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATUR�
ACT70N REQUESTED:
Concerning adverse acflon against licenses held by Bassam H. I3asan, DBA Dale & Selby S�perette & Deli, located at 618
Selby Avenue. (Uncontested)
RECOMMENDATiONS: Apprave (A) or Reject (R) pERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER TNE FOLLOWING UUESTIONS:
_ PLqNNING COMMISSION _ CIVIL SEflVICE COMMISSION �� Has this personHirm ever worked untler a contrect tor this department?
_ CIB CAMMITTEE �'ES NO
_ STAFF Z. Has this personffirm ever been a city employee?
— YES NO
_ DiSiRICTCOURT _ 3. Does this personHirm possess a skill not normally possessed by any curtent ciry employee?
SUPPORTS WHICH COUNCIL OBJECTIVE? YES NO
Explain a11 yes answers on separete sheet antl attech to green ahaet
INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPPOFiTUNITY (Who, What, Whan, Where, Why):
06�����
ADVANTAGESIFAPPqOVED� ��� , � {(1
��
�����.� ��E
DISADVANTAGESIFAPPROVED. l�ounC�' GlesearC� lS�.nLeY
` �� � �1 �y
DISADVANTA6ES IF NOTAPPqOVED:
70TAL AMOUNi OF TIiANSACTION $ COST/fiEVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) YES NO
FUNDIi3G SOUACE ACTNITY NUMBER
FINANCIAL INFORHSATION' (EXPLAIN)
OFFICE OF TF� CITY ATTORNEY
-aa�
C I1 1 �F SCfll� i PAUL Civil Divisian
Norm Coleman, Maynr 400 City Hall
IS West Kellogg Blvd
Saint Paul, �Ltwlesata 55102
February 14, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Bassam H. Hasan
Dale & Selby Superette
618 Selby Avenue
Saint Paul, Minnesota
& Deli
55102
Telephone: 612 266-8770
Facsimi7e: 6I2198-5679
RE: Cigarette license held by Bassam H. Hasan d/b/a Dale &
Selby Superette & Deli for the premises located at 61S
Selby Avenue in St. Paul
License ID No. 95958
Our File Number: G97-0065
Dear Mr. Hasan:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, March
5, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very
/Christie
City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit-
University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, MN
55104
���aa�
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Bassam H. Hasan d/b/a Dafe & Sefby Superette 8�
Deli
Address: 618 Selby Avenue
Council Hearing Date: March 5, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: January 18 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $200.00 Fine
Recommendation of Assistant City Attorney on behaff of ctient, OfFce
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or aftorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Compliance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
�� . ��C������
��-azG
F�� t o �ss7
- = ���_ Co /99 7
-
.__,
-
� � -����_ _
-- -- —�C.��� - - r � i ri� `-, � �t.�yr,,e_� _ —
- ---- - -
----- -- - ��'.�s� � C js�S�--- - - - -
-- - - - -
- - --�. !�a,J� c !/?-a Youf- ).��� _ do��-?�L _ �� _ 3f�
lRq7. `�i� 6 s.�J� 7��ccc�e, �� a��T�s ?� c� rh,n o �-
��� �� ����
�-y� �-�rs ia�o ��e T.� wi �/ i yIa �_ c✓i 5��� . Gr/i �
Y'6?� I Ss� � Gl�r.� �o h� Y C1�Lrs�� GGGU u�a s 57���di�
�',c ���c� LG�iz�. �y�is t�Yr.r�or �io2 � r �y12�
/
C,� ��.�� ��� ,�� �G� � .��� ,� ��s�n ��,�
s��d �,�,.._ �� ��«v . �
�Y�S--� �h c..�G7.r�( �.e�'�'�e� t�OZ/ _ .S.>S�Cc.� �t'�Gt. �. �t��/,�
- - - �` �. nc � � 5 �.s,6,,.-.; � _ rvrn �- S °�l � - +- t� � � �, �- � �-
- - - -- ----`�--G `�y---� au ,�,e t � . _ �,�-�� c,t•. _ u�vu �- l�-- �.,�._ � �.,-� - tiJ��
- -- -
-- Y`'` - --- --- -
-- - - -�----
---- --- ---- --- -
-__
-- -�- . �/ r.�� �� � -�-1-�1 s ��_d _ _ ��C!�, . �l�e_ dw�_
_
-
- --�"U _GrJc�s -�i�- �! _k� m-t _ �i� �lio��.c� —_ i���
.�k'i/�
b�= - u-�a t ��� �� 7�_ G� ����-� � � -- - - _
---- ---�=�- -�--���.� �.� _ ,
� _ y _��.�o�_�s --�1.e_
- . _- - -- - -- C�� � .�_= `zt -- ��l - -?gi/_ -- ----- -- ---- ---
-
-
-- - - - -- - � �� c.uK�
y . _-- -- - - - - - - -
- � ��� : � � �A-s�4.�, _ - - -- ,.
�ss�� _ �-. ��s�,-z
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
Trmothy E ��r.K Ciry Altorney
CI"TY OF SAII�TT PAUL Civil Division
A'orm Cokman, Moyor 400 Ciry Hall
IS !f'est Kel7ogg Btvd
Sairu Pau� Mmnesota SSIO2
February 3, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Bassam H. Hasan
Dale & Selby Supere�te
618 Selby Avenue
Saint Paul, Minnesota
& Deli
55102
RE: Cigarette lice^se held by Bassam
Superette & Deli for the premises
in St. Paul
License ID No.:95958
Dear Mr. Hasan:
°I�-a�.G
7elephone: 611266-8710
FauimiTe: 612 298-5679
H. Aasan d/b/a Dale & Selby
located at 618 Selby Avenue
The Director of the Office of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On January 18, 199'7, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
§609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chzr_ce to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. The
licensing office will recommend a fine of $200.00.
If you do dispute the above facts, a hearing will be set before an
Administrative Law �udge. At that hearing both you and the City
will be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, witnin 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that Ai,� �earing. i-:e can be reached at 266-8710.
Page 1
o��-a��
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
✓/�,�.� (��„�,,
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit-
University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, NN
55104
Page 2
q� —azc.
STATE OF MINNESOTA )
) ss.
COUNTY OF RAMSEY
AFFIDAVIT OF Sls'RVICE BY MAIL
JOANNE G. CLEMENTS, being £irst duly sworn, deposes and says
that on February ?, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named person by placing a true and
correct copy thereof in an envelope addressed as follows:
Bassam H. Hasan
Dale & Selby Superette & Deli
618 Selby Avenue
St. Paul, MN. 55104
(which is the last known address of said person)
same, with postage prepaid, in the U' -
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this 4th day of February, 1997.
�� �- i��
Notary Public
� � ftITA �q. BO���anD �
� R�OiARYFUPLIC'K.;:.�,eS�TA �
� _,� RaNSEY couhrr
� My Comm. Expires,lan. 31. 2000 �
• e
and depositing the
�t� -az �
Lic ID ...................
STAT .....................
Business Name............
Address ..................
Zip ......................
Doing Business As........
License Name .............
Exp Date .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
TaxId ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
95958
AC
HASAN, BASSAM H
618 SELBY AVE
55102
DALE & SELBY SUPERETTE & DELI
OFF SALE MALT
GROCERY (C)
CIGARETTE
03/31/97 '
WAIVED
WAIVERLETTER
03/02/95
03/31/96
12494
112191 PIi ON APPN FOR NBW OFF SALE MALT 3.2, A/1 G
ROCERY-A AND CIGARETTE LICENSE APP'D C.F. 91-2135
6/7/95 C.r. #95-614 APP'D IMPOSING ADVERSE ACTION-
$200.00 FINE TO BE PAID W/IN 30 DAYS.
6/28/95 $200.00 FINE NOTICE LETTER JL
7/25/95 - RECEIVED $200.00 CIGARETTE FINE - i�AR
1373481
291-7921
CITY OF SAII�T PAUL
INTERDEPARTMENTAL MEMORANDUM
DAT�: January 22, 1997
T�� . Robert Kecs?er
Director, iIEP
FROM: Richard 'W. ,;ents ��
License/Environmental ?rotection Inspector
��= Cigarette Compliance C_zecks
q�_zs�
���������
JAN 2 i 1597
���� ���������
On January 18, 1997 becweea the l:c;:rs of 9:00 a.m. and 12:00 p.m „ I conducted
cig>rette compliance c^ecks. The =cllowing businesses sold cigarettes to the lE-
year-old male decoy:
ID �
29782
16930
95958
68072
17�21
NpYr
Cahoots Cofiee Bar
Selby Avenue Superette
Dale & Selby Superette
Cosmic Charlie's
Concord Drug
I paid a total of $13.20 for cigzrettes.
RJ/lb
cc: Christine Rozek
Gary Pechmann
Ginger Palmer
Peter Pangborn
Address
1552 Se1by
1025 Selby
618 Selby
189 No. Snelling
175 Concord
Brand So�d
N.arlbaro
N,arlboro
Marlboro
Camel
Narlbcro
TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM
DATE: ��� TpvIE; .�(/ LICENSE I.D. N[IMBER:
NAME OF COMPLLANCE CF�CI�R: ' N O CER:�
NAME & ADDRESS OF LICENSED VENDOR / �iL�LL': J
q�t-uG
�
�A /�' ,
�
WAS THE TOBACCO: SELF-SERVE4 _ ASSIST£D? � MACHINE7 _
DID THE MACHIIdE HAVE TI-IE PROPER REMOTE DE'VICET
SALE WAS MADE: YES �/ NO BRAND: �' /G� 1'L 6/�O
NAME OF CLERK: � S S J}�' � y�> f'� SEX: M�
� T n
DESCRIPTIO23: f /ln V1L '—�1 ; ;/ - /� £-� � ljV , 1� "� � �'
CHECK ABORTED: YES NO ,
ADDITIONALCOMMENTS: �l,t . � � � r � =�✓ �-r� �� '• _
�
2 e�,� � fi / F.�.,r � i��
� t. S I�.f , % :.., i- i . i / / i il� /n/i'f" IGii..�., ._ . .
i.� .f d1^, " �/ �`� �' � 1 ) — G r'x' �✓
i i r
`% �j � ! -'--� � � : , �. ! � %�.Z,_ (,�,,,w S
�� ..
i
U.� t ,� i . :'.� , �� ,
�
�' ''~_
O F
z a
o a
� R
4 �
F E
a 6
�l
O
4
O
F
V
a
N
� �
V
� � O
� N
4
y F � �e Y
� Y U X Z p V rv �
ic ° p1 a�d �� � ('
�� 1 Z V y N U u N V 4
4 � M V ti a� V� w 3
V��l p a� n u� 6 py < F
i V U � V y Q E 4 0 O V
F i N n Z O
m Vpy� o \� j 5
� �n n � 4� O m S r�i £ m
' W 4 4 6 L
C y p y y
5 � F 2 6 „ n�' f�+ � Y
N � Y Z „ � O
p F q 8z� e3
r o O � O N 6 2�`4 .
p O O
u�i y o> an �i V o V w N 2 N>
� �;H �€ ,�m �ag" .,,
� � , �� W `�°�.�..€ ,
X O % % �
F �� � d�
. V� � 4 i n£ ti£ S P�� V£
N Z �
n n C
C p O F.
� FG y p N O
O £ L� M 2 F u
6 . 6 0. —
� � o �
pi m o € ° o
� Z v�F-'i u'�i o� H U N
Z N �
8 a"� �xi �
F .°� H o °`° m H
��n 2 `n £ H V v O O 2
O
O
' � �
O
� O
�
�
�8 "
q u
>
T Z
� F
� ;�
e m a� � 4
O V Z F
o� �
M � �
y
'� � p > a i
� � k
� � �
4 N
C do F
4
� <
�� �
o q :
4 Q K
V
4 � � O
�
�
V
4
Y
�
0
�
0
�
V Y V Y V V
4 � V ` U V
c . � V � � � V �
4 S Y 9 4 2 j 4
4 �] .i i O
U € " � � � " V
6 6 Y 6 M1 n p �
p� a 6 p �p Z 2
~ w � M � O 4 H ( w 6 r W O� O
o F 6 M o F o F o F o N o F
a O o O � O o O o O o O o O o O
p> n> o> n> rv> y> a>� 7
�€ �� ��" �� N H H �g�`"
e� e� �� rv� ex ex �x<x
c: E u: � u: � a�� w� c: � ti o: �
V� V£ V S U S U£ U£ V£ V£
� � o 0 0 � � �
F F N oi �/ N N N
� 8 ° � � E � �
0 0 � o � � � o
2 2 Z Z 5 2 Z 2
� C � � � C C �
� � � � � � � �
V V V V V V V U
4
� 4 4 � O 4
N � Y u V � �
Y � 6 � V 4 �
4 2 P 6 6 O 4 v
s q y V V
g o q �� N �� �p � �e
Z .��i 4 4 V a V O C s
� �� �� o� �o �a `�
�� �a� ��a �a� �m �< 4°
q�-aa6
:
d
O F
2 6 �
V F �
a 4 •
F Z •
n 6 •
3
O V
Y � �
F O
4 V
� . . . . � Y O y i y �
u U � Y V � V d V M1�l
'� € � E € � � € � yZ €��
� � y y Z Z ` u Z
�� n „ 4 .P� F „ j ^ F y 2
6 �
� 8 � � � � � � 8 8 � q �',
m o
. n n n w in in w w n a 4 W
C C
W n
a a g � o � o `" o � o z o � o � o� o
a$ �� o0 00 00 �3 �� oo °o°o
V
fy � e�1 > es > [�i � rv > p
r' � N N N N y N N N N N N N � N t� 2
V Z
in % in X w % �o % rv % u % y �u % p �
�( s q qGq G 4 F y F 2
� U£ V£ V£ V Z V£ U£ V L V£ V� i
E �
O �
a �
� � �
� �
W N
G
n F
Z
O
2
G
O
d �
y 7
C �
� O �
° ° m ° m ° m ° ° ° m
N� N F F F N N N
V � O O O O � O
F F F [+ �+ F � �+
Z 2 5 2 2 Z 2 2
: C C � k � C
�
"" ; � � � � � �
Q 0 � V V V V V U
x
O � F
' y o � � O � U
� O m U �
:." � � o�
a z r� 4 O � 2
a�3��i�� �� � vvv��� � o �� m
q m � Q
- V 5 q� s � s q p
O > H �� F F N ��u U 2 0
L 6 � 6 � �" " �o �
�. �r �
0
>>� ,�� �� m� m� m� m
� � �
� � �
V U V
O
O Z
0 N 2
m F C F
o p a
� �
m N L
».
� F�
m 4 V V
�'? —�-� 4
U U V „
� � V � �F
� 2
V � Z V �
4 ~ n j f�Y m
� � f $�y
V rv � y
` � O
� � +n 2 �
n n �n a 2 (�
6
W �
u z
� o m a � o
05 05 ° .5
O e O o O
o > H > rv >
H F - N N W
% i �
L F C F W F Z
V £ V £ V £ 2
O � O O� O
N F F F E N
� �5 5� p Z�
Z 2 2 Z i
� � � C C
� � � � �
U V V V V
N 4
O Z
.] 1 W � O 6
a�� y u � E
3os o o ?�
i =�
2� � 4 m U „ E
mS�'� og -°d aa
o x "� o0
��3� �x aF ��
P
�
od;
F.
Z 4 �
O C +
U F
4
4
F Il
3 �
i
O V
Y � � �
4E
Y Y Y %
V V V V 1C Y
Y V V N � 4�1 fY V 4 Y V �
i � $ � � � � 'c o 'c � � d � �i 'c
[: . �U U V �i � N � V �i V U U V
� Td � � „ „ � � 5 � p 4 � � „ � � Y
Q o O F O .l 6 £
Yl
V ;� V V � V V V � O� V V V V V V V
� 4
N .
o ♦ N b w .a n n n n V 4 n \ N n a m m
� � n ry r�i n � �
q rv �
w C � e K C � K � m K 6
'L i o- 6 6 � 6 6 C a
O u�i
C �'.�z �z �z �z �z �z � �o �z �z �: � �z �
R a a o ao : aa �.o a$ g w do ag o i
M V O o F o F e F o 4 0 4 o f� o Y e F e N o H o F o F e F
a °5 03 °5 °3 °3 °3 °3 °S o3 05 °3 °S o3
y o� a o 0 o e o e o a o 0 0 0 0 = o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
} e > �> > > r > > i �°.> o > :',.> °� i r > S'o>
M u y `+ 2 N N N N N N N N W N N N H N � W N N N N � N w
u r • � • � r • • • � r � •
a y % C ¢ ¢ %¢ C % % C % X „ % „
� Y t 6 G Y 6[ 6 Y R Q F 1 F 4 F 4� F 6 Q F b F y� 6� W F m
o � V£ U S V S U£ V S V L U£ V£ V 2 V£ V£ U£ V£ U
�„
F
V Z
O
F
4 �
� � � y y o fp a
V r F N y N N f N y � F F F M F
" ; � � � � � � � � � � � 8 � �
• U V V V V V V V V U V F
i 2 S 5 2 9 2 Z 5 Z 2 L Z S 2
C
O
O
i
2
9 ._ .
� � � � � � � �
$" i� � � � � � �
S O � C V V V V U V
� .'+ � a
Q .�i i C
p Z � (� G
� V f� Z N �] 4
' Y � y � " " o � � � �
�� N O N H F Y' m 4 N Y
� u pJ C
oa9 �a" m s o z:' 03°'
V 2 4 O � m N j i o
O O u F � F �� [/ O N � 4� W ..]
w; g O N 6 o J� V� N� 0 0 rt
w9t ;�� �� � �� �� ���
� � k k � C �
� � � � � � �
V V U V
4 K >
V � �] � �2
� N w u. 2 4 4
G � p � � o » � m
�� � V 0 V 2 � ✓
� yZ O f£u � 4 O 4t !J
O C F Z 6 6 V a 4� 4
��n my Y .. ?o ig z
�� ° o a J z� a� 8$ a
011—'1�-4
0
m
o�:
o
V F •
G 6 �
� 6
i •
N �
4 V
�
�
�,
a ° m o
V ~
� �
U 6
L •
O �
F �
4 �
� �
O
V
C
O
� 2
�
. ° v 1 �
E O �
u p
>
y y Z
O �
e p � N
o V 6 � �
� j
4 Q w
G n �
a. > i .
X u V ` U U V V U V V V V V
c a 61 � o a a o o �
W V �L U ul L � U V fG V V !O
�a � � � � 3 � � � � � � � �
a � � � � � � � � .. a . � p � a
V V = p V O O � V � V O 6 V
V V V V
K LI Y � n K � K
W q p �
O � O� O � O z O Z O Z� Z O � O � O � O % y� Z p� O „ O
E � F o H o F o F O F � F �� o F o F e F F � F e F � F
S oSoS °5 °5 °S o� 85 05 °5 03 � 0303 %3
. o a o o g e o 0 0 . o . o 0 0 0 0 � . g o o � o
> o > » > N s r > R > o > o > » > {� �° > » > p1 e a $ > o i
N � N N N N ,+ N y N � N N N m N N - N � y Z N N N 2 � N
� u. 2
• � � i � � r � O r � r
w vr K u w .o % in w rv r n w n µ v w v% n„ a F m N n K in x
� i F u: F i� s a: � C i� 6 u. � C i� i� n. � u: � �( o o ti F c: �¢ x: G �
£ ti 4 1 V£ ti£ V S V S u'Z V i V£ V Z V Z vi > ti' ti£ ti S
o a � o c c c c o o m ° w ° ° m
M E F N M N N N N F F F F y
� � � � � � � � � � � � � �
V V V V V V V V V V V
F H F F F O O F F O O O O O
2 2 2 2 Z 2 2 2 Z 2 5 Z 2 5
k C � C � k � � � � k C k
� � � � � � � � � � � � �
V V V V V U V U V U V V V
� N Z 0 n
p O ♦
8 O [a b�' 6 � 5 V � v u}
" a
Q q � i Q 4 4 4 n O V N� F
� � 0 P G G 4 £ O
S n m p 0 V 4 « � Z O 0 2 4
... ��° 5 �" yF o p� aN
�� O f�u - Y > �� F �V j F O N F�
3 3� J� h � F Z K V £ s G y .]
2 2 222 GGG 2 C h N W W V O � G S
� p � � � FO� O Z �> K N C Z O O 6
M1 4 1 V u�. V£ V F 1� S N S.l S S � p
C
�
M a
F O
N F
°y
F
N O
O �
= a
0
q � _aa��
e
�
� F
5 4
U F �
G 4 �
4 yyy Z �
� 6
a �
o u
w � � � �
� V • o o ` o a o 0 o O O
Y� V Y Y V V � �'
• U V W� � � V
� � � p � � a c � � � � a ry
V � V U U U U
� � � � � � � � � � �
a i •i .a V .l .a Y .�i
! 8 8 � � � � E � €
e N Q
a Y y C W s b � C Q
a � o m
� w : n o � w " . � . � o � �� � z , � i � .°. � .°. � .°.
V Y O[+ o F O F C H 6 F o F O w Z o� Q 4 O 4
o� oo eo 00 00 °o aoS3�° o0 0' o'
u�i > H > N '�i f� > > > p � 4 a�v > > n >
V S y N n N F N N N% N N N Z Z � N r N F N N
� � r O � �
Y V
% % % % X % X � y � y %�
� fu F 6 F 6 H R F C F �u ( 4r F p 6� 4 F 4. M
� V£ V£ V£ V£ V£ V Y U£� R U£ V£ V£
O
4
� £ O
�
� �
F
• 2
v
i
>
v �
O
� O
g F
�d •v
• Y
i O
• T
u a. �
• O S� �
oV��� �
O -- > Z F �
: O �
0 0 � �
u" > n" � _
i
6
�
O �F 6 V y
O ` S V
z V S�
£ ry d
�z� �
Q O O y o-
�1 � a q o V
N m - 6 O
5 w � p
8 a O
�] \ Z C
N m £ 3 n
.�. z
n o
8�"
y N
1� % y
b F S
U S 2
6
� o
O G
o'
a >
H N
N %
V £
2
o n a � o � < d m m
�° y � F f= .� r�'n ` y m F'
� � � � � � � � � � �
V V V U V U U V V V
{� F f' F 4 M F q b+ F
Z Z � Z S 'u Z Z 2 Z 2 2
� � �
� � �
V V
� 6 O
� �
� „
o �
� s " a
W F j tl j�
�" �� ,.�
�� m� ti�
F C+ F
� � �
V V V
O
s �
o Q
4 �
A
4 t�/
4 �
� � F
F V 41
�� ��
� � � G
� $ � �
1 F
� � _
0 m U 0
f F � 4 � V
: � a ° � ..
�� � �i
q 5 V U� p N
H N i 0 W� F.�l
�� Hf " "S
'�'i h '�] .] y � � F
�
�
w
�
O
n
K p
�u
� a
�
�
V
0
4
0
4
Y
o p
G
��
v
ol �'�.1�
P
O F
2 4
O 0
U �
4 �
F Z �
� 6 �
W � �
F
6 U
Z O
q � 41 F V 6
O.] Z W Z N V O�
U
V' � V � i
i � � � � �' `� 0 3 �' 6 F�i' rc �i .° e$ o � u
� �u � � � � o�����. ����"� � c
�i � �' O E y i � N o i� o s p " F ; �i u
� m z z Z V O F O t p 4 C V 2 T
Q ;„ R N 4 N ¢ F F O 4 O F 2 m F� V C C j
U O
€ € a E � "3y"�4�p 9000 � o
V V U C O F�l 4� V� N f w
N �o >
_ ;x ;x �� „��a w�� _� ' _
,.. � �a m a� eac���a4� a�a�a.. .. „
w o" o "
¢ ut 2 L Z u 4 �
�] ry� n p� O n O � O � O 4 N Z O � O
N
�E �3°S o3 �S oS ° 3� 03 °S
� o 0 0 0 0 0
} ° o > n > .,^. > » > .^ > . ^ o > ° n >
F i . F ] N F� F w v�i n F W F� y y � E
V 1
i • � r i � N � �
�n % K % �n X n % �o % „ � 4 Y %
C F W F Sr F Y F Y F 2 fl U e h F W F
� U£ V£ V£ U S V£ 2 �+ �a V£ V£
9 �
F �
6 �
� £ � 0 O
V � E F N
� i 2 �
V r V V
� L 2
e
0
0
>
a �
0
� o
� �
�i5 ,� �
o .. u
� o � z
>
• � �Z �
� O 3 �
� "• a � y � a
o V 5 F ' �
V O ~ � y 3
• y l � � � Y
i O � � O q
P 7 6 � % m
F � � �
F M E
Z � . 5�
V V V
(! F F �
z i i ° x
� �
z h
� �
M �
� n
a y
w y
� �
Y O n
k C
� �
Y n
� o
� a o
� ;�
.4
2 O Z �
y d � N
f
U
Z
F
V
2
F
O
F
i
u �
� c'
4 4
� E
�
� O �
05
0
0 7 tn
H y
m K m
6 F �r
V � V
� �
1� F
O �
F F
�
3
V
� � � �
o � � �
:
E � � C
O
�
U
�b
�
A
K
V
J �
i i
4 4 N
O� � 4
v a � �
w £ � �
$ o � ' r�
`", � � � �
V J N p >
� Z � C g O O
�l £ .�] £ 1 �I .]
p
�
o�:
�. .
st.
ao
��
u F Z �
6 6
'' a '
o ° � � � � �
� Z
Y % v Y
� c � � � � � � � � � c �
� � � � � � � � � � � � � �
a a � � d a a � � d
s ° x � x z z V o s
E E ?i � V Ei Fi Pi � V V ?i
N Y
N V
� �n n n ti in .� n n w i� n ti .�
s ¢ z rc a
s a c
m `
� o � o � 6 �� � o � o � o � o � o � o � o ° i o a N ��
U O F o F 6 F o F � F a h ¢ F a F o E ~ F e E a F o F a F
�� 5 'S o3 'S a5 '3 05 'S 'S a5 °5 e3 'S 'S
� a c o . o 0 0 . o 0 0 . o . o 0 0 0 0 0 0 0 0
> �°. > o s .°+ s o > > > r > > ° o > R > . S > r >
� � � � � � � � h � � � � � y � H � H � h � � ' h � y N y
u
x x p w y � y x � x y � x y x p x x p x y x y � M x y � x y
� 6 F 6 F� 4 H fu F fu F t F 6 F 4 F q F 4 F W� fu F fu F�
�£ U£ U£ U£ V£ V� V£ V£ V£ V£ V£ V£ V Z U£
V 2 �
F
4 �
� �
3 �
a �
E
n �
v
>
z
e
0
�o '
O v
� S � �
O y
\ V � £ il
o N � 2 6
L �
a ± �
� O •
6 7 6 �
� o 0
F F F
V V U�
y Z Z
0
4
V
Z
fJ � o
~ F N � N N
2 S 2 Z �
V V V V V
O O F H O
Z 2 Z 5
0
h�
o Z
O
2
� � O
N N
Z Y Z
V V
F O O
2 Z 2
� � � � � � � � � � � � �
V V U V U V V U V U V V V
� 4 N 1 2 u - �
Y C 4 ��-r �N .�] X . r O w N
H O K
0 q p
vi 0 � 0 N O � F' Y 4 w
� V � O M F_ , � �� O � q Q
Y 2 O 41 V �� N M p
� � �. � � Z O S i 0 M N� N . „ �
� � �u� `3 z" ''3 . � d '� ° F.."i `� . �n
a,z� .e d N � E m m � �..
�` . $[9 ' T m s . m LI
2 �� � O rv2 Z W Q .] (� �£ Sp�a �p y y N H q N y �> N � q � j K Y
£ £� � O S £ S £ O £ f�u £ £ m £� C M1 N n M1 N
��_1��
P
om
F �
Z 4 �
V F
4 .]
F Z
a
� `
4 U
G
� U V 4 Y
: �€ � c V
m � u � �u �'
� 3 � � �
: a � � �
E ; 8 � � �
� � n n w in
C
�
�
8
C C
Z h 6 6 h Y
D p p
�� 2 � Z � 2 N
R Y 4�1 d O �. O n o d O d O fu O
p U p o F a F a F a F O F O F
"0 0� o0 00 oa oo vo °3
° "> 5 S � > r ">
q �� N H N N N N y N N N N N
M V 6 � • � � i r
V
n % rv %
� y p p p y
� 6 l+ M1 q F 6 F R F 6 G M m{-�
Q � V� V£ V£ V£ U£ U 2
S
x
V
O �
4
� � O O O O
U H y y y
^ i � � � �
' ° z ° z � ° z
e
0
'>
z
V
v
� a
_ ; � � � �
g° � � � �
� p � V V U V
� � �
� n � C p
.] >
' � � g G w
� z H
' u � ; � S � .: 3
.,o� o � / � �� o
O o>� F � r � f 4 4 $
w a
� � , y O 9 3 } h
� 4 W � � i .l O
>'' 4 • y V � d 1 a
u
N
E
5
�
0
�
O
V
° u
�
V
Z
V U V
� € o
` m �
' � E
O �
i F �
u � Z
° o °' o m o
e3 a5 °3
0 0 0 0 0
H > N > n >
. .N '^
o X a % �n %
c F x F G F
U £ V £ U i
H
z
0 �� 0
M � F y
� `� �
~ 6
� m Z
� � �
� � �
V V V
�
� Z K
£ � �
:
Vqq M Y r
� fJ - � K
6 4 � � � O
��,�.��
� � � V
�' �' 'E
� � '�� d �
�i i �I
a 5 T £ O £ ,
Y. V V �
� F � a
p 6 p �
� O Z „ „ � O 6 O
o F O F o F � F o F
00 00 00 °o 00
n> n> 0 7 n>
H N N N m F N w � N
X N r •
V £ � S 4 £ � S � �
V V V V
° y ° m ° m ° m
4 N E F
O � O O �
V p V V
O O O F O
z z z ° z z
v � w w
� � � � �
U U V V V
V 7 C f
O � � p 4
o � � m
n 4 K O
Y V H p �
; �
V h p 4� C 0 4 E
V U , r N U � � Y
� . � p F fn � �{
Y p i F
O V C N w' u�l � O K Z
a i
V
V
�
�
0
� £
3 4
F F
K V
V
V
�
S
4
3
3
2 �
N N
4
��"�'�'�
� F
2 4 �
O �}
4 F �
4 i
F 4 �
� i �
O V
u �
4 V
� V
y � �
� � W
o;�
u � a
V
C
w f�rl Z O
V O e 4
� Y �
b
�°,>
F � � N h
U y
C
i U y
U
�
�
n
U
R
F w
05
» >
n
�e X
U S
W
b
�
�
Z O
0 4
e o
H F
w %
V £
- z :
F
y 4 �
4 £
£ � �
V F
a�
n F
8
' �
• Z
8
:
8
>
i :
8
k
.1 �
i O ' V
D
F
> $ u
( N V�
u � q �
S :.. o m
ti 6 y
Q V y F 4�
n ° o � �' °
y �� �o�
;� ��o
o>a .yF�
M
2
8
x
Y r � Y
V V V u U V � � V V u V
� � � ° , c � � y c � € a �
U Ol U V fG V V
� � � � � � � � � � � �
a £p ' � p c ' 6 c Q z n ' � s
U V V V V �V .i u V U U
� V
�
�n m .� .y n u U ti m m � n
� K W C p 6 q
41 S � N p � Z y F 2 W !O
9 O 6 O Z O h„ r M Y 2 n O � O � O (Y F (u
� O
e o 0 0 ° o 0 0 ° o 0 3 ° e o 0 0 ° o 0 0 0
.°> .;:> > . S ° o> G » � »> .:s b:> „i
N N N � v � N � 2 . F v .� N a N N � N
� � � r r i % % �
V£ U£ U£ U£ V£ V� U� V Z U£ V£ U
� o c w � c o o ° r ° m ° m
F N N N N F N � F F E !�
� ° � E 8 � E 8 8 8 8 E
V p{ � p{ � V
2 2 S 5 2 Z y y Z � Z 2
k � � €: k � �
� � � � � � �
V V U U V V V
6 p�
Q u d
5 � � N
� o � : � 3 y .
N � o
� u Y P � N p ' w
. p� y o „ �
� N % r r l N � � F M
y 88 8 3� ° ��
� 3 �� oo �
�a� gg �� �� � &� �H
��
�
V
E
�
<
h
� � �
V V V
4 0
O
: �
¢ ., 5 n o
V s V a
58 35 3
�� �� �
y' �H H
� C
� �
V V
� p
V V
o �
� O
0
' � �
�� � F�
R
2 4 ,
y O y G �
V F •
"3;
F Z r
y 6 �
3
N > � � � � �
F O
4
Q � � � �
V
� � � a � � x m
d � i u m u �
� a � � � � � , � 'c � �
� i � � � � � � � � � � � � �
8; � a V a a ' ' � c ' a a
3 E O E z `x ° s O o z g
� S V V U V � � � V V U
� N u � � £
� n m� �n w n n n r� N U n �n p
� � Q K C �
6
`a' z a ` � a z � a a y �Z
�. T� w Z Y Z r Z 2 Z �+ 2 Z L Y 2 w Z w Z v O 4. Z ,'�
M r O O O 4. O O Y O r� M O� m M M1 O O 5� O
V O M a F o F o F W F o F 6 F o f O F o M o F o F
o� �3 03 03 °3 oS '3 °3 05 °3 °3 °3 05 °.3
a o0 00 . vo 0o e 0 oa o0
."> �".> ��°."> °"> o> 5 > �".> �°.> &> e> »> °>"
�� H -� ag `"" .""F �N '�^� -� �� �'`�' N° �:
V
X y % % % % % % % X % %
q F fu F L F 6 F M1 F d p G 6 F 6� 4. F q Y F 6 C F fu F � F �
�£ V£ V£ V S V£ U Z V� V£ V£ V£ V£ V� V S 2
U Z
O i
F �
4 �
� � r
° w ° m ° m e ° m o r ° w � ° m
F F F F h F f� f� 4 F
F F FFFFF N
� � I Z O o 2� � Z 2� 2� � � � O �
V V V V V U V [� F {.
O O O F F Z O F O O F O H
� 2 2 2 2 Z 5 Z 2 2 L 2 2
O
7
q S
C
� O
� � F W � � � � � � � F �
o U � � � � � � � � � � �
� v ' o 0 0 o u u o 0 o v o 0 0
a a
c a
S 3 V a V V
•> L w f u � d w F w m n V
I s
� o� � C 9 o� � ^ a N 0� F a F F � m w
� y�� F 4 �� j y £� y N � Y� Y LI 6 O G
° i� �a "� � a: �8 �� �� " � H
o���� ��° ��� r� �° �s �� a� s� s� ° a s
-. � �� �s �� � �� �o� y � y � � o o
� � � U u � � � £ F tl H � � � S � O � � E � N � F m � f� W �
g �d n F �$
s> 6 � V H V O � �� 4 O O O� N £ � n F 4 O 4 O s � g 2� �
� a � s F m �F m F m F s $ o H m 'F 3 s s
�� � �
�
0
_<
00
��
4 �
F Z
� a
i
O V
f� O
4 V
� 2 Y
V V
i N 41
i E �J F
� � o
z u
� � � � �
�
� fO d o
2 6 V
. O o
M �
i W �
� > � + n
�
� y
� 5
�1 � r� O n O
V O� � H o t
�E; 03 03
� o 00
` »>"
F . N F - H
w 4
V Z
n % v %
� �
� V � V �
%
N
G
u
�
�
V
N
Z
6 2�
03
vo
N 7
a X
d H
V �
Z �
F
h 4 �
a �
V E F F F
� Z 5 E
V V [.�
F O O
� 2 2 2
O
O
>
2
n
u
� o
� g � �
3 c3 �
Z p � 4 V V
O .�+
> ul
4 4
• T z V z �p Z o 4
� 4 j O N� 3 V a V�
n Q
O V 6 Z m Q = Q V
� j
E O u • i S i ot Z� 2
H± a � ul ol � O �Y M O
d> o � '� �� 9 � � 3
�� —�
d
`" e �' r : „ . � council Fila # —aa(r
" Green Sheet # ���
RESOLUTION
CITY OF SA1 T PAUL MINNESOTA �1
. � . ► . �v�
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Bassam H. Hasan d/b/a Dale & Selby Superette & Deli
(License ID No. 95958), located at 618 Selby Avenue in 5aint Paul is hereby ardered to pay a
fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection
within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
This resolurion and the action of the Council in this matter aze based upon the facts
contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such
arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
Adopted by Council: Date �(`7
l
Adoption Certified by Council Secretary
By:��,� /
Approved by Mayor: Date c3 /�/ �-
By: �
�
���j1� ; ���/�
Form Ap r�ed City At �rney
By:
Approved by Mayor for Submission to Council
sy:
°�, � .,a, Z, �
��
DEIMRIMENTADFFlCFI�COUNCIL OATE INRIATED � v U J b
Office of LIEP 2-19-1997 GREEN SHEE
CONTACT PEPSON & PHONE INRIAL/DATE INITIAL/OATE
ODEPAqTMENTD�RECTOR �CINCAUNCIL
Robert Kessler, 266-9112 As���N � CITYATTORNEY O CINCLEFiK
MUST BE ON COUNCILAGENDA BY (DATE) ROOTIN6FOR O BUDGET DIRECTOR O FIN. & MGT. SERVICES Dlfl.
Mazch 5 1997 Public H o"oE" ��pyOR (OR ASSISTANn �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATUR�
ACT70N REQUESTED:
Concerning adverse acflon against licenses held by Bassam H. I3asan, DBA Dale & Selby S�perette & Deli, located at 618
Selby Avenue. (Uncontested)
RECOMMENDATiONS: Apprave (A) or Reject (R) pERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER TNE FOLLOWING UUESTIONS:
_ PLqNNING COMMISSION _ CIVIL SEflVICE COMMISSION �� Has this personHirm ever worked untler a contrect tor this department?
_ CIB CAMMITTEE �'ES NO
_ STAFF Z. Has this personffirm ever been a city employee?
— YES NO
_ DiSiRICTCOURT _ 3. Does this personHirm possess a skill not normally possessed by any curtent ciry employee?
SUPPORTS WHICH COUNCIL OBJECTIVE? YES NO
Explain a11 yes answers on separete sheet antl attech to green ahaet
INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPPOFiTUNITY (Who, What, Whan, Where, Why):
06�����
ADVANTAGESIFAPPqOVED� ��� , � {(1
��
�����.� ��E
DISADVANTAGESIFAPPROVED. l�ounC�' GlesearC� lS�.nLeY
` �� � �1 �y
DISADVANTA6ES IF NOTAPPqOVED:
70TAL AMOUNi OF TIiANSACTION $ COST/fiEVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) YES NO
FUNDIi3G SOUACE ACTNITY NUMBER
FINANCIAL INFORHSATION' (EXPLAIN)
OFFICE OF TF� CITY ATTORNEY
-aa�
C I1 1 �F SCfll� i PAUL Civil Divisian
Norm Coleman, Maynr 400 City Hall
IS West Kellogg Blvd
Saint Paul, �Ltwlesata 55102
February 14, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Bassam H. Hasan
Dale & Selby Superette
618 Selby Avenue
Saint Paul, Minnesota
& Deli
55102
Telephone: 612 266-8770
Facsimi7e: 6I2198-5679
RE: Cigarette license held by Bassam H. Hasan d/b/a Dale &
Selby Superette & Deli for the premises located at 61S
Selby Avenue in St. Paul
License ID No. 95958
Our File Number: G97-0065
Dear Mr. Hasan:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, March
5, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very
/Christie
City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit-
University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, MN
55104
���aa�
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Bassam H. Hasan d/b/a Dafe & Sefby Superette 8�
Deli
Address: 618 Selby Avenue
Council Hearing Date: March 5, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: January 18 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $200.00 Fine
Recommendation of Assistant City Attorney on behaff of ctient, OfFce
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or aftorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Compliance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
�� . ��C������
��-azG
F�� t o �ss7
- = ���_ Co /99 7
-
.__,
-
� � -����_ _
-- -- —�C.��� - - r � i ri� `-, � �t.�yr,,e_� _ —
- ---- - -
----- -- - ��'.�s� � C js�S�--- - - - -
-- - - - -
- - --�. !�a,J� c !/?-a Youf- ).��� _ do��-?�L _ �� _ 3f�
lRq7. `�i� 6 s.�J� 7��ccc�e, �� a��T�s ?� c� rh,n o �-
��� �� ����
�-y� �-�rs ia�o ��e T.� wi �/ i yIa �_ c✓i 5��� . Gr/i �
Y'6?� I Ss� � Gl�r.� �o h� Y C1�Lrs�� GGGU u�a s 57���di�
�',c ���c� LG�iz�. �y�is t�Yr.r�or �io2 � r �y12�
/
C,� ��.�� ��� ,�� �G� � .��� ,� ��s�n ��,�
s��d �,�,.._ �� ��«v . �
�Y�S--� �h c..�G7.r�( �.e�'�'�e� t�OZ/ _ .S.>S�Cc.� �t'�Gt. �. �t��/,�
- - - �` �. nc � � 5 �.s,6,,.-.; � _ rvrn �- S °�l � - +- t� � � �, �- � �-
- - - -- ----`�--G `�y---� au ,�,e t � . _ �,�-�� c,t•. _ u�vu �- l�-- �.,�._ � �.,-� - tiJ��
- -- -
-- Y`'` - --- --- -
-- - - -�----
---- --- ---- --- -
-__
-- -�- . �/ r.�� �� � -�-1-�1 s ��_d _ _ ��C!�, . �l�e_ dw�_
_
-
- --�"U _GrJc�s -�i�- �! _k� m-t _ �i� �lio��.c� —_ i���
.�k'i/�
b�= - u-�a t ��� �� 7�_ G� ����-� � � -- - - _
---- ---�=�- -�--���.� �.� _ ,
� _ y _��.�o�_�s --�1.e_
- . _- - -- - -- C�� � .�_= `zt -- ��l - -?gi/_ -- ----- -- ---- ---
-
-
-- - - - -- - � �� c.uK�
y . _-- -- - - - - - - -
- � ��� : � � �A-s�4.�, _ - - -- ,.
�ss�� _ �-. ��s�,-z
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
Trmothy E ��r.K Ciry Altorney
CI"TY OF SAII�TT PAUL Civil Division
A'orm Cokman, Moyor 400 Ciry Hall
IS !f'est Kel7ogg Btvd
Sairu Pau� Mmnesota SSIO2
February 3, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Bassam H. Hasan
Dale & Selby Supere�te
618 Selby Avenue
Saint Paul, Minnesota
& Deli
55102
RE: Cigarette lice^se held by Bassam
Superette & Deli for the premises
in St. Paul
License ID No.:95958
Dear Mr. Hasan:
°I�-a�.G
7elephone: 611266-8710
FauimiTe: 612 298-5679
H. Aasan d/b/a Dale & Selby
located at 618 Selby Avenue
The Director of the Office of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On January 18, 199'7, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
§609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chzr_ce to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. The
licensing office will recommend a fine of $200.00.
If you do dispute the above facts, a hearing will be set before an
Administrative Law �udge. At that hearing both you and the City
will be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, witnin 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that Ai,� �earing. i-:e can be reached at 266-8710.
Page 1
o��-a��
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
✓/�,�.� (��„�,,
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit-
University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, NN
55104
Page 2
q� —azc.
STATE OF MINNESOTA )
) ss.
COUNTY OF RAMSEY
AFFIDAVIT OF Sls'RVICE BY MAIL
JOANNE G. CLEMENTS, being £irst duly sworn, deposes and says
that on February ?, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named person by placing a true and
correct copy thereof in an envelope addressed as follows:
Bassam H. Hasan
Dale & Selby Superette & Deli
618 Selby Avenue
St. Paul, MN. 55104
(which is the last known address of said person)
same, with postage prepaid, in the U' -
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this 4th day of February, 1997.
�� �- i��
Notary Public
� � ftITA �q. BO���anD �
� R�OiARYFUPLIC'K.;:.�,eS�TA �
� _,� RaNSEY couhrr
� My Comm. Expires,lan. 31. 2000 �
• e
and depositing the
�t� -az �
Lic ID ...................
STAT .....................
Business Name............
Address ..................
Zip ......................
Doing Business As........
License Name .............
Exp Date .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
TaxId ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
95958
AC
HASAN, BASSAM H
618 SELBY AVE
55102
DALE & SELBY SUPERETTE & DELI
OFF SALE MALT
GROCERY (C)
CIGARETTE
03/31/97 '
WAIVED
WAIVERLETTER
03/02/95
03/31/96
12494
112191 PIi ON APPN FOR NBW OFF SALE MALT 3.2, A/1 G
ROCERY-A AND CIGARETTE LICENSE APP'D C.F. 91-2135
6/7/95 C.r. #95-614 APP'D IMPOSING ADVERSE ACTION-
$200.00 FINE TO BE PAID W/IN 30 DAYS.
6/28/95 $200.00 FINE NOTICE LETTER JL
7/25/95 - RECEIVED $200.00 CIGARETTE FINE - i�AR
1373481
291-7921
CITY OF SAII�T PAUL
INTERDEPARTMENTAL MEMORANDUM
DAT�: January 22, 1997
T�� . Robert Kecs?er
Director, iIEP
FROM: Richard 'W. ,;ents ��
License/Environmental ?rotection Inspector
��= Cigarette Compliance C_zecks
q�_zs�
���������
JAN 2 i 1597
���� ���������
On January 18, 1997 becweea the l:c;:rs of 9:00 a.m. and 12:00 p.m „ I conducted
cig>rette compliance c^ecks. The =cllowing businesses sold cigarettes to the lE-
year-old male decoy:
ID �
29782
16930
95958
68072
17�21
NpYr
Cahoots Cofiee Bar
Selby Avenue Superette
Dale & Selby Superette
Cosmic Charlie's
Concord Drug
I paid a total of $13.20 for cigzrettes.
RJ/lb
cc: Christine Rozek
Gary Pechmann
Ginger Palmer
Peter Pangborn
Address
1552 Se1by
1025 Selby
618 Selby
189 No. Snelling
175 Concord
Brand So�d
N.arlbaro
N,arlboro
Marlboro
Camel
Narlbcro
TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM
DATE: ��� TpvIE; .�(/ LICENSE I.D. N[IMBER:
NAME OF COMPLLANCE CF�CI�R: ' N O CER:�
NAME & ADDRESS OF LICENSED VENDOR / �iL�LL': J
q�t-uG
�
�A /�' ,
�
WAS THE TOBACCO: SELF-SERVE4 _ ASSIST£D? � MACHINE7 _
DID THE MACHIIdE HAVE TI-IE PROPER REMOTE DE'VICET
SALE WAS MADE: YES �/ NO BRAND: �' /G� 1'L 6/�O
NAME OF CLERK: � S S J}�' � y�> f'� SEX: M�
� T n
DESCRIPTIO23: f /ln V1L '—�1 ; ;/ - /� £-� � ljV , 1� "� � �'
CHECK ABORTED: YES NO ,
ADDITIONALCOMMENTS: �l,t . � � � r � =�✓ �-r� �� '• _
�
2 e�,� � fi / F.�.,r � i��
� t. S I�.f , % :.., i- i . i / / i il� /n/i'f" IGii..�., ._ . .
i.� .f d1^, " �/ �`� �' � 1 ) — G r'x' �✓
i i r
`% �j � ! -'--� � � : , �. ! � %�.Z,_ (,�,,,w S
�� ..
i
U.� t ,� i . :'.� , �� ,
�
�' ''~_
O F
z a
o a
� R
4 �
F E
a 6
�l
O
4
O
F
V
a
N
� �
V
� � O
� N
4
y F � �e Y
� Y U X Z p V rv �
ic ° p1 a�d �� � ('
�� 1 Z V y N U u N V 4
4 � M V ti a� V� w 3
V��l p a� n u� 6 py < F
i V U � V y Q E 4 0 O V
F i N n Z O
m Vpy� o \� j 5
� �n n � 4� O m S r�i £ m
' W 4 4 6 L
C y p y y
5 � F 2 6 „ n�' f�+ � Y
N � Y Z „ � O
p F q 8z� e3
r o O � O N 6 2�`4 .
p O O
u�i y o> an �i V o V w N 2 N>
� �;H �€ ,�m �ag" .,,
� � , �� W `�°�.�..€ ,
X O % % �
F �� � d�
. V� � 4 i n£ ti£ S P�� V£
N Z �
n n C
C p O F.
� FG y p N O
O £ L� M 2 F u
6 . 6 0. —
� � o �
pi m o € ° o
� Z v�F-'i u'�i o� H U N
Z N �
8 a"� �xi �
F .°� H o °`° m H
��n 2 `n £ H V v O O 2
O
O
' � �
O
� O
�
�
�8 "
q u
>
T Z
� F
� ;�
e m a� � 4
O V Z F
o� �
M � �
y
'� � p > a i
� � k
� � �
4 N
C do F
4
� <
�� �
o q :
4 Q K
V
4 � � O
�
�
V
4
Y
�
0
�
0
�
V Y V Y V V
4 � V ` U V
c . � V � � � V �
4 S Y 9 4 2 j 4
4 �] .i i O
U € " � � � " V
6 6 Y 6 M1 n p �
p� a 6 p �p Z 2
~ w � M � O 4 H ( w 6 r W O� O
o F 6 M o F o F o F o N o F
a O o O � O o O o O o O o O o O
p> n> o> n> rv> y> a>� 7
�€ �� ��" �� N H H �g�`"
e� e� �� rv� ex ex �x<x
c: E u: � u: � a�� w� c: � ti o: �
V� V£ V S U S U£ U£ V£ V£
� � o 0 0 � � �
F F N oi �/ N N N
� 8 ° � � E � �
0 0 � o � � � o
2 2 Z Z 5 2 Z 2
� C � � � C C �
� � � � � � � �
V V V V V V V U
4
� 4 4 � O 4
N � Y u V � �
Y � 6 � V 4 �
4 2 P 6 6 O 4 v
s q y V V
g o q �� N �� �p � �e
Z .��i 4 4 V a V O C s
� �� �� o� �o �a `�
�� �a� ��a �a� �m �< 4°
q�-aa6
:
d
O F
2 6 �
V F �
a 4 •
F Z •
n 6 •
3
O V
Y � �
F O
4 V
� . . . . � Y O y i y �
u U � Y V � V d V M1�l
'� € � E € � � € � yZ €��
� � y y Z Z ` u Z
�� n „ 4 .P� F „ j ^ F y 2
6 �
� 8 � � � � � � 8 8 � q �',
m o
. n n n w in in w w n a 4 W
C C
W n
a a g � o � o `" o � o z o � o � o� o
a$ �� o0 00 00 �3 �� oo °o°o
V
fy � e�1 > es > [�i � rv > p
r' � N N N N y N N N N N N N � N t� 2
V Z
in % in X w % �o % rv % u % y �u % p �
�( s q qGq G 4 F y F 2
� U£ V£ V£ V Z V£ U£ V L V£ V� i
E �
O �
a �
� � �
� �
W N
G
n F
Z
O
2
G
O
d �
y 7
C �
� O �
° ° m ° m ° m ° ° ° m
N� N F F F N N N
V � O O O O � O
F F F [+ �+ F � �+
Z 2 5 2 2 Z 2 2
: C C � k � C
�
"" ; � � � � � �
Q 0 � V V V V V U
x
O � F
' y o � � O � U
� O m U �
:." � � o�
a z r� 4 O � 2
a�3��i�� �� � vvv��� � o �� m
q m � Q
- V 5 q� s � s q p
O > H �� F F N ��u U 2 0
L 6 � 6 � �" " �o �
�. �r �
0
>>� ,�� �� m� m� m� m
� � �
� � �
V U V
O
O Z
0 N 2
m F C F
o p a
� �
m N L
».
� F�
m 4 V V
�'? —�-� 4
U U V „
� � V � �F
� 2
V � Z V �
4 ~ n j f�Y m
� � f $�y
V rv � y
` � O
� � +n 2 �
n n �n a 2 (�
6
W �
u z
� o m a � o
05 05 ° .5
O e O o O
o > H > rv >
H F - N N W
% i �
L F C F W F Z
V £ V £ V £ 2
O � O O� O
N F F F E N
� �5 5� p Z�
Z 2 2 Z i
� � � C C
� � � � �
U V V V V
N 4
O Z
.] 1 W � O 6
a�� y u � E
3os o o ?�
i =�
2� � 4 m U „ E
mS�'� og -°d aa
o x "� o0
��3� �x aF ��
P
�
od;
F.
Z 4 �
O C +
U F
4
4
F Il
3 �
i
O V
Y � � �
4E
Y Y Y %
V V V V 1C Y
Y V V N � 4�1 fY V 4 Y V �
i � $ � � � � 'c o 'c � � d � �i 'c
[: . �U U V �i � N � V �i V U U V
� Td � � „ „ � � 5 � p 4 � � „ � � Y
Q o O F O .l 6 £
Yl
V ;� V V � V V V � O� V V V V V V V
� 4
N .
o ♦ N b w .a n n n n V 4 n \ N n a m m
� � n ry r�i n � �
q rv �
w C � e K C � K � m K 6
'L i o- 6 6 � 6 6 C a
O u�i
C �'.�z �z �z �z �z �z � �o �z �z �: � �z �
R a a o ao : aa �.o a$ g w do ag o i
M V O o F o F e F o 4 0 4 o f� o Y e F e N o H o F o F e F
a °5 03 °5 °3 °3 °3 °3 °S o3 05 °3 °S o3
y o� a o 0 o e o e o a o 0 0 0 0 = o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
} e > �> > > r > > i �°.> o > :',.> °� i r > S'o>
M u y `+ 2 N N N N N N N N W N N N H N � W N N N N � N w
u r • � • � r • • • � r � •
a y % C ¢ ¢ %¢ C % % C % X „ % „
� Y t 6 G Y 6[ 6 Y R Q F 1 F 4 F 4� F 6 Q F b F y� 6� W F m
o � V£ U S V S U£ V S V L U£ V£ V 2 V£ V£ U£ V£ U
�„
F
V Z
O
F
4 �
� � � y y o fp a
V r F N y N N f N y � F F F M F
" ; � � � � � � � � � � � 8 � �
• U V V V V V V V V U V F
i 2 S 5 2 9 2 Z 5 Z 2 L Z S 2
C
O
O
i
2
9 ._ .
� � � � � � � �
$" i� � � � � � �
S O � C V V V V U V
� .'+ � a
Q .�i i C
p Z � (� G
� V f� Z N �] 4
' Y � y � " " o � � � �
�� N O N H F Y' m 4 N Y
� u pJ C
oa9 �a" m s o z:' 03°'
V 2 4 O � m N j i o
O O u F � F �� [/ O N � 4� W ..]
w; g O N 6 o J� V� N� 0 0 rt
w9t ;�� �� � �� �� ���
� � k k � C �
� � � � � � �
V V U V
4 K >
V � �] � �2
� N w u. 2 4 4
G � p � � o » � m
�� � V 0 V 2 � ✓
� yZ O f£u � 4 O 4t !J
O C F Z 6 6 V a 4� 4
��n my Y .. ?o ig z
�� ° o a J z� a� 8$ a
011—'1�-4
0
m
o�:
o
V F •
G 6 �
� 6
i •
N �
4 V
�
�
�,
a ° m o
V ~
� �
U 6
L •
O �
F �
4 �
� �
O
V
C
O
� 2
�
. ° v 1 �
E O �
u p
>
y y Z
O �
e p � N
o V 6 � �
� j
4 Q w
G n �
a. > i .
X u V ` U U V V U V V V V V
c a 61 � o a a o o �
W V �L U ul L � U V fG V V !O
�a � � � � 3 � � � � � � � �
a � � � � � � � � .. a . � p � a
V V = p V O O � V � V O 6 V
V V V V
K LI Y � n K � K
W q p �
O � O� O � O z O Z O Z� Z O � O � O � O % y� Z p� O „ O
E � F o H o F o F O F � F �� o F o F e F F � F e F � F
S oSoS °5 °5 °S o� 85 05 °5 03 � 0303 %3
. o a o o g e o 0 0 . o . o 0 0 0 0 � . g o o � o
> o > » > N s r > R > o > o > » > {� �° > » > p1 e a $ > o i
N � N N N N ,+ N y N � N N N m N N - N � y Z N N N 2 � N
� u. 2
• � � i � � r � O r � r
w vr K u w .o % in w rv r n w n µ v w v% n„ a F m N n K in x
� i F u: F i� s a: � C i� 6 u. � C i� i� n. � u: � �( o o ti F c: �¢ x: G �
£ ti 4 1 V£ ti£ V S V S u'Z V i V£ V Z V Z vi > ti' ti£ ti S
o a � o c c c c o o m ° w ° ° m
M E F N M N N N N F F F F y
� � � � � � � � � � � � � �
V V V V V V V V V V V
F H F F F O O F F O O O O O
2 2 2 2 Z 2 2 2 Z 2 5 Z 2 5
k C � C � k � � � � k C k
� � � � � � � � � � � � �
V V V V V U V U V U V V V
� N Z 0 n
p O ♦
8 O [a b�' 6 � 5 V � v u}
" a
Q q � i Q 4 4 4 n O V N� F
� � 0 P G G 4 £ O
S n m p 0 V 4 « � Z O 0 2 4
... ��° 5 �" yF o p� aN
�� O f�u - Y > �� F �V j F O N F�
3 3� J� h � F Z K V £ s G y .]
2 2 222 GGG 2 C h N W W V O � G S
� p � � � FO� O Z �> K N C Z O O 6
M1 4 1 V u�. V£ V F 1� S N S.l S S � p
C
�
M a
F O
N F
°y
F
N O
O �
= a
0
q � _aa��
e
�
� F
5 4
U F �
G 4 �
4 yyy Z �
� 6
a �
o u
w � � � �
� V • o o ` o a o 0 o O O
Y� V Y Y V V � �'
• U V W� � � V
� � � p � � a c � � � � a ry
V � V U U U U
� � � � � � � � � � �
a i •i .a V .l .a Y .�i
! 8 8 � � � � E � €
e N Q
a Y y C W s b � C Q
a � o m
� w : n o � w " . � . � o � �� � z , � i � .°. � .°. � .°.
V Y O[+ o F O F C H 6 F o F O w Z o� Q 4 O 4
o� oo eo 00 00 °o aoS3�° o0 0' o'
u�i > H > N '�i f� > > > p � 4 a�v > > n >
V S y N n N F N N N% N N N Z Z � N r N F N N
� � r O � �
Y V
% % % % X % X � y � y %�
� fu F 6 F 6 H R F C F �u ( 4r F p 6� 4 F 4. M
� V£ V£ V£ V£ V£ V Y U£� R U£ V£ V£
O
4
� £ O
�
� �
F
• 2
v
i
>
v �
O
� O
g F
�d •v
• Y
i O
• T
u a. �
• O S� �
oV��� �
O -- > Z F �
: O �
0 0 � �
u" > n" � _
i
6
�
O �F 6 V y
O ` S V
z V S�
£ ry d
�z� �
Q O O y o-
�1 � a q o V
N m - 6 O
5 w � p
8 a O
�] \ Z C
N m £ 3 n
.�. z
n o
8�"
y N
1� % y
b F S
U S 2
6
� o
O G
o'
a >
H N
N %
V £
2
o n a � o � < d m m
�° y � F f= .� r�'n ` y m F'
� � � � � � � � � � �
V V V U V U U V V V
{� F f' F 4 M F q b+ F
Z Z � Z S 'u Z Z 2 Z 2 2
� � �
� � �
V V
� 6 O
� �
� „
o �
� s " a
W F j tl j�
�" �� ,.�
�� m� ti�
F C+ F
� � �
V V V
O
s �
o Q
4 �
A
4 t�/
4 �
� � F
F V 41
�� ��
� � � G
� $ � �
1 F
� � _
0 m U 0
f F � 4 � V
: � a ° � ..
�� � �i
q 5 V U� p N
H N i 0 W� F.�l
�� Hf " "S
'�'i h '�] .] y � � F
�
�
w
�
O
n
K p
�u
� a
�
�
V
0
4
0
4
Y
o p
G
��
v
ol �'�.1�
P
O F
2 4
O 0
U �
4 �
F Z �
� 6 �
W � �
F
6 U
Z O
q � 41 F V 6
O.] Z W Z N V O�
U
V' � V � i
i � � � � �' `� 0 3 �' 6 F�i' rc �i .° e$ o � u
� �u � � � � o�����. ����"� � c
�i � �' O E y i � N o i� o s p " F ; �i u
� m z z Z V O F O t p 4 C V 2 T
Q ;„ R N 4 N ¢ F F O 4 O F 2 m F� V C C j
U O
€ € a E � "3y"�4�p 9000 � o
V V U C O F�l 4� V� N f w
N �o >
_ ;x ;x �� „��a w�� _� ' _
,.. � �a m a� eac���a4� a�a�a.. .. „
w o" o "
¢ ut 2 L Z u 4 �
�] ry� n p� O n O � O � O 4 N Z O � O
N
�E �3°S o3 �S oS ° 3� 03 °S
� o 0 0 0 0 0
} ° o > n > .,^. > » > .^ > . ^ o > ° n >
F i . F ] N F� F w v�i n F W F� y y � E
V 1
i • � r i � N � �
�n % K % �n X n % �o % „ � 4 Y %
C F W F Sr F Y F Y F 2 fl U e h F W F
� U£ V£ V£ U S V£ 2 �+ �a V£ V£
9 �
F �
6 �
� £ � 0 O
V � E F N
� i 2 �
V r V V
� L 2
e
0
0
>
a �
0
� o
� �
�i5 ,� �
o .. u
� o � z
>
• � �Z �
� O 3 �
� "• a � y � a
o V 5 F ' �
V O ~ � y 3
• y l � � � Y
i O � � O q
P 7 6 � % m
F � � �
F M E
Z � . 5�
V V V
(! F F �
z i i ° x
� �
z h
� �
M �
� n
a y
w y
� �
Y O n
k C
� �
Y n
� o
� a o
� ;�
.4
2 O Z �
y d � N
f
U
Z
F
V
2
F
O
F
i
u �
� c'
4 4
� E
�
� O �
05
0
0 7 tn
H y
m K m
6 F �r
V � V
� �
1� F
O �
F F
�
3
V
� � � �
o � � �
:
E � � C
O
�
U
�b
�
A
K
V
J �
i i
4 4 N
O� � 4
v a � �
w £ � �
$ o � ' r�
`", � � � �
V J N p >
� Z � C g O O
�l £ .�] £ 1 �I .]
p
�
o�:
�. .
st.
ao
��
u F Z �
6 6
'' a '
o ° � � � � �
� Z
Y % v Y
� c � � � � � � � � � c �
� � � � � � � � � � � � � �
a a � � d a a � � d
s ° x � x z z V o s
E E ?i � V Ei Fi Pi � V V ?i
N Y
N V
� �n n n ti in .� n n w i� n ti .�
s ¢ z rc a
s a c
m `
� o � o � 6 �� � o � o � o � o � o � o � o ° i o a N ��
U O F o F 6 F o F � F a h ¢ F a F o E ~ F e E a F o F a F
�� 5 'S o3 'S a5 '3 05 'S 'S a5 °5 e3 'S 'S
� a c o . o 0 0 . o 0 0 . o . o 0 0 0 0 0 0 0 0
> �°. > o s .°+ s o > > > r > > ° o > R > . S > r >
� � � � � � � � h � � � � � y � H � H � h � � ' h � y N y
u
x x p w y � y x � x y � x y x p x x p x y x y � M x y � x y
� 6 F 6 F� 4 H fu F fu F t F 6 F 4 F q F 4 F W� fu F fu F�
�£ U£ U£ U£ V£ V� V£ V£ V£ V£ V£ V£ V Z U£
V 2 �
F
4 �
� �
3 �
a �
E
n �
v
>
z
e
0
�o '
O v
� S � �
O y
\ V � £ il
o N � 2 6
L �
a ± �
� O •
6 7 6 �
� o 0
F F F
V V U�
y Z Z
0
4
V
Z
fJ � o
~ F N � N N
2 S 2 Z �
V V V V V
O O F H O
Z 2 Z 5
0
h�
o Z
O
2
� � O
N N
Z Y Z
V V
F O O
2 Z 2
� � � � � � � � � � � � �
V V U V U V V U V U V V V
� 4 N 1 2 u - �
Y C 4 ��-r �N .�] X . r O w N
H O K
0 q p
vi 0 � 0 N O � F' Y 4 w
� V � O M F_ , � �� O � q Q
Y 2 O 41 V �� N M p
� � �. � � Z O S i 0 M N� N . „ �
� � �u� `3 z" ''3 . � d '� ° F.."i `� . �n
a,z� .e d N � E m m � �..
�` . $[9 ' T m s . m LI
2 �� � O rv2 Z W Q .] (� �£ Sp�a �p y y N H q N y �> N � q � j K Y
£ £� � O S £ S £ O £ f�u £ £ m £� C M1 N n M1 N
��_1��
P
om
F �
Z 4 �
V F
4 .]
F Z
a
� `
4 U
G
� U V 4 Y
: �€ � c V
m � u � �u �'
� 3 � � �
: a � � �
E ; 8 � � �
� � n n w in
C
�
�
8
C C
Z h 6 6 h Y
D p p
�� 2 � Z � 2 N
R Y 4�1 d O �. O n o d O d O fu O
p U p o F a F a F a F O F O F
"0 0� o0 00 oa oo vo °3
° "> 5 S � > r ">
q �� N H N N N N y N N N N N
M V 6 � • � � i r
V
n % rv %
� y p p p y
� 6 l+ M1 q F 6 F R F 6 G M m{-�
Q � V� V£ V£ V£ U£ U 2
S
x
V
O �
4
� � O O O O
U H y y y
^ i � � � �
' ° z ° z � ° z
e
0
'>
z
V
v
� a
_ ; � � � �
g° � � � �
� p � V V U V
� � �
� n � C p
.] >
' � � g G w
� z H
' u � ; � S � .: 3
.,o� o � / � �� o
O o>� F � r � f 4 4 $
w a
� � , y O 9 3 } h
� 4 W � � i .l O
>'' 4 • y V � d 1 a
u
N
E
5
�
0
�
O
V
° u
�
V
Z
V U V
� € o
` m �
' � E
O �
i F �
u � Z
° o °' o m o
e3 a5 °3
0 0 0 0 0
H > N > n >
. .N '^
o X a % �n %
c F x F G F
U £ V £ U i
H
z
0 �� 0
M � F y
� `� �
~ 6
� m Z
� � �
� � �
V V V
�
� Z K
£ � �
:
Vqq M Y r
� fJ - � K
6 4 � � � O
��,�.��
� � � V
�' �' 'E
� � '�� d �
�i i �I
a 5 T £ O £ ,
Y. V V �
� F � a
p 6 p �
� O Z „ „ � O 6 O
o F O F o F � F o F
00 00 00 °o 00
n> n> 0 7 n>
H N N N m F N w � N
X N r •
V £ � S 4 £ � S � �
V V V V
° y ° m ° m ° m
4 N E F
O � O O �
V p V V
O O O F O
z z z ° z z
v � w w
� � � � �
U U V V V
V 7 C f
O � � p 4
o � � m
n 4 K O
Y V H p �
; �
V h p 4� C 0 4 E
V U , r N U � � Y
� . � p F fn � �{
Y p i F
O V C N w' u�l � O K Z
a i
V
V
�
�
0
� £
3 4
F F
K V
V
V
�
S
4
3
3
2 �
N N
4
��"�'�'�
� F
2 4 �
O �}
4 F �
4 i
F 4 �
� i �
O V
u �
4 V
� V
y � �
� � W
o;�
u � a
V
C
w f�rl Z O
V O e 4
� Y �
b
�°,>
F � � N h
U y
C
i U y
U
�
�
n
U
R
F w
05
» >
n
�e X
U S
W
b
�
�
Z O
0 4
e o
H F
w %
V £
- z :
F
y 4 �
4 £
£ � �
V F
a�
n F
8
' �
• Z
8
:
8
>
i :
8
k
.1 �
i O ' V
D
F
> $ u
( N V�
u � q �
S :.. o m
ti 6 y
Q V y F 4�
n ° o � �' °
y �� �o�
;� ��o
o>a .yF�
M
2
8
x
Y r � Y
V V V u U V � � V V u V
� � � ° , c � � y c � € a �
U Ol U V fG V V
� � � � � � � � � � � �
a £p ' � p c ' 6 c Q z n ' � s
U V V V V �V .i u V U U
� V
�
�n m .� .y n u U ti m m � n
� K W C p 6 q
41 S � N p � Z y F 2 W !O
9 O 6 O Z O h„ r M Y 2 n O � O � O (Y F (u
� O
e o 0 0 ° o 0 0 ° o 0 3 ° e o 0 0 ° o 0 0 0
.°> .;:> > . S ° o> G » � »> .:s b:> „i
N N N � v � N � 2 . F v .� N a N N � N
� � � r r i % % �
V£ U£ U£ U£ V£ V� U� V Z U£ V£ U
� o c w � c o o ° r ° m ° m
F N N N N F N � F F E !�
� ° � E 8 � E 8 8 8 8 E
V p{ � p{ � V
2 2 S 5 2 Z y y Z � Z 2
k � � €: k � �
� � � � � � �
V V U U V V V
6 p�
Q u d
5 � � N
� o � : � 3 y .
N � o
� u Y P � N p ' w
. p� y o „ �
� N % r r l N � � F M
y 88 8 3� ° ��
� 3 �� oo �
�a� gg �� �� � &� �H
��
�
V
E
�
<
h
� � �
V V V
4 0
O
: �
¢ ., 5 n o
V s V a
58 35 3
�� �� �
y' �H H
� C
� �
V V
� p
V V
o �
� O
0
' � �
�� � F�
R
2 4 ,
y O y G �
V F •
"3;
F Z r
y 6 �
3
N > � � � � �
F O
4
Q � � � �
V
� � � a � � x m
d � i u m u �
� a � � � � � , � 'c � �
� i � � � � � � � � � � � � �
8; � a V a a ' ' � c ' a a
3 E O E z `x ° s O o z g
� S V V U V � � � V V U
� N u � � £
� n m� �n w n n n r� N U n �n p
� � Q K C �
6
`a' z a ` � a z � a a y �Z
�. T� w Z Y Z r Z 2 Z �+ 2 Z L Y 2 w Z w Z v O 4. Z ,'�
M r O O O 4. O O Y O r� M O� m M M1 O O 5� O
V O M a F o F o F W F o F 6 F o f O F o M o F o F
o� �3 03 03 °3 oS '3 °3 05 °3 °3 °3 05 °.3
a o0 00 . vo 0o e 0 oa o0
."> �".> ��°."> °"> o> 5 > �".> �°.> &> e> »> °>"
�� H -� ag `"" .""F �N '�^� -� �� �'`�' N° �:
V
X y % % % % % % % X % %
q F fu F L F 6 F M1 F d p G 6 F 6� 4. F q Y F 6 C F fu F � F �
�£ V£ V£ V S V£ U Z V� V£ V£ V£ V£ V� V S 2
U Z
O i
F �
4 �
� � r
° w ° m ° m e ° m o r ° w � ° m
F F F F h F f� f� 4 F
F F FFFFF N
� � I Z O o 2� � Z 2� 2� � � � O �
V V V V V U V [� F {.
O O O F F Z O F O O F O H
� 2 2 2 2 Z 5 Z 2 2 L 2 2
O
7
q S
C
� O
� � F W � � � � � � � F �
o U � � � � � � � � � � �
� v ' o 0 0 o u u o 0 o v o 0 0
a a
c a
S 3 V a V V
•> L w f u � d w F w m n V
I s
� o� � C 9 o� � ^ a N 0� F a F F � m w
� y�� F 4 �� j y £� y N � Y� Y LI 6 O G
° i� �a "� � a: �8 �� �� " � H
o���� ��° ��� r� �° �s �� a� s� s� ° a s
-. � �� �s �� � �� �o� y � y � � o o
� � � U u � � � £ F tl H � � � S � O � � E � N � F m � f� W �
g �d n F �$
s> 6 � V H V O � �� 4 O O O� N £ � n F 4 O 4 O s � g 2� �
� a � s F m �F m F m F s $ o H m 'F 3 s s
�� � �
�
0
_<
00
��
4 �
F Z
� a
i
O V
f� O
4 V
� 2 Y
V V
i N 41
i E �J F
� � o
z u
� � � � �
�
� fO d o
2 6 V
. O o
M �
i W �
� > � + n
�
� y
� 5
�1 � r� O n O
V O� � H o t
�E; 03 03
� o 00
` »>"
F . N F - H
w 4
V Z
n % v %
� �
� V � V �
%
N
G
u
�
�
V
N
Z
6 2�
03
vo
N 7
a X
d H
V �
Z �
F
h 4 �
a �
V E F F F
� Z 5 E
V V [.�
F O O
� 2 2 2
O
O
>
2
n
u
� o
� g � �
3 c3 �
Z p � 4 V V
O .�+
> ul
4 4
• T z V z �p Z o 4
� 4 j O N� 3 V a V�
n Q
O V 6 Z m Q = Q V
� j
E O u • i S i ot Z� 2
H± a � ul ol � O �Y M O
d> o � '� �� 9 � � 3
�� —�
d
`" e �' r : „ . � council Fila # —aa(r
" Green Sheet # ���
RESOLUTION
CITY OF SA1 T PAUL MINNESOTA �1
. � . ► . �v�
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Licensee, Bassam H. Hasan d/b/a Dale & Selby Superette & Deli
(License ID No. 95958), located at 618 Selby Avenue in 5aint Paul is hereby ardered to pay a
fine of $200.00 for the violation of the sale of tobacco or tobacco products to a minor.
Said fine shall be paid to the Office of License, Inspections and Environmental Protection
within thirty (30) days of the adoption of this resolution by the Council and signature by the
Mayor.
This resolurion and the action of the Council in this matter aze based upon the facts
contained in the Notice of Violation letter to the licensee, the investigation report, and such
arguments as may have been presented to the Council at the public hearing. The facts were not
contested by the licensee.
Requested by Department of:
Adopted by Council: Date �(`7
l
Adoption Certified by Council Secretary
By:��,� /
Approved by Mayor: Date c3 /�/ �-
By: �
�
���j1� ; ���/�
Form Ap r�ed City At �rney
By:
Approved by Mayor for Submission to Council
sy:
°�, � .,a, Z, �
��
DEIMRIMENTADFFlCFI�COUNCIL OATE INRIATED � v U J b
Office of LIEP 2-19-1997 GREEN SHEE
CONTACT PEPSON & PHONE INRIAL/DATE INITIAL/OATE
ODEPAqTMENTD�RECTOR �CINCAUNCIL
Robert Kessler, 266-9112 As���N � CITYATTORNEY O CINCLEFiK
MUST BE ON COUNCILAGENDA BY (DATE) ROOTIN6FOR O BUDGET DIRECTOR O FIN. & MGT. SERVICES Dlfl.
Mazch 5 1997 Public H o"oE" ��pyOR (OR ASSISTANn �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL LOCATIONS FOR SIGNATUR�
ACT70N REQUESTED:
Concerning adverse acflon against licenses held by Bassam H. I3asan, DBA Dale & Selby S�perette & Deli, located at 618
Selby Avenue. (Uncontested)
RECOMMENDATiONS: Apprave (A) or Reject (R) pERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER TNE FOLLOWING UUESTIONS:
_ PLqNNING COMMISSION _ CIVIL SEflVICE COMMISSION �� Has this personHirm ever worked untler a contrect tor this department?
_ CIB CAMMITTEE �'ES NO
_ STAFF Z. Has this personffirm ever been a city employee?
— YES NO
_ DiSiRICTCOURT _ 3. Does this personHirm possess a skill not normally possessed by any curtent ciry employee?
SUPPORTS WHICH COUNCIL OBJECTIVE? YES NO
Explain a11 yes answers on separete sheet antl attech to green ahaet
INITIATING PROBLEM, ISSUE, OPPOFiTUNITY (Who, What, Whan, Where, Why):
06�����
ADVANTAGESIFAPPqOVED� ��� , � {(1
��
�����.� ��E
DISADVANTAGESIFAPPROVED. l�ounC�' GlesearC� lS�.nLeY
` �� � �1 �y
DISADVANTA6ES IF NOTAPPqOVED:
70TAL AMOUNi OF TIiANSACTION $ COST/fiEVENUE BUDGETED (CIRCLE ONE) YES NO
FUNDIi3G SOUACE ACTNITY NUMBER
FINANCIAL INFORHSATION' (EXPLAIN)
OFFICE OF TF� CITY ATTORNEY
-aa�
C I1 1 �F SCfll� i PAUL Civil Divisian
Norm Coleman, Maynr 400 City Hall
IS West Kellogg Blvd
Saint Paul, �Ltwlesata 55102
February 14, 1997
NOTICE OF COUNCIL HEARING
Bassam H. Hasan
Dale & Selby Superette
618 Selby Avenue
Saint Paul, Minnesota
& Deli
55102
Telephone: 612 266-8770
Facsimi7e: 6I2198-5679
RE: Cigarette license held by Bassam H. Hasan d/b/a Dale &
Selby Superette & Deli for the premises located at 61S
Selby Avenue in St. Paul
License ID No. 95958
Our File Number: G97-0065
Dear Mr. Hasan:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday, March
5, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint Paul City
Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of cigarettes
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a$200.00 fine.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very
/Christie
City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit-
University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, MN
55104
���aa�
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Bassam H. Hasan d/b/a Dafe & Sefby Superette 8�
Deli
Address: 618 Selby Avenue
Council Hearing Date: March 5, 1997
Violation: Sale of Cigarettes to a Minor
Minn. Stat. § 609.685
St. Paul Legislative Code § 324.07
Date: January 18 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: $200.00 Fine
Recommendation of Assistant City Attorney on behaff of ctient, OfFce
of License, Inspections and Environmental Protection:
$200.00 fine (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Letter of licensee or aftorney agreeing not to contest the facts
3. Notice of Violation
4. License information
5. Compliance Report
6. City Attorney License Adverse Action Summary
�� . ��C������
��-azG
F�� t o �ss7
- = ���_ Co /99 7
-
.__,
-
� � -����_ _
-- -- —�C.��� - - r � i ri� `-, � �t.�yr,,e_� _ —
- ---- - -
----- -- - ��'.�s� � C js�S�--- - - - -
-- - - - -
- - --�. !�a,J� c !/?-a Youf- ).��� _ do��-?�L _ �� _ 3f�
lRq7. `�i� 6 s.�J� 7��ccc�e, �� a��T�s ?� c� rh,n o �-
��� �� ����
�-y� �-�rs ia�o ��e T.� wi �/ i yIa �_ c✓i 5��� . Gr/i �
Y'6?� I Ss� � Gl�r.� �o h� Y C1�Lrs�� GGGU u�a s 57���di�
�',c ���c� LG�iz�. �y�is t�Yr.r�or �io2 � r �y12�
/
C,� ��.�� ��� ,�� �G� � .��� ,� ��s�n ��,�
s��d �,�,.._ �� ��«v . �
�Y�S--� �h c..�G7.r�( �.e�'�'�e� t�OZ/ _ .S.>S�Cc.� �t'�Gt. �. �t��/,�
- - - �` �. nc � � 5 �.s,6,,.-.; � _ rvrn �- S °�l � - +- t� � � �, �- � �-
- - - -- ----`�--G `�y---� au ,�,e t � . _ �,�-�� c,t•. _ u�vu �- l�-- �.,�._ � �.,-� - tiJ��
- -- -
-- Y`'` - --- --- -
-- - - -�----
---- --- ---- --- -
-__
-- -�- . �/ r.�� �� � -�-1-�1 s ��_d _ _ ��C!�, . �l�e_ dw�_
_
-
- --�"U _GrJc�s -�i�- �! _k� m-t _ �i� �lio��.c� —_ i���
.�k'i/�
b�= - u-�a t ��� �� 7�_ G� ����-� � � -- - - _
---- ---�=�- -�--���.� �.� _ ,
� _ y _��.�o�_�s --�1.e_
- . _- - -- - -- C�� � .�_= `zt -- ��l - -?gi/_ -- ----- -- ---- ---
-
-
-- - - - -- - � �� c.uK�
y . _-- -- - - - - - - -
- � ��� : � � �A-s�4.�, _ - - -- ,.
�ss�� _ �-. ��s�,-z
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
Trmothy E ��r.K Ciry Altorney
CI"TY OF SAII�TT PAUL Civil Division
A'orm Cokman, Moyor 400 Ciry Hall
IS !f'est Kel7ogg Btvd
Sairu Pau� Mmnesota SSIO2
February 3, 1997
NOTICS OF VIOLATION
Bassam H. Hasan
Dale & Selby Supere�te
618 Selby Avenue
Saint Paul, Minnesota
& Deli
55102
RE: Cigarette lice^se held by Bassam
Superette & Deli for the premises
in St. Paul
License ID No.:95958
Dear Mr. Hasan:
°I�-a�.G
7elephone: 611266-8710
FauimiTe: 612 298-5679
H. Aasan d/b/a Dale & Selby
located at 618 Selby Avenue
The Director of the Office of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your cigarette license held at the above-named
premises. This recommendation is based on the following:
On January 18, 199'7, you or another employee sold
cigarettes to a minor under the age of 18 years in the
licensed premises. This is an offense under Minn. Stat.
§609.685 and Saint Paul Legislative Code §324.07.
If you do not dispute the above facts, and send me a letter to that
effect within 5 days, the case will be set before the City Council.
You will have a chzr_ce to appear and make a statement before the
Council as to the proper penalty, if any, to be imposed. The
licensing office will recommend a fine of $200.00.
If you do dispute the above facts, a hearing will be set before an
Administrative Law �udge. At that hearing both you and the City
will be able to appear and present witnesses, evidence and cross-
examine the other's witnesses. The Council will ultimately decided
the case. If this is your choice, please advise my legal assistant,
Peter Pangborn, witnin 5 days, and we will take the necessary steps
to set up that Ai,� �earing. i-:e can be reached at 266-8710.
Page 1
o��-a��
If you have any questions, you may contact me at 266-8710.
Sincerely,
✓/�,�.� (��„�,,
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
cc: Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Peggy Byrne, Exec. Director/Community Organizer, Summit-
University Planning Council, 627 Selby Ave., St. Paul, NN
55104
Page 2
q� —azc.
STATE OF MINNESOTA )
) ss.
COUNTY OF RAMSEY
AFFIDAVIT OF Sls'RVICE BY MAIL
JOANNE G. CLEMENTS, being £irst duly sworn, deposes and says
that on February ?, 1997, she served the attached NOTICE OF
VIOLATION on the following named person by placing a true and
correct copy thereof in an envelope addressed as follows:
Bassam H. Hasan
Dale & Selby Superette & Deli
618 Selby Avenue
St. Paul, MN. 55104
(which is the last known address of said person)
same, with postage prepaid, in the U' -
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this 4th day of February, 1997.
�� �- i��
Notary Public
� � ftITA �q. BO���anD �
� R�OiARYFUPLIC'K.;:.�,eS�TA �
� _,� RaNSEY couhrr
� My Comm. Expires,lan. 31. 2000 �
• e
and depositing the
�t� -az �
Lic ID ...................
STAT .....................
Business Name............
Address ..................
Zip ......................
Doing Business As........
License Name .............
Exp Date .................
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
NOTE AREA ................
TaxId ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
95958
AC
HASAN, BASSAM H
618 SELBY AVE
55102
DALE & SELBY SUPERETTE & DELI
OFF SALE MALT
GROCERY (C)
CIGARETTE
03/31/97 '
WAIVED
WAIVERLETTER
03/02/95
03/31/96
12494
112191 PIi ON APPN FOR NBW OFF SALE MALT 3.2, A/1 G
ROCERY-A AND CIGARETTE LICENSE APP'D C.F. 91-2135
6/7/95 C.r. #95-614 APP'D IMPOSING ADVERSE ACTION-
$200.00 FINE TO BE PAID W/IN 30 DAYS.
6/28/95 $200.00 FINE NOTICE LETTER JL
7/25/95 - RECEIVED $200.00 CIGARETTE FINE - i�AR
1373481
291-7921
CITY OF SAII�T PAUL
INTERDEPARTMENTAL MEMORANDUM
DAT�: January 22, 1997
T�� . Robert Kecs?er
Director, iIEP
FROM: Richard 'W. ,;ents ��
License/Environmental ?rotection Inspector
��= Cigarette Compliance C_zecks
q�_zs�
���������
JAN 2 i 1597
���� ���������
On January 18, 1997 becweea the l:c;:rs of 9:00 a.m. and 12:00 p.m „ I conducted
cig>rette compliance c^ecks. The =cllowing businesses sold cigarettes to the lE-
year-old male decoy:
ID �
29782
16930
95958
68072
17�21
NpYr
Cahoots Cofiee Bar
Selby Avenue Superette
Dale & Selby Superette
Cosmic Charlie's
Concord Drug
I paid a total of $13.20 for cigzrettes.
RJ/lb
cc: Christine Rozek
Gary Pechmann
Ginger Palmer
Peter Pangborn
Address
1552 Se1by
1025 Selby
618 Selby
189 No. Snelling
175 Concord
Brand So�d
N.arlbaro
N,arlboro
Marlboro
Camel
Narlbcro
TOBACCO COMPLIANCE CHECK FORM
DATE: ��� TpvIE; .�(/ LICENSE I.D. N[IMBER:
NAME OF COMPLLANCE CF�CI�R: ' N O CER:�
NAME & ADDRESS OF LICENSED VENDOR / �iL�LL': J
q�t-uG
�
�A /�' ,
�
WAS THE TOBACCO: SELF-SERVE4 _ ASSIST£D? � MACHINE7 _
DID THE MACHIIdE HAVE TI-IE PROPER REMOTE DE'VICET
SALE WAS MADE: YES �/ NO BRAND: �' /G� 1'L 6/�O
NAME OF CLERK: � S S J}�' � y�> f'� SEX: M�
� T n
DESCRIPTIO23: f /ln V1L '—�1 ; ;/ - /� £-� � ljV , 1� "� � �'
CHECK ABORTED: YES NO ,
ADDITIONALCOMMENTS: �l,t . � � � r � =�✓ �-r� �� '• _
�
2 e�,� � fi / F.�.,r � i��
� t. S I�.f , % :.., i- i . i / / i il� /n/i'f" IGii..�., ._ . .
i.� .f d1^, " �/ �`� �' � 1 ) — G r'x' �✓
i i r
`% �j � ! -'--� � � : , �. ! � %�.Z,_ (,�,,,w S
�� ..
i
U.� t ,� i . :'.� , �� ,
�
�' ''~_
O F
z a
o a
� R
4 �
F E
a 6
�l
O
4
O
F
V
a
N
� �
V
� � O
� N
4
y F � �e Y
� Y U X Z p V rv �
ic ° p1 a�d �� � ('
�� 1 Z V y N U u N V 4
4 � M V ti a� V� w 3
V��l p a� n u� 6 py < F
i V U � V y Q E 4 0 O V
F i N n Z O
m Vpy� o \� j 5
� �n n � 4� O m S r�i £ m
' W 4 4 6 L
C y p y y
5 � F 2 6 „ n�' f�+ � Y
N � Y Z „ � O
p F q 8z� e3
r o O � O N 6 2�`4 .
p O O
u�i y o> an �i V o V w N 2 N>
� �;H �€ ,�m �ag" .,,
� � , �� W `�°�.�..€ ,
X O % % �
F �� � d�
. V� � 4 i n£ ti£ S P�� V£
N Z �
n n C
C p O F.
� FG y p N O
O £ L� M 2 F u
6 . 6 0. —
� � o �
pi m o € ° o
� Z v�F-'i u'�i o� H U N
Z N �
8 a"� �xi �
F .°� H o °`° m H
��n 2 `n £ H V v O O 2
O
O
' � �
O
� O
�
�
�8 "
q u
>
T Z
� F
� ;�
e m a� � 4
O V Z F
o� �
M � �
y
'� � p > a i
� � k
� � �
4 N
C do F
4
� <
�� �
o q :
4 Q K
V
4 � � O
�
�
V
4
Y
�
0
�
0
�
V Y V Y V V
4 � V ` U V
c . � V � � � V �
4 S Y 9 4 2 j 4
4 �] .i i O
U € " � � � " V
6 6 Y 6 M1 n p �
p� a 6 p �p Z 2
~ w � M � O 4 H ( w 6 r W O� O
o F 6 M o F o F o F o N o F
a O o O � O o O o O o O o O o O
p> n> o> n> rv> y> a>� 7
�€ �� ��" �� N H H �g�`"
e� e� �� rv� ex ex �x<x
c: E u: � u: � a�� w� c: � ti o: �
V� V£ V S U S U£ U£ V£ V£
� � o 0 0 � � �
F F N oi �/ N N N
� 8 ° � � E � �
0 0 � o � � � o
2 2 Z Z 5 2 Z 2
� C � � � C C �
� � � � � � � �
V V V V V V V U
4
� 4 4 � O 4
N � Y u V � �
Y � 6 � V 4 �
4 2 P 6 6 O 4 v
s q y V V
g o q �� N �� �p � �e
Z .��i 4 4 V a V O C s
� �� �� o� �o �a `�
�� �a� ��a �a� �m �< 4°
q�-aa6
:
d
O F
2 6 �
V F �
a 4 •
F Z •
n 6 •
3
O V
Y � �
F O
4 V
� . . . . � Y O y i y �
u U � Y V � V d V M1�l
'� € � E € � � € � yZ €��
� � y y Z Z ` u Z
�� n „ 4 .P� F „ j ^ F y 2
6 �
� 8 � � � � � � 8 8 � q �',
m o
. n n n w in in w w n a 4 W
C C
W n
a a g � o � o `" o � o z o � o � o� o
a$ �� o0 00 00 �3 �� oo °o°o
V
fy � e�1 > es > [�i � rv > p
r' � N N N N y N N N N N N N � N t� 2
V Z
in % in X w % �o % rv % u % y �u % p �
�( s q qGq G 4 F y F 2
� U£ V£ V£ V Z V£ U£ V L V£ V� i
E �
O �
a �
� � �
� �
W N
G
n F
Z
O
2
G
O
d �
y 7
C �
� O �
° ° m ° m ° m ° ° ° m
N� N F F F N N N
V � O O O O � O
F F F [+ �+ F � �+
Z 2 5 2 2 Z 2 2
: C C � k � C
�
"" ; � � � � � �
Q 0 � V V V V V U
x
O � F
' y o � � O � U
� O m U �
:." � � o�
a z r� 4 O � 2
a�3��i�� �� � vvv��� � o �� m
q m � Q
- V 5 q� s � s q p
O > H �� F F N ��u U 2 0
L 6 � 6 � �" " �o �
�. �r �
0
>>� ,�� �� m� m� m� m
� � �
� � �
V U V
O
O Z
0 N 2
m F C F
o p a
� �
m N L
».
� F�
m 4 V V
�'? —�-� 4
U U V „
� � V � �F
� 2
V � Z V �
4 ~ n j f�Y m
� � f $�y
V rv � y
` � O
� � +n 2 �
n n �n a 2 (�
6
W �
u z
� o m a � o
05 05 ° .5
O e O o O
o > H > rv >
H F - N N W
% i �
L F C F W F Z
V £ V £ V £ 2
O � O O� O
N F F F E N
� �5 5� p Z�
Z 2 2 Z i
� � � C C
� � � � �
U V V V V
N 4
O Z
.] 1 W � O 6
a�� y u � E
3os o o ?�
i =�
2� � 4 m U „ E
mS�'� og -°d aa
o x "� o0
��3� �x aF ��
P
�
od;
F.
Z 4 �
O C +
U F
4
4
F Il
3 �
i
O V
Y � � �
4E
Y Y Y %
V V V V 1C Y
Y V V N � 4�1 fY V 4 Y V �
i � $ � � � � 'c o 'c � � d � �i 'c
[: . �U U V �i � N � V �i V U U V
� Td � � „ „ � � 5 � p 4 � � „ � � Y
Q o O F O .l 6 £
Yl
V ;� V V � V V V � O� V V V V V V V
� 4
N .
o ♦ N b w .a n n n n V 4 n \ N n a m m
� � n ry r�i n � �
q rv �
w C � e K C � K � m K 6
'L i o- 6 6 � 6 6 C a
O u�i
C �'.�z �z �z �z �z �z � �o �z �z �: � �z �
R a a o ao : aa �.o a$ g w do ag o i
M V O o F o F e F o 4 0 4 o f� o Y e F e N o H o F o F e F
a °5 03 °5 °3 °3 °3 °3 °S o3 05 °3 °S o3
y o� a o 0 o e o e o a o 0 0 0 0 = o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
} e > �> > > r > > i �°.> o > :',.> °� i r > S'o>
M u y `+ 2 N N N N N N N N W N N N H N � W N N N N � N w
u r • � • � r • • • � r � •
a y % C ¢ ¢ %¢ C % % C % X „ % „
� Y t 6 G Y 6[ 6 Y R Q F 1 F 4 F 4� F 6 Q F b F y� 6� W F m
o � V£ U S V S U£ V S V L U£ V£ V 2 V£ V£ U£ V£ U
�„
F
V Z
O
F
4 �
� � � y y o fp a
V r F N y N N f N y � F F F M F
" ; � � � � � � � � � � � 8 � �
• U V V V V V V V V U V F
i 2 S 5 2 9 2 Z 5 Z 2 L Z S 2
C
O
O
i
2
9 ._ .
� � � � � � � �
$" i� � � � � � �
S O � C V V V V U V
� .'+ � a
Q .�i i C
p Z � (� G
� V f� Z N �] 4
' Y � y � " " o � � � �
�� N O N H F Y' m 4 N Y
� u pJ C
oa9 �a" m s o z:' 03°'
V 2 4 O � m N j i o
O O u F � F �� [/ O N � 4� W ..]
w; g O N 6 o J� V� N� 0 0 rt
w9t ;�� �� � �� �� ���
� � k k � C �
� � � � � � �
V V U V
4 K >
V � �] � �2
� N w u. 2 4 4
G � p � � o » � m
�� � V 0 V 2 � ✓
� yZ O f£u � 4 O 4t !J
O C F Z 6 6 V a 4� 4
��n my Y .. ?o ig z
�� ° o a J z� a� 8$ a
011—'1�-4
0
m
o�:
o
V F •
G 6 �
� 6
i •
N �
4 V
�
�
�,
a ° m o
V ~
� �
U 6
L •
O �
F �
4 �
� �
O
V
C
O
� 2
�
. ° v 1 �
E O �
u p
>
y y Z
O �
e p � N
o V 6 � �
� j
4 Q w
G n �
a. > i .
X u V ` U U V V U V V V V V
c a 61 � o a a o o �
W V �L U ul L � U V fG V V !O
�a � � � � 3 � � � � � � � �
a � � � � � � � � .. a . � p � a
V V = p V O O � V � V O 6 V
V V V V
K LI Y � n K � K
W q p �
O � O� O � O z O Z O Z� Z O � O � O � O % y� Z p� O „ O
E � F o H o F o F O F � F �� o F o F e F F � F e F � F
S oSoS °5 °5 °S o� 85 05 °5 03 � 0303 %3
. o a o o g e o 0 0 . o . o 0 0 0 0 � . g o o � o
> o > » > N s r > R > o > o > » > {� �° > » > p1 e a $ > o i
N � N N N N ,+ N y N � N N N m N N - N � y Z N N N 2 � N
� u. 2
• � � i � � r � O r � r
w vr K u w .o % in w rv r n w n µ v w v% n„ a F m N n K in x
� i F u: F i� s a: � C i� 6 u. � C i� i� n. � u: � �( o o ti F c: �¢ x: G �
£ ti 4 1 V£ ti£ V S V S u'Z V i V£ V Z V Z vi > ti' ti£ ti S
o a � o c c c c o o m ° w ° ° m
M E F N M N N N N F F F F y
� � � � � � � � � � � � � �
V V V V V V V V V V V
F H F F F O O F F O O O O O
2 2 2 2 Z 2 2 2 Z 2 5 Z 2 5
k C � C � k � � � � k C k
� � � � � � � � � � � � �
V V V V V U V U V U V V V
� N Z 0 n
p O ♦
8 O [a b�' 6 � 5 V � v u}
" a
Q q � i Q 4 4 4 n O V N� F
� � 0 P G G 4 £ O
S n m p 0 V 4 « � Z O 0 2 4
... ��° 5 �" yF o p� aN
�� O f�u - Y > �� F �V j F O N F�
3 3� J� h � F Z K V £ s G y .]
2 2 222 GGG 2 C h N W W V O � G S
� p � � � FO� O Z �> K N C Z O O 6
M1 4 1 V u�. V£ V F 1� S N S.l S S � p
C
�
M a
F O
N F
°y
F
N O
O �
= a
0
q � _aa��
e
�
� F
5 4
U F �
G 4 �
4 yyy Z �
� 6
a �
o u
w � � � �
� V • o o ` o a o 0 o O O
Y� V Y Y V V � �'
• U V W� � � V
� � � p � � a c � � � � a ry
V � V U U U U
� � � � � � � � � � �
a i •i .a V .l .a Y .�i
! 8 8 � � � � E � €
e N Q
a Y y C W s b � C Q
a � o m
� w : n o � w " . � . � o � �� � z , � i � .°. � .°. � .°.
V Y O[+ o F O F C H 6 F o F O w Z o� Q 4 O 4
o� oo eo 00 00 °o aoS3�° o0 0' o'
u�i > H > N '�i f� > > > p � 4 a�v > > n >
V S y N n N F N N N% N N N Z Z � N r N F N N
� � r O � �
Y V
% % % % X % X � y � y %�
� fu F 6 F 6 H R F C F �u ( 4r F p 6� 4 F 4. M
� V£ V£ V£ V£ V£ V Y U£� R U£ V£ V£
O
4
� £ O
�
� �
F
• 2
v
i
>
v �
O
� O
g F
�d •v
• Y
i O
• T
u a. �
• O S� �
oV��� �
O -- > Z F �
: O �
0 0 � �
u" > n" � _
i
6
�
O �F 6 V y
O ` S V
z V S�
£ ry d
�z� �
Q O O y o-
�1 � a q o V
N m - 6 O
5 w � p
8 a O
�] \ Z C
N m £ 3 n
.�. z
n o
8�"
y N
1� % y
b F S
U S 2
6
� o
O G
o'
a >
H N
N %
V £
2
o n a � o � < d m m
�° y � F f= .� r�'n ` y m F'
� � � � � � � � � � �
V V V U V U U V V V
{� F f' F 4 M F q b+ F
Z Z � Z S 'u Z Z 2 Z 2 2
� � �
� � �
V V
� 6 O
� �
� „
o �
� s " a
W F j tl j�
�" �� ,.�
�� m� ti�
F C+ F
� � �
V V V
O
s �
o Q
4 �
A
4 t�/
4 �
� � F
F V 41
�� ��
� � � G
� $ � �
1 F
� � _
0 m U 0
f F � 4 � V
: � a ° � ..
�� � �i
q 5 V U� p N
H N i 0 W� F.�l
�� Hf " "S
'�'i h '�] .] y � � F
�
�
w
�
O
n
K p
�u
� a
�
�
V
0
4
0
4
Y
o p
G
��
v
ol �'�.1�
P
O F
2 4
O 0
U �
4 �
F Z �
� 6 �
W � �
F
6 U
Z O
q � 41 F V 6
O.] Z W Z N V O�
U
V' � V � i
i � � � � �' `� 0 3 �' 6 F�i' rc �i .° e$ o � u
� �u � � � � o�����. ����"� � c
�i � �' O E y i � N o i� o s p " F ; �i u
� m z z Z V O F O t p 4 C V 2 T
Q ;„ R N 4 N ¢ F F O 4 O F 2 m F� V C C j
U O
€ € a E � "3y"�4�p 9000 � o
V V U C O F�l 4� V� N f w
N �o >
_ ;x ;x �� „��a w�� _� ' _
,.. � �a m a� eac���a4� a�a�a.. .. „
w o" o "
¢ ut 2 L Z u 4 �
�] ry� n p� O n O � O � O 4 N Z O � O
N
�E �3°S o3 �S oS ° 3� 03 °S
� o 0 0 0 0 0
} ° o > n > .,^. > » > .^ > . ^ o > ° n >
F i . F ] N F� F w v�i n F W F� y y � E
V 1
i • � r i � N � �
�n % K % �n X n % �o % „ � 4 Y %
C F W F Sr F Y F Y F 2 fl U e h F W F
� U£ V£ V£ U S V£ 2 �+ �a V£ V£
9 �
F �
6 �
� £ � 0 O
V � E F N
� i 2 �
V r V V
� L 2
e
0
0
>
a �
0
� o
� �
�i5 ,� �
o .. u
� o � z
>
• � �Z �
� O 3 �
� "• a � y � a
o V 5 F ' �
V O ~ � y 3
• y l � � � Y
i O � � O q
P 7 6 � % m
F � � �
F M E
Z � . 5�
V V V
(! F F �
z i i ° x
� �
z h
� �
M �
� n
a y
w y
� �
Y O n
k C
� �
Y n
� o
� a o
� ;�
.4
2 O Z �
y d � N
f
U
Z
F
V
2
F
O
F
i
u �
� c'
4 4
� E
�
� O �
05
0
0 7 tn
H y
m K m
6 F �r
V � V
� �
1� F
O �
F F
�
3
V
� � � �
o � � �
:
E � � C
O
�
U
�b
�
A
K
V
J �
i i
4 4 N
O� � 4
v a � �
w £ � �
$ o � ' r�
`", � � � �
V J N p >
� Z � C g O O
�l £ .�] £ 1 �I .]
p
�
o�:
�. .
st.
ao
��
u F Z �
6 6
'' a '
o ° � � � � �
� Z
Y % v Y
� c � � � � � � � � � c �
� � � � � � � � � � � � � �
a a � � d a a � � d
s ° x � x z z V o s
E E ?i � V Ei Fi Pi � V V ?i
N Y
N V
� �n n n ti in .� n n w i� n ti .�
s ¢ z rc a
s a c
m `
� o � o � 6 �� � o � o � o � o � o � o � o ° i o a N ��
U O F o F 6 F o F � F a h ¢ F a F o E ~ F e E a F o F a F
�� 5 'S o3 'S a5 '3 05 'S 'S a5 °5 e3 'S 'S
� a c o . o 0 0 . o 0 0 . o . o 0 0 0 0 0 0 0 0
> �°. > o s .°+ s o > > > r > > ° o > R > . S > r >
� � � � � � � � h � � � � � y � H � H � h � � ' h � y N y
u
x x p w y � y x � x y � x y x p x x p x y x y � M x y � x y
� 6 F 6 F� 4 H fu F fu F t F 6 F 4 F q F 4 F W� fu F fu F�
�£ U£ U£ U£ V£ V� V£ V£ V£ V£ V£ V£ V Z U£
V 2 �
F
4 �
� �
3 �
a �
E
n �
v
>
z
e
0
�o '
O v
� S � �
O y
\ V � £ il
o N � 2 6
L �
a ± �
� O •
6 7 6 �
� o 0
F F F
V V U�
y Z Z
0
4
V
Z
fJ � o
~ F N � N N
2 S 2 Z �
V V V V V
O O F H O
Z 2 Z 5
0
h�
o Z
O
2
� � O
N N
Z Y Z
V V
F O O
2 Z 2
� � � � � � � � � � � � �
V V U V U V V U V U V V V
� 4 N 1 2 u - �
Y C 4 ��-r �N .�] X . r O w N
H O K
0 q p
vi 0 � 0 N O � F' Y 4 w
� V � O M F_ , � �� O � q Q
Y 2 O 41 V �� N M p
� � �. � � Z O S i 0 M N� N . „ �
� � �u� `3 z" ''3 . � d '� ° F.."i `� . �n
a,z� .e d N � E m m � �..
�` . $[9 ' T m s . m LI
2 �� � O rv2 Z W Q .] (� �£ Sp�a �p y y N H q N y �> N � q � j K Y
£ £� � O S £ S £ O £ f�u £ £ m £� C M1 N n M1 N
��_1��
P
om
F �
Z 4 �
V F
4 .]
F Z
a
� `
4 U
G
� U V 4 Y
: �€ � c V
m � u � �u �'
� 3 � � �
: a � � �
E ; 8 � � �
� � n n w in
C
�
�
8
C C
Z h 6 6 h Y
D p p
�� 2 � Z � 2 N
R Y 4�1 d O �. O n o d O d O fu O
p U p o F a F a F a F O F O F
"0 0� o0 00 oa oo vo °3
° "> 5 S � > r ">
q �� N H N N N N y N N N N N
M V 6 � • � � i r
V
n % rv %
� y p p p y
� 6 l+ M1 q F 6 F R F 6 G M m{-�
Q � V� V£ V£ V£ U£ U 2
S
x
V
O �
4
� � O O O O
U H y y y
^ i � � � �
' ° z ° z � ° z
e
0
'>
z
V
v
� a
_ ; � � � �
g° � � � �
� p � V V U V
� � �
� n � C p
.] >
' � � g G w
� z H
' u � ; � S � .: 3
.,o� o � / � �� o
O o>� F � r � f 4 4 $
w a
� � , y O 9 3 } h
� 4 W � � i .l O
>'' 4 • y V � d 1 a
u
N
E
5
�
0
�
O
V
° u
�
V
Z
V U V
� € o
` m �
' � E
O �
i F �
u � Z
° o °' o m o
e3 a5 °3
0 0 0 0 0
H > N > n >
. .N '^
o X a % �n %
c F x F G F
U £ V £ U i
H
z
0 �� 0
M � F y
� `� �
~ 6
� m Z
� � �
� � �
V V V
�
� Z K
£ � �
:
Vqq M Y r
� fJ - � K
6 4 � � � O
��,�.��
� � � V
�' �' 'E
� � '�� d �
�i i �I
a 5 T £ O £ ,
Y. V V �
� F � a
p 6 p �
� O Z „ „ � O 6 O
o F O F o F � F o F
00 00 00 °o 00
n> n> 0 7 n>
H N N N m F N w � N
X N r •
V £ � S 4 £ � S � �
V V V V
° y ° m ° m ° m
4 N E F
O � O O �
V p V V
O O O F O
z z z ° z z
v � w w
� � � � �
U U V V V
V 7 C f
O � � p 4
o � � m
n 4 K O
Y V H p �
; �
V h p 4� C 0 4 E
V U , r N U � � Y
� . � p F fn � �{
Y p i F
O V C N w' u�l � O K Z
a i
V
V
�
�
0
� £
3 4
F F
K V
V
V
�
S
4
3
3
2 �
N N
4
��"�'�'�
� F
2 4 �
O �}
4 F �
4 i
F 4 �
� i �
O V
u �
4 V
� V
y � �
� � W
o;�
u � a
V
C
w f�rl Z O
V O e 4
� Y �
b
�°,>
F � � N h
U y
C
i U y
U
�
�
n
U
R
F w
05
» >
n
�e X
U S
W
b
�
�
Z O
0 4
e o
H F
w %
V £
- z :
F
y 4 �
4 £
£ � �
V F
a�
n F
8
' �
• Z
8
:
8
>
i :
8
k
.1 �
i O ' V
D
F
> $ u
( N V�
u � q �
S :.. o m
ti 6 y
Q V y F 4�
n ° o � �' °
y �� �o�
;� ��o
o>a .yF�
M
2
8
x
Y r � Y
V V V u U V � � V V u V
� � � ° , c � � y c � € a �
U Ol U V fG V V
� � � � � � � � � � � �
a £p ' � p c ' 6 c Q z n ' � s
U V V V V �V .i u V U U
� V
�
�n m .� .y n u U ti m m � n
� K W C p 6 q
41 S � N p � Z y F 2 W !O
9 O 6 O Z O h„ r M Y 2 n O � O � O (Y F (u
� O
e o 0 0 ° o 0 0 ° o 0 3 ° e o 0 0 ° o 0 0 0
.°> .;:> > . S ° o> G » � »> .:s b:> „i
N N N � v � N � 2 . F v .� N a N N � N
� � � r r i % % �
V£ U£ U£ U£ V£ V� U� V Z U£ V£ U
� o c w � c o o ° r ° m ° m
F N N N N F N � F F E !�
� ° � E 8 � E 8 8 8 8 E
V p{ � p{ � V
2 2 S 5 2 Z y y Z � Z 2
k � � €: k � �
� � � � � � �
V V U U V V V
6 p�
Q u d
5 � � N
� o � : � 3 y .
N � o
� u Y P � N p ' w
. p� y o „ �
� N % r r l N � � F M
y 88 8 3� ° ��
� 3 �� oo �
�a� gg �� �� � &� �H
��
�
V
E
�
<
h
� � �
V V V
4 0
O
: �
¢ ., 5 n o
V s V a
58 35 3
�� �� �
y' �H H
� C
� �
V V
� p
V V
o �
� O
0
' � �
�� � F�
R
2 4 ,
y O y G �
V F •
"3;
F Z r
y 6 �
3
N > � � � � �
F O
4
Q � � � �
V
� � � a � � x m
d � i u m u �
� a � � � � � , � 'c � �
� i � � � � � � � � � � � � �
8; � a V a a ' ' � c ' a a
3 E O E z `x ° s O o z g
� S V V U V � � � V V U
� N u � � £
� n m� �n w n n n r� N U n �n p
� � Q K C �
6
`a' z a ` � a z � a a y �Z
�. T� w Z Y Z r Z 2 Z �+ 2 Z L Y 2 w Z w Z v O 4. Z ,'�
M r O O O 4. O O Y O r� M O� m M M1 O O 5� O
V O M a F o F o F W F o F 6 F o f O F o M o F o F
o� �3 03 03 °3 oS '3 °3 05 °3 °3 °3 05 °.3
a o0 00 . vo 0o e 0 oa o0
."> �".> ��°."> °"> o> 5 > �".> �°.> &> e> »> °>"
�� H -� ag `"" .""F �N '�^� -� �� �'`�' N° �:
V
X y % % % % % % % X % %
q F fu F L F 6 F M1 F d p G 6 F 6� 4. F q Y F 6 C F fu F � F �
�£ V£ V£ V S V£ U Z V� V£ V£ V£ V£ V� V S 2
U Z
O i
F �
4 �
� � r
° w ° m ° m e ° m o r ° w � ° m
F F F F h F f� f� 4 F
F F FFFFF N
� � I Z O o 2� � Z 2� 2� � � � O �
V V V V V U V [� F {.
O O O F F Z O F O O F O H
� 2 2 2 2 Z 5 Z 2 2 L 2 2
O
7
q S
C
� O
� � F W � � � � � � � F �
o U � � � � � � � � � � �
� v ' o 0 0 o u u o 0 o v o 0 0
a a
c a
S 3 V a V V
•> L w f u � d w F w m n V
I s
� o� � C 9 o� � ^ a N 0� F a F F � m w
� y�� F 4 �� j y £� y N � Y� Y LI 6 O G
° i� �a "� � a: �8 �� �� " � H
o���� ��° ��� r� �° �s �� a� s� s� ° a s
-. � �� �s �� � �� �o� y � y � � o o
� � � U u � � � £ F tl H � � � S � O � � E � N � F m � f� W �
g �d n F �$
s> 6 � V H V O � �� 4 O O O� N £ � n F 4 O 4 O s � g 2� �
� a � s F m �F m F m F s $ o H m 'F 3 s s
�� � �
�
0
_<
00
��
4 �
F Z
� a
i
O V
f� O
4 V
� 2 Y
V V
i N 41
i E �J F
� � o
z u
� � � � �
�
� fO d o
2 6 V
. O o
M �
i W �
� > � + n
�
� y
� 5
�1 � r� O n O
V O� � H o t
�E; 03 03
� o 00
` »>"
F . N F - H
w 4
V Z
n % v %
� �
� V � V �
%
N
G
u
�
�
V
N
Z
6 2�
03
vo
N 7
a X
d H
V �
Z �
F
h 4 �
a �
V E F F F
� Z 5 E
V V [.�
F O O
� 2 2 2
O
O
>
2
n
u
� o
� g � �
3 c3 �
Z p � 4 V V
O .�+
> ul
4 4
• T z V z �p Z o 4
� 4 j O N� 3 V a V�
n Q
O V 6 Z m Q = Q V
� j
E O u • i S i ot Z� 2
H± a � ul ol � O �Y M O
d> o � '� �� 9 � � 3
�� —�
d