97-1122council File # 17`,`�/�
Green Sheet # .J d.s.��o
�- �f,�.
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Liquor On Sale (C), Sunday On Sale, Entertaimnent (B), Restaurant
(B), Cigarette, Gambling (C), licenses (License ID No. 23583) held by Turf Club, Inc. d/b/a Turf
Club and located at 1601 University Avenue West in Saint Paul is hereby suspended for a period of
one (1) day, commencing at 12:01 a.m., Wednesday, October 1, 1997, far the violation of "Sale of
Aicoholic Beverages to an Underage Person."
This Resolution and the action taken above are based upon the facts contained in the Saint
Paul Police Report CN 97-095-962, the facts of which aze summarized in the July 2, 1997 Notice
of Violation letter to the licensee, and such azguments as may have been presented to the Council
at the public hearing. The Licensee did not contest the facts.
Requested by Department of:
Adoption Certified by Council Secretary
B y : ��—�L�-6 _ _ --
Approved by Mayor : Date �� �� 1'�-
BY� � I
RESOLUTION
CITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA
yo
BY: ���;�„�. �d-,� o � �
Form Approved by City Attomey
By:
Approved by Mayor for Submission to Council
By:
Adopted by Council: Date p
No 50536
OEPARTMENTqFFlCEICOUNCl1. DATE INITIqTED G R E E N S H E ET "� �+ �� a
Clty C011IICll 8/26/97 INITIAVDATE INIT�AUDATE
CONTI1Cf PERSON 8 PHONE � DEPARiMENT DIRECYOR � CITV COUNC�L
Councilmember Megard 266-8640 ASSIGN �CITVATfORNEV OCITYCLERK
MUST BE ON CAUNCIL AGENDA 81' (DATE) NUMBER FOR ❑ BUDGET DIPECTOH � FIN. 8 MGT. SEPVICES DIR.
pOtRING
9/10/97 Public Hearing ONOER �MAVOR(ORASSISTANT) �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL IOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION REQUESTED
Concerning adverse action against licenses held by Tur£ Club, Inc. d/b/a Turf Club for the
premises located at 1601 University Ave. W. (uncontested)
RECAMMENDATIONS: ApProve (A) w Rei� (R) PERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING OUESTIONS:
_ PLANNING COMMISSION _ CIVIL SEftVICE CAMMISSION �� Has this Oerson/firm ever worked u�der a contract for this tlepartment?
_ CIB CAMMITfEE _ YES NO
_$TAFF 2. Has this personffirm ever been a ciN employee�
— YES NO
_ DISiRICT COURT — 3. Does [his personttirm possess a skill not normally posses5ed by any current city employee?
SUPPORTS WHICH CAUNCIL O&IECTIVE� YES NO
Ezplain ali yes enswen on sepereta eheet entl enach to green sheet
INITIATING PROBLEM. ISSUE.OPPORTUNITY(Who, What, When. Where, Why):
ADVANTAGES IF APPROVED:
DISADVANTAGES IF APPROVED
DISADVANTAGES IF NOTAPPROVEO
TOTAL AMOUNT OFTflANSACTION $ COST/REVENUE BUDGETED (CIRCIE ONE) YES NQ
FUNDIWG SOURCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIAL WFORHSATION: (EXPLAIN)
G�
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
Peg Birk Ciry Anomey �' � `�', �
CITY OF SAINT PAUL Civil Divisron
Norm Coleman, Mayor 400 City Ha1T Telephone: 612 266-8770
ISWestKello�BHd Facsimik:61229&5619
SaiN Paul, Mirmesom 55102
August 22, 1997 �;:.; ; _=, __„'�� �;�� :�.
NOTICE OF COIINCIL HEARING �j�� �.� ,��]
Owner/Manager
Turf Club
1601 University Avenue West
Saint Paul, Minnesota 55104
RE: Licenses held by Turf Club, Inc. d/b/a Turf club for the
premises located at 1601 University Avenue West in St. Paul
License ID No. 23583
Our File Number: G97-0341
Dear Sir/Madam:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday,
September 10, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint
Paul City Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of alcohol
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a one day suspension of the business licenses.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very ruly yo rs,
,
St h J. Christie
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Andy Schneider, Community Organizer, Aamline Midway CoaliEion,
1564 Lafond Ave., St. Paul, MN 55104
a� - � ��.a.
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Turf Club, Inc. d/b/a Turf Club
Address: 1601 University Avenue West
Councii Hearing Date: September 10, 1997
Violation:, Sale of Alcohol to an Underage Person
Minn. Stat. § 304A.503 (1994)
St. Paul Legislative Code § 409.08
Date: June 25, 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: One (1) Day Suspension
Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office
of License, Inspections and Environmental Protection:
One 1 day suspension (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Notice of Violation
3. License information
4. Police Report
5. City Attorney License Adverse Action Summary
�
�
CITY OF SAINT PAUL
Norne Cdemmr, Mayor
July 2, 1997
NOTIC$ OF VIOLATION
Owner/Manager
Turf Club'
1601 University Avenue West
Saint Paul, MN 55104
RE: All licenses held by Turf Club,
for the premises located at 1601
St. Paul
License ID No.:23583
Dear Sir/Madam:
OFFICF�''�' THE CITY ATTORNEY
Peg Brrk t. Aaomey d� a�
l
civit Divisron
400 Ciry Ha1T
IS West Kellogg Blvd
Saint Pa+� Minnesom 55101 _
Telephone: 61I 166-8770
Faarmtk: 61219&5679
Inc. d/b/a Turf Club
University Ave. W. in
The Director of the Office of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your licenses based on the following information:
Oa June 25, 1997, you or aaother employee served two
Miller Lite beers to two uaderage females without
checking their ideatifications.
If you do not dispute the above facts, please send me a letter so
that the matter can be scheduled before the City Council for a
hearing on what penalty, if any, to impose. You will be allowed
to speak on your behalf at that hearing.
If you believe that the facts stated above are in error, you are
entitled to an evidentiary hearing before an administrative law
judge. In that event, you would receive a notice of hearing,
with the date, time and place of the hearing and the name of the
administrative law judge.
Please let me know in writing no later than July 18, 1997 how you
wish to proceed. If you have any questions about these options,
feel free to contact me at 266-8710.
� � a� -��z �
If you have not contacted me by July 18,
you are not contesting the facts and will
for a hearing before the City Couacil.
Sincerely, ^
� 4 ���
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
�
cc: Robert Kessler, Director of LIEP
Christine Rozek, Deputy Director of
Andy Schneider, Community Organizer,
Coalition, 1564 Lafond Ave., St
1997, I wi3T assume that
schedule thia matter
LIEP
Hamline Midway
. Paul, MN 55104
Page 2
�
4�� -1 \'�}-
STATE OF MINNESOTA
) ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL
COUNTY OF RAMSEY ,.
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on July 3, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION
on the following named person by placing a true and correct copy
thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Turf Club
1601 University Avenue West
St. Paul, MN. 55104
(which is the last known address of said person) and depositing the
same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Pau1,
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this 3rd day of July, 1997.
�� i��! • 5����/✓�
T Notary Public
� RITA M. BOSSARD �
N�TARY PU3UC — MINt:e50TA
� Ran�ser couN
. H1yComm.6cpiresJan 37,2000
�
Lic ID ................... 23583 -`� ' ����
STAT ..................... AC
Business Name............ TURF CLUB INC
Doing Business As........ TURF CLUB
Address .................. 1601 UNIVERSITY AVE W
Zip ...................... 55104 --
Exp Date ................. 04/30/98
License Name ............. CIGARETTE
. LIQ-ON SALE-100SEATS/LESS-C
. SUNDAY ON SALE LIQUOR
. ENTERTAINMENT-CLASS B
. RESTAURANT (B)-MORE THAN 12
SEATS
. GAMBLING LOCATION (CLASS C)
NOTE AREA......."......... 12867
. PH NOTICE SENT 10/13/94 SET 11/23/94
. 22 EMAIL, 91 MAILED
. 11/23/94 PH ON APPN FOR NEW ON SALE LIQ-C, SUNDAY
. ON SALE, ENTERTAINMENT-III, REST-B, AND GAMBLING
. LOCATION-B APP'D C.F. #94-1695
. 1995-7°s DISC ON LIQ FEE APPLIED TO 2ND 1/2-LAP-LIC
. 1996-7o DISC ON LIQ FEE APPLIED TO 2ND 1/2-LAP-LIC
. 4/30/96 CIG CODE ADDED FR/ID #17581--LAP-LIC
. 3/18/97 WARNING NOTICE SENT FOR REPORTED SALE OF A
. LCOHOL TO MINORS. CAR/LIC
. 5/5/97 - SENT CIG. FINE LETTER (DUE 5/23/97) - T.AR
. 1997-7o DISC ON LIQ FEE APPLIED TO 2ND 1/2-LAP-LIC
. 5/20/97 - PAID $200.00 CIGARETTE FINE - r,nn
. 4/23/97 C.F. #97-443 APP'D IMPOSING $200 FINE FOR
. THE SALE OF CIGS TO A MINOR
Bond Policy Number.......
Bond Company .............
Bond Effective Date......
Bond Expiration Date.....
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
Associated Stock Holder..
Dealer No ................
TaxId ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
TRANSCONTINENTAL
LLP167037080
04/22/97
04/30/98
M11RK A JOHNSON
7374708
647-0486
06/27/1997 08:42 6122926523 STPAULVZCEUNIT PAGE 83
P� �,l .of� -
Oay MoNh Dnla Yoar Tlme:
" � �
Clasr. loeedo� o� Cnd:
�
Tlfm Dets oi Oeeutroroe:
Oceunad Q At Q BeM'Nn: hr, an
ComplelnanCs N� (Last, First. Mlddla):
� ''7 q I
ST. PAULPOUCE OEPARTMEN'T
C l�
md
m
hrs. on
��
Come laE
PrepoAy Room
-l1 ' ��'�Y
N� ' �
pn 6-25•97 I, slong with 3gt. Wac6a1 and Kris Schwcinler of LI�F wsnt to the Turf Club ]ocated -
at 1601 IIniversity Avenue to attempt to have the establishment sell an alcoholic bevaage to
either of the two underage gids that we sent inside. Both of these young ladies were
photographed and identified by their Minnesota Drivers Licenees in our office prior to leaving to --
investigats thc establishments that were sch�duled on;kus date. They were both under twenty one
years of age.
At 1524 houzs we sent them in with a pager bug that broadcast to the monitor in the van.we were _._
parked in outaide near the establishment. It was turned off at 1529 hours. This was to indicate
that a sale was made and they were coming aut shortly.
I�he decoys relay� �t they were served two Ivfiller Lite beers by a heavy-set male with no
mustacho in dark hair weazing a navy blue shirt and plaid shorts.
I, slang with Ms. Schweinler weni inaido to inierviow the person that matched the givea •
description. He was identified as: JOHNSON, MARK ANDItEW who said he thought they
looked to be 21 years of age.
0
i
a
v
. _ o
�
�
�
�
N
No.:
No:
� y dR eriaw�dBy_ � Emp.HO.: v.i.: �rv�s�: ..... I _-'-• � .. . .
7YT `� L (]Yea � No
❑ CHF ❑ Hom ❑ RoE ❑Jw ❑ Coord ❑ ID ��b � A� 0 7eam [] Saz ❑ Rpt� ❑ Other PM 621.92F
❑ DIC ❑ Burp ❑ Theri Q Prop Q CAU ❑ Fdf [] Aam [] bA0 [] CO (� HumServ _
JUN-27-1997 89:0! 622292b523 97i P.@3
��
� tl1 N
� H �
R� f�] N
O Y �"
V�i � P
m
0
A
�
Y
W
b
J
i
0
�
N ~
Y
O N
O �
m
N � N
N p� l9
���
J � V1
o d k
-� H •
� O
�
A
�
N
J
� x �
H
�PN
� � ro ..�,
H • �O
� � N
. �
� � �
y � P
�
H
O
?�
�
H
O
'�
O
�
O
z
0
H
O
�
�
M tl O f]
� K ro �
N
. b
f� J
� H iP
� � �
d `��" °
ti �
N b K
N
o M
o � N
o b 2
� M H
° z
����� N�w
� � � � � � � � �
O�� f] W m H N
O� H p O� O ( z i+
^] y O [' � � tq [��] �� •
H� H z� A$'A 1+
�� x o-� � M� ia N
M ltl � O O � O ��
z v+
� � � z ,o� z °�
° x
�
�
�
J
Y �
O �
� K
z �
p
� �p
H
n]
n
3
O
A
�
0
H
O�
N
d
r w
!( H�� o
2 K
N Q
W
s �
�
y
N z
K M
N �
H
�
S
� m
C M �
y �g�� { y -- � ] 11 � � d �
H N � ,OL' z Y
�8
���R
N�����
�� �
� �
0
N
�
Y
N
F+
H
O
A
�
�
O , � y
m
�
' H
6 �
� �
N
y
Fa
n
0
�
N
O
�
Ftl
0
H
0
�
6�
M
'p
C s
�
n
4]
A
2
N
2'i 2' � M M
A ,�ro i p y
� � � o
� tl b
i nf � p
� � P
i M �
�
y q � O i
� � b � i
W
N � � I
� ��"
�w ° z �
b n
0
� �
y r
m � �
�
N �
�+ w m n w
� y K o N K
N N o � �
s ro ro
H H
M M �1
7
T N 5 fn
N O M O
y z � x
Y �+ � M
d � � �
�
H
° z
��� ��b�e
� � . �
£ lJ Z H � H�\ ro� O 2� 6� \
O I p L .'U � O M � M Z O t� �Ti � Y M O
°z N r� � z � % � � r � k � �
yro� ���� K��
H N I*� G I_d y � O 4� H
� �
r �� � n�3 M �" 3 � Y
� o c z z � s
o �
�O O N
N N N
N W N
\ \ \
N W N
H ~ f
� b
N K
� C
N
�
y
M
° z
M b
r I
9 �- t��.1
M M �
O % Y yry
'O M 9
H J � �
ro p �
t�i � m m
� p 'i � \
b
„ � J
m t+
n
C o
o g
r �
p
0
n
e
m
n
� �
H
° z
� �
� n
� �
d"
H N
A �
w i
m i
��
O
1
��
N i
�
O �
�
I
N O � C
� n o
w fi M
['
1 �
� n
� H
M
tl O
v x
' � o
� z
ro
a
a
a
Y
tl M
� S
n Li
!tl K
° n C
H �
M y
� �
h1 � '�
`� ° z
z
q A
W
z p
H
�
�
� n� n
� M w
J
N o
d �
N Y
Y <
� N
A �
m �
���°�
Q N
y f �,�y \
U H?1 O� N• J
'� � � � � � � � � 'n
� fh
b q � � O
k H� O�(� '�tl H M u
���������
H QQQ
� N � � � . �
w �
�
m
\
\
J
�
tl '�
9 �
r
� o
H �
M y
n
� �
b O
H 'A
� H
y O
z
H
O
?1
m
z
H
0
�
�
.� �° n
N � �
M m
� �
�
' RJ N
M y tl
tl y H �
A �
O �
M N
° z
� � � � o � � ., � �
M N M M O N 9� q
� fn S h� � fn F E�
N y In Y k O H� f�
g � £ ��� f � � bo 3
� H� P M£ q� n
� d x � �
� r� a � � .� 7 � (�
y� (] V H y M
�,
x
M O
Y
\
�
m
O
� �
� d
g �,
rb
p M
� H
� �
8
H
H
O
A
W
z g
M
z
�
o��M�
���K�
N H m
����x
� "x�dr
x � � � �
y H �
y m S O
N��r
� �
O
J
�
�
m
H
�
�
Z
m
N
O
A
�
z
H
O
�
d
r w
H t � y � tl
2 K
y
y �
s �
�
m
H
� z
� yM n
[�
� � � �, z N
� 7 � z �
C �1 � x N
y � � A � �
° � z o� � �
N Y � � � �
«�
V y
� y O � �
�
Y
\
�
N
A
�
n
�
�
�
�
y �
H
H �
N
O �!/�
M b
N 11
° x o
0
H
0
�
M n
� M
e
T
N N
� ,
m �
q K
N
2
y
° z
���
��
1-� N
H N N
M [+ �
l�+l O b
� r �
° z �
Gi � (�
O pC
�
J
\
�
O�
Q�- ��'��-
� (~] � � q q (. O M
N[� N i 9 p �
� '0 $ �d
� ro i M M �y
H ,�b i H 000 O
n tn i
x H � � M W ..
� i M � 0 �
Q1 F+ � N O N O N
q � � � '�C M �
n y b
i� M M 1-� J
[ M �,
rn �+ a
� Y Y
i tt
� µ 0
N
'j 1 P
O ' O n
'N p �
�
Y ro
m
M � Q
� � P
M �
i µ
1 O
P
N
R
� �
0
O b
y i u
m
a �
� �
���
;��
i H
i H
1 O
� z
� � n �
H ro
C � � �
O m
� N N � �
z � Y � �
ro K � � �
q � i p r
H �
k Q
� z �
�
�
N
\
b
m
O
C
W
�
�
N
m n O
Y i O H
�n � ltl
m n O
m M M
C�
� �
� H
M
I O O
i q 2
M O
i P
q
W
O
u
q�.►�a�-
py
d v
'� �
H
� tl
�
H
N
M
�
A
�
� a
x ° y
C $
O kJ
� ni
2 H
O 2
� �
�
B
ro � o n
�z�
b
�
� 0 �
H N m
y 2 � 4
y
O y
� �ry�
O •
i-�i q H k lV bl i-I �
� � � � o `� o :
N N [� �V" M � in
ro���.
��������
�°���
��������
��������
r
N
,
N
O
N
M 4
b �
ai
n M
� ro
ro {'p � J
N (
Ti
N
n
N
�
0
� H
O
A
�
�
�
W
L
� n
ro
J N
m
K m
!C/Jj J
!/� N
p N
0
N O
H o
° z o
� H
� M
O � O m O ,�b \
tl H N
� p � k M � e
�°���M�o
���o���
a�yog
V! H H H Z H �
� z�����
� �
. � � �
b
,
N
N
T
O
£
S
�
U
O O
A �
� �
N
0 0
H H
� �
� �
d
H M w '�y [ M �
v re o K w n� d
M� k �n M 2 K
tl� N � N M Vl
E � � x ro m
`� � z � y �
O x '�+1 � N x
� O
�� ����
o � � � � �
V� tn m pN
tn
�E��<��g�
M \ H H \
� t' M\� C" Cl N
O Ul Z N O z M��
y � � � N � �n" � �
� ro o � b � � �
�� ����
��� � ��
° x
� �
0 0
a
\ \
W N
N
\ \
b b
N N
n �
° o
0
�
d
tl
m
3
N
N
H
O
A
�
0
H
O
�
�
� � Y
� N �
t Q
T 9
x 2
m
� ° x
M M
� �
M
K
h
O� O Z O M�! H
t� � '+1 r ro �
� � � � � � N �
� r x M � �
M Y N N � t � fn H�
� C w� i- � tl p�j
io
�� ��
tl � 3 N ✓ � tl
� ��� �
r
Y
0
,
O
J
N
� � 0 0 �
N
.'U I µ �
�
� N d p
7i � b1 z y m � �
f] � t" 3 ry� Y O
H M e o 0
Ul \
m M ! M O�
q � Y y �
� M M J
M Q,
N Y S
N K �
� q 0
� Y•
o �I
�
O i q M y
.v i p W
� O
Y ro
d m
O t' N
M � p
N
P] p
m
O
p
N
n
� �
0
� �O b
j0 \
N � N
N VI 1 q
M ~ 1
� N �
n ro
H k� I
r yH �
t' I
� p
� H
. N
m
N i
�+ w
��
y �
m v�
N N
i p
� �
H
w ° z
Y �
H �
° z
�i
0
� �
H
° z
�
�4 �
n
O �
M°�b8ot
������;
� m m � o x �
M Y� ro r� o
�O m >C A H� i
v v �x � v �
y k � � h
�� 3�
4
H
° z �
F� �
��a�
� ��
O
\
f' � M
� n �
�4 y
I H
M 2
O
i �
ro
p
W
b
w
r r
q �
� �
�
m
9i
�
�
A
�
O
N
:
H O
� �
N
�
�
�
� r
z
�
�
�
�
�
H
�
�
M
0
H
�
�
H
�
�
m
0 z
�]
H �
ri M
� $
m m
i � m yyy
u �
ln
r
N
z
n
m
7
�
H
�
A
m
0
H
�
�
� 4
�
M
0
O
�
O
z
m
Y
H
�
m
z
A
m
0
H
�
�
H
O
A
W
0
H
a
�
�
H
O
�
�
q � �t�}a�
q Q q
0 0 O
I � ry p
i M i p o w
� N 6 q C
� b
ni � ro w
� � m ° a
� O Y O N
'tl f1 M N
'C \
y e
M F+ J
hg N
Y Y
tt
C 0
� W
O �
Y
N
0 n
i p b
0
Y
C 0
i O ' u
M � P
i y
b
M
P
I N
O
n
w
0
o �°
H u
m
a !
� '
;�
�
��
H
H
i O
� z
� �
t w �+ w m o tn z t+ w p W w o n q � n m � n ^
2 � � fJ Y M '�l 2 � q � M � M M . N� M � o+] ;
y r M y� ry
� yC � N N O C m � N 8 p L+ m � N m N m �
N �Ul � f H N N { N . � p lV V c n i' N m O� w O� w � + q [�]
iC f '9 � �� x V�i % f1 x� m M O N �+l O N I [: �
H N tn w H
� H m i � o �� n
d� o z � o z H � C{ ro� ro v � H� � H� �.. o
k�Y �C '�l H �t� y� "- H � N H Z L�J H Z �1 1 O �
q { � � �� ui w w i tl
� � � � 7 2 H � `� q H � � � H � � N ' hJ r
� � �C N Y �+ �t k N V� K � U1 k S
� O � � O � O
z o x
O � O�� N 3 2� o �{� 0� Y � L+ �� N �\ O� 3� o O� 3 N M�
Y \ N T� O 1' O N W O H Y O� N
0. 1 O� H� H� � N ����a O � � M � N ��-] 1 m O� N O N � m � �-i i- � � m� M H x m H i
C O O �1 [+ Y O b� b O£ n A£ O y� N N td M 3 r p O� M C p M yN O� P] [(�� �-ri i
O p H ( H ] ���.'C � O� M H H g H M � + N O H� r] H y � � n m O O DJ O m O gry O[�1 � i
Y ai U N w r � p M Z Ll A t' � b 2� Z � x O� y W O z O M M O V�i i
�� o��b� N�������� ���� � ���� �����!
� �i � M .�ro � � m 'z' O O � � Z H �t H .� x �
CJ H N O N O Y
C/ �n o i
O O Y G � O Y Y
O1 Y O J N Y F+ i C1
I-� F O W N Y W N � p i
W W 1p F+ N �p W C M
\ \ \ \ \ \ \ \ 2
�p �O N �O N W m 1p
N W m Ol N m T � b
� � N
i y y n
i K y
H
O O
m z
� �
�
N
ro
w
w
m
.
�
�
5�
� �
tl �
W �
� �
k
�
�
L
��
� �
� �
8
7
2
x
�
x
�
n
�
�
0
4
n. N
H
0
�
�
x
�
��
�°
� �
y
T
�A
[+
n
�
3
0
x
�
z
0
n
�
�
�
0
�
H
�
H
0
�
�
z
�
�
�
d
� p
��
H
�
�
m
Y
[�
H
C
A
H
0
z
�
z
�
n
�
0
v, r
ro �
x
N n
� �
p H
Z
m
7
C
x
M
0
m
�
z
H
n
�
�
q �. � �oa-
M � ro 5 C m ro
I '� Y �O
I '�"
I {4 W P
H � y p
� p ro p
� tl O m
� O � O N
M �I M N
,� �
e
� M Q J
� M s
1 rt Y
<s
i W
Y �
w
� �
Y �°
d m
o � u
i � � �
i �
i �
i �
N
P
� ,
N
° n
� �
0
e
N
I q
�
�
H �
H
O
x
r � n o n r w z � o � r w % � � n �'
H p M (3 k f/ � 'O C C'� � � y k �'+ v�i � ��
�o � �i � m
C^ � � f/ Q �[ L^ Y Vl Q H V� L^ Y � � q
H �P M H� N S�U � Y � W p �
�"q� �� a�=' �� �5 `�� a ��
���
v, v r° z v, o N° �° �' '" o n
o n m� H o
�(� K'��1 A� K m m o k � i � 2
� a i d y a � � � o�'i n
� � �� �ti �� � ; '�
m `� � � z
i z � o d � o
x z
� � y ' H � � �' z � o " 'y � r b '�1 y �y' y O ] M o � c � M � " � o � "' z � g
N O N F] £ H \ L+ N H q [J Q �tl W V1 y [p �p N g y'
\ � � � \ O .'a In � � � H � Y Il �b Y � M� M A � Ea b � � C � E
�n ui �o x � H �n 5 H A1 3 n� y � �n y � hJ �o �
J b] O Y �c O✓� Y trl ti y „ O z m z H p �]
O � Z ❑ ��� Ul � H H H�� O �'N � x�C N t4 H N x n y O� � �
[' � �t� � b . M H O Z• �f 3 tn � ro�
CJ y�� o H M y O� y H P1 O N H C� �iV N t�ii L" IU
� �� n � y M, `��°� g < ��z"'�g� �o ��o� ��
O ,'U y O H N q O� � M� p O � W y N C V1 f] S H�
x M'L '�V m ? Y ( S ' �[+ US � z �y M O �U N� � O� � m (Tjj l�+ �� �� i fn
O �{ �� r'e o� K % O Y�� N ro Cl CY z 7'i ttl 01 q� O W M N VI 1
r y x �ro�'i�� � � o 3 ❑ `� ° zo q �' �
y H tl y .T. � O O tn O t] � H N x L'� y p � n 'y' i
.�y' IV H W M N � z y O m N M� rTi O l+] M11 O H rG M Y.�y' �
Sd N � O C' O f�1 � t'� �� i
M �C ltl
O I+ Y O O O O I
iP N N [o �f. yl �p
\ \ \ \ \ \ \ O �
N Y Y N N N Y
W J N W O> �I+ Y
� � � \ \ \ \
J Y m �n N N m � p
r
E �
`� �
H
d o
v z
� o
x
ro
w
w
m
N
b N �
o L� 1
A y
o �
i�
A K
y O
�
� H
K Z
m �
� H
z
W [�J
H l+ �
w
� r r
� �,
�
�
� N m
y d
K
�
$
O
x
M
( �H j{ � bl � 'q ��iJ �
I �� � 4 C N
N Q 41 [� F+
�q H [� �
H UI
0 2N0' � N m
x N • �c,
O H b� K
� ���
� N
0
y z
� f] N O O l� Y
O o A O N 1n
L�" ��-' O M I�ii
C [i �
tl H tl rb Gcq ��� H
N Y p� y�i N
�, 2
��oN���
� M � � �
� G
, ,
O N
m .]
� �
V W
Y VI
z �
Y �
� �
M �
H ❑
rr �
� �
1
O
�
W
O
H
a
� H
O
F' O fl
f/� M
H �+1
O � N
y H N
H
° x � �
N tl�
� �
H �
� 'L
M �
� N
�
�
�
5
�
N
�
N
,
F'
b
N
H
N
H
C
�
N
n
H
0
z
�
H
a
�
0
n w
n{ M � tl
Z k
N N
� �
�i
m
�' z
N
� �
tl �'
J
��g
L� O Z N
H � m q e
m � � M o
o
� o � [tl
� � � �
� ��
z
b
,
N
b
N
�
�
0
x
�
O1
M
0
�
n1
O
H
a
�
r w
M tl
� K
M UI
N N
H M
x N
H
N Z
K ro
H H
�
�
m O Z Z m
E O .b E �
M H 'A N A N
O O
� y r b d� b �
��
Y �+1 tlb � �WW � r
H tn Cl � �
N � y � . � �
��x �
N
,
O
��
N
?1
M
0
.�
n
8
�
H
0
x
�
O
H
a
�
H �
� �
K
N y
� y M
r� �
N
H
" ° z
� M
tl �`
3 a
., �
� �
b
Y
N
�
�
r
O
�
0
0
b
M
�1'1-1 \�a-
� � � � j ° °"�
w
�� Y f � N w p a
z i � e I y `d ��
a � 7 'yyy i�� p r o
�'1 � n � y M N M\
O N ,C y b
M N „ Q ^ J
H N Y Y
n � tt n
i V O y
H H i ( �p
0 o i & �
z z �a
_V+ N 0
y� Y
M RJ � tl 0
� O ' m
� M O
i � � p
i y �Q
i �
M•
0
p
N
m
n
i
A
z "4' 3 � N
M �
N
O m
O
�
n L+ ti w
� � z �
� n �u
4] P1 M H N 'y[!
� m H [�l
��d��
f/ x M 3
e���
� ��
N
,
O
N
�M�
� � �
� i �
C � �
N � y
'O N
� I o
$
�
m i
A �
Y ��.1 r� � n �
����
H[ O N Y i �
'�tl pl N Z T i'tl H
N Y � i H �G
Vl Cl O K
� K z � � yq � � a tl
G M C N Mtl � � n
T1
� m pJ .. 'y[' � n
N � y N 4
J � O H N
o ` x �
� H .�ro H q � i
� 0 3 M� N m i
y � � O ?t � N 1
O M � M Vl �
� w � � � � n
� � ���i�
x H 'V q 0 �r
z u� � p � y� y z� y
O� q N 3 ty ��b �
L� O O z H M
� �b��
M W �
O
" aq
,
N H
O C Ll
� n O
V� M �q
� t�
� ro [[nn
� � H
K H
H
� ° z
� o�
ro
w
w
0
P
o�
H
O
tl �
p N
� �
H
M �
�
H
0
x
�
z
H
n
�
�
��
� � i�
z
n
Y
H
n
�
M
0
z
�
z
H
�
�
�
8
H
N
C
�
H
0
x
�
z
H
�
�
0
n
�
O
� m
V
� q
O
H
M
�
�
0
H
0
�
�
0
H
�
0
���
O
O �
� n
N �
� �
�C �
m z
�
9
H
0
x
�
�
�
�
[ -I w � � n�., S � m.�i � � M.�i �� n
�?� �� �K �� �8����m �������
u�i Q µ� N vi � H�t y VI t+ m H�C F] N
� M w � O � w� [n N f{.1 � C N N K�y CJ H N
ro a� .� N '�a �y �'V Z O �0 5 � L M [�" b
� + F+ x 4�i N � � m�n d M� H
H U� H N M V1 y (] In M 'i fj
O �' tl N O �n W H O h� Oi N O O
x o k o z fn 3�v H o M 3 in H m z�
O a 'y O Ltl M',� O p` H M� p O M
'*1 a r�i k m m o � o ?
� o ro y� � � 3� m N o 3�� t
� Y �G x '� z s �� x � z S ��
y
H �J H Ul
tJ �
$ q n [i 4' (j N W Vl O l� VI N(1 / N
p �\ Ih F+ N'�G � F \ M\ O M H O z\ M�/r H(y \ O ry\
� Y (1 \ O H Yl 2 Y Y N VI O O� (� n V1 m w Y
O J O N (-� /� O m O J [�J �+ \ ❑ t+ ry� b\ O�n
q �C � 11 � .'u � f� t+ Y' t+ ��o r'o F+ Z �y �0 �+ 9C \
� e K� H IC �o �o G H fn H N m H ( tn z m q �o
� u�i m Z C M x y y ^ Z M 5� 2 O K N M � S H z ro
' � H y {y � � £ y W � � N "' a o � y,q � y[ � � yL+ � y � I z � a � � � � � � � � n �ro �
% O� N ��(� x y� O f] f] O�� 7��g p�� C V�yi N � n O3
tl x 0 � � V O M O O � Y k L'�� 'A o p Z N N�y M�
�� y �� O� O O � M N� m„� y O M 7� o Z
�� � �`��b�� �' �om �� o K� �1
� u�, � uxi � x
O o 0 0 �+ F+
W W Y+ N O O
\ \ \ \ \ \
O O N N O O
UI V� J� N �D
� � ; � � �
m m v m �n �o
t+ � N nr m m
�� - ��a�>-
� s" o p "
Y �O
M q
� ro w � a p
i H g 6 y P
i tr) g q M
t' 3 � F+ o
� � ia o �
'��J rt M m
'C \
b
M J
„ g Y
b Y
R n
C p
Y �
n �
�
�
F� ro
tl
M � �p
� � P
N
h
P
N
O
A
Y
O
N
m
� �
�
�
� �
H
i H
O
x
a
�
�
i �
� g a C
' o n
1 V1 H
i e�
� q
'� A
�Y M
y x
'd `�
SN
��
H
, K
m
Y
N
O
�
O H
d M
n o
C M
� �
H
� H
H
Y 5
M O
�
q
W
a
0
J
council File # 17`,`�/�
Green Sheet # .J d.s.��o
�- �f,�.
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Liquor On Sale (C), Sunday On Sale, Entertaimnent (B), Restaurant
(B), Cigarette, Gambling (C), licenses (License ID No. 23583) held by Turf Club, Inc. d/b/a Turf
Club and located at 1601 University Avenue West in Saint Paul is hereby suspended for a period of
one (1) day, commencing at 12:01 a.m., Wednesday, October 1, 1997, far the violation of "Sale of
Aicoholic Beverages to an Underage Person."
This Resolution and the action taken above are based upon the facts contained in the Saint
Paul Police Report CN 97-095-962, the facts of which aze summarized in the July 2, 1997 Notice
of Violation letter to the licensee, and such azguments as may have been presented to the Council
at the public hearing. The Licensee did not contest the facts.
Requested by Department of:
Adoption Certified by Council Secretary
B y : ��—�L�-6 _ _ --
Approved by Mayor : Date �� �� 1'�-
BY� � I
RESOLUTION
CITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA
yo
BY: ���;�„�. �d-,� o � �
Form Approved by City Attomey
By:
Approved by Mayor for Submission to Council
By:
Adopted by Council: Date p
No 50536
OEPARTMENTqFFlCEICOUNCl1. DATE INITIqTED G R E E N S H E ET "� �+ �� a
Clty C011IICll 8/26/97 INITIAVDATE INIT�AUDATE
CONTI1Cf PERSON 8 PHONE � DEPARiMENT DIRECYOR � CITV COUNC�L
Councilmember Megard 266-8640 ASSIGN �CITVATfORNEV OCITYCLERK
MUST BE ON CAUNCIL AGENDA 81' (DATE) NUMBER FOR ❑ BUDGET DIPECTOH � FIN. 8 MGT. SEPVICES DIR.
pOtRING
9/10/97 Public Hearing ONOER �MAVOR(ORASSISTANT) �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL IOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION REQUESTED
Concerning adverse action against licenses held by Tur£ Club, Inc. d/b/a Turf Club for the
premises located at 1601 University Ave. W. (uncontested)
RECAMMENDATIONS: ApProve (A) w Rei� (R) PERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING OUESTIONS:
_ PLANNING COMMISSION _ CIVIL SEftVICE CAMMISSION �� Has this Oerson/firm ever worked u�der a contract for this tlepartment?
_ CIB CAMMITfEE _ YES NO
_$TAFF 2. Has this personffirm ever been a ciN employee�
— YES NO
_ DISiRICT COURT — 3. Does [his personttirm possess a skill not normally posses5ed by any current city employee?
SUPPORTS WHICH CAUNCIL O&IECTIVE� YES NO
Ezplain ali yes enswen on sepereta eheet entl enach to green sheet
INITIATING PROBLEM. ISSUE.OPPORTUNITY(Who, What, When. Where, Why):
ADVANTAGES IF APPROVED:
DISADVANTAGES IF APPROVED
DISADVANTAGES IF NOTAPPROVEO
TOTAL AMOUNT OFTflANSACTION $ COST/REVENUE BUDGETED (CIRCIE ONE) YES NQ
FUNDIWG SOURCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIAL WFORHSATION: (EXPLAIN)
G�
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
Peg Birk Ciry Anomey �' � `�', �
CITY OF SAINT PAUL Civil Divisron
Norm Coleman, Mayor 400 City Ha1T Telephone: 612 266-8770
ISWestKello�BHd Facsimik:61229&5619
SaiN Paul, Mirmesom 55102
August 22, 1997 �;:.; ; _=, __„'�� �;�� :�.
NOTICE OF COIINCIL HEARING �j�� �.� ,��]
Owner/Manager
Turf Club
1601 University Avenue West
Saint Paul, Minnesota 55104
RE: Licenses held by Turf Club, Inc. d/b/a Turf club for the
premises located at 1601 University Avenue West in St. Paul
License ID No. 23583
Our File Number: G97-0341
Dear Sir/Madam:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday,
September 10, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint
Paul City Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of alcohol
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a one day suspension of the business licenses.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very ruly yo rs,
,
St h J. Christie
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Andy Schneider, Community Organizer, Aamline Midway CoaliEion,
1564 Lafond Ave., St. Paul, MN 55104
a� - � ��.a.
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Turf Club, Inc. d/b/a Turf Club
Address: 1601 University Avenue West
Councii Hearing Date: September 10, 1997
Violation:, Sale of Alcohol to an Underage Person
Minn. Stat. § 304A.503 (1994)
St. Paul Legislative Code § 409.08
Date: June 25, 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: One (1) Day Suspension
Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office
of License, Inspections and Environmental Protection:
One 1 day suspension (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Notice of Violation
3. License information
4. Police Report
5. City Attorney License Adverse Action Summary
�
�
CITY OF SAINT PAUL
Norne Cdemmr, Mayor
July 2, 1997
NOTIC$ OF VIOLATION
Owner/Manager
Turf Club'
1601 University Avenue West
Saint Paul, MN 55104
RE: All licenses held by Turf Club,
for the premises located at 1601
St. Paul
License ID No.:23583
Dear Sir/Madam:
OFFICF�''�' THE CITY ATTORNEY
Peg Brrk t. Aaomey d� a�
l
civit Divisron
400 Ciry Ha1T
IS West Kellogg Blvd
Saint Pa+� Minnesom 55101 _
Telephone: 61I 166-8770
Faarmtk: 61219&5679
Inc. d/b/a Turf Club
University Ave. W. in
The Director of the Office of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your licenses based on the following information:
Oa June 25, 1997, you or aaother employee served two
Miller Lite beers to two uaderage females without
checking their ideatifications.
If you do not dispute the above facts, please send me a letter so
that the matter can be scheduled before the City Council for a
hearing on what penalty, if any, to impose. You will be allowed
to speak on your behalf at that hearing.
If you believe that the facts stated above are in error, you are
entitled to an evidentiary hearing before an administrative law
judge. In that event, you would receive a notice of hearing,
with the date, time and place of the hearing and the name of the
administrative law judge.
Please let me know in writing no later than July 18, 1997 how you
wish to proceed. If you have any questions about these options,
feel free to contact me at 266-8710.
� � a� -��z �
If you have not contacted me by July 18,
you are not contesting the facts and will
for a hearing before the City Couacil.
Sincerely, ^
� 4 ���
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
�
cc: Robert Kessler, Director of LIEP
Christine Rozek, Deputy Director of
Andy Schneider, Community Organizer,
Coalition, 1564 Lafond Ave., St
1997, I wi3T assume that
schedule thia matter
LIEP
Hamline Midway
. Paul, MN 55104
Page 2
�
4�� -1 \'�}-
STATE OF MINNESOTA
) ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL
COUNTY OF RAMSEY ,.
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on July 3, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION
on the following named person by placing a true and correct copy
thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Turf Club
1601 University Avenue West
St. Paul, MN. 55104
(which is the last known address of said person) and depositing the
same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Pau1,
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this 3rd day of July, 1997.
�� i��! • 5����/✓�
T Notary Public
� RITA M. BOSSARD �
N�TARY PU3UC — MINt:e50TA
� Ran�ser couN
. H1yComm.6cpiresJan 37,2000
�
Lic ID ................... 23583 -`� ' ����
STAT ..................... AC
Business Name............ TURF CLUB INC
Doing Business As........ TURF CLUB
Address .................. 1601 UNIVERSITY AVE W
Zip ...................... 55104 --
Exp Date ................. 04/30/98
License Name ............. CIGARETTE
. LIQ-ON SALE-100SEATS/LESS-C
. SUNDAY ON SALE LIQUOR
. ENTERTAINMENT-CLASS B
. RESTAURANT (B)-MORE THAN 12
SEATS
. GAMBLING LOCATION (CLASS C)
NOTE AREA......."......... 12867
. PH NOTICE SENT 10/13/94 SET 11/23/94
. 22 EMAIL, 91 MAILED
. 11/23/94 PH ON APPN FOR NEW ON SALE LIQ-C, SUNDAY
. ON SALE, ENTERTAINMENT-III, REST-B, AND GAMBLING
. LOCATION-B APP'D C.F. #94-1695
. 1995-7°s DISC ON LIQ FEE APPLIED TO 2ND 1/2-LAP-LIC
. 1996-7o DISC ON LIQ FEE APPLIED TO 2ND 1/2-LAP-LIC
. 4/30/96 CIG CODE ADDED FR/ID #17581--LAP-LIC
. 3/18/97 WARNING NOTICE SENT FOR REPORTED SALE OF A
. LCOHOL TO MINORS. CAR/LIC
. 5/5/97 - SENT CIG. FINE LETTER (DUE 5/23/97) - T.AR
. 1997-7o DISC ON LIQ FEE APPLIED TO 2ND 1/2-LAP-LIC
. 5/20/97 - PAID $200.00 CIGARETTE FINE - r,nn
. 4/23/97 C.F. #97-443 APP'D IMPOSING $200 FINE FOR
. THE SALE OF CIGS TO A MINOR
Bond Policy Number.......
Bond Company .............
Bond Effective Date......
Bond Expiration Date.....
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
Associated Stock Holder..
Dealer No ................
TaxId ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
TRANSCONTINENTAL
LLP167037080
04/22/97
04/30/98
M11RK A JOHNSON
7374708
647-0486
06/27/1997 08:42 6122926523 STPAULVZCEUNIT PAGE 83
P� �,l .of� -
Oay MoNh Dnla Yoar Tlme:
" � �
Clasr. loeedo� o� Cnd:
�
Tlfm Dets oi Oeeutroroe:
Oceunad Q At Q BeM'Nn: hr, an
ComplelnanCs N� (Last, First. Mlddla):
� ''7 q I
ST. PAULPOUCE OEPARTMEN'T
C l�
md
m
hrs. on
��
Come laE
PrepoAy Room
-l1 ' ��'�Y
N� ' �
pn 6-25•97 I, slong with 3gt. Wac6a1 and Kris Schwcinler of LI�F wsnt to the Turf Club ]ocated -
at 1601 IIniversity Avenue to attempt to have the establishment sell an alcoholic bevaage to
either of the two underage gids that we sent inside. Both of these young ladies were
photographed and identified by their Minnesota Drivers Licenees in our office prior to leaving to --
investigats thc establishments that were sch�duled on;kus date. They were both under twenty one
years of age.
At 1524 houzs we sent them in with a pager bug that broadcast to the monitor in the van.we were _._
parked in outaide near the establishment. It was turned off at 1529 hours. This was to indicate
that a sale was made and they were coming aut shortly.
I�he decoys relay� �t they were served two Ivfiller Lite beers by a heavy-set male with no
mustacho in dark hair weazing a navy blue shirt and plaid shorts.
I, slang with Ms. Schweinler weni inaido to inierviow the person that matched the givea •
description. He was identified as: JOHNSON, MARK ANDItEW who said he thought they
looked to be 21 years of age.
0
i
a
v
. _ o
�
�
�
�
N
No.:
No:
� y dR eriaw�dBy_ � Emp.HO.: v.i.: �rv�s�: ..... I _-'-• � .. . .
7YT `� L (]Yea � No
❑ CHF ❑ Hom ❑ RoE ❑Jw ❑ Coord ❑ ID ��b � A� 0 7eam [] Saz ❑ Rpt� ❑ Other PM 621.92F
❑ DIC ❑ Burp ❑ Theri Q Prop Q CAU ❑ Fdf [] Aam [] bA0 [] CO (� HumServ _
JUN-27-1997 89:0! 622292b523 97i P.@3
��
� tl1 N
� H �
R� f�] N
O Y �"
V�i � P
m
0
A
�
Y
W
b
J
i
0
�
N ~
Y
O N
O �
m
N � N
N p� l9
���
J � V1
o d k
-� H •
� O
�
A
�
N
J
� x �
H
�PN
� � ro ..�,
H • �O
� � N
. �
� � �
y � P
�
H
O
?�
�
H
O
'�
O
�
O
z
0
H
O
�
�
M tl O f]
� K ro �
N
. b
f� J
� H iP
� � �
d `��" °
ti �
N b K
N
o M
o � N
o b 2
� M H
° z
����� N�w
� � � � � � � � �
O�� f] W m H N
O� H p O� O ( z i+
^] y O [' � � tq [��] �� •
H� H z� A$'A 1+
�� x o-� � M� ia N
M ltl � O O � O ��
z v+
� � � z ,o� z °�
° x
�
�
�
J
Y �
O �
� K
z �
p
� �p
H
n]
n
3
O
A
�
0
H
O�
N
d
r w
!( H�� o
2 K
N Q
W
s �
�
y
N z
K M
N �
H
�
S
� m
C M �
y �g�� { y -- � ] 11 � � d �
H N � ,OL' z Y
�8
���R
N�����
�� �
� �
0
N
�
Y
N
F+
H
O
A
�
�
O , � y
m
�
' H
6 �
� �
N
y
Fa
n
0
�
N
O
�
Ftl
0
H
0
�
6�
M
'p
C s
�
n
4]
A
2
N
2'i 2' � M M
A ,�ro i p y
� � � o
� tl b
i nf � p
� � P
i M �
�
y q � O i
� � b � i
W
N � � I
� ��"
�w ° z �
b n
0
� �
y r
m � �
�
N �
�+ w m n w
� y K o N K
N N o � �
s ro ro
H H
M M �1
7
T N 5 fn
N O M O
y z � x
Y �+ � M
d � � �
�
H
° z
��� ��b�e
� � . �
£ lJ Z H � H�\ ro� O 2� 6� \
O I p L .'U � O M � M Z O t� �Ti � Y M O
°z N r� � z � % � � r � k � �
yro� ���� K��
H N I*� G I_d y � O 4� H
� �
r �� � n�3 M �" 3 � Y
� o c z z � s
o �
�O O N
N N N
N W N
\ \ \
N W N
H ~ f
� b
N K
� C
N
�
y
M
° z
M b
r I
9 �- t��.1
M M �
O % Y yry
'O M 9
H J � �
ro p �
t�i � m m
� p 'i � \
b
„ � J
m t+
n
C o
o g
r �
p
0
n
e
m
n
� �
H
° z
� �
� n
� �
d"
H N
A �
w i
m i
��
O
1
��
N i
�
O �
�
I
N O � C
� n o
w fi M
['
1 �
� n
� H
M
tl O
v x
' � o
� z
ro
a
a
a
Y
tl M
� S
n Li
!tl K
° n C
H �
M y
� �
h1 � '�
`� ° z
z
q A
W
z p
H
�
�
� n� n
� M w
J
N o
d �
N Y
Y <
� N
A �
m �
���°�
Q N
y f �,�y \
U H?1 O� N• J
'� � � � � � � � � 'n
� fh
b q � � O
k H� O�(� '�tl H M u
���������
H QQQ
� N � � � . �
w �
�
m
\
\
J
�
tl '�
9 �
r
� o
H �
M y
n
� �
b O
H 'A
� H
y O
z
H
O
?1
m
z
H
0
�
�
.� �° n
N � �
M m
� �
�
' RJ N
M y tl
tl y H �
A �
O �
M N
° z
� � � � o � � ., � �
M N M M O N 9� q
� fn S h� � fn F E�
N y In Y k O H� f�
g � £ ��� f � � bo 3
� H� P M£ q� n
� d x � �
� r� a � � .� 7 � (�
y� (] V H y M
�,
x
M O
Y
\
�
m
O
� �
� d
g �,
rb
p M
� H
� �
8
H
H
O
A
W
z g
M
z
�
o��M�
���K�
N H m
����x
� "x�dr
x � � � �
y H �
y m S O
N��r
� �
O
J
�
�
m
H
�
�
Z
m
N
O
A
�
z
H
O
�
d
r w
H t � y � tl
2 K
y
y �
s �
�
m
H
� z
� yM n
[�
� � � �, z N
� 7 � z �
C �1 � x N
y � � A � �
° � z o� � �
N Y � � � �
«�
V y
� y O � �
�
Y
\
�
N
A
�
n
�
�
�
�
y �
H
H �
N
O �!/�
M b
N 11
° x o
0
H
0
�
M n
� M
e
T
N N
� ,
m �
q K
N
2
y
° z
���
��
1-� N
H N N
M [+ �
l�+l O b
� r �
° z �
Gi � (�
O pC
�
J
\
�
O�
Q�- ��'��-
� (~] � � q q (. O M
N[� N i 9 p �
� '0 $ �d
� ro i M M �y
H ,�b i H 000 O
n tn i
x H � � M W ..
� i M � 0 �
Q1 F+ � N O N O N
q � � � '�C M �
n y b
i� M M 1-� J
[ M �,
rn �+ a
� Y Y
i tt
� µ 0
N
'j 1 P
O ' O n
'N p �
�
Y ro
m
M � Q
� � P
M �
i µ
1 O
P
N
R
� �
0
O b
y i u
m
a �
� �
���
;��
i H
i H
1 O
� z
� � n �
H ro
C � � �
O m
� N N � �
z � Y � �
ro K � � �
q � i p r
H �
k Q
� z �
�
�
N
\
b
m
O
C
W
�
�
N
m n O
Y i O H
�n � ltl
m n O
m M M
C�
� �
� H
M
I O O
i q 2
M O
i P
q
W
O
u
q�.►�a�-
py
d v
'� �
H
� tl
�
H
N
M
�
A
�
� a
x ° y
C $
O kJ
� ni
2 H
O 2
� �
�
B
ro � o n
�z�
b
�
� 0 �
H N m
y 2 � 4
y
O y
� �ry�
O •
i-�i q H k lV bl i-I �
� � � � o `� o :
N N [� �V" M � in
ro���.
��������
�°���
��������
��������
r
N
,
N
O
N
M 4
b �
ai
n M
� ro
ro {'p � J
N (
Ti
N
n
N
�
0
� H
O
A
�
�
�
W
L
� n
ro
J N
m
K m
!C/Jj J
!/� N
p N
0
N O
H o
° z o
� H
� M
O � O m O ,�b \
tl H N
� p � k M � e
�°���M�o
���o���
a�yog
V! H H H Z H �
� z�����
� �
. � � �
b
,
N
N
T
O
£
S
�
U
O O
A �
� �
N
0 0
H H
� �
� �
d
H M w '�y [ M �
v re o K w n� d
M� k �n M 2 K
tl� N � N M Vl
E � � x ro m
`� � z � y �
O x '�+1 � N x
� O
�� ����
o � � � � �
V� tn m pN
tn
�E��<��g�
M \ H H \
� t' M\� C" Cl N
O Ul Z N O z M��
y � � � N � �n" � �
� ro o � b � � �
�� ����
��� � ��
° x
� �
0 0
a
\ \
W N
N
\ \
b b
N N
n �
° o
0
�
d
tl
m
3
N
N
H
O
A
�
0
H
O
�
�
� � Y
� N �
t Q
T 9
x 2
m
� ° x
M M
� �
M
K
h
O� O Z O M�! H
t� � '+1 r ro �
� � � � � � N �
� r x M � �
M Y N N � t � fn H�
� C w� i- � tl p�j
io
�� ��
tl � 3 N ✓ � tl
� ��� �
r
Y
0
,
O
J
N
� � 0 0 �
N
.'U I µ �
�
� N d p
7i � b1 z y m � �
f] � t" 3 ry� Y O
H M e o 0
Ul \
m M ! M O�
q � Y y �
� M M J
M Q,
N Y S
N K �
� q 0
� Y•
o �I
�
O i q M y
.v i p W
� O
Y ro
d m
O t' N
M � p
N
P] p
m
O
p
N
n
� �
0
� �O b
j0 \
N � N
N VI 1 q
M ~ 1
� N �
n ro
H k� I
r yH �
t' I
� p
� H
. N
m
N i
�+ w
��
y �
m v�
N N
i p
� �
H
w ° z
Y �
H �
° z
�i
0
� �
H
° z
�
�4 �
n
O �
M°�b8ot
������;
� m m � o x �
M Y� ro r� o
�O m >C A H� i
v v �x � v �
y k � � h
�� 3�
4
H
° z �
F� �
��a�
� ��
O
\
f' � M
� n �
�4 y
I H
M 2
O
i �
ro
p
W
b
w
r r
q �
� �
�
m
9i
�
�
A
�
O
N
:
H O
� �
N
�
�
�
� r
z
�
�
�
�
�
H
�
�
M
0
H
�
�
H
�
�
m
0 z
�]
H �
ri M
� $
m m
i � m yyy
u �
ln
r
N
z
n
m
7
�
H
�
A
m
0
H
�
�
� 4
�
M
0
O
�
O
z
m
Y
H
�
m
z
A
m
0
H
�
�
H
O
A
W
0
H
a
�
�
H
O
�
�
q � �t�}a�
q Q q
0 0 O
I � ry p
i M i p o w
� N 6 q C
� b
ni � ro w
� � m ° a
� O Y O N
'tl f1 M N
'C \
y e
M F+ J
hg N
Y Y
tt
C 0
� W
O �
Y
N
0 n
i p b
0
Y
C 0
i O ' u
M � P
i y
b
M
P
I N
O
n
w
0
o �°
H u
m
a !
� '
;�
�
��
H
H
i O
� z
� �
t w �+ w m o tn z t+ w p W w o n q � n m � n ^
2 � � fJ Y M '�l 2 � q � M � M M . N� M � o+] ;
y r M y� ry
� yC � N N O C m � N 8 p L+ m � N m N m �
N �Ul � f H N N { N . � p lV V c n i' N m O� w O� w � + q [�]
iC f '9 � �� x V�i % f1 x� m M O N �+l O N I [: �
H N tn w H
� H m i � o �� n
d� o z � o z H � C{ ro� ro v � H� � H� �.. o
k�Y �C '�l H �t� y� "- H � N H Z L�J H Z �1 1 O �
q { � � �� ui w w i tl
� � � � 7 2 H � `� q H � � � H � � N ' hJ r
� � �C N Y �+ �t k N V� K � U1 k S
� O � � O � O
z o x
O � O�� N 3 2� o �{� 0� Y � L+ �� N �\ O� 3� o O� 3 N M�
Y \ N T� O 1' O N W O H Y O� N
0. 1 O� H� H� � N ����a O � � M � N ��-] 1 m O� N O N � m � �-i i- � � m� M H x m H i
C O O �1 [+ Y O b� b O£ n A£ O y� N N td M 3 r p O� M C p M yN O� P] [(�� �-ri i
O p H ( H ] ���.'C � O� M H H g H M � + N O H� r] H y � � n m O O DJ O m O gry O[�1 � i
Y ai U N w r � p M Z Ll A t' � b 2� Z � x O� y W O z O M M O V�i i
�� o��b� N�������� ���� � ���� �����!
� �i � M .�ro � � m 'z' O O � � Z H �t H .� x �
CJ H N O N O Y
C/ �n o i
O O Y G � O Y Y
O1 Y O J N Y F+ i C1
I-� F O W N Y W N � p i
W W 1p F+ N �p W C M
\ \ \ \ \ \ \ \ 2
�p �O N �O N W m 1p
N W m Ol N m T � b
� � N
i y y n
i K y
H
O O
m z
� �
�
N
ro
w
w
m
.
�
�
5�
� �
tl �
W �
� �
k
�
�
L
��
� �
� �
8
7
2
x
�
x
�
n
�
�
0
4
n. N
H
0
�
�
x
�
��
�°
� �
y
T
�A
[+
n
�
3
0
x
�
z
0
n
�
�
�
0
�
H
�
H
0
�
�
z
�
�
�
d
� p
��
H
�
�
m
Y
[�
H
C
A
H
0
z
�
z
�
n
�
0
v, r
ro �
x
N n
� �
p H
Z
m
7
C
x
M
0
m
�
z
H
n
�
�
q �. � �oa-
M � ro 5 C m ro
I '� Y �O
I '�"
I {4 W P
H � y p
� p ro p
� tl O m
� O � O N
M �I M N
,� �
e
� M Q J
� M s
1 rt Y
<s
i W
Y �
w
� �
Y �°
d m
o � u
i � � �
i �
i �
i �
N
P
� ,
N
° n
� �
0
e
N
I q
�
�
H �
H
O
x
r � n o n r w z � o � r w % � � n �'
H p M (3 k f/ � 'O C C'� � � y k �'+ v�i � ��
�o � �i � m
C^ � � f/ Q �[ L^ Y Vl Q H V� L^ Y � � q
H �P M H� N S�U � Y � W p �
�"q� �� a�=' �� �5 `�� a ��
���
v, v r° z v, o N° �° �' '" o n
o n m� H o
�(� K'��1 A� K m m o k � i � 2
� a i d y a � � � o�'i n
� � �� �ti �� � ; '�
m `� � � z
i z � o d � o
x z
� � y ' H � � �' z � o " 'y � r b '�1 y �y' y O ] M o � c � M � " � o � "' z � g
N O N F] £ H \ L+ N H q [J Q �tl W V1 y [p �p N g y'
\ � � � \ O .'a In � � � H � Y Il �b Y � M� M A � Ea b � � C � E
�n ui �o x � H �n 5 H A1 3 n� y � �n y � hJ �o �
J b] O Y �c O✓� Y trl ti y „ O z m z H p �]
O � Z ❑ ��� Ul � H H H�� O �'N � x�C N t4 H N x n y O� � �
[' � �t� � b . M H O Z• �f 3 tn � ro�
CJ y�� o H M y O� y H P1 O N H C� �iV N t�ii L" IU
� �� n � y M, `��°� g < ��z"'�g� �o ��o� ��
O ,'U y O H N q O� � M� p O � W y N C V1 f] S H�
x M'L '�V m ? Y ( S ' �[+ US � z �y M O �U N� � O� � m (Tjj l�+ �� �� i fn
O �{ �� r'e o� K % O Y�� N ro Cl CY z 7'i ttl 01 q� O W M N VI 1
r y x �ro�'i�� � � o 3 ❑ `� ° zo q �' �
y H tl y .T. � O O tn O t] � H N x L'� y p � n 'y' i
.�y' IV H W M N � z y O m N M� rTi O l+] M11 O H rG M Y.�y' �
Sd N � O C' O f�1 � t'� �� i
M �C ltl
O I+ Y O O O O I
iP N N [o �f. yl �p
\ \ \ \ \ \ \ O �
N Y Y N N N Y
W J N W O> �I+ Y
� � � \ \ \ \
J Y m �n N N m � p
r
E �
`� �
H
d o
v z
� o
x
ro
w
w
m
N
b N �
o L� 1
A y
o �
i�
A K
y O
�
� H
K Z
m �
� H
z
W [�J
H l+ �
w
� r r
� �,
�
�
� N m
y d
K
�
$
O
x
M
( �H j{ � bl � 'q ��iJ �
I �� � 4 C N
N Q 41 [� F+
�q H [� �
H UI
0 2N0' � N m
x N • �c,
O H b� K
� ���
� N
0
y z
� f] N O O l� Y
O o A O N 1n
L�" ��-' O M I�ii
C [i �
tl H tl rb Gcq ��� H
N Y p� y�i N
�, 2
��oN���
� M � � �
� G
, ,
O N
m .]
� �
V W
Y VI
z �
Y �
� �
M �
H ❑
rr �
� �
1
O
�
W
O
H
a
� H
O
F' O fl
f/� M
H �+1
O � N
y H N
H
° x � �
N tl�
� �
H �
� 'L
M �
� N
�
�
�
5
�
N
�
N
,
F'
b
N
H
N
H
C
�
N
n
H
0
z
�
H
a
�
0
n w
n{ M � tl
Z k
N N
� �
�i
m
�' z
N
� �
tl �'
J
��g
L� O Z N
H � m q e
m � � M o
o
� o � [tl
� � � �
� ��
z
b
,
N
b
N
�
�
0
x
�
O1
M
0
�
n1
O
H
a
�
r w
M tl
� K
M UI
N N
H M
x N
H
N Z
K ro
H H
�
�
m O Z Z m
E O .b E �
M H 'A N A N
O O
� y r b d� b �
��
Y �+1 tlb � �WW � r
H tn Cl � �
N � y � . � �
��x �
N
,
O
��
N
?1
M
0
.�
n
8
�
H
0
x
�
O
H
a
�
H �
� �
K
N y
� y M
r� �
N
H
" ° z
� M
tl �`
3 a
., �
� �
b
Y
N
�
�
r
O
�
0
0
b
M
�1'1-1 \�a-
� � � � j ° °"�
w
�� Y f � N w p a
z i � e I y `d ��
a � 7 'yyy i�� p r o
�'1 � n � y M N M\
O N ,C y b
M N „ Q ^ J
H N Y Y
n � tt n
i V O y
H H i ( �p
0 o i & �
z z �a
_V+ N 0
y� Y
M RJ � tl 0
� O ' m
� M O
i � � p
i y �Q
i �
M•
0
p
N
m
n
i
A
z "4' 3 � N
M �
N
O m
O
�
n L+ ti w
� � z �
� n �u
4] P1 M H N 'y[!
� m H [�l
��d��
f/ x M 3
e���
� ��
N
,
O
N
�M�
� � �
� i �
C � �
N � y
'O N
� I o
$
�
m i
A �
Y ��.1 r� � n �
����
H[ O N Y i �
'�tl pl N Z T i'tl H
N Y � i H �G
Vl Cl O K
� K z � � yq � � a tl
G M C N Mtl � � n
T1
� m pJ .. 'y[' � n
N � y N 4
J � O H N
o ` x �
� H .�ro H q � i
� 0 3 M� N m i
y � � O ?t � N 1
O M � M Vl �
� w � � � � n
� � ���i�
x H 'V q 0 �r
z u� � p � y� y z� y
O� q N 3 ty ��b �
L� O O z H M
� �b��
M W �
O
" aq
,
N H
O C Ll
� n O
V� M �q
� t�
� ro [[nn
� � H
K H
H
� ° z
� o�
ro
w
w
0
P
o�
H
O
tl �
p N
� �
H
M �
�
H
0
x
�
z
H
n
�
�
��
� � i�
z
n
Y
H
n
�
M
0
z
�
z
H
�
�
�
8
H
N
C
�
H
0
x
�
z
H
�
�
0
n
�
O
� m
V
� q
O
H
M
�
�
0
H
0
�
�
0
H
�
0
���
O
O �
� n
N �
� �
�C �
m z
�
9
H
0
x
�
�
�
�
[ -I w � � n�., S � m.�i � � M.�i �� n
�?� �� �K �� �8����m �������
u�i Q µ� N vi � H�t y VI t+ m H�C F] N
� M w � O � w� [n N f{.1 � C N N K�y CJ H N
ro a� .� N '�a �y �'V Z O �0 5 � L M [�" b
� + F+ x 4�i N � � m�n d M� H
H U� H N M V1 y (] In M 'i fj
O �' tl N O �n W H O h� Oi N O O
x o k o z fn 3�v H o M 3 in H m z�
O a 'y O Ltl M',� O p` H M� p O M
'*1 a r�i k m m o � o ?
� o ro y� � � 3� m N o 3�� t
� Y �G x '� z s �� x � z S ��
y
H �J H Ul
tJ �
$ q n [i 4' (j N W Vl O l� VI N(1 / N
p �\ Ih F+ N'�G � F \ M\ O M H O z\ M�/r H(y \ O ry\
� Y (1 \ O H Yl 2 Y Y N VI O O� (� n V1 m w Y
O J O N (-� /� O m O J [�J �+ \ ❑ t+ ry� b\ O�n
q �C � 11 � .'u � f� t+ Y' t+ ��o r'o F+ Z �y �0 �+ 9C \
� e K� H IC �o �o G H fn H N m H ( tn z m q �o
� u�i m Z C M x y y ^ Z M 5� 2 O K N M � S H z ro
' � H y {y � � £ y W � � N "' a o � y,q � y[ � � yL+ � y � I z � a � � � � � � � � n �ro �
% O� N ��(� x y� O f] f] O�� 7��g p�� C V�yi N � n O3
tl x 0 � � V O M O O � Y k L'�� 'A o p Z N N�y M�
�� y �� O� O O � M N� m„� y O M 7� o Z
�� � �`��b�� �' �om �� o K� �1
� u�, � uxi � x
O o 0 0 �+ F+
W W Y+ N O O
\ \ \ \ \ \
O O N N O O
UI V� J� N �D
� � ; � � �
m m v m �n �o
t+ � N nr m m
�� - ��a�>-
� s" o p "
Y �O
M q
� ro w � a p
i H g 6 y P
i tr) g q M
t' 3 � F+ o
� � ia o �
'��J rt M m
'C \
b
M J
„ g Y
b Y
R n
C p
Y �
n �
�
�
F� ro
tl
M � �p
� � P
N
h
P
N
O
A
Y
O
N
m
� �
�
�
� �
H
i H
O
x
a
�
�
i �
� g a C
' o n
1 V1 H
i e�
� q
'� A
�Y M
y x
'd `�
SN
��
H
, K
m
Y
N
O
�
O H
d M
n o
C M
� �
H
� H
H
Y 5
M O
�
q
W
a
0
J
council File # 17`,`�/�
Green Sheet # .J d.s.��o
�- �f,�.
Presented By
Referred To
Committee: Date
RESOLVED, that the Liquor On Sale (C), Sunday On Sale, Entertaimnent (B), Restaurant
(B), Cigarette, Gambling (C), licenses (License ID No. 23583) held by Turf Club, Inc. d/b/a Turf
Club and located at 1601 University Avenue West in Saint Paul is hereby suspended for a period of
one (1) day, commencing at 12:01 a.m., Wednesday, October 1, 1997, far the violation of "Sale of
Aicoholic Beverages to an Underage Person."
This Resolution and the action taken above are based upon the facts contained in the Saint
Paul Police Report CN 97-095-962, the facts of which aze summarized in the July 2, 1997 Notice
of Violation letter to the licensee, and such azguments as may have been presented to the Council
at the public hearing. The Licensee did not contest the facts.
Requested by Department of:
Adoption Certified by Council Secretary
B y : ��—�L�-6 _ _ --
Approved by Mayor : Date �� �� 1'�-
BY� � I
RESOLUTION
CITY OF SAINT PAUL, MINNESOTA
yo
BY: ���;�„�. �d-,� o � �
Form Approved by City Attomey
By:
Approved by Mayor for Submission to Council
By:
Adopted by Council: Date p
No 50536
OEPARTMENTqFFlCEICOUNCl1. DATE INITIqTED G R E E N S H E ET "� �+ �� a
Clty C011IICll 8/26/97 INITIAVDATE INIT�AUDATE
CONTI1Cf PERSON 8 PHONE � DEPARiMENT DIRECYOR � CITV COUNC�L
Councilmember Megard 266-8640 ASSIGN �CITVATfORNEV OCITYCLERK
MUST BE ON CAUNCIL AGENDA 81' (DATE) NUMBER FOR ❑ BUDGET DIPECTOH � FIN. 8 MGT. SEPVICES DIR.
pOtRING
9/10/97 Public Hearing ONOER �MAVOR(ORASSISTANT) �
TOTAL # OF SIGNATURE PAGES (CLIP ALL IOCATIONS FOR SIGNATURE)
ACTION REQUESTED
Concerning adverse action against licenses held by Tur£ Club, Inc. d/b/a Turf Club for the
premises located at 1601 University Ave. W. (uncontested)
RECAMMENDATIONS: ApProve (A) w Rei� (R) PERSONAL SERVICE CONTRACTS MUST ANSWER THE FOLLOWING OUESTIONS:
_ PLANNING COMMISSION _ CIVIL SEftVICE CAMMISSION �� Has this Oerson/firm ever worked u�der a contract for this tlepartment?
_ CIB CAMMITfEE _ YES NO
_$TAFF 2. Has this personffirm ever been a ciN employee�
— YES NO
_ DISiRICT COURT — 3. Does [his personttirm possess a skill not normally posses5ed by any current city employee?
SUPPORTS WHICH CAUNCIL O&IECTIVE� YES NO
Ezplain ali yes enswen on sepereta eheet entl enach to green sheet
INITIATING PROBLEM. ISSUE.OPPORTUNITY(Who, What, When. Where, Why):
ADVANTAGES IF APPROVED:
DISADVANTAGES IF APPROVED
DISADVANTAGES IF NOTAPPROVEO
TOTAL AMOUNT OFTflANSACTION $ COST/REVENUE BUDGETED (CIRCIE ONE) YES NQ
FUNDIWG SOURCE ACTIVITY NUMBER
FINANCIAL WFORHSATION: (EXPLAIN)
G�
OFFICE OF THE CITY ATTORNEY
Peg Birk Ciry Anomey �' � `�', �
CITY OF SAINT PAUL Civil Divisron
Norm Coleman, Mayor 400 City Ha1T Telephone: 612 266-8770
ISWestKello�BHd Facsimik:61229&5619
SaiN Paul, Mirmesom 55102
August 22, 1997 �;:.; ; _=, __„'�� �;�� :�.
NOTICE OF COIINCIL HEARING �j�� �.� ,��]
Owner/Manager
Turf Club
1601 University Avenue West
Saint Paul, Minnesota 55104
RE: Licenses held by Turf Club, Inc. d/b/a Turf club for the
premises located at 1601 University Avenue West in St. Paul
License ID No. 23583
Our File Number: G97-0341
Dear Sir/Madam:
Please take notice that a hearing concerning the above-named
establishment has been scheduled for 4:30 p.m., Wednesday,
September 10, 1997 in the City Council Chambers, Third Floor, Saint
Paul City Hall and Ramsey County Courthouse.
Enclosed are copies of the proposed resolution and other documents
which will be presented to the City Council for their
consideration. This is an uncontested hearing, in that the facts
contained in the report concerning the unlawful sale of alcohol
have not been disputed. You will have an opportunity at the
Council hearing to present oral and/or written remarks as to the
penalty, if any, to be imposed. The recommendation of the license
office will be for a one day suspension of the business licenses.
If you have any questions, please call me at 266-8710.
Very ruly yo rs,
,
St h J. Christie
Assistant City Attorney
cc: Nancy Anderson, Assistant Council Secretary
Robert Kessler, Director, LIEP
Christine Rozek, LIEP
Andy Schneider, Community Organizer, Aamline Midway CoaliEion,
1564 Lafond Ave., St. Paul, MN 55104
a� - � ��.a.
UNCONTESTED LICENSE HEARING
Licensee Name: Turf Club, Inc. d/b/a Turf Club
Address: 1601 University Avenue West
Councii Hearing Date: September 10, 1997
Violation:, Sale of Alcohol to an Underage Person
Minn. Stat. § 304A.503 (1994)
St. Paul Legislative Code § 409.08
Date: June 25, 1997
Place: Licensed Premises
Presumptive Penalty: One (1) Day Suspension
Recommendation of Assistant City Attorney on behalf of client, Office
of License, Inspections and Environmental Protection:
One 1 day suspension (first offense)
Attachments:
1. Proposed resolution
2. Notice of Violation
3. License information
4. Police Report
5. City Attorney License Adverse Action Summary
�
�
CITY OF SAINT PAUL
Norne Cdemmr, Mayor
July 2, 1997
NOTIC$ OF VIOLATION
Owner/Manager
Turf Club'
1601 University Avenue West
Saint Paul, MN 55104
RE: All licenses held by Turf Club,
for the premises located at 1601
St. Paul
License ID No.:23583
Dear Sir/Madam:
OFFICF�''�' THE CITY ATTORNEY
Peg Brrk t. Aaomey d� a�
l
civit Divisron
400 Ciry Ha1T
IS West Kellogg Blvd
Saint Pa+� Minnesom 55101 _
Telephone: 61I 166-8770
Faarmtk: 61219&5679
Inc. d/b/a Turf Club
University Ave. W. in
The Director of the Office of License, Inspections and
Environmental Protection will recommend that adverse action be
taken against your licenses based on the following information:
Oa June 25, 1997, you or aaother employee served two
Miller Lite beers to two uaderage females without
checking their ideatifications.
If you do not dispute the above facts, please send me a letter so
that the matter can be scheduled before the City Council for a
hearing on what penalty, if any, to impose. You will be allowed
to speak on your behalf at that hearing.
If you believe that the facts stated above are in error, you are
entitled to an evidentiary hearing before an administrative law
judge. In that event, you would receive a notice of hearing,
with the date, time and place of the hearing and the name of the
administrative law judge.
Please let me know in writing no later than July 18, 1997 how you
wish to proceed. If you have any questions about these options,
feel free to contact me at 266-8710.
� � a� -��z �
If you have not contacted me by July 18,
you are not contesting the facts and will
for a hearing before the City Couacil.
Sincerely, ^
� 4 ���
Virginia D. Palmer
Assistant City Attorney
�
cc: Robert Kessler, Director of LIEP
Christine Rozek, Deputy Director of
Andy Schneider, Community Organizer,
Coalition, 1564 Lafond Ave., St
1997, I wi3T assume that
schedule thia matter
LIEP
Hamline Midway
. Paul, MN 55104
Page 2
�
4�� -1 \'�}-
STATE OF MINNESOTA
) ss. AFFIDAVIT OF SERVICE BY MAIL
COUNTY OF RAMSEY ,.
JOANNE G. CLEMENTS, being first duly sworn, deposes and says
that on July 3, 1997, she served the attached NOTICE OF VIOLATION
on the following named person by placing a true and correct copy
thereof in an envelope addressed as follows:
Owner/Manager
Turf Club
1601 University Avenue West
St. Paul, MN. 55104
(which is the last known address of said person) and depositing the
same, with postage prepaid, in the United States mails at St. Pau1,
Minnesota.
Subscribed and sworn to before me
this 3rd day of July, 1997.
�� i��! • 5����/✓�
T Notary Public
� RITA M. BOSSARD �
N�TARY PU3UC — MINt:e50TA
� Ran�ser couN
. H1yComm.6cpiresJan 37,2000
�
Lic ID ................... 23583 -`� ' ����
STAT ..................... AC
Business Name............ TURF CLUB INC
Doing Business As........ TURF CLUB
Address .................. 1601 UNIVERSITY AVE W
Zip ...................... 55104 --
Exp Date ................. 04/30/98
License Name ............. CIGARETTE
. LIQ-ON SALE-100SEATS/LESS-C
. SUNDAY ON SALE LIQUOR
. ENTERTAINMENT-CLASS B
. RESTAURANT (B)-MORE THAN 12
SEATS
. GAMBLING LOCATION (CLASS C)
NOTE AREA......."......... 12867
. PH NOTICE SENT 10/13/94 SET 11/23/94
. 22 EMAIL, 91 MAILED
. 11/23/94 PH ON APPN FOR NEW ON SALE LIQ-C, SUNDAY
. ON SALE, ENTERTAINMENT-III, REST-B, AND GAMBLING
. LOCATION-B APP'D C.F. #94-1695
. 1995-7°s DISC ON LIQ FEE APPLIED TO 2ND 1/2-LAP-LIC
. 1996-7o DISC ON LIQ FEE APPLIED TO 2ND 1/2-LAP-LIC
. 4/30/96 CIG CODE ADDED FR/ID #17581--LAP-LIC
. 3/18/97 WARNING NOTICE SENT FOR REPORTED SALE OF A
. LCOHOL TO MINORS. CAR/LIC
. 5/5/97 - SENT CIG. FINE LETTER (DUE 5/23/97) - T.AR
. 1997-7o DISC ON LIQ FEE APPLIED TO 2ND 1/2-LAP-LIC
. 5/20/97 - PAID $200.00 CIGARETTE FINE - r,nn
. 4/23/97 C.F. #97-443 APP'D IMPOSING $200 FINE FOR
. THE SALE OF CIGS TO A MINOR
Bond Policy Number.......
Bond Company .............
Bond Effective Date......
Bond Expiration Date.....
Insurance Carrier........
Ins. Policy Number.......
Insurance Effective Date.
Ins. Expiration Date.....
Associated Stock Holder..
Dealer No ................
TaxId ...................
Worker Comp Exp Date.....
Telephone ................
TRANSCONTINENTAL
LLP167037080
04/22/97
04/30/98
M11RK A JOHNSON
7374708
647-0486
06/27/1997 08:42 6122926523 STPAULVZCEUNIT PAGE 83
P� �,l .of� -
Oay MoNh Dnla Yoar Tlme:
" � �
Clasr. loeedo� o� Cnd:
�
Tlfm Dets oi Oeeutroroe:
Oceunad Q At Q BeM'Nn: hr, an
ComplelnanCs N� (Last, First. Mlddla):
� ''7 q I
ST. PAULPOUCE OEPARTMEN'T
C l�
md
m
hrs. on
��
Come laE
PrepoAy Room
-l1 ' ��'�Y
N� ' �
pn 6-25•97 I, slong with 3gt. Wac6a1 and Kris Schwcinler of LI�F wsnt to the Turf Club ]ocated -
at 1601 IIniversity Avenue to attempt to have the establishment sell an alcoholic bevaage to
either of the two underage gids that we sent inside. Both of these young ladies were
photographed and identified by their Minnesota Drivers Licenees in our office prior to leaving to --
investigats thc establishments that were sch�duled on;kus date. They were both under twenty one
years of age.
At 1524 houzs we sent them in with a pager bug that broadcast to the monitor in the van.we were _._
parked in outaide near the establishment. It was turned off at 1529 hours. This was to indicate
that a sale was made and they were coming aut shortly.
I�he decoys relay� �t they were served two Ivfiller Lite beers by a heavy-set male with no
mustacho in dark hair weazing a navy blue shirt and plaid shorts.
I, slang with Ms. Schweinler weni inaido to inierviow the person that matched the givea •
description. He was identified as: JOHNSON, MARK ANDItEW who said he thought they
looked to be 21 years of age.
0
i
a
v
. _ o
�
�
�
�
N
No.:
No:
� y dR eriaw�dBy_ � Emp.HO.: v.i.: �rv�s�: ..... I _-'-• � .. . .
7YT `� L (]Yea � No
❑ CHF ❑ Hom ❑ RoE ❑Jw ❑ Coord ❑ ID ��b � A� 0 7eam [] Saz ❑ Rpt� ❑ Other PM 621.92F
❑ DIC ❑ Burp ❑ Theri Q Prop Q CAU ❑ Fdf [] Aam [] bA0 [] CO (� HumServ _
JUN-27-1997 89:0! 622292b523 97i P.@3
��
� tl1 N
� H �
R� f�] N
O Y �"
V�i � P
m
0
A
�
Y
W
b
J
i
0
�
N ~
Y
O N
O �
m
N � N
N p� l9
���
J � V1
o d k
-� H •
� O
�
A
�
N
J
� x �
H
�PN
� � ro ..�,
H • �O
� � N
. �
� � �
y � P
�
H
O
?�
�
H
O
'�
O
�
O
z
0
H
O
�
�
M tl O f]
� K ro �
N
. b
f� J
� H iP
� � �
d `��" °
ti �
N b K
N
o M
o � N
o b 2
� M H
° z
����� N�w
� � � � � � � � �
O�� f] W m H N
O� H p O� O ( z i+
^] y O [' � � tq [��] �� •
H� H z� A$'A 1+
�� x o-� � M� ia N
M ltl � O O � O ��
z v+
� � � z ,o� z °�
° x
�
�
�
J
Y �
O �
� K
z �
p
� �p
H
n]
n
3
O
A
�
0
H
O�
N
d
r w
!( H�� o
2 K
N Q
W
s �
�
y
N z
K M
N �
H
�
S
� m
C M �
y �g�� { y -- � ] 11 � � d �
H N � ,OL' z Y
�8
���R
N�����
�� �
� �
0
N
�
Y
N
F+
H
O
A
�
�
O , � y
m
�
' H
6 �
� �
N
y
Fa
n
0
�
N
O
�
Ftl
0
H
0
�
6�
M
'p
C s
�
n
4]
A
2
N
2'i 2' � M M
A ,�ro i p y
� � � o
� tl b
i nf � p
� � P
i M �
�
y q � O i
� � b � i
W
N � � I
� ��"
�w ° z �
b n
0
� �
y r
m � �
�
N �
�+ w m n w
� y K o N K
N N o � �
s ro ro
H H
M M �1
7
T N 5 fn
N O M O
y z � x
Y �+ � M
d � � �
�
H
° z
��� ��b�e
� � . �
£ lJ Z H � H�\ ro� O 2� 6� \
O I p L .'U � O M � M Z O t� �Ti � Y M O
°z N r� � z � % � � r � k � �
yro� ���� K��
H N I*� G I_d y � O 4� H
� �
r �� � n�3 M �" 3 � Y
� o c z z � s
o �
�O O N
N N N
N W N
\ \ \
N W N
H ~ f
� b
N K
� C
N
�
y
M
° z
M b
r I
9 �- t��.1
M M �
O % Y yry
'O M 9
H J � �
ro p �
t�i � m m
� p 'i � \
b
„ � J
m t+
n
C o
o g
r �
p
0
n
e
m
n
� �
H
° z
� �
� n
� �
d"
H N
A �
w i
m i
��
O
1
��
N i
�
O �
�
I
N O � C
� n o
w fi M
['
1 �
� n
� H
M
tl O
v x
' � o
� z
ro
a
a
a
Y
tl M
� S
n Li
!tl K
° n C
H �
M y
� �
h1 � '�
`� ° z
z
q A
W
z p
H
�
�
� n� n
� M w
J
N o
d �
N Y
Y <
� N
A �
m �
���°�
Q N
y f �,�y \
U H?1 O� N• J
'� � � � � � � � � 'n
� fh
b q � � O
k H� O�(� '�tl H M u
���������
H QQQ
� N � � � . �
w �
�
m
\
\
J
�
tl '�
9 �
r
� o
H �
M y
n
� �
b O
H 'A
� H
y O
z
H
O
?1
m
z
H
0
�
�
.� �° n
N � �
M m
� �
�
' RJ N
M y tl
tl y H �
A �
O �
M N
° z
� � � � o � � ., � �
M N M M O N 9� q
� fn S h� � fn F E�
N y In Y k O H� f�
g � £ ��� f � � bo 3
� H� P M£ q� n
� d x � �
� r� a � � .� 7 � (�
y� (] V H y M
�,
x
M O
Y
\
�
m
O
� �
� d
g �,
rb
p M
� H
� �
8
H
H
O
A
W
z g
M
z
�
o��M�
���K�
N H m
����x
� "x�dr
x � � � �
y H �
y m S O
N��r
� �
O
J
�
�
m
H
�
�
Z
m
N
O
A
�
z
H
O
�
d
r w
H t � y � tl
2 K
y
y �
s �
�
m
H
� z
� yM n
[�
� � � �, z N
� 7 � z �
C �1 � x N
y � � A � �
° � z o� � �
N Y � � � �
«�
V y
� y O � �
�
Y
\
�
N
A
�
n
�
�
�
�
y �
H
H �
N
O �!/�
M b
N 11
° x o
0
H
0
�
M n
� M
e
T
N N
� ,
m �
q K
N
2
y
° z
���
��
1-� N
H N N
M [+ �
l�+l O b
� r �
° z �
Gi � (�
O pC
�
J
\
�
O�
Q�- ��'��-
� (~] � � q q (. O M
N[� N i 9 p �
� '0 $ �d
� ro i M M �y
H ,�b i H 000 O
n tn i
x H � � M W ..
� i M � 0 �
Q1 F+ � N O N O N
q � � � '�C M �
n y b
i� M M 1-� J
[ M �,
rn �+ a
� Y Y
i tt
� µ 0
N
'j 1 P
O ' O n
'N p �
�
Y ro
m
M � Q
� � P
M �
i µ
1 O
P
N
R
� �
0
O b
y i u
m
a �
� �
���
;��
i H
i H
1 O
� z
� � n �
H ro
C � � �
O m
� N N � �
z � Y � �
ro K � � �
q � i p r
H �
k Q
� z �
�
�
N
\
b
m
O
C
W
�
�
N
m n O
Y i O H
�n � ltl
m n O
m M M
C�
� �
� H
M
I O O
i q 2
M O
i P
q
W
O
u
q�.►�a�-
py
d v
'� �
H
� tl
�
H
N
M
�
A
�
� a
x ° y
C $
O kJ
� ni
2 H
O 2
� �
�
B
ro � o n
�z�
b
�
� 0 �
H N m
y 2 � 4
y
O y
� �ry�
O •
i-�i q H k lV bl i-I �
� � � � o `� o :
N N [� �V" M � in
ro���.
��������
�°���
��������
��������
r
N
,
N
O
N
M 4
b �
ai
n M
� ro
ro {'p � J
N (
Ti
N
n
N
�
0
� H
O
A
�
�
�
W
L
� n
ro
J N
m
K m
!C/Jj J
!/� N
p N
0
N O
H o
° z o
� H
� M
O � O m O ,�b \
tl H N
� p � k M � e
�°���M�o
���o���
a�yog
V! H H H Z H �
� z�����
� �
. � � �
b
,
N
N
T
O
£
S
�
U
O O
A �
� �
N
0 0
H H
� �
� �
d
H M w '�y [ M �
v re o K w n� d
M� k �n M 2 K
tl� N � N M Vl
E � � x ro m
`� � z � y �
O x '�+1 � N x
� O
�� ����
o � � � � �
V� tn m pN
tn
�E��<��g�
M \ H H \
� t' M\� C" Cl N
O Ul Z N O z M��
y � � � N � �n" � �
� ro o � b � � �
�� ����
��� � ��
° x
� �
0 0
a
\ \
W N
N
\ \
b b
N N
n �
° o
0
�
d
tl
m
3
N
N
H
O
A
�
0
H
O
�
�
� � Y
� N �
t Q
T 9
x 2
m
� ° x
M M
� �
M
K
h
O� O Z O M�! H
t� � '+1 r ro �
� � � � � � N �
� r x M � �
M Y N N � t � fn H�
� C w� i- � tl p�j
io
�� ��
tl � 3 N ✓ � tl
� ��� �
r
Y
0
,
O
J
N
� � 0 0 �
N
.'U I µ �
�
� N d p
7i � b1 z y m � �
f] � t" 3 ry� Y O
H M e o 0
Ul \
m M ! M O�
q � Y y �
� M M J
M Q,
N Y S
N K �
� q 0
� Y•
o �I
�
O i q M y
.v i p W
� O
Y ro
d m
O t' N
M � p
N
P] p
m
O
p
N
n
� �
0
� �O b
j0 \
N � N
N VI 1 q
M ~ 1
� N �
n ro
H k� I
r yH �
t' I
� p
� H
. N
m
N i
�+ w
��
y �
m v�
N N
i p
� �
H
w ° z
Y �
H �
° z
�i
0
� �
H
° z
�
�4 �
n
O �
M°�b8ot
������;
� m m � o x �
M Y� ro r� o
�O m >C A H� i
v v �x � v �
y k � � h
�� 3�
4
H
° z �
F� �
��a�
� ��
O
\
f' � M
� n �
�4 y
I H
M 2
O
i �
ro
p
W
b
w
r r
q �
� �
�
m
9i
�
�
A
�
O
N
:
H O
� �
N
�
�
�
� r
z
�
�
�
�
�
H
�
�
M
0
H
�
�
H
�
�
m
0 z
�]
H �
ri M
� $
m m
i � m yyy
u �
ln
r
N
z
n
m
7
�
H
�
A
m
0
H
�
�
� 4
�
M
0
O
�
O
z
m
Y
H
�
m
z
A
m
0
H
�
�
H
O
A
W
0
H
a
�
�
H
O
�
�
q � �t�}a�
q Q q
0 0 O
I � ry p
i M i p o w
� N 6 q C
� b
ni � ro w
� � m ° a
� O Y O N
'tl f1 M N
'C \
y e
M F+ J
hg N
Y Y
tt
C 0
� W
O �
Y
N
0 n
i p b
0
Y
C 0
i O ' u
M � P
i y
b
M
P
I N
O
n
w
0
o �°
H u
m
a !
� '
;�
�
��
H
H
i O
� z
� �
t w �+ w m o tn z t+ w p W w o n q � n m � n ^
2 � � fJ Y M '�l 2 � q � M � M M . N� M � o+] ;
y r M y� ry
� yC � N N O C m � N 8 p L+ m � N m N m �
N �Ul � f H N N { N . � p lV V c n i' N m O� w O� w � + q [�]
iC f '9 � �� x V�i % f1 x� m M O N �+l O N I [: �
H N tn w H
� H m i � o �� n
d� o z � o z H � C{ ro� ro v � H� � H� �.. o
k�Y �C '�l H �t� y� "- H � N H Z L�J H Z �1 1 O �
q { � � �� ui w w i tl
� � � � 7 2 H � `� q H � � � H � � N ' hJ r
� � �C N Y �+ �t k N V� K � U1 k S
� O � � O � O
z o x
O � O�� N 3 2� o �{� 0� Y � L+ �� N �\ O� 3� o O� 3 N M�
Y \ N T� O 1' O N W O H Y O� N
0. 1 O� H� H� � N ����a O � � M � N ��-] 1 m O� N O N � m � �-i i- � � m� M H x m H i
C O O �1 [+ Y O b� b O£ n A£ O y� N N td M 3 r p O� M C p M yN O� P] [(�� �-ri i
O p H ( H ] ���.'C � O� M H H g H M � + N O H� r] H y � � n m O O DJ O m O gry O[�1 � i
Y ai U N w r � p M Z Ll A t' � b 2� Z � x O� y W O z O M M O V�i i
�� o��b� N�������� ���� � ���� �����!
� �i � M .�ro � � m 'z' O O � � Z H �t H .� x �
CJ H N O N O Y
C/ �n o i
O O Y G � O Y Y
O1 Y O J N Y F+ i C1
I-� F O W N Y W N � p i
W W 1p F+ N �p W C M
\ \ \ \ \ \ \ \ 2
�p �O N �O N W m 1p
N W m Ol N m T � b
� � N
i y y n
i K y
H
O O
m z
� �
�
N
ro
w
w
m
.
�
�
5�
� �
tl �
W �
� �
k
�
�
L
��
� �
� �
8
7
2
x
�
x
�
n
�
�
0
4
n. N
H
0
�
�
x
�
��
�°
� �
y
T
�A
[+
n
�
3
0
x
�
z
0
n
�
�
�
0
�
H
�
H
0
�
�
z
�
�
�
d
� p
��
H
�
�
m
Y
[�
H
C
A
H
0
z
�
z
�
n
�
0
v, r
ro �
x
N n
� �
p H
Z
m
7
C
x
M
0
m
�
z
H
n
�
�
q �. � �oa-
M � ro 5 C m ro
I '� Y �O
I '�"
I {4 W P
H � y p
� p ro p
� tl O m
� O � O N
M �I M N
,� �
e
� M Q J
� M s
1 rt Y
<s
i W
Y �
w
� �
Y �°
d m
o � u
i � � �
i �
i �
i �
N
P
� ,
N
° n
� �
0
e
N
I q
�
�
H �
H
O
x
r � n o n r w z � o � r w % � � n �'
H p M (3 k f/ � 'O C C'� � � y k �'+ v�i � ��
�o � �i � m
C^ � � f/ Q �[ L^ Y Vl Q H V� L^ Y � � q
H �P M H� N S�U � Y � W p �
�"q� �� a�=' �� �5 `�� a ��
���
v, v r° z v, o N° �° �' '" o n
o n m� H o
�(� K'��1 A� K m m o k � i � 2
� a i d y a � � � o�'i n
� � �� �ti �� � ; '�
m `� � � z
i z � o d � o
x z
� � y ' H � � �' z � o " 'y � r b '�1 y �y' y O ] M o � c � M � " � o � "' z � g
N O N F] £ H \ L+ N H q [J Q �tl W V1 y [p �p N g y'
\ � � � \ O .'a In � � � H � Y Il �b Y � M� M A � Ea b � � C � E
�n ui �o x � H �n 5 H A1 3 n� y � �n y � hJ �o �
J b] O Y �c O✓� Y trl ti y „ O z m z H p �]
O � Z ❑ ��� Ul � H H H�� O �'N � x�C N t4 H N x n y O� � �
[' � �t� � b . M H O Z• �f 3 tn � ro�
CJ y�� o H M y O� y H P1 O N H C� �iV N t�ii L" IU
� �� n � y M, `��°� g < ��z"'�g� �o ��o� ��
O ,'U y O H N q O� � M� p O � W y N C V1 f] S H�
x M'L '�V m ? Y ( S ' �[+ US � z �y M O �U N� � O� � m (Tjj l�+ �� �� i fn
O �{ �� r'e o� K % O Y�� N ro Cl CY z 7'i ttl 01 q� O W M N VI 1
r y x �ro�'i�� � � o 3 ❑ `� ° zo q �' �
y H tl y .T. � O O tn O t] � H N x L'� y p � n 'y' i
.�y' IV H W M N � z y O m N M� rTi O l+] M11 O H rG M Y.�y' �
Sd N � O C' O f�1 � t'� �� i
M �C ltl
O I+ Y O O O O I
iP N N [o �f. yl �p
\ \ \ \ \ \ \ O �
N Y Y N N N Y
W J N W O> �I+ Y
� � � \ \ \ \
J Y m �n N N m � p
r
E �
`� �
H
d o
v z
� o
x
ro
w
w
m
N
b N �
o L� 1
A y
o �
i�
A K
y O
�
� H
K Z
m �
� H
z
W [�J
H l+ �
w
� r r
� �,
�
�
� N m
y d
K
�
$
O
x
M
( �H j{ � bl � 'q ��iJ �
I �� � 4 C N
N Q 41 [� F+
�q H [� �
H UI
0 2N0' � N m
x N • �c,
O H b� K
� ���
� N
0
y z
� f] N O O l� Y
O o A O N 1n
L�" ��-' O M I�ii
C [i �
tl H tl rb Gcq ��� H
N Y p� y�i N
�, 2
��oN���
� M � � �
� G
, ,
O N
m .]
� �
V W
Y VI
z �
Y �
� �
M �
H ❑
rr �
� �
1
O
�
W
O
H
a
� H
O
F' O fl
f/� M
H �+1
O � N
y H N
H
° x � �
N tl�
� �
H �
� 'L
M �
� N
�
�
�
5
�
N
�
N
,
F'
b
N
H
N
H
C
�
N
n
H
0
z
�
H
a
�
0
n w
n{ M � tl
Z k
N N
� �
�i
m
�' z
N
� �
tl �'
J
��g
L� O Z N
H � m q e
m � � M o
o
� o � [tl
� � � �
� ��
z
b
,
N
b
N
�
�
0
x
�
O1
M
0
�
n1
O
H
a
�
r w
M tl
� K
M UI
N N
H M
x N
H
N Z
K ro
H H
�
�
m O Z Z m
E O .b E �
M H 'A N A N
O O
� y r b d� b �
��
Y �+1 tlb � �WW � r
H tn Cl � �
N � y � . � �
��x �
N
,
O
��
N
?1
M
0
.�
n
8
�
H
0
x
�
O
H
a
�
H �
� �
K
N y
� y M
r� �
N
H
" ° z
� M
tl �`
3 a
., �
� �
b
Y
N
�
�
r
O
�
0
0
b
M
�1'1-1 \�a-
� � � � j ° °"�
w
�� Y f � N w p a
z i � e I y `d ��
a � 7 'yyy i�� p r o
�'1 � n � y M N M\
O N ,C y b
M N „ Q ^ J
H N Y Y
n � tt n
i V O y
H H i ( �p
0 o i & �
z z �a
_V+ N 0
y� Y
M RJ � tl 0
� O ' m
� M O
i � � p
i y �Q
i �
M•
0
p
N
m
n
i
A
z "4' 3 � N
M �
N
O m
O
�
n L+ ti w
� � z �
� n �u
4] P1 M H N 'y[!
� m H [�l
��d��
f/ x M 3
e���
� ��
N
,
O
N
�M�
� � �
� i �
C � �
N � y
'O N
� I o
$
�
m i
A �
Y ��.1 r� � n �
����
H[ O N Y i �
'�tl pl N Z T i'tl H
N Y � i H �G
Vl Cl O K
� K z � � yq � � a tl
G M C N Mtl � � n
T1
� m pJ .. 'y[' � n
N � y N 4
J � O H N
o ` x �
� H .�ro H q � i
� 0 3 M� N m i
y � � O ?t � N 1
O M � M Vl �
� w � � � � n
� � ���i�
x H 'V q 0 �r
z u� � p � y� y z� y
O� q N 3 ty ��b �
L� O O z H M
� �b��
M W �
O
" aq
,
N H
O C Ll
� n O
V� M �q
� t�
� ro [[nn
� � H
K H
H
� ° z
� o�
ro
w
w
0
P
o�
H
O
tl �
p N
� �
H
M �
�
H
0
x
�
z
H
n
�
�
��
� � i�
z
n
Y
H
n
�
M
0
z
�
z
H
�
�
�
8
H
N
C
�
H
0
x
�
z
H
�
�
0
n
�
O
� m
V
� q
O
H
M
�
�
0
H
0
�
�
0
H
�
0
���
O
O �
� n
N �
� �
�C �
m z
�
9
H
0
x
�
�
�
�
[ -I w � � n�., S � m.�i � � M.�i �� n
�?� �� �K �� �8����m �������
u�i Q µ� N vi � H�t y VI t+ m H�C F] N
� M w � O � w� [n N f{.1 � C N N K�y CJ H N
ro a� .� N '�a �y �'V Z O �0 5 � L M [�" b
� + F+ x 4�i N � � m�n d M� H
H U� H N M V1 y (] In M 'i fj
O �' tl N O �n W H O h� Oi N O O
x o k o z fn 3�v H o M 3 in H m z�
O a 'y O Ltl M',� O p` H M� p O M
'*1 a r�i k m m o � o ?
� o ro y� � � 3� m N o 3�� t
� Y �G x '� z s �� x � z S ��
y
H �J H Ul
tJ �
$ q n [i 4' (j N W Vl O l� VI N(1 / N
p �\ Ih F+ N'�G � F \ M\ O M H O z\ M�/r H(y \ O ry\
� Y (1 \ O H Yl 2 Y Y N VI O O� (� n V1 m w Y
O J O N (-� /� O m O J [�J �+ \ ❑ t+ ry� b\ O�n
q �C � 11 � .'u � f� t+ Y' t+ ��o r'o F+ Z �y �0 �+ 9C \
� e K� H IC �o �o G H fn H N m H ( tn z m q �o
� u�i m Z C M x y y ^ Z M 5� 2 O K N M � S H z ro
' � H y {y � � £ y W � � N "' a o � y,q � y[ � � yL+ � y � I z � a � � � � � � � � n �ro �
% O� N ��(� x y� O f] f] O�� 7��g p�� C V�yi N � n O3
tl x 0 � � V O M O O � Y k L'�� 'A o p Z N N�y M�
�� y �� O� O O � M N� m„� y O M 7� o Z
�� � �`��b�� �' �om �� o K� �1
� u�, � uxi � x
O o 0 0 �+ F+
W W Y+ N O O
\ \ \ \ \ \
O O N N O O
UI V� J� N �D
� � ; � � �
m m v m �n �o
t+ � N nr m m
�� - ��a�>-
� s" o p "
Y �O
M q
� ro w � a p
i H g 6 y P
i tr) g q M
t' 3 � F+ o
� � ia o �
'��J rt M m
'C \
b
M J
„ g Y
b Y
R n
C p
Y �
n �
�
�
F� ro
tl
M � �p
� � P
N
h
P
N
O
A
Y
O
N
m
� �
�
�
� �
H
i H
O
x
a
�
�
i �
� g a C
' o n
1 V1 H
i e�
� q
'� A
�Y M
y x
'd `�
SN
��
H
, K
m
Y
N
O
�
O H
d M
n o
C M
� �
H
� H
H
Y 5
M O
�
q
W
a
0
J