278724 � CITY CLERK /,�/(1���
- FINAN �V S V N
- DEPAR��.r� -, G I,TY .O ' 'SA I NT PALT L Council .
9LU - 'MA'YOR File N O.
� ' � � 0 din�n Ordinance N0. / / ��, �
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
An ordinance amending Chapter 331 of the St.
Paul Legislative Code; deleting section allowing
for short term permits without fee; amending
other sections pertaining to itinerant �ood
establishments.
THE COUNGIL OF THE CITY OF SAINT PAUL DOES ORDAIN:
Section 1.
That Section 331.05, Subdivision 1 of the St. Paul
Legislative Code, pertaining to the issuance of short-term
permits without fee, is repealed.
Section 2.
That Section 331.07 of the St. Paul Legislative Code,
Definitions, is amended in paragraph (1g) thereof so that
the definition of itinerant food establishment shall read
as follows:
(19) Itinerant food establishment sha11 mean a
food establiehment operating for a temporary
period o� less than 14 days, including, but
not limited to, a fair, carnival, circus, e�
public exhibitioni or community celebration.
Section 3.
That Section 331. 30 of the St. Paul Legislative Code
is amend�d by deleting the same in its entirety and
substituting, in lieu and in place thereof, the following:
COUNCILMEN
Yeas Nays Requested by Department of:
Hunt COMMUNITY SERVI E
Levine In Favor
Maddox
McMaho�
st,owa�te� A gai n s t BY
Tedesco
wlson
Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
Certified Passed by Council Secretary By ��- �• �����`
�._..____
By .
Approved by Mayor: Date Ap d by Mayor for bmi sion to Council
By
WHITE - CITV c�Etq�a � Council ��
PINK - FINANCE ' GITY OF SAINT PAUL
CANARV - DEPARTMENT
BLUE - MAVOR File NO.
. .
� rd�ndnce Ordinance NO. l ��D�
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
Page 2.
331. 30. Itinerant food establishment.
Subdivision 1. Application. Notwithstanding the
provisions of Section 331.05, subd. 2, any person
desiring an itinerant food establishment license
shall file with the license inspect��, at least
seven days before the event, an application to—
gether with a diagram of the area to be licensed
and lists of foods to be served and equipment
specifications, all of which sha.11 be forwarded
to the health department for the appropriate inspec—
tions to be made.
Subd. 2. Conformity. The operations of an itinerant
food establishment must be in conformity with the
provisions of this chapter.
Subd. 3. Exemption. The itinerant food establish—
ment license fee may be waived by the inspector
with the prior approval of the director of the
department of community services for any applicant
so requesting and furnishing proof of either its
tax exempt status or its use of the license at
an event for the benefit of a tax exempt organization.
Subd. 4. Additional fee. Any person making appli—
cation for an itinerant food estals�lishment l�icense
at a time which is six days before the event shall
pay an additional �25 licensing fee. No applications
will be accepted five or fewer days before the event.
COUNCILMEN
Yeas Nays Requested by Department of:
Fletcher
�evine [n Favor —
Masanz
Nicosia Against BY
Scheibel
Tedesco
Wilson
Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
Certified Passed by Council Secretary By ��K-�-- l� ����L Z�//�83
By
Approved by Mayor: Date Approved by Mayor for Submission to Council
By BY
WHITE - CITV CLERK COUI1C11 �
C NARV - DEP RT�.'s�,'7; - CITY OF SAINT PAUL File NO
BI..UE - MAVOR �
/ n
� Ordin�znce Ordinance N 0. � /Q��
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
Page 3.
Any applicant who falls within the class exempted
under subdivision 3 of this section and makes
application six days before the event shall be
required to pay the additional �25 licensing fee
unless such application is the person or organiza-
tion' s first filing under this subdivision.
Section 4.
This ordinance shall be deemed a part of the St. Paul
Legislative Code and shall be incorporated therein and given
an appropriate cha,pter and�or section number at the time of
the next revision of said Legislative Code.
Section 5.
This ordinance shall take effect and be in Yorce 30 days
from and after its passage, approval and publication.
COUNCILMEI�
Yeas Nays Requested by Department of:
FI tc r F�QtchEl' � —
�e • e [n Favor
M anz Galles ,
c sia ►�dasanz _�� Against BY -
N icosia
Ted co ��^
Wilson
Tede�o Mp� 2 2 1g83 Form Approved by City Attorney
Adopted by Council:Wilson D te
Certified P s e ou cil ret By `��Q-- `�°� �rY�='��ft.�. Z�//–�3
By
Ap o by Mayor: e
• �A� 2 � Approved by Mayar for Submission to Council
B BY
Pi16LISNEO APR 21983
. �
� ' , ' � p�7� �o��/
� CITY OF SAINT PAUL
- OFFICE OF THE CITY COIINCIL
� e
■n��ue�ee
-_°��� D d t e ; September 14, 1982
COMMITTEE RE PORT
TO = Saint PQU I City Council
FROM � Committee on Legislation
C M A(R CoLmcilman Bob Fletcher
C.F. 278724 - An ordinance �nending Chapter 331.05, 331.07, and 331.30 of
the Legislative Code pertaining to food licenses by deleting the section
allowing for short term permits without fee and amending other sections
pertaining to itinerant food establishments.
At its meeting of September 14, 1982, the Legislation Conur►ittee
recommended approval of C.F. 278724, along with amenc�nents on
new pages 2 and 3, attached.
CITY HALL SEVENTH FLOOR SAINT PAUL, MINNESOTA 55102
��_
� � � � ���"��y
WHI7E - CITV CLERK
PINK - FINANCE COURCII
CANARV - DEPARTMENT GITY OF SAINT PALTL
BLUE - MAVOR File NO.
Ordin�nce Ordinance N�.
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee B Date
Page 2.
331. 30. I 'nerant food establishment.
Subdivisio 1. Application. Notwithstanding he
provisions section 331.05, subd. 2, any p son
desiring an tinerant food establishment 1 ' ense
shall file wi h the license inspector, at east
seven days be re the event, an applicat'on
together with diagram of the area to e licensed
and lists of fo ds to be served and e ipment
� specifications, 11 of which shall b forwarded
to the health dep rtment for the ap opriate
inspections to be ade.
Subd. 2. Conformit The oper ions of an
itinerant food estab ' shment m t be in conformity
with the provisions o this c apter.
Subd. 3. Exemption. T i inerant food establish—
ment license fee may be ved by the inspector
with the prior approval the director of the
department of community er ices for any applicant
so requesting and furn' hing roof of either its
tax exempt status or ' s use o the license at an
event for the benefi of a tax empt organization.
Subd. 4. Addition fee. Any pe son making
application for a itinerant food stablishment
license at a tim which is six or f wer days
before the even shall pay an additi nal �25
licensing fee.
COUNCILMEN
Yeas Nays Requested by Depart ent of:
Fletcher
�e��ne In Favor —
Masanz
Nicosia Against BY
Scheibel
Tedesco
Wilson
Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
Certified Passed by Council Secretary BY ��" �`i�y"—"�
By
Approved by Mayor: Date Approved by Mayor for Submission to Council
By BY
� � � � �����
WHITE - CITV CLERK
PINK - FINANCE GITY OF SAINT PAUL Council
CANARV - DEPARTMENT �
BLUE - MAVOR File NO.
•
O� indnce Ordinance N 0.
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
Page 3.
Any applican who falls within the class exempGed
under subdivi ion 3 of this section and makes
application si or fewer days before the event
shall be requir d to pay the additional �25
licensing fee un ss such application is the
person or organiz ion' s first filing under
this subdivision.
Se tion 4.
This ordinance shall be deemed a pa of the Saint Paul
Legislative Gode and shall be incorpor ed therein and given
an appropriate chapter and�or ectio number at the time of
the next revision of said Legi lat' e Code.
Sectio 5.
This ordinance shall t e e fect and be in force 30 days
from and after its passag , appro al and publication.
�
`t
,'�
COU[VCIL ,tV
Yeas Nays Requested by partment of:
Fletcher
Levine [n Favor —
Masanz
Nicosia Against BY
Scheibel
Tedesco
Wilson
Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
Certified Passed.by Council Secretary By '>�� �° �Y'"'"' ��
By
Approved by Mayor: Date Approved by Mayor for Submission to Council
By BY
. , ��' 7g �� �
• �'�����°��LR� � CITY OF SAINT PAUL
�_.���'�:_= o.v�.,.
• >�°'� � '-��''= OFFICE OF THE CITY CLERK
?' *l �
;� iiiiii ii�ii; >'�
` �� �� B. OLSON, CITY CLERK
'�,• _
''•�.. �.•• i II,Saint Paul,Minnesota 55102
�•�:m:w.�...c°��`r
��b 11 612-298-4231
GEORGE LATIMER '�C��'j�
MAYOR
COUN�ILMp,N
.J4HN �, �AL�,�S
February 3rd, 1983
Councilman John Galles, Chairman
Legislation Committee
7th Floor City Hall
St. Paul, Minnesota
Dear Councilman Galles:
The City Council referred to the Legislation Committee for consideration
and recommendation an ordinance, Third Reading C.F. 278724, amending Chapter
331.05, 331.07 and 331.30 of the Legislative Code pertaining to food licenses
by deleting the section allowing for short term permits without fee and
amending other sections pertaining to itinerant food establishments. At
todays City Council Meeting the Legislation Committee rec�mmended approval
of the ordinance along with amendments on pages 2 and 3 but no action was
taken to approve the amendments.
Very truly yours,
C�::� .
Albert B. Olson
City Clerk
ABO:dcr
Attach.
cc: Mr. Thomas Kelley, Director of Community Services
Health Dept.
�O
FIN/C 'f�- FINANCE . i !`ti T COUACII N � V 1 !`�/ .9
BLUE RV�- �MA�YOR MENT C I �`Y O 1� ►�7L� 1 �T� I,� U L File �O.
'� � � �0 din�n Ordinance r10.
Presented By �
Referred To Committee: Date
Out of Committee By �•�•.Date
An ordinance amending Chapter 331 of the St.
Paul Legislative Code; deleting section allowing
for short term permits without fee; amending
other sections pertaining to itinerant food
establishments. �
THE COUNCIL OF THE CITY OF SAINT PAUL DOES OR.DAIN:
Section 1.
That Section 331.05, -Subdivision 1 of the St. Paul
Legislative Code, pertaining to the issuance of short-term
permits without fee, is repealed.
Section 2.
That Section 331.07 of the St. Paul Legislative Code,
Definitions, is amended in paragraph (19) thereof so that
the definition of itinerant food establishment shall read
as follows:
(19) Itinerant food establishment shall mean a
food establishment operating for a temporary
period of less than 14 days, including, but
not limited to, a fair, carnival, circus, e�
public exhibition. or communit,y celebration.
Section 3.
That Section 331. 30 of the St. Paul Legislative Code
is amended by deleting the same in its entirety and
substituting, in lieu and in place thereof, the following:
COUNCILMEN Requested by Department of:
Yeas Na}�s
Hunt COMMUNITY SERVIGES -
Levine In Favor + 7�'
Maddox
McMahon ��....-
Showaiter AgaiRSt By� ^
Tedesco � J,
wlson
Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
Certified Passed by Council Secretary BY `��� �� �r'`�-' ��`
._. --—
By �
Approved by hlayor: Date AP d by Mayor for �bmi sion to Council
By � `
._. . . . .. .. . .. .. . . . -.... ..... ...... .... � . .'....;wrY'+ls`-- '
.�nnric`E���- Council '
•�DEPARTMENT GITY OF SAINT PALTL �l� r��� � �
• •MA'rOR File N O. !
i
, O Y��Z1ZGL1ZCP. Ordinance N O. i
resented By_
�
Referred To Committee: Date �
Out of Committee By Date �
�
- Page 2. +
I
331• 30. Itinerant �ood establishment.
Subdivision 1. Application. Notwithstanding the
provisions of Seetion 331.05, subd. 2, any person
desiring an itinerant �ood establishment license
shall �ile with the license inspector, at least
14 days before the event, an application together
with a diagram of the area to be licensed and lists
of foods to be served and equipment specifications�
all of which shall be forwarded to the health
department for the appropriate inspections to be
made.
Subd. 2. Conformity. The operations of an itinerant
food establishment must be in conformity with the
provisions of this chapter.
Subd. 3. Exemption. The itinerant food establishment
license fee may be waived by the inspector with
the prior approval of the director of the department
of community services for any applicant so requesting
and furnishing proof of its tax exempt status.
Section 4.
This ordinance shall be deemed a part of the Saint Paul
LegislatiYe Code and shall be incorporated therein and given an
appropriate chapter and�or section number at the time of the
next revision of said Legislative Gode.
Section 5.
This ordinance shall take e��ect and be in force 30 days
0
COUNCILME[V Requested by Department oE:
!eas Nays
Hunt COMP4UNITY SERVICES
Levine IR Favor
Maddox
McMahon ���.
Showatter Against By r
Tedesco
wison
�'`'• Form Approved by City Attomey
►dopted by Council: Date
:ertiEied Passed by Council Secretary By ��� ����� " ���
By f��
App o d by Mayor for Su issi to Council
,pproved by iVlayor. Date
BY — --- - — B � ` -- -----
PINK - F/NANCE GITY OF SAINT i �UL COUIICII
CANARV - OEPARTMENT
BLUE • - MAYOR
File N .
w . ,O��fi�n[ZnCe Ordinance N�.
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
Pag e 2.
331. 30. Itinerant food establishment.
Subdivision 1. Application. Notwithstanding the
provisions of section 331.05, subd. 2, any person
desiring an itinerant food establishment license
shall file with the license inspector, at least
seven days be�ore the event, an application
. together saith a diagram of the area to be licensed
. and lists of foods to 'be served and equipment
� specifications, all of which shall be forwarded
to the health department for the appropriate
� inspections to be made.
Subd. 2. Conformity. The operations of an
itinerant food establishment must be in conformity
with the provisions of this chapter.
Subd. 3. Exemption. The itinerant food establish-
ment license fee may be waived by the inspector
with the prior approval of the director of the
department of community services for any applicant
so requesting and furnishing proof of either its
tax exempt status or its use of the license at an
event for the benefit of a tax exempt organization.
Subd. 4. Additional fee. Any person making
application for an itinerant food establishment
license at a time which is six or fewer days
before the event shall pay an additional �25
lieensing fee.
COUI�ICILMEN Requested by Department of:
Yeas Nays
Fletcher
�e��r,e In Favor
Masanz
Nicosia B
scne�bet Against Y
Tedesco
Wilson
�'`� Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
��iG�.1_ /E�•
CertiEied Passed by Council Secretary BY —
By
Approved by �tayor: Date Approved by h4ayor for Submission to Council
BY -- - -- BY ------ --- -------------
__ � �z�..; ..
. _ �
�INKc - FINANCE R � CO�l[�CII �
jI.UERY1- MAYORTMENT CITY OF SAINT YAITL File NO.
" � (�rdin�cnce OrdinanceN�.
?resented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
Page 3.
Any applicant who falls within the class exempted
under subdivision 3 of this section and makes
application six or f ewer days be�ore the event
shall be required to pay the additional �25
licensing fee unless such application is the
person or organization� s first filing under
this subdivision.
Section 4.
This ordinance shall be deemed a part of the Saint Paul
Legislative Code and shall be incorporated therein and given
an appropriate chapter and�or section number at the time of
the next revision of said Legislative Code.
Section 5.
This ordinance shall take effect and be in force 30 days
from and after its passage, approval and publication.
COUNCILI�IE[�1 Requested by Department of:
Yeas Nas�s
Fletcher
Levine in Favor
Masanz
Nicosia Against BY
Scheibei
Tedesco
Wilson
' � Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
Certified Passed.by Council Secretary BY `l��' /�� iy/�c-!P�l`"'�G
By --
Approved by Vlayor: Date Approved by Mayor for Submission to Council
ByBY ---------- — --- ------ --—------
WM17E - GTV CI.ERK � .
PINK - FINANCE (jITY OF SAINT PALTL Council �
LANARY - DEPARTMENT �
BLUE - MAVOR File NO.
o/ dZn�nCe Ordinance N 0.
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
Page 2.
33�-• 30. Itinerant food establishment.
Subdivision 1. Application. Notwithstanding the
provisions of Section_ 331.05, subd. 2, any person
desiring an itinerant food establishment license
shall file with the license inspect-Q�.� at least
seven days before the event, an application to-
gether with a diagram of the area to be licensed
and lists of foods to be served and equipment
specifications, all of which shall be forwarded
to the health department for the appropriate inspec-
tions to be made.
Subd. 2. Conformity. The operations of an itinerant
food establishment must be in conformity with the
provisions of this chapter.
Subd. 3. Exemption. The itinerant food establish-
ment license fee may be waived by the inspector
with the prior approval of the director of the
department of community services for any applicant
so requesting and furnishing proof of either its
tax exempt status or its use of the license at
an event for the benefit of a tax exempt organization.
Subd. 4. Additional fee. Any person making appli-
cation for an itinerant food establishment l�icense
at a time which is six days before the event shall
pay an additional �25 licensing fee. No applications
will be accepted five or fewer days before the event.
COUNCILMEN
Yeas Nays Requested by Department of:
Fletcher
Levine In Favor —
Masanz
Nicosia Against BY
Scheibel
Tedesco
Wilson
Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
Certified Passed by Council Secretary By ��"�" /� ���- Z"-��'83
By .
e.,.,�,,..o,� ti., M�vnr� flatr� I Approved by Mayor for Submission to Council
., ' ,
WH17E - C�TY GLERK � -
PINK - FINANCE GITY OF SAINT PATTL Council
CANARY - DEPARTMENT
BLUE - MAYOR File NO.
O/ H�in[ZnCe Ordinance N 0.
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
Page 3.
Any applicant who falls within the class exempted
under subdivision 3 of this section and makes
application six days before the event shall be
required to pay the aclditional �25 licensing fee
unless such application is the person or organiza—
tion' s first filing under this subdivision.
Section 4,
This ordinance shall be deemed a part of the St. Paul
Legislative Code and shall be incorporated therein and given
an appropriate chapter and�or section number at the time of
the next revision of said Legislative Code.
Section 5.
This ordinance shall take effect and be iri force 30 days
from and after its passage, approval and publication.
COUNCILh1ElV
Yeas Na}�s Requested by Department of:
Fletcher
�ev�ne [n Favor --
Masanz
Nicosia Against BY -- -
Scheibel
Tedesco
Wilson
Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
Certified Passed by Councii Secretary BY ��'�'Q'" �° Z—��-8'3
By
AnnrnvPrl hv Mavor� Date _ Approved by Mayor for Submission to Council
CI7'Y CLERK ��W��
'• FINANCE `�)
- DEPARTMENT GI,TY .OF 'SAINT PAUL Council �
- •MAYOR File N O.
s .
Ordin�nce Ordinance N�.
Presented By_
Referred To Committee: Date
_ Out of Committee By Date
Page 2.
331.30. �Itine nt food establishment.
Subdivision 1. plication. Notwithstandi the
provisions of S tion 331.05, subd. 2, y person
desiring an itin ant food establishm t license
shall file with t license inspect , at least
14 days before the vent, an appl ' tion together
with a diagram of t area to be icensed and lists
of foods to be serve and equi ent specification��
a11 of which shall be orward to the health
department for the a,pp pri e inspections to be
made.
Subd. 2. Gonformity. Th erations of an itinerant
food establishment mus be 'n conformity with the
provisions of this ch ter.
Subd. 3. Exemption. he itine nt food establishment
license fee may b waived by t e inspector with
the prior approv of the direc or of the department
of community se ices for any ap icant so requesting
and furnishing roof of its tax e empt status.
Section 4.
This ordina e shall be deemed a part o the Saint Paul
LegislatiYe God and shall be incorporated th ein and given an
appropriate ch ter and/or section number at t time of the
next revision of said Legislative Gode.
Section 5.
This ordinance shall take ef�ect and be in �or e 30 days
0
COUNCILMEIV Requested by Department of:
Yeas Nays
Hunt COMP�IUNITY SERVICES
Levine In Favor
Maddox
McMahon
Showalter A gai n s t BY
Tedesco
Wilson
Adopted by Council: Date Form Approved by City Attorney
Certified Passed by Council Secretary BY ���� �'���'��9 ��--
By '�.
Approved by Mayor: Date App o d by Mayor for Su i i to Council
By B
�; ..
WNITE" _ �CITY CLERK., � . ` . � .' . ��F�(1�
� YINK - aRINANCE - � - � - / 1
CANARX�- DEPARTMCNT � , GITy OF SAINT PAUL Council . � �r .
.�ue. - �M�,roR File N O.
� OrGGi/��n�ie Ordinance PIO.
Presented By
Referred To Committee: �Date
;
__ Out of Committee By Date
. . . _
� !�'! �•
',�.l�. �'t�s�t i� �ast�laM�s#�:
� �� ����� � �
l�iMa� saR �rati+r� 3�E.�Ss w��► � +�► �
� a� i*�� �i +�rt� i��+r
�Mtl �i �dta[ #i� I�► : , Mt#� .�#
i� l�t+ara► #iri► +�n1w1tl� ar a� +�st1� �p�i�r�
��r r s! �r. � � i�i a.r� iisiws
•� �e irr� s� � .� s�e�saE��«�,
�t +�' sir�il !r �r � #�► twi'�
#+ar � #�t��wetiNS #� �
w�i�+
�i. �. �. !it �!' �Ilt l�tii�N�t
lrr� �i 1rr�t i�t �#� �t#� �r �
` �atir�r►i�Esrs a� s . ..
�a �4_ � ' ��i� i#s ��
�i� � � � � � �� ��
i�t �r �s� !�r ��1+�► tt iir ���r�
+� aM��l�► #�t` �nf +�lli�rt �►
� �a�lt� ##o � �rM�# �lsi�.
#.
'1lt,a ��► 1 M► w �ar! �! �► �s�r! !�l
�rr�i�l� �� a�M� � �#t a�t�'� M�
M�� l���f�i �' �I�!' � +� '�M� �3�It �
���� .
�O'i� '�.` _ �,
s sA�all #� �t t 3� �►'�¢ �
COUNCILMEN
Yeas Nays Requested by Department of:
Hunt �,�I� Si�,Q,1��
��ne In Favor
nneddoX
McMahon f"�
Showalter Against BY'
Tedesco "
wlson
Adopted by Council: Date Form Approved by City Attomey
Certified Passed by Council Secretary BY �
By • �
Approved by Mayor: Date Approved by Mayor for Submission to Council
By BY �._--` t "��^ , '-'-•ti,,
y 4
,y�, ,.2 �:. � � " _ . . �.-. . . . . '_.
.� �� '�C��: 1�'�C��' . ._- � . � ^^ Q �
,�
� .
• s .
_ �/ s�
`:��`�� ��y�a��- ' ,� '�'i ITY 01�" �A�NT PA-�L �''f C7�IG
<�;, �"t1e`- 1�4. �� ,•�
� . a�� V�������� . 4�inanee w fl. �
�F�t�,B'aY� _.. _ ;�
.. �
. Refecre�d To � CommiCtee: �"�ate :�
Out of�am�i:ttee By Date < � ,�
'�:r ' � � � ` �
��� '� ��� u�
. . , � .'9
. , �
. . :_ �
�.► �I�� . '� �
:. . :
� �� ��� � � �
+11� �i ��� �M ���
, � �� ��� �� ,
�. ...
� � ' � � � � � � ,
. � � � � � � .
..� - :
, � � � � � �� �� �� *� �
� .
. . - �.�
-:; ; -
_
� �!� , : � �" tMt ��� �
�-�r��� � �rr �� � � .
, ` . �+�+� � � a ► �
: �
-=
�... �.:;�:-����. , � +nr�i��� '�
� � � � � � #r� � � � � �
#I�r �► �er�r� +� ���s ..
=a
� � . . . �
. �t � �� �w �� _ _�
. � � '�
. ;
.- . ; �
� :: .-�r +�r�IN��tNl�lw!� � �!� ! � �►� �� '� . ��
' ?�i��� � � ° �' �� �ll� ;
� � � M� � � � . �
� �!�1�r!w��+�i��/E �. _ '�'
-�
. � ',�. ; � �
� :�.
. .�
� � *H
'� �." - a
,.,
� COUNCILMEN
� "Yeas Hum Nays Requested by Department of:` ,
��1� ,'�
L°`""° In Favor ` '
' � IlAsddox r.'",, �,
�.r� ". �� �• ;
��� �.:�. t;
showsiter Against By z
Tedeico �,
Ylfilson
P
: Adopted by Council: Date Form Approved by�i,ty Attomey
Certified Passed°by Council Secretary BY --.�....�� ` �+
, . . . . , ' a .,'si
, B5/ � . . .. � ` � . .. s�'
,Approved by Mayor. Date Approved by Maqor for Submission to Council
.^.� ��y'. ,. _ . ;:. _:. . . .� . _ .. : : _ _.. _ . ._ . . ..,. _.__ .. _. _._� _ ._:__ _ .._ . .__ --- -- ...�._¢. ..._�..:�
By
_ _ _ . _. _ . _,. . __ .. : __ ____ _____._., _.. � . ____ �
:��-� � � ,��,,._.
WXITE - CITYIIL6RK �y
PINK . - FIMAN�'rE � � �� \� � . _..;��-�� /�� ` . .
CANARY -s D�pARTMENT G I TY O F SA I N T PA LT L� � � +� rt �'�i f rr
��B1.U6 ' ' ' MAYOR . � 'i l 1 �Y�`7,r�N. . .
�• �
- . �F �°�..:
�\ � �
� � Ord�n�nce ���,�����
.
�.
Presented By � ;`, '
Referred To Committee: '�ate
� Out of Commit�ee By Dfite
'� _ !�#► #t. -
_ �31.3�s � i+�se� +��ir3#a�w.�,� •
�tft�si�t �. 1��#os�io�e. �ri� �►
,�e�r�r�si�rra� a►� �i� 33�•�3, sa�i. �., �w�rs�t "
�� a� i� � �"� sak�+�t#�# 3�to�rr
ls �e#�)t tiw I#� ���r �r� �#
�# � #►s��t e�r�lt, �r �r�l�: r�t #����r •
�t� a ifa� ♦ �► �ss #�► 1rr i � �f�i�
� �` � �► I� � a�# s�e����s�„
#�1 � ^�� �sl� t�r�� � 1�a�#� i
r�pr�'#�tt #i�r �► #+r� #�r �t
�s� .
� ��ri. �t,� �e��`« t�i� si' � �.�i�srtl
� � �st.r►�i�...t .r�►� �. �o���► �� t�
�.��. �� ��r
s�rr�. �. �.�►��,. �.� � so� .s�.���
��:�.. #.� ..�r � � �► �►.�� ��
�r �nri� st �rr +�rt�e �� �r. a�r�.�t
af ��r !� a�qr �'�� � �.i►i�
� �#� +�►�' i�s "�a� t�s#�,►
�ati�a �,
�is � s�2i �e #a�w� s � s� � �ti
�#s�i�re � t�� 1is �'�rs�+si �r tp�1 ��ra�► �
�s'��� t�c ar�if�s �#ia� a�rrr #t� �► � • �Sr
a�# lasiat�a� � �ti L��#�r�e� �sit. ��•"'
-�
�t:l+r� S. ��7 .
�. . � �
a�all �� e!'f � � i�':' � �
COUNCILMEN Requesied by Department of:
Yeas Nays
Hunt ����. ��I�
�"'"e In Favor
Meddox
McMahon
Showalter Against BY 'f'
Tedesoo .
� wlson �
Adopted by Council: Date Form Approved by City Attorney
�
Certified Passed by Council Secretary BY ���� �' �'����-'�""' �
By �
Approved by Mayor. Date Ap o d by Mayor for S i _i to Council -
By B
; ° i • �t,.7���
r •♦ s � .
. � ` � ; OM OZ: 12J1975
' � • Rev. : 9/8/76
EXPLANATION OF ADMINISTRATIVE ORDERS,
RESOLD'riONS, AND ORDINANCES
� • _
Date: April 6, 1982
TO: MAYOR GEORGE LATIMER
R�CEIV°��..�
FR: Dr. Paul J. Cox, Director of Envi�onmental Health AP R 2 8 �g82
�= Amending Chapter 331. Food Ordinance
. MAYORS O�r=�CE
FiCTION REQUESTED: We are requesting that three sections of Chapter 331 be amended;
the issuance of short texln permits for temporary food establishments be deleted
and only Itinerant I.icenses be issued for food establishments operating leas
than 14 coasecutive days.
�
PURPOSE AND RATIONALE FOR TBIS ACTION: We began issuing short term permits in
� 1977. That year 16 permits were iesued; the number issued has inCreased each
year to 172 in 1981. Ths issuance of theae perniits requ�res a great deal of
office time and field staff time. Based on a 1981 cost analysis: Director,
0.11� FTE/week; Sanitarian, ,0.113 FTE/week; Clerk, 0.015 FTE/week, the estimated
cost for each permit is $68.33. The repeal of free short term permits and pro-
viding only an Itinerant License for all occasions, wi11 eliminate the problem
of deteYmining who qualifie� for which permit/license. In addition, revenue
will be generated.
ATTACAMENTS:
Proposed m�endmenta to Chapter 331
•
��
�
�r�7��I `
� . , . " � ~ �������
Proposed^ amendments to Chapter 331, Food Ordinance, to accommodate a uniform
licensing structure for all food establishments which operate for periods of
less than 14 consecutive days.
• Amend Section 331.02
Class G Itinerant food establishment ---- ��:AB 50.00.
Delete Section 331.05, Subd. 1
Amend Section 331.07(19).
Itinerant food establishment shall mean a food establishment operating
for a temporary period of less than 14 days, including, but not limited
to, a fair, carnival, circus, e� public exhibitions� or community cele-
bration.
Repeal Section 331.30 and replace with the following:
„��,�� � ��"� �('�'►1.�tr k..ti E_��' �t�u E� �';� �d
Subd. 1. Application. Notwithstanding the provisions of section
331.05, Subd. 2, any person desiring an itinerant food establish-
ment license shall file with the license inspector, at least four-
teen days before the event, an application together with a diagram
of the area to be licensed and lists of foods to be served and e-
quipment specifications, all of which shall be forwarded to the
health department for the appropriate inspections to be made.
Subd. 2. Conformity. The operations of an itinerant food estab-
• lishment must be in conformity with the provisions of this chapter.
Subd. 3. Exemption. The itinerant food establishment license fee
may be waived by the License Inspector with the prior approval of
the Director of the Department of Community Services for any appli-
cant so requesting and furnishing proof of its tax exempt status.
PJC/am
4/5/82
•
_ : ... _ . .
, , ; _
, ; - ,
_ �_ ,,x.,, t . .
, . , . . ' � �
k ; , �7�7
, .
_ :�,
. . �
r .
, , . . �
k .
- � . . � .
. t
� � � - � � �-
� .+ � � F�bYU�qc�r 3rd, I4d3 _
� ,
, -
; ,
� , -
, .. , .. -_.
, ' C.av�cils�a Johtt Galles. aha3rsea
� Le,gts�atios Cos�ittM ,
' ' 7t� Tioos'City Hs11 �
� ` ' 3t. Pa�tl� l�inastoza .
Dear Goua�il�sa Galli�s: ,
Th�,City �oasa3l refert�d to ths L�gislatioa C�e�aitt� �o� co�asiRlsratiara
aad r�o�ndatiaa aa otd�n�mg�, •�hi1�-� Rmadipg �.F. �7���4, �d� Ch�tpt�et
�3�.0�. 331.dT aacl. 331.30 of the �gisl�tivs Cod� ps�ce's3t�it� to iood ii��ss�a
by delating,�h� netian sllowiag tor �short; t�s Ps�sS.t:- t�tbout !�� and . -
. � �ndtng cthar se�tioeu partaimiog t�r itiartars� f�d �st+�ba;i��t�. At,
_ � toda�ys City Cona�il M�tiiig thr Ltgi�3sti,oa Cosd.zte� r�o�r�d�d approval
. �cvE tl� ordiaene• a2ona �ith s�nd�uata oa Pa,�ts 2 an�d 3 b�►t no a�tian xas.
tak� eo a�prove tha am�nda4ate. �
� �
' Very ttcxly yonrs�
,
. ; ,
:� . ` �.:, � , _ .
� . Alb�t &.� 01soa . .
� Ctty Cl�k .
; �
' . ASO:dcac . ' . � . :
ACtach. .
., .
� ; acs Hs. Tho�a� 1Cai2sy, ;Director Q!'Coaanulity S�rvf.QS� /
, , . �
�Hsalth Dept. , _ !
,
. ,
, _ : •
,_ - , �
, . r •
�
. : _ . , �
' . • ,
� , � _
, ;',
• ' • ;
.
, . _
..
_ ,
&�, Z A`i § `�-i.d' "� •L AL - I 4'F 4.
- ,�-a:'���k �,aT= � " �x �, �>,+,� .. s�$ �'�?� z�'f.,`rw,�a� � � �'{� �i
�y� , Y r„���,n � � �k�f� pe � z<r �*a�l..��� yi��� �" 0 i R�' ,f� �"�i � : `j,� g F s..a, r,'��s �,a���y �+"�h� 2� :
,!-a.� L �. z�dx '� - � f - L i" �x� r 3 �-. �+ N-,� � k.T k $ x�'��`��+,�$� "��%`i2 � INr#r,un ��"�:r�7p k�,t -���,f .
K - �*�� y;l�5i,a�+v,5�'"t`cy y�� �$1, y'���� { �� �..,� �,.,r�..,.� ��ry�s?i.. � j �3' �y�r�u `.��Y �� rat 's ...9h., a a.: o-,.
��" 1 y''k 31..3r . w p v� � t f 4�: 2��' ` �. � '. �F s�j� ; .� +�'�.- 'rY�,!y�1' t 5 e N�
'�-^''' � �.� �, �: �,y ��z`T.,Y'x r tyrr ' SF� $ ;� i# .. � c z h t� r «r!' ,,�r,- k�p
�+ �� �.;�'N��� �� �� 44 ".�,��{�.I+S.'.� �' '��F �Y�u�'�'aL..:�r S'�: ���j,j� �� �.��� :a.� ��� ca�Y
t� - p`.' �a.r j'��.�.`t�� �,�a .n� �� �� � '� ;��fZq�4.; �t-�' .. �` :, �"�-'y�a'S*,�s a .. y,''i k;'� :;Y�i ��1E`' 4x .,-C �I', ��+tr�A�`�c��
.`%'baf t� vp�4 M'�+'J-`$- fi�'� . .
.,k 2.:_ �, a...�' r �� �.. �.r�o ''f� .:" � �`"x'°cWta�a r t r ": r���� a"'��s -� � .;y�i� kk-�. � �' ;���+ ��;.
�-s;ya '�. � -'�' J,� x � :,�p u k � . ,� �_ c s� ,� .,�-� .
�# ',' y� .' '� � tl�. -,. o.c v � t.T �ax.,'Z �. �^ si � '� =k �'r �i ��A � �, "
�'r•�m �-a ,a��' e :�:�,s �y�t°�i � .. J+,s'v -.�{�� �` �5 " x�.�'�.� �� N:�s "�,;�r�pi�v`� r #�� �Au. ��` yw t:i � t�, �; r t -t .�`i»3"tiyS"" W, ,�..
�'a. 4` '�r �' �.� { �a � �'' t�:.ar+'�� s^,} s ; . �# �.�`� �' -� a.�-`��+�.. ��.��,".
'�"� 'ar:�'kA „i;z'��� 'r�x� C,�''.�.�s@ �.,7�,_�i��.-k r tw 1� 5��.�t Sj 3� "� �#.:� �� ��` �3t�'� �'�.Y �r `��YaTM �1} �`��+'. 3-�.. ,i.
�.. � �+ . �' rz �" � y k �C kz z�'a"r.+ �i �. � .`?�
'`,��a+'f.`�r�& � �"`' �° a 4`i � x y ! '7' xar -�""��i -"�°�` �'�`�[ij 7 '.�� �y`<� 2^'' ��u.r '�a���,,�? „�``Y�S^
)g�`,
� 'F d� ��'�„� �,D y .1 ':i �. ����"'�` U t}� ,Y !,h E 7 +v „r 9 , `* .�t 4 �' � �' ,t
�r 4 S�v r ��� ,�� � '� � "' ���� y� �k��' � �=,��;�T���' "C tp+•;*�g � , � f
�`T"�����'�� � �'��k��,'r' �+c � "�'},� t�`�2} ^n" r G �e� '�>�� .��"� a ��¢ '+�„,�� �� '� t� . e�`t'4�k«�" ���'4``�` a.
h', r' �H '{i Y 'Y p 3§ �,•�. ff• . �.. > �r 3"
v#�. '4'�-.� r �, � .::r n�' .�r���1 f�;� i ��,� �aa��°�..�'- i }�. � *� 1 �r=�� ,�x „'_ � r,�"�'�a.r �"5�t,n r
.,�y��; �, a*^Y�`� � y �r ts� i n ; St� ,,� .� �. "� .vt �''' a r'c,� T t";;s�` `' � ;t�t. s �s '��.
..�,�c � t:. N 3 ? � e T tq Y a�1.i. ti� �t Pi� r44y�. '�kz`�� t�' i�W r �..�t ��1�'" sr. � ..g�,� "+ 'i� °�"s n� #r� �`t•t�"'p �
� �
t. 3"'q��c�S.' "�' � p ��„ t�,,rS'.�1'�r� ; :��:*a•s � . 1i, Y x � tF' •rt�r ea e�a� �" �.' �' '�.H�'4'
'�St "�� f t '�,+ ' '.E ^4'� r 4 � ' �'i,*t �`r �s*, m i�*� a' 1'Q3''a9'"5���
.� �-+� � r T : s c . t �iyF �.r :d �h R '."t�' �� Y�. a'Sr -.� F"`� � "�. +fi °
.�� 5 t `iz� -:� ,F4 "�lis � Y- � ' vR c f fi.' �..� �� �.�`�"A2'h �:, �" i��b i ,5�1 w. ,
� n ��'., t f '�� r �+ti �st Y�+`��s,�:�, �, �, ��>, � ',�v+�r°�m �� '� 's�,
���,���'�h�-..o n�� .,� fi I����4+"4 Y���� � 3�`� 9�"�x F "` "� {� t..��« ��, �a F �;.` �"'a`xr �.''4t;'bJ�9 y'fi�1�"'�i„+�t ,r`b.�`-s?`��'�*��'�°:K p_ ��''`.k
5:3��.�z � � '�,� t' _� �, a �v4 a�,S"� "5�sr k _ ��d ��.. � i' � 3 »ks � �z' a +�
�� �3 5�.�. �;ar�.*`m �.tr'� �y �`.� �.z 1 � gWr �� +cs:` °� 'L�.s : -.� ' r+� �� '�wi'�+.:.:�cw�c}��l '� ���� y�'rb�`
� �y �sp{ Dv: �.. � Y g y 5 �y
�,'v�a�`Fs��' M��:��1� fr {,• {�g� `? v L 9 ;�-.t Ti� � E � '��\�",T'r"F� �^'. �cf C.'�i+ �C:�`. 3'. *5 4'%. .�T `v �i� 3 Z'r �ll'p r;V�„tt,�,�y' `� F# ;3 �
-r�r d ���tijh�'�,4�yi:. .��5'��t'{�i-�8'` � t.y }S ��x.i3 a�,�'�'>�'2�-�t+i� k���+���d�*d 3� Fu, r .." � ,. � t H�' r� �' � �-.F�� ���� .
� �;'T'W`�"y,�'°� .wd'`Y� tP.�ktf'r�g y 1`y_y� I,t� t�'bZ � �,` �� v �+A�; ,.u."'��. :�- i. f x���k.c �.z` .� r .� a
. L"� .:.y� �.i' ��� Y�`�:.- k �.z ��' i r ��.+„��` :i� 1r �s i�^ '�:f`� t �a°5�'�'�'4�„,,.� �t�"'� y F r::"�'„"' sx�'s�� ".',�?:� x r #�...:^�Y#'��i��%'�a�sS'
� �, �.�`t� u �. ��. �f 1"� S�xE,v� rt � r�. `c ., t i4+ 4 �� �„�`+ c�9, ��- -
i. &a��w.-_� �^sy r��'F .ra �e �h �� Y '^.i:x � � �: �'tt"'s a;, k "�i�.:�"C s 'i-� '� '. ���F`�t, yr�� ..,�'�' ���'['�9 s,x. a
S �: a
� �Y Y�t.�U' 'ti��s�t� a� i ;.�t jxi � �°�` ,G����� 3"�`Sr �S,' � ��`a,�s� ��� �^�'' x" "'c. �+�'��F" � *'r��� �
� a� ;
,,y .4 � y ,-4 ,�� k�&aa���;" ` �i
° ��`: �'�, x. � 4 �+��i y`�.'. � . ,��...,1 ._ � �s'�r 3 ��,.y�� y - �F '�}'� � � �'� '�-o �'� �' � �
}; �� � a �{� ?�, t > L ax �: i �g:�. ,y § ��_t �,�.�,y,.'^' �$s.� t ,»��sr a , ..
�F ��.�: }.�4i ,#',�'.��� �?£�yy ,f '�C� ✓ „x� �,� �' .��!�k ��� 3 � �� �,�y'�,�r; ?f\ .$��r?��4,�,�F����_�„>>
%�,a7', o �f��'.�: � ,�r.:rt��'^�r3 s:� sn�� :4 5f `� .y � ���:,.. Ck,. . '7'„ Fs �:,�7 "D:"�r r${r z�'��,�+Y�`p ��k �,�,.'Sw�* ''� :��.
5 r �,�` k a � t � �� :.t « c,� "`��: sdS s �r 2 � � F F ,tx` �
. ,£ '�4r,��'�'y.��+i��,�,y E�,-4 ,� ."'i. F� a:, ,�� ?,a�L�.� y a�-.. � � i
a.` �- ^.��"� #.�: Y�,�tr.�' .�R ' r � Mµt�c �'`stt:. ; .� � ft� �t � i ���, .1,�'a ,�'�it v.� � ,4-a�s�,�t,n�,�.f.� yyti��� �� +'ry+t ,t;,. Y`t+,.
� ��A'�� � nr '�,.::: d'k'�;�fi ,� N xr�����. '� � ' -'� t '�t::, x '�z:� S ���;7 �s_w�i�o. :� ar��._x �'"e� rs . r.�r�
':':� R�..�'� �'..`x a � } S a'���`� Ft'��, p r �-x 4 °x / � .��� t�'� ' x �.. �'�� k ' 1^� .7��, :'y, F "'��,,:.� F C° ,v���',�� � ,k,'.
u � z "+*�:���� i.� ' '� �r n s . t`� � •�`� -� �.� y�? � 6 x ¢,y ^� � o e w;. A� e i�`,��.�.- �`,�` �r,;:.
.:: , �,,}
, qi: ,�'��� .. �,:��+ N�'�'�a,�1�n' �`' 2' "Sr�,F � ;a � r. �a r � �y t���'"g.s trc f -h y�� "��t:�°'s�S ,J''� � S s_..
p� � �
�k' �'�ya.�� d .�a a ;� 3�` �� � -�r ���},�, >.°= r� ,`t"�k a � a,� .�;'a x , r�_ �� ,ru s �o-r ���� .?„���; u
"t'' '���� y�a �! "'�I'�l,� � �� '' 'k '*qC.. �T ,s.' '�' t'� � J.'. �.�'y a 4 Y'� -���' '$w'�'y
� ,";�a<<?� h L �.,:�yl.}� s p ��_ . .t#,� 1 5! �r„�.��r`�4 S g y, .,,�« G� ��T�t �.+.�. a.� �� .2i`",c,
�'h �� �;�.. � ,4 . '.� � S' & �`,L y t 1� j �1.� y '� �: t � �},�'���..� �°'f �t,� 'fi,.�p�� kyR�� �����,^�� e
�l. ^5 �.{.n� � �� � t i�'I`p� `✓ �Y �.`J�'' � 3r�n� � ,�.rJ � 'b
',�c '� �.�'�L �"f * ,.� i�� . `c .� ` °�,��,� ;c,�r� � e z �i."`„,�.� �*'�,:��t "F i. '�r`"�;,,s�. s �
�„ � �„�} a'�^�+ � ;`x ��; � �a°+� r Stai. ��+ � aa c v�.,�` '�" '�'��� �^��� a
.,sn�,S�'•r� �.�1's`l a��'S'SMtr i � h�'�1�t '�k ` �^`.� 'E.�� { .,� `�'. ��y.7' �:::� � -. �n c ,,y :4A
x '�`mr �w��` a"�*9�����'x� �.�� �+�{ ���` �%ti�",'',��`c'n r a�r� _� �'�����,+ j i��F"`;'-�."''� �.�S ,.. �nr�,`."'�.'����� F�a�
j�'��� <. .3 '�.•f"�r[�'F c�.r F �X; t� �.]� ��"' t °Ya '�+W�y 4 "`w� sWEd,�� �2� x'6t'�va ^���� �..(�"ti
'� � ;i' k ^r,�a�.Z.`��v y�r„�x�i. % �SL'y?�t1 g..�:f ndi° n#�j t�yy y,t t �s.A"�i r � ��.��t � -'.��1� �e ,^a ���;,'�`3,a�� ,��`� ax. W ?j.,�',`.
.c �*4�'�'�c`���}T 'y¢ .�.. �'.!- a' .� S #� �`'c�+ 5� at ��( g � �¢�, ti"� ��v. {, ' 7�*`Y H,���' 4 ,� o:�+�y����'�..
r�# rr';' u ��j'4 ,4,e�.�, � F,�, �s..:'. � '�'•°�, .t i a $�.�:. ..t�TS"�,s.�. .t ��.#.� s, �'"J'd ��:��� '� �^ � �
� �4�'�",t� r, - � '�, � . �t � .'t : n.,.�'� � �, °�� sr ;r � 7� .,:'Ay's✓'c���+`� .���-t�'�� ."�
.� (� � �: ��,
� t� i ����tT��v r. . � � ��p $ ii+��gj7k�' ''? f.�"��t fi" R� t �e+��'� �.., Ei � �x :�" +- ��`�iz."� �a`f����i���.r
t.�i.th:: �_ �u�"i�i� a �',p�./.i- �t',,� N� �j t �'+,r 2 '+�'`,�+k+'�s�:;�'ri �� �.�1' n x,�.r �-`�.',,,x'�' .�~ �.�' ��i',�.'�,�``�'." ` �'v `�,�}i�: '�,.
.
a � .�s �� �1E -y 4i sic, ,��,� _,�� �� ��" � §.'r f � � '2a.�� R"Yl a a ,�r �;r� �.,�-'t�X°� -�. �"� ":k �'k ���'° 2,i
t
�"�* 'z,y;�l "f .� �,a .LP qa.:� �. w :i'r . �, r
.a"..i w.�, �'fi�F}�y. �` �,'t` k _ �F r� r Y X�. � � f! '+S' '�'�,'� �'�ts, �.
� ; N ' �i , 'f �.t�_ ,����y����',�5,� �
� p � r 41
.� ".#�4`��£' �y�' y ,. � � � ��,� t �..µ6��� .� .+�,' �, �r�k�Y °' "f sai�,� n`t c �,M�/- '�� } �N 1 � 'L ^k '�.'k.�u'nu
�� .. #� �� t �,;. ,� 3 1 �..: �y,�`�'' .��F� �'�' s �'.: I� �'�`�'.�, {�ST`m'��r"; F i'R�' >.y k :� �y, . � � �
�s �"��§v a'�a' r ...�'� � t' t i 5 � ;;� � �" �� d ,:;�ra y�r:+ ._w y � .p �n.
�`' � �i t '7� a: }q�" ;�:# �i I '��r . , f ' z ,;.'•I �w.�?2y,rfs.��+ 3r ,�S ,. 5��ti,;' �x� � �
y ��-:���`�,,� �a'��Sk a°, ,� � + 'a .�';;. �� �, �v= �'� ���,4�ii�'�r�"a �r$�rxa
sa+ j"�r �.r $ 'L`,,
�.�, �+,,�.;��t�� ��.�� �N�:� W ',.4 � .:� �,��`�.�"���'�'�"ar
� �.�
�. �� �'�ti� t v���R�'�����"§� � ,°,� v�'�,4��,a-e�� �� �, �,
y �i���� �. � '�li 1 1 7-[, .�' �`` A .:�y'�..'d'��2�`g�o�7t�.���� �.
^ �n 3�%`Y��,�;" ¢ h � ; �� .r � �l��wr;�
� �,�'� � .. ��.�.,. �, �,! � 4 � � � sr � rt d. `�.,r^�;r��7°� } s�,:�. +.. �
.,r�`' : ',�,`�`���{C�c`1 r, � „� ��� �" , i�''�.`st*t.e'p � �,ti'`*��` :! a,�G�'�'�Lx�q '� �'� �..
� '� � � � ^t�.4'�'���ty,t���4'.i.,�'" �t�w���a�,�x.:.`�r�� �.:ia,d'��a�,�a '� � 9 r �e` y ."� �..;,., i, �4, * �. �x t�x�:b+��r � �,�'Xr Y 3`C.:"���.�M...
3
s� .��i '�t� s �;'` <r * , h � ,� �, � ,�``'� ' i�".:j� S .�a;w� � y�' t? _^T�u�4'��`�''�x��,.�:z�s`^� a�+k� "�� '�rwa
k,�'�».,` ���,��nv
g - ,y�t �'�y#1 �}x...,�y�� �' � y�y�{f. F,� �i�� ��'. .S k q. yA Y�,zi,� .-
�.i� ��'�t�y�A�. 1 A? �� �✓T^:" .Y�,.� F ���{'���Yt�.4.'�`� .
� . ,,��,s�.,,�°t � . '�„�, �� . •r. � �. , w, t . a 1 ,y�4"a�,i s,� �;
� ��y,���t�'��l'��#',��.la..+S�.3�� r����'�yF u '` �.� � �;r ;�s� w �*m����6 a ��� A �
; e ti i�P�Jt `�.P�1'���y�,'S�"',�� ' �:b ��ti.-+�t�yt "'�,�};�°. y�i�"'
.. ,�,4...y�*{��'�'{,'s�a� .��'`�� 'k-�,G�:. '' �. t` t i�„��4`t,•'".� ' �
� { w
�f s � s^.j � �'�k�, 'f�r �.�:: , S � .-�Y 'n'",�.�` k k,
� ��y�f✓ i � �'�' +�m� > x t�� `�-� r,, ] ��� ��r� �`t '
y�a� �. "� ��` ���� � � ����� . � � . �t�%.. ✓d�� . . � ����� .r:�.`"�� r,
�� �'� �,"w., �} �: �� � �d. " �' r.�,� ' t a � s I r,��,:. .3"i,,. .g a `;33�„t� � �t�`
fi� p "> �'�"�`�. ��. °�,,"�� �.,��� -6y^t- t o cne�t£� � ,s..��'�.�� t��`r t ' r s>.c�.`:ti �<:�^ v 4�%�.h "�.;r� � ��; ,��.,.,.y �T��� ::�� n.�,
,�t., , -,*-t'.� $ �.. cr,�' �., � .�n".9 � r� .Y . -° .„�"�''.
� � '� � �.«�. 'it y,.y_{�.., r� _ .� ;q r�i x r�,�7 �` �.�'' w-`fi�"""_ '<-.�"�� `'�,�.
.��. .5 ��' � a�{'4�" ex,�a".� pv�r � ��_F # }�it `4' i � g �"� �-..�' 7fi,�� h�++.,.� ���� '�
4�. «3� �. �` � f� ��h. '�r -�k �#^�nir�.� `'h"'i':z'!�Z� �' ��7�����.yl�r Mi, ����'� ..� ��*�,�'�� ����:� ����'�"�+�-n��"`.
�.. � �rtti ��s s�y�;`t ����- �� F'�"i"�� "�'�'i�rd �k g v`���°r �F`� .e��;``��g, L.`�. 3 C 'I C. f 4.. �r�e� '�1� J Y- zi
Z .,�".� �e�,�xy 4:�' k '� �1 _�w` '". t�,,� '�eY'�l r.Y k 7'1��`° € �. ��,y, t r' ar�t� '�'. t�����at ���..�, a���'pysG'�:%�i�x "
: �� • •
a 1
x *^ ���C�` �.��.'�G ' fi^�' Y��"°� ���es ;wx # i � ^„�.`�' � *."�iF:€�+� a-�!+4 E x�,"��,�rfi. �a 'Sk'
�1: " '.�t�� "'t' x t t T�1 y�� �a�y°: ,.�'�" :�?,kii'h.� ?� �`� �.�,.�,:° 4��7 �.Sa C3'r �.'�''$# a x �-8,'�� �,
� },� /.-�i` .+ s, s �s�* . ,y.�, {-�,'
� .;Y�;v?q�'��.' '%�° S .T�`�e,a�� '.>1 a.�r'� ." ;.\ �i„'�...�''��1 .3c'�"'`�'� +�,f ����� A��R� '��°�"��� ;� a�*�}�:x w.� "�3._��y�`Yt.t fi..$.�''t��i�.�. ``�sr.p��
�4 ��,t �1���,�'��t...��� d�'��, �a,•�•l`. 34� �e^a�',r'�,...:' 6� y q�„� '-x � C��.�} �b �'t. a,��'4�"'� 3 '� ","�.�::��,.
,.t ��,^Nr iF-:��.�` .�`�'� �.Z�"��" {' �'�'�`,'w'.l��.� -� t h' � t� a_: 3°' .s^.:�� ai�`:�� 9+�'~ �^ r„ t �r��,ti ��v� �:���� zG`����
,7�j/�,�5 � h � �„�� ..'� � e'"'� . b ,�,.��34��k.... ri'd.�... � ,�:'.�c 7 4 °f�4 Xs A ��-K� p,` p��_'
�,T ;.�,� ',�'.> ..,�� �t'` ... J �.S � .+ r '. t `3 ���� t ���z � . a�{,�.
,,
�Fa'i>i3 r� " �,��4p�T+��fer'� �1tM"'Y 4 �4L�,�,.Q �i�,'1����b��'�'�6� � ���7 f}�n>!�� �r �t� �i ,�a a_ `ie'2.y .e.��,�,lr"
'��+t,-`. �f� tr r �,,, s - - �+ �r ��� � e.
.� „��-��«'�,�'�,,..i. ,�r�,,, ��,y��-< � -� 1 . it��� t���v tK . .¢ r .yx.�j� '?'.:�� y�. ��x,�,qk � .y� �y�� a
`9�,' �,�'�, � "$,F �>�'�'•, r�i*,g a+ �, t� t �c�; { � �' �v A r r s �`�kr r.. r�'�a`�'s`„ '�,�� s x�,��' .y �` s
�
�j�'^''��. ,_��, t4� �"e�` � ��y �.� ,4 -"� ���Y Ui?!;���fP��,��"'_�� ';,'�*.s?;' �'� ��k,ay ��a � �";;k� � ��;*D � �Y`�h'X:�#�, ,�,'4 �., a�1 'y�'�r- � � �<
5�4�����fi3 t � �'�����F.:��,�"�2` �� � ' s�:`$',�3`��= ����� ��� � y�+�'�nr��;7f�'.. -i ��n� .1= v"k���'�ev��Fir,��'S�c�4^'h � '�.' �E a an 'El ��.F�
��c 1�, �,.;�� ..,�£�i �4 C� �{7 "%_ s�����ti ,A' s i�°i���4:�..� ar.�°"� k t�t�:}fyt J ': �`e�'c�,;:. � ��3� •.:r t �,.*.-
c .� ,
�,t . � S'Y F £) .. ' If ..
� �x-� � ``�~''��` �'� _�" �:3 � i"ti�:. t� :t� �+b,r,
SF+E�;k-'� ��J'a�,> �.. �� '� L. �y�.'�p r-. f;. �'#§' ,,� +F�. ;�,.e c a�,-' ! Y.�kui. 3 "�, ,� ���.��3'.� t�. � ',: y..
'�' / s 'Y 4 ..s�cb'. t Se',S'a�"i !' S '�?a.`nsK ,�. ^j / �'44'�� A f �, '.: � k :M'..
�a '�:� � �3 ��:,:. • n�1�. ..,�,. �.�_' � ,4�; h ��q�t�.w i,e t ��: `!G� '��� ;.�,fa ��5 ykp�rA g,�°d �,.�.,�����,.:& ��� � ���a
�s; '�a�4 n� w��r � i 5+4:� 3 u- ''„s������� �i,f"�- } c ��.e�s=. �'�`n�r�`, � '� �,� ? �� , ,,,�p �'�' . t
'�6;��a�"� "�:. a �R'`xn3� xx " �� ,�+'�°:; .�+*£a�, x c�' .0 L �� 1 ,�'r,�,`�� �:i�.�* � r�f r -i .�� ,;'e'G`�5� 'Y'��;_ � >' �e ;�i� '�
� �.. Wk y � YG � 4' �C``Y ✓lR , 'w f +F, '�' �j, ! �
v"k�'.S i��y�� yts �,;' s�.-� �e,, � :'�'< � '� !�'� '� . "�.� ��.t` ��n,�';�. �,� F�,E� �,e' �.zs s=A�« � ; " ��(
'��=�#�7�'� � �,r��y.�� '"=_'��¢�,,� .� �` .} � •��,i`,rt, #'� �`Si ��x� ,: �,:m 'tF s 1.�� '�, 3 ty4�r7r.c�?s �r �� �.3„ i'�� e .;.� � ,.a�'u..� ., ..�,
.� i # s � r y� �l:'�'� t!� i' �
,"�' a~ 3 a T d*i� y �' �. `� i. r.� �
,� "t ,,, ,µ� ,� '�' ';��� � a°�r�� y ,�� '�."�c a k `�,r fP# y v_ �` �;t ti
�k�;4`�F s �r�F :� tA ��.- - ,� . `�i' y` 'l,a' � r« ^ u
r S� 4 s a '�' - ,B i���� �
� �.�r� �� �'S ..���tip-,�x a;;� � ����".�`�,.��' i� � � �'� � ��` ���- �vA� �'��'�^� :���'1���� iE . ��r•'" � F'i.'
,��#�;; .�a �'�t _ry�� �.�.:.�ty �, � '����.. �e y� :" f�. "� i F y. :l � �'' �; �,"��;�t :�
"i•'� v r a f �4 ' ss*'! ' "�.'��s� s t� � .n.pw �'�' �A,c ,�vG�'r � j
����i � y,.�t, .� A �:k�,.. �p`� �� 4�t -t a �a��y �A �� z.:�" � �t � xr..t"�.::,�"+,%����c'�a' '�.a.,: ' ,��."�!. -.
�;: � A a '',;� :, r � r 3! t �a �r� a�'' s,�, k �s F�y �i°'n.�4 ,�'�s•��S� isw �
'k 6 �'' $ ���� �' ` , ;� ;� i �''�i +r� , c. y ..
�g "�'F g 5"'� 5« ���.: a � d '' t'r��1'��,25'�"� � {� �. '�' � �;{ r`7$�:��`�4 ,��'��, `� ,�
v i: ��.A.�i �, � '� :�� ' : ,�t '� ztl' '\� 3 �~ C!r,'
S'.-0+�,# yt.��v'.,' y+„K g �'d`^"4� f";`i* � n43-�; k f '� `� (i-S`�- 'S�� AC't' f �� X .,dfy �3 ..�cr r°�s4�'� �� 'F' ��� �• }� '� � h
�+r fF��`f' � 4 x 3��* -..�`Ta 4�..a . � � � t" 2 � - � �� � �:,ao r
� .;_$ R''�: kR���:,+..0 ,3'�i,�'���,#�F r n �`�,�`i .���°-4� ri �X � t *°�: , r�p�'��u�s�x"'f���C.�a,if�..+t1 y- ���'� �',�y �..-x k Y�"�.,
� � 6 �¢� ;� � � � C�'nfS(t �
.. d�x��� �.��t .tl-'P�� i-�Y" � l ��. S 4�3ai t ( �Y1� 4 1^'l�. t� �5� � � k°�t� �`�,'�Fy 'l � .�,...7�'ef��3a� �� F
��� � ,� -..r�� t r 'f ���t �� y � �r � � �T a �., y�i t y✓�.�ht �Ip �, a - ���� � t� �, �
^�,R:�, . � <� '�� � ��h � " k, ��'� x r�'�� a� f `tr ��� z�' �� . '�;�.'� �xm '+���`r� r:ru��� �",y� "s��+^"
„}�.�.. ,�y�+ ,. ...i �� -�i ��'W �7 � 1 � t '�.7" �� A..a . �� e -�t � h.� *'� ��1"'��. '��. t�. . °ic 9 r' �'18 #�
'�i� " z"r .x:' str,i x.ti�'.�� �` 5 �. ,�,�'�o� �'� '�y I q;'.�f� � "�� Sb7�a�+73 J� ��^�`,�� �k. �47�1��; },�`�,y��,i�,«-�s.�1�'{�.Fi.y^_��,:;�.
,y^s p�.�� ��?r. � ,�, �y n � \ �� c� ,.t� �;Y i � .�� � c'� t S�`"3";kt�,( ,�`�`t_�r .i� � j, '"� v s���c, C�,}q� y�y '�°ra � �'�`'.a �
� �� � „f �
"��2�'T � �.;r`�s � 'i � :� '.F �+ o � �:f :l r#��-S° 'a^��;� .!� �4n �" �4 �'���^� ,� I ` »a y,�,'�f a�l� sr�`��
��,tr�.5. ' � �� �j r � : ` *r {'� r �. rs �a_ �r i s,� :.� e r."^, ,��4�a`.
� t a_` ! ,� - t ��r F : �"' �r �+.� � �i�'F' �yS. �X. .i+�^�
��,y'"�xar�'4t� � .� i �+.y:�, �.l Hh � '�i ' r ,'i, r.n � d ' ° z�'i`a � �} .� k�'n��2�,� >.f ..� �'�,n, .. ����..�� � �, ..
�7r`15yi`'- ^' ,:�f rqa�i',cc;d ��r .i �"� i <` ';�� x,��' _ � �:�aa�o'"�"��^�4����°��,s. r .:<'��wt� ��� ����'`^l' ��"'x n *� .,����'�,a.'� `�yr�
� �� .y,#� � s� s ; r -n ' z ,��; 't �i�z� Et� 3_,t�. � aa ..kr-„F ti ` a� �r i �i���, ,c�� ,, � '�� ,s'q���
�s� {� ��� F""'�!� *� �r � ��� ° :;� �`r � ,�. �1 �. '� xrti�,�`� �a�ft.'f f�� � ��:i� � -§� �� ���a�. �ti� ..���£r�3�r'.(t����
S �*�,sX ^w�,�� �� � � � ��. . •• t'�, � .�.± �'}�Y""�'�„ pk �',.R'v 5. �-}t k� 1 a k i; � �� ""'v ��
��7 n�' �5 y+' s �' i w � "' � �t n ,s ��' �� � �h t R s ac� � �°� � �.r� .�k3 �"w
�T�..,'�� :., �1 - ;� ° .. � t'�.. . . �..fi. .: , Ms� i`�q;°j �.�.x w�� 5a !�''' a`k� �'��� g,� N���y'��.�'����. ;
� � � r
r
`4�.,,4 :�;��,w,,,"?. .,:t, 6 4�:: �'.`"t.'_Rv'. -:, .. �•'.-. � .?.+✓^' � .,.:�. . . :z ;b'au+t... w:+ .i=�..I a., .�:�` .s. .�a,.. .,� .-,tr}x .. .�.tv:.,.�:3�*s�t�' F+,aers. .;t9- �+iiJ^'ax