265313 WHI7E - CITY CLERK
PINK - FINANCE GITY OF SAINT PALTL Council �
CANARY -pEPARTMENT File NO. ������
BLUE - MAYqR
. � /�
� 0 rdinc�nce Ordinance N�. ��L� ��
Presented By ���
' Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
An administrative ordinance approving the terms and
conditions of the Memorandum of Agreement between the
City of Saint Paul and the Sheet Metal Workers International
Association, Loca176.
WHEREAS, the Council, pursuant to the provisions of Section 12. O9
of the Saint Paul City Charter and the Public Employment Labor Relations
Act of 1971, as amended, recognizes that for the purpose of ineeting and
negotiating the terms and conditions of employment, Sheet Metal Workers
International Association, Local 76�is the exclusive representative for
City employee s falling within the unit as certified by the Bureau of Mediation
Services under Case Number 73-PR-513-A dated May 15, 1973, and
WHEREAS, the City through designated representatives and exclusive
representatives have met in good faith, negotiated conditions and terms of
employment for the year through April 30, 1975, for such personnel as are
set forth in the agreement between the City and the exclusive representa.tive,
now, therefore,
THE C0�3NCIL OF THE CITY OF SAINT PAUL DOES ORDAIN:
Section 1. That the agreement created as of the effective date of
this ordinance between the City of Sai.nt Paul and the above-described
representative on file in the office of the City Clerk is hereby approved
and the authorized administrative officials of the City are hereby authorized
and directed to execute said agreement on behalf of the City.
Section 2. That the wage schedule indicated in the Agreement with the
above-described representative shall take force and effect retroactively to
the dates set forth in the Agreement and in accordance with the expressed
intent of the agreement of this Cou.ncil contained in Council File Numbers
262768 and 262851.
_ 1 _
COUIVCILMEN Requested by Department of:
Yeas Nays
Christensen
Hozza In Favor
Levine
Rcedler A gains t BY
Sylvester
Tedesco
President Hunt
Form Approyed by Attorney
Adopted by Council: Date 1 ,
. "� • �
Certified Passed by Council Secretary BY - • �, "
By \
Approved by Mayor: Date Approved b ayor fo is ' to uncil
By By
WH17E - CITY CLERK �C����
PINK - FINANCE ■i
CANARY -•DEPARTMENT GITY OF SAINT PALTL F le ci1NO• V t
BLUE - MAYpR -
� � Ordin�cnce Ordinance N 0.�,� �,
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
5ection 3. That any other ordinance, rule or regulation in force
when said agreement takes effect inconsistent with any provisions of the
terms or conditions of said agreement is hereby repealed.
Section 4. This ordinance shall take effect and be in force thirty
days a�ter its passage, approval, and publication. .
Approved:
airman
Civil Service Commissio
COUNCILMEIV Requested by Department of:
Yeas Nays
Christensen
Hozza In F'avor
Levine
Rcedler O Against BY
��' ,
Tedesco
President Hunt �p�
Adopted by Council: Date � � '��7 Form Apprp d by City tt ney
I.� � ��i� _
Certifie a s y Co cil Secretary By - 44.-•
.
Approve May r: Date 1 Approved by or mi ion to ouncil
By By
�e�� MAY ! 0 }�p�
�
_ � . �rt�• �'�lO • ��' ��J
�� � �� � � � � �
� - � � ��� � �� oF ��� 265�13 � ���
�
This Memorand� of Agreement by and between the City of Saint Paul and Sheet Metal
Workers International Association, Local 76.
In flzll settlement of 197�+ negotiations, the parties hereto have agreed as folloWS:
(1) Except as herein modified, the Agreement between the parties, entered into
October 30, 1973, shall be the basis of the forthcoming Labor Agreement.
(2j Appendix C of said Agreement shall be replaced with Appendix C which is
attached hereto and made a part hereof.
(3) The 1974 Agreement shall become effe.�tive May 1, 197�+, and the wage rates set
forth in Appendix C shall become effective on the dates designated therein,
and effective October i, 1974, the contributions set forth in Paragraph (l� of
Appendix D shall become $ .47 per hour. The contributions set forth in
F�aragraph (2� shall become $ .55 per hour and the contribution set forth in
�'�xagraph (3� shall becc,me $i.��.
(1ij It is also agreed that the duration of the 197�+ A�reemen� shall be throu�h
April 30,1975, and �hat said termination date shal]. be set forth in Section 2$.1
o� �„he new Collective Bargs.�xain� Agreement.
(5) �t is understood that this Memorax�.dum of Agreement shall not c�ver rates for
inspe�tors in this bargaining unit, it b�i.n� tlirther uaderstood that the parties
sha11 attenrpt to resolve said ra-;es arid other rela::ed issues later.
(6) Substitute for existing Section 12.2 of the Collective Bargaining Agreement
the following:
"It is agreed that those employees who previously chose to be
covered by fringe benefits established by Civil Service Rules
or by City of Saint Paul Council Ordinances or Resolutions, as
provided in the 1973-74 Agreement, shall be covered by the
following:"
It is understood that the above settlement shall be recommended by the City I�egotiator,
but is subject to approval by the City Administration and adoption by the City Council
and the Civil Service Commission.
- � �65�13
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have affixed their signatures this
25tn day of Msrch, 1975.
CITY OF SAINT PAUL SFIEET METAL WORKERS INTERNATIONAL ASSOCIATION�
. � - LOCAL 76
' ', , �,� �-��� '-z�� �-�.c' c_ LL �, l-�<,..��_��.,�,�
ity Negotiator
_ . Qrr� . r10 : f.���- .
, . •
.. �
�PE�� � . ��5�1�
The basic hourly wage rates for employees covered by this AGREEMENT shall
be as follows:
Rate Effective Rate Effective
May 8, 1974 October 1, 1974
Regular, Probationary and Provisional
Sheet Metal Worker Foreman 9.79 9.88
Shee� Metal Worker* 9.07 9.16
Temperary and Emergency
Sheet M�tal Worker-Foreman 10.18 10.28
Sheei Metal Worker 9•�+3 9•53
�e�.ilf;r :�nd Probationary Sheet Metal
WorKe: : who have been-�grandfathered'�
Sheet T�Yetal Worker-Foreman 9•��+ 9•29
S,��et M�:tal Worker 8.40 8.66
*Rat.�:s i�r Sheet Metal Worker Apprentices shall be determined as follows:
0 - 6 mont.hs . , „ . . . . . 50°� of Sheet Me�cal Worker rate
7 - 12 months . . . . . . . . 55,� of' Sheet Metal Work.er _•ate
13 - 18 r�unths . . . . . � . . 60�, of Sheet Metal Worker x�te
19 - 24 months . . . . . . . . 65�i of Sheet Metal Worker rate
25 - 30 months . . . . . . . . 70�0 cf Sheet Metal Worker rate
31 - 36 months . . . . . . . . 75�0 of Sheet Metal Worker rate
37 - 42 months . . . . . . . . 80�, of Sheet Metal Worker rate
43 - 48 months . . . . . . . . 9Q°fo of Sheet Metal Worker rate
�; r y ��� a,i �E r wx-�+�v�c aK'� r 'r?,�,y ;'� f�' t�'.M�" �` ".c� r y°" . r�e4.7�3� 5:�+e� �s<- <. rw� l , 'a F � o t
� 'd � d _ k . .`¢,. ",�; id'=,. �j '¢A.�<
{`,�i�{s n ,� � �k� �'�� ' �. .C' �v Y # �, t�t .� .��, � i '� '� } �}t r,'�y�t��t ���M� �'M^'�.� $ °+� ��� .
.� x ��.a� a � t � .
� ,- ����; r � �°s� "�' � x °� � •�'Y 8 .�'�?�� � r�ir�� ,�� '�,�:� ����;r��'��.,{
� � g �•->ix� t ;,y
g 94 � '��� �� � �'� .. :.x 1�`w� �� � . '��` '##
�$ '�♦ '� 5i F ����� ,4' ����� & t . � 9 i _
�+ $JC �+ �
#M �# ����. ; �, h:z x _ ��� a w r f`4r�! . K � ti'1t.� �u�'€�
>' � . �+-��„� t � ' ��{ fi 3 fa d Y� �,.� ��.�'� �� �, ��°���i���1 � � , r�,t
�����. t � �.. f�, ����k ��i�;' s � :�'t� � ��a �� � � � a� ,� ��.a���� �''���.�'� �x``�'� ��u°k �`e� ''a(`�'�"
��:�a �* �� � str1+ 1� i� �y�����Y� �'��'`$�
��a Y ����-:� � _ z '� �4��` �!� ����� ��� � h � � ..� � �'��"�5 ��'��,�Y��� �M ,�� �S�t�
Y t.k' � .i � .Y �{•; � .t `�' �.1. N�� �✓
.s� ��#{5� .��,.t .a� j �' ,� -Y � i ,� �`� � � , � { ..,a �,r,�x � �., � 4��. �t���a��r�.�:
� � a,�� � �t- : ,: } � � � � � '� ��4,,,��'��r�.,�a�fi:`�a�`
�,- � � k �. ,� , ;� � ��:� * �.�
4r3� 4 � f�"r :€ � �p� �� j �:� P - C F `�*' �`�* ��'.S�t�''�T' ��s '� � r ;{a{�-+S'' �'�`�F:
���f � '� � � t ,T . { e�Y .lYs 'N�'�y �s'4 8 "S' i ,"a.� �' �� �,'�3@ � �,1 S
$ � : w� '�.u` s 3 ��� ,.r;" '� �.'� a a�M n i �� i t�x- x m ,
°� bwy'rs ����a � r � _ '� lr Fl �+t� �� r 2 ^+ £ ,, � � � ��a�� $���2 t r.
;;,��t 1{* ; � `r; F X � ^t `k� s�Y�'C�. { ? �`, ' � �'�rr.� ��l Y.�A a� fs�3�,F�y� �L �
, � T � �:�* X: � t e � 't� "�-: g,� ;-n.. ���3 �� �.
� � ';� ���� r ar ,„ e " r�4"���� � '-'� � '>'�x � `��'.� �r+�"�„ti �"�� '� �a�r`.y�„,��� �'�� ,s
*i 4 � �r � Ff. k.`� �:"�ra ��r '"sE � a
''d F ♦ .ta �: � r� '�i � r:= i�:� � x d+� a w�}�^� �r r"�'a.-�
a >� �� �'� ^s � � � S�� r ��
, � �� � �� �"
�,��q}�*�' i "�y�`��� z`ei � ��� -��s � � � f � � �:.°�= �°' �� „`�7��h� �'�*�.�,:
Si.£'� .Z ..}�4".f t�. 1�`r ^� F' C 3 �' � 7'K
� °v� �.k y°e�,� �i � ; �} x �A ,�r, > � �a,,,,�, � "d�`' s��`��` �.�:;
1, � � aE� �, .�+ . �, � F "t S
�} x .y�r: a x �� } �"t� +"� � � � -� � '�� � i
3��'' f�"� �C R� � � c' � .5 2 Y '�yy'�H�` �/"�.� '.
{�, 'rr � �+-� y"# � � '� ..���^ �t .� . ;, ��T�� '��� s'�t��.� � ,��'.
�� � � � � �a � ��� �"+ ��� ��� � :-J if } c, t ��x��a 1 + '�. ���� ;
� u ' �u�*..�. S '� d c g �� rr i''�=zt�' °�r+c-'" � �� !�"'`�v G
+a,`�'y�e k` ��}'�;� � ��'r�`�` �''�^� `^ x ��� '' t :;'a '�i�.� "�+�� E � �`"�"� ��^� � �i��� �6.(K^*��$�� #�'�¢�t�'-
,� a� � %� ' E �� Y*"� 1 � �t s r�a�"�`r� I� ��s+� �
�'� k `��t � kM1 , x � t '� t � � ;:�.�� t�.:y��°� �-� �� �} �� k j��tx,,�,�'���j��'`'xNSk���������� �t�����''.�-.
� � � e �. , �� �, � � a�` �ti �VF Y� ?�'�:. ��.
G+, ��s,�"s� "y� t'.����+- ' .� ;`Yi k , s. �' � �� G i` 7.�f.�a + `�.��' Lr!S�y-�.+�$ � �' ��� , � g fi�yd,N.,� y�� �v,.s,yy;.�� :
� '' �g �;�F�'r :�. '' �'f �'� 4 'u �' : ���'°� ��r����.�i�. s#�Y�x 'k��F}��s��� �'; � ����+ ,�� '���.�.�. .
$'. �� �'k�.s , ��- '�z- t "'%.S �3 �Y s xs a"� a i���}��� r. ����te��'"'tfi �.,.�`� e..
�! ;�"` ��i�.�'�� 3�e s�4 i'� + � `�'� "� '�� ' �a �Y _�„ 4 x` �''",t�.�, :� �f�2-...a& � ,� A �`�
� ?� .a-� �.:�� r� � f rt'�; �}s�'� �°a�L '�r�r`'�'�i r����i L l ���.y��'��� .�
�` a } ; �a�� :� � � `� � �r � �� r � �m � �'������*��
^:" . 5 � % � ��: `��.'4�i Y z J� +.�t' ��a K�,a s,�" �� '��� x t� i �M�} s�-
4 # � r �,t{� ��r '. c�. e��t� s f + .. $ �.,�; � �� � � �� � `�r �� �-� ���' �i� €.�fi+. ,�
$ �
� �`�r, � y; �h j�� y� � m� r Y� �...;� y F y �s� �,� #v.�� x Ft:�ha � �r�s a������ � ��� � . K.
�., � �i- # .: �, � �*s .r", �X x �` 1 a �+k .,�� ,u �"a ���`e ti sc _.�' ����"'�a �' � �, � s`��y _:
�� � n.. ,s:'fr = ..p 's � �' �: a`� �� � r'�',:'�� ��,.� �' � �, � �.. -�». '� `.A � -c
3�- r?? s ]u�� '`v, t,E s da�?' s i�� :ad ar '�`�A' ' Fi� � �`
�,.;� � �E r�'4�s..;� � � � �� r �� � ;` � �'� �:� � � �'' ��. � ���� �, �.��rf�,~�`� x.?,: -�.
c F.;.�tr ,' p 4,ykq � '� "? � � ` �' ' S� z� ,� t�, �Y '+ �i'���� ����,�C . �' �' �d .
� . � � t. �t� , .r� ,. '� 5 � �.�'���, �.q 3 p ,,� �. � 3� #F�
.�-- �. .. � ��r #` �. .t�
'rY M 1 . _ . e5r P �k §,S Y� 1 �� �
�r�a i �`�� a �`� �`�,n x t h � ` � �; : � /' � t� ����t�x�'�� `��`�k�n ��� `�w��� �
>.? gy �� � '. t .� �. s' y i� � �, .�, .F �.� �` 1 �' �d�
�i 3���*��� ,z-. � � � s, , � �.�x� �y� ��x� �� � s� u �z�r�� '�� .
d � ��fi � ? �"�;r,�r� a 1 a �.,, ,- g� . � ��r '.p a �"a ,�s,,�€.. :a �'-�. r
3
�$�;. ^v v,,°�`A��1, �:'S�� ��,r�f P �- '`£ � t ¢r. �* a �� �v �" i,n+ .,�, - „ " "+f�dx�"�#r
4 � t � n Y 55M` . C� j 3 k � S� � #� J 4{ �� . � h �/s„0.: 4 1 �.� ��: *+ . �' �����' �.
�.�#.� F �M�F+_'.{�� �� �� }�£?�,'� 't� �'.+ ��E !�{ q 1 � � r:rA `� � �"f e��.�, .r k���`��. n.�r' 'R- ' :.
xt
�y � � � 4�.�� . t � '�e �aS s - - r a _��w'� g �r -..,.n+;d'�'f r �a�"�„��: "' � '" 1
nk 13� Y '`54 , t Y�� h..C-fi� "q.Y
�r� A� �e.r4'`�ns""'a�st s ;����z �p ' ri �,3_ s _ i �� �� �� ,ta.r,�„y���j�'�,'��3 f����,,.,�- A3 s��'r
�' x � �J
E {�,�7b'i � � �q � .,"€ �, 1 � ° f' �. � � ����1�". ��5��G� �71i1 L Nk�N a��
44 1� .� �+ �1b .��`'�s-"'�-71 F� & y '�,K y�,� � �� 3 J,.`. "�
�' ;
�yr , ���1t�3,°, 4 , 'p k ] .. ;1 : j r ,., �• 1 � s t ��,.. . � � i &e Y
1r s ,y . y �g�` � r� ., f �.
> � {." ,�'c �r r r�r �i �r ti a �a � � . ���.x ��� �� ����'�"'` q�
'! � y ,�'��K-�c '' " � � � �`-.. x �}x �.:� ,�� �"�` �3�� � '�w,��v'��. ..�
�'Fk. 5 �ifj.• � l :.�. Y , Y k �'�' 3 � t� Y �`�,., ����> � fr... r34' h.' �,� �.+'� 1n
� .�{ s d y��, E� �Y -,y.t �. - 4 . i �r' x -�r a fk t `.
, , � T .., �:.. i � � � _- € : �,a ��,� ��� t � � � ,� � � �y
`�e� ��.�- fi K� ��� �� � �,��� ���,� g �
.'�t �3'S"`�z ,i. ,� 4'7 � `Y y =' ' a� �t '4 . x�?` �, �" d
�qya- ,� ',�a � r } ! n? s � ' � f ��� �s X�S" is� - „�"�'�.�,
�' �, ��,� � � F�y s y n :e � �;�s � �y'3` �9��e � � s � �
�, � , �,� $, ,�` �L }>-� �c� ��� ��'
� �� + ,�,�' �rn� �,rr z
��'�""+� ,� � ,� ,� � x 2 � � i -,q � �. a. �� ��'�.i�i ��fi``�'y'� � ,�� `&,� .
��'� �.'£ xT �, �: 1 1. ,� s �;�i � �,!�,',� �x�c •
✓ ,�
.:� -e: �.�: � 3`�` ,. �.'
���k A����., 4 �: e� x _ � ', � #.: ' '� �`yrX� #��,�'y�s, '���,�4'�P'�" �� � r' � �'..
� � �a �' �' nfi� t 3 `'`� � :. '� f��i
��p,•�;� �rr,�;� t'���'w� " z�r�-�,`r 'g c � � .�1 ,� ��'ss����,�+ � ���� �
7 i� s� &��'� s ;� ��Q � �+ �r `: r : z' �� 5.� ���� � '���� #� ,: .� +.>:�;�'
�
�' � ..1 `" � �� � ,� t y d� ,� � `'.'�s��r s�x�h����j2 � i a�'
�' 'S'w�'� E ,�A 4,. 1 : x k r .,� „��.K r �.;y �3, 4 s.� � aa� t ::.; s
� .:. '��r�•pr ,� �'�����3 �:i�j'��''�d � �& A'��n�"� ��,i�� �w,�R � , � j .
;�a �� � , '.� � � ?���` #� .. .' + �,�3A �n.�k'�"�'4 �+�`� .��'�.� 5`-' � k `� t.
�c � a.5� � 3� -, : k� s �;,r � 3 . �„t ��' .�'�"� r
�„'��a ��� � �p � " s '� g y,, z '� 4: q �-�s �� i�� , �;�.>:� ���
�� ;w ��� � � � -� � r����
t4 r c .v� �rr�i� & -6.�a *' jfi 'l[� .' �^ s .�, � . r s { . 3 t's �., �
.�'��: s�4. .h 9� - �.} �, ' �': ^ � ,4.�-S 4�k� E�r",� � . � �'�i.���
a � '� `t �`��a � � . ".� 'F'".` �'� S,� Fv � a,,e ��. �k ��fi,2,�''� �,s��'i E, �" a`�1'" ��i S ','`�' ,� r���F
'� �i. �r�'� , t � }dy �; � �,3 �h � .$_� i°� *F*u� �1 �'�kta•��`���� ��..��Y, ''r. ,� � '4',
� �' ���+� '�" i �` i,�� K r ud" � t:'�� t��` an avr *f ��„"�� �� �> �r� �"' � �'
an.�. � 5 � t.' `'' ._� � � � x � �, �,� ,p�" �,�'+ .,+``1.�
��� � yl�. 3�L -�`! yC 7-J 7v,'d { y s y � � ���.t� ���
� }r.:� 5 s ���. sa�� �„€ %' .� � ' w+< �.C'i.. ���� # � ��'�s� � �w� � � A.�' .
a r y .:Y � x`�r�f+ �,,� �� � �.'.� t �: 4 j t. � ,, `'�' �'�;��# .. S y" �e`� ,y�f�p��.�4E4.}�—'�`.�" �t �.
��. `�"4�+i �a'f;����' �€ s '� `s a` � � *� . +, r�{'��Z�.,��-��}'�" ,,.�'?„r�.�'^�e.{ 4�,��f- {M�a
'kj..; �� 3. `�dg Yd Fk�, -.y ;�, � :. t �T c� `� a�^t.ii� �����..�'#4 Ny�.l, �' p� .'p` �'� D
�. � ay ���R� f,�y m,;. z.r .;„„r. � � ��.� c �,r�, �� $ s �
'",�'" j �x'€ � � ,� `` � t+.a: � .' � k v` .�{'� �'r.ti����tr�.�M"�..�-�a +5'3z a� y �'4`- ",.�bty.�'
# �I`�`6"?d'x. t � ' ' '�, � 'f r � r �,' �'
�.� � e � s � �' � <^'����
� i 4 ` � ` b �. '.+'� '�$ ..�,`j�i�S �k.�.� ��,,�.�,�, ��t� a, t � �� -�k.�4' ..
gY�4 �v�, a � �-� r s V'��".,� ',µ ,..�, � �.�,",�"�"°��e� .
=� aa �, -i a �* 1 t� '� � y�
t ^�K�'� t S �� �''�?�� _ s i`' ' �"'��*�i�'�s"r��� �'{�'�`y.$"���ry 'w^.
��,a� t �e t ��� ' � . � �� ���' 4` ��
�� , ,�,� ���.�� � , '�` � � � � � � t�� � t ���a �r+i�k
"* y '- t z , .. 5 .r� '�S. �X�� t� �x�,�1� x � r��\,� � � �,t�w'>?, "�,.�+.�
i�,� t m ;,�" ?;� a' , �k +}f,��'uy-s�'�� ��a,y�'v'� i+,�r i;��� s; �s �.�..,:�� �",a�*
�?'�� ��x�� �5� - ! �-.:! n. t,?` '.,;, °'• ��..,, ��L%�t'�i�5���`P i`� ��'��, ��i# �� 4'`SZ� �#, f r}�`....
� ` ,s 5�.._'� ^.y�x .'. � ��. ' J _ �� t . r� �s \ +r P p �J y�"��,i,y� � .� �F`� � �,� g, v'
-�x��€,�� 7d. ', ��'� �.�; R.e -s v �� 3 5�.�,+ .aG `..� L v- v���"r�r, 'c�-�'+z� ,:�S?.m.
S '�c,,
4 � ;`�� $�rs�,,�i� � '�: c �. # - '�� � � i �� "� P � ���"��..p�.������.,�- .'%.�.,s�h*.�� ��g ���a- �� �vr��'���a�,,. ..
.�'�: � a'� � } � �t �-a t.,.� : y ���„Y �i�rr �$�-., P �Ti _ r„ �> k��'}���.a-r..� �R� .�.r a,..
����'�, :,y a � w � �: $ c a� r �� '� _ # ��:i , 3 'v �� g�+,`!t' ,.�� �����"}P'''� 5a�'���.��r9' ��'
. �`"� � .� t .. r,. 't -A� :� '� A �4 � �:��r. �"�� ,L s i t� �y �{ ,p��.,� � �t�,�.�&���� 1 �� �y��.:` .
.� � "' '� $� i;, -� r s ,� � s e a � 's�'�t�' a `L'�3-� <`-;'-*�a�'�'� s��,�
'w. � �`�,���.4et;��. r u�z 1��: �"' " a'�x ��-a)�� Y�ks. �'� e�yi w2 ;S? . "��rL+ 34y�j: �� �'�� '{"`: �F'�.', ^`f�s't�'`�#'fi��.;�, ;��`,
��� ��;.�rM �r s'.,� '� a 2 x' . Ts. i� '�' � A�t ��,�� ���rt �,v" {?�4 a�'+ qT`�'.� .. . ��'`u t��y���a1� ^`3''�
�� �ue} ` ¢4i. �.Y��"��v- l � h�- �"�"s _ � ��1„�.�� '��;� :+`,,��i�`.. .�, � �, ������ a
��`'� ...�r'k�{-y ��3�,,"t�' � 9 .i _ � + } t i r : �2 t�` �`�' .Y� �k �. x s
`� �':, o- �t $ :R 2 . # �'4� - dF ..+�;t �'�� "�P, �a y �„,�� ��
r� � �3 ,x� ,�i '�^�,.a�'��a� �"k L 3� `.'.�,�` ti L.'�' �:c`°5T ,v.. s. � . .� s,��q3 y,. �.. �a�"��'r �.�� § �v' . �#� ✓ ., gd
a � � ^� ��? �5 K 4�`�.�'�+emk 3"3�'^�'�v�� `�'er� „ �; ..���z�� a�-.:�..
'� �3-i f�y,K . 43 �S �,� Y_� �3 '� �.� i +.i}.v¢ P . ���� ':" yt`}S�� �. a.4f� "+y�""�..
'�s_:�,�,��_Yj�c��e � °i� : ..; � ':a��:���.s,.._,�.�:� ,�S�d��4,�:��.� 2. ��e . '3 ,?� �t '�+�..�_'�.��.���.s�r'.��es�'. .. . � �'S
,�s: .. _����, ,_ .� . .`�A'4�...,,,..