Loading...
The URL can be used to link to this page
Your browser does not support the video tag.
269171
WH17E — CI TV GLERK + COl1I1C11 CAN�VPINK — ryljjlANCE CITY OF SAINT PATTL t - ������� =�EPAR,TMENT � a � �_ 6tU A V Q R � Flle N O. a ' ,�� rdindnce Ordinance N 0. �� �� r � Presented By � , Referred To Committee: Date ' Out of Committee By Date An ordinance to amend Chapter 378 of � , the Saint Paul LegisIative Code to provide for the licensing of masseurs and masseuses, for educational and training requirements for such licenses, and for the regulation of licensed sauna and ma.ssage parlors. THE COUNCIL OF THE CITY OF SAINT PAUL DOES .ORDAIN: Section 1. The first sentence of Section 378.01 of the Saint Paul Legis- lativewCode is hereby amende't3 to read as follows: "378.01 -- Definitions. E�3 As used in this ordinance the terms defined in this subdivision shall have the following meanings ascribed to them:" Section 2. Section 378.01(b) of the Saint Paul Legislative Code is here- by amended to read as follows: "(b) The �e�xie term "ma.ssage"; '-'�aeee�.�'-' axd ='�aeae�.se'-' a�e is e ined �g �k.e s�e ��.e� as , �R P4���ese�a S�a�x�ee; See��e�.a �48T33 , ��:�et�.gl� �48T3�� to mean the rubbin stroki� kneadi� tapping, or rol ing o t e ody w�t tfe'��ands, COUIVCILMEIV Yeas Nays Requested by Department of: Butler Hozza In Favor Hunt . Roedler Against BY • Sylvester Tedesco Form Appr d.by Cit Att ey Adopted by Council: Date " �� ' Certified Passed by Council Secretary BY �' _ By Approved by Mayor: Date Approved by Mayor for Submission to Council By BY _ � . _ . . . , , ;�:, : : . , t „: , . _ , ... , ,, , , , � • • . _ ������� , , � . .I' . .j . J`�>.,.. . . .. . . � �� .. . ' " . . . � . .. � . �.�. .: v. . . .��. . .. . � . . ._.. � .. . �� . . . .. ' . . . � . .. ' . . . . . . ,.. . � . ' � a. , . . . ACA" . � . . , . . ' . . .. � . � . �.^ .W . . .. ' ' . . . .. �-'. . . :. . . .� .. . .� . . .. . . .. � � .. . .. . ) {' . � � . . . .. .. .. . . . � � . . ' . . . . � � .. i S., .... .. '�.. . �. '3 1'". .: . . , . - Y�. Page 2. for the e�. �usive .� o r�l .. :•an .;: 1 � . ' tness . o�: eaut s� o�a: arY �r ��s ot er ,. . i �o_s�_e__�._ e : erm s�as se is, � inl�° to -mean a , ., , . ..' . ,. . �erson� o ract� ��a e. �, tercl� �sseuse" _ s e ine o me�n a� " � ::erson o r�c ic�� , , _ ,_ mass e. e rae ice" o :�,ss� �s not e :ude : � . a�a� is t� nc rom t e � c ce `� � �c�e .,.- i� �, �. ' . . �' a� � a iro r "c�-�.� ,�: t .,, r ; ox o aGr . ,:-:. er s ons icens�e .�r. '�` ' i�t'er _ � o _ �ac ce . 'me i� e sur er o ��o `� ract c` sical : ; ' t er�. .:o� �at ;: ��ses ` ` o wo v.n er �. ir�ction - _ : o : �uc er c�s an � etic:. re ors �cn. tra n��c� ' �'e r ress e�c � . ��: e re u :rett�e�. r:� . . . . � . ..� V �. ' 'A . - ,::., ii� . . . �., . .,'._4 '�,, . `sufi_ �u � s s, ar er ��s m�to a - e� °. a do no� ve or �: � em�e v�� c� o . .: . v� :�t888�$ e S C er � Srl �.r e c1iS om,�,r ' Y '�'i St3.e � � .. , S t3 '.#��-; ,.r:p. .$, -� ,E'. •►: . . ' .. ,, . ,. .s �t � e =�xc} �. ,r. e- ;s� c�$ �' Q s: c r. � _.-� . r , . �,. .�:, � �� . - .. . . � . a , . ..F s . . - fi � � �"� �?' ! '� �; � $+i S�cti�in �3. � µ..-.. � Y . � . - '' -�ectipn�378.t}Y(�) of � r�irt� �'�,ui �g,�.��ati've ��te"' �s her�t� , �tatni��d to: read a�3`f�llows: °' >. ' �� er �r ;,��).•` '�,ssa�e Parlor gh�.l,l.�tean '�in�,roc�m ar . :�_; . . � �ooms :a��rein� a: p��san,:;�'or a '�+�e may �eceiv� f�om _ � �. �,�r � � s�Q��i�.: �a�n a .ma� ,s. . - ; �e� ��e�e or an �oom��or raQtn�.. ro� . �;. �. r , whi�h�: t�ss . ...or ��s�use - s s �.t e x #�ej e- : � � , ' . one �r e� � . t e.; , s a v� � ��:� , sa � s� .. �;.�o� �ss e or a s �a31 :��." : ,� �.v�n ��e � � `a. � se rent�s�s.� � :� u�_ � � � . � . � r ��� �w.#.. . � . . . . „ � _ i.�,_ �S'�l"`. _ � . . � � . .. .. � . . d 1 .:`y�' .. . . . . . . .`�+Y�^�� .. � . . .. � . r .. . . . t� �,.', :.' .. � � . . . � � �..'�. � . l '. - � . . .; $�ction 4. - �.. . t> : . .. . . , . . , : . � , ` �� • _ ` ,'���tion` �7'�`.fll(e) � of the Sai�t 'Paul Le�islative �ode is �h�reby ' am�naea to r�t�a as. ;:foa�.o��s. � ._,. . , � . . . .. � � ' . ��Y . .. � � . . - . - � `j . .. . . .. � � " . . ' . .. ;. . . . , . . � :,.,. . . . �... -�: .. � � . . , _ .. : � .� '.� . :t � _ . .. .. . � . . ... � x 1.:. .;:. '., � . � . . � . . sk�....� . .{ . . � �- . . . - ��� � . . . . . . . . . . . . . .. . ... . , . . . � . . . . . _ .. . � . ., . ,. . , - � . . . : _. :....M. ' . .�, , ; .. . � ,.. . � . '�. ' � ., • � i x . . �� .. . . . ������� . Page 3. "(e) "Adequate" or "approved" shail mean acceptable to the E���-Hea��l9,-8���ee� Director of the Division of Public Health or his agents 0 owing •� etermination as �_to conformance - with public hea�th practices and staric3ards." - �., Section 5. ` Section 378�.Q2(a) of the 5aint Eau.l �egislative Code is hereby amended to read as follows: � ' � "(a) License Required. No person'.shall engage in the business of operating a sauna and/or a massage parlor either exclusively or in connection with any ather business enterprise without being licensed as provided in this section. An erson who conducts such busin.ess either in who e or in art arran in or ma�sa es m�ans o te e onic ver a or written communication s a a inister suc massa es on on a icense remises i suc massa e is to e a ministere wit in t e ity o aint au . � Section 6. The last paragraph of Section 378.02(b) of the Saint Paul , Legislative Code is hereby amended to read as follows : "The license applicatian shall thereafter be forwarded to the office of the C���r License Inspector. Sueh application will then be reviewed by the 6���-Hea���.-Bepa���e�.� Division of Public Health, 8�.��d�r�g-Bepar��er�.� Division o ousin and ui in Cod� Enforcement �e �ee epartment; o o ice, an suc ot er epartments as shall be�c.ee��d necessary. Such departments and divisions will there- after submit their reports an recommen�ations to the office of the 6��� License Inspector who will submit all of the reports and recommendations e�-�k.e-e�ke� depa���e��e together with the License Inspector' s ; ` . � • ����,. ; . _ , Page �. _ �report and r.ecommendation to the Li�ense Cormnittee - of t�e 5aint Paul City Council. The Lice�s�e � �ommittee o.f the' Saint Paul Cit� Cou�cil, follow- :. iing a 'pu.blic hearing, taill recom�nend to the Saint Paul C�ty Council e�ther ,denial or approval of the � � - ' . licerise. The licen�e shall be �ranted or. .denied, by the Saint Paul City Council. Section 7. . . Scction, 378.06(a) of tYa.e Saint Paul L,egislativ� Code` is hereb� � . - amended to- read as foilows: ' � ` i�(a� No such.b�siness shall employ or use any - pers�n as a masseu� or ma.sseuse, as-de��e�-�.x�- _ ;: �4�.�eee�n-8�a�x�es;-6ec��en-�48:33; v:rtl��ss such ' ` : ;� person is reg�e�eredwN��k-�ke.-�a�e-Bee�d-ef-P4ed�ee� . �' .���ae��-r�..e-�ev�ded-b�r-l��r�e�e�n-6�a�t��sT , ' . . , � 6�et�en�-�.�8:33-�kre�. k-.�48����; �ar�d li�ensed by t�� ,Ei.:t�' of Saint Pau�. ' �e1�-s�n��.�e��r-�ee��er�s e.re-kere$��*-�neergara�ed-b�*-re�e��nee-as-pa��-s�` _ , . .:, ; ���.s-e�d�na�ee: � SECtion 8. � � � ` Sectiori 378.06(b_) of the Saint Faul Legislati�e Cod� .is'he�eby � ; am.ended to read as f ol Iows; , .. _ - "(b) �iny .persons acting as a criRSSeur or masseuse � ' ` :it�, a�.Y such bus.iness shall have their �e��e�re��e� , �::: ee���€�.+e��e license Q�. a true copy ther�eaf dis layed . iri a' promi.nent pTace on the Ii�ensed premises.�' _ : . , _- _ � .. _. '_� . �'ection �. �` . Se�tion 378.06(h �3) of the Saint Paul� Leg��.slative Cod+� is � � hereb� �ame�ded to rea�. as fol�.ows: . , { .; : ., . . �- - .-� . ^ . .. , : _ _ : _ . � J k �v .. . � .. . . � +*. . t �.J, rr =.5 pe�• a .�.��-1 � . . .. . � � ,: . .F . .:_ ,. . � ,. .., ., - , t . . .. -...: �v,i' . -. . • _ :: . .t ':� � , , , ; ... . , . ,. _ .. . .: _ . .. � ° � ? .,. y :��5.: ; � � ,� �._.^ �� d�... > . . . � �� � . . .. � . . , � . . :. i . . ,. ; r . � < � � _ . . � � .. � . k 4,����F� _ f , .. , . . }�` , . . � . . . . .. - ' . ' . _ �. .. . . .. ,. ,. . ,. . . _, . . . . �, .�: _ . . ._ . > . . .:. �- . �. ,-.. ._� '� —� . _ . � �i � ��:� . . . . � . . . ., .. . ... . . . .,- ;, ,. . � . . . . . � � ; . � � . . . ,.., .' . . t . .. • ..: . . . �� . . _. , � ,_ . . . . ... P .. , . ,�'�, . : .' , , �:�.. " �����`,.' ' . . . . � . . . � . . . . . ' , i�' .. . . . . , . _ . . . . . . �.._ . � - ' � . s;.. .,.. , �� � ' " . . . � :... - ' � . � �_ ' .,- . . .: _ . . � .. . . . . . .. . �. . . . . . .. ... ..: .. ...� � � .�. r , , -� � � . ' x . -. . _ .� ..., �,. � �- �.r ...'.. ��: � . _ ,. . �..�� , , ... . . . � j .� . - . / . � . : � . , � ..�.. ,y . -.. . . .�.. - ... . � . . � . . � . . .� � . . . .. . . . . .. � . � �. . l � . . . r;'. , , . , _ .,.: f' ��.: i . � . ,� . . . . . , � , .. � . - . - � t - ' . . � ... . � .. � .. .' ': � , , ' �.�� • , '' ��:�6,: �. �: . r- � : � . 4, {, �,� ; � . : � . • •. . �- ' "{3) �k des,�'ripti.on of � crime .or o�iex o€€ens� incl.uding t�Y�e time, p�:ace, d�te and ����-. . . � � ` pasi�i�n fe� wtiich ..�he appli�cant has b�e� �cr�s�d . � and co�vie�ed. Snek-r�gp.�i�a�f��:•�hn�+��be-t�,e+�'��ed ; �,. , by,irk�-�e���;�xgf .�. . : _ , . � � _ � �� ��°�`����A�brt�e-tep�r-e�-�ke-n�pp�+�ee��=s-��� � , � � t Reg���tr�.��en=6�r��.€�.en�e-a�e:-p�e+v�dcd-�-H��e� � f�etts�ea�-`�e+���e�s-�48:3�-��et+.�k=��i�,r ��� . J.�� y , : �. �,. . , T � . E�� .�4.} Fho�Dg�aphs of �he appl.�.cax��,� ta.�t�n '� - , , : by thr�, Sa��t Pau1 .�o�.ice ]�art,nren� .s�aw�.n�';;.��h ,�� "f��� � si�e:���w;��,a� p�` � � b -.4:.���, , �• �:I� cc��.c�.�� set��� �.`�.at��rprirt�4:��t�C.e�i: �� , by t�e �Sai��£'�a�il `�po�.i�� �p���t�.�� "h �:. _ Su�Yt.�. �� ion sl�a�:�:: be �r4�s.e�� t�e ��`�� m�r�±�� � ,.: ' as. p�����ect, �or in td�e �ast' .�a� , z��� Sec��on 37�:(}�(b� ." ' . , . Sectiax� 10: : Sect�on 378:�b�i) of �he Sa�nt ::�?a��. Leg�is�$tive .,Go�e �is �e�'�� � ` �tnended to r�ad as f.ollows: . ' � � : . . . , . . . ,� ,. ..,. �:: , ,. . , . , . ; v , .. . .� ��r"�i� °No 'sauna and�or"�ia�rage �p�xlr4� €�rari.v�ch a'��` �.4. :� � � '�:ice�.se k�as ,t�een granted b3� th� Ci�y shal,� �1��.::� �n �.;-' -, ;: . r: fc�r l�u�ines"'s :uxiless and un�il' an� �s�urs �� .��ssetiYS��s �� �`` ; ` e�oyed, �n th�e �us�.��ss have ��.rs� 'i�tx�p7.ied. w�.t� �t�� 4 - r�������e� Iic�sin re irem�nts of thi.s �'��E�naRee. c�a t ez." -�.."�"'—� � � .. ' . ' . . . . . . . � - .. .. . . , . " 5"� .1_ . . . .� . . Sec�ion ll t , �,° � . . :�ia�t�r �78 �f .�e .Sa�.nt Paul I;egis��t��e Go� ��s k�ereby .a�nenc�ed; . : b�r ad,ding a. new Sec�ion 37�3.Q6�L) ��z reac� �a� fo�.�,,v'�s�: � � . � � , � � �- .w : . . Y .rt � r.�n: . , . „ � : � Z E�ch lic:�� for a mass� � � se �,ice '��`s a rnis wx t e a :ca�ta. `�� ,. h , _ . „ �,. �:�_ or c+�'��Z > eat d r.� uat on r� a s 4� A -�G .�,�� _ � . ; , . � : : • ; �.:. � �� ,s ��T k, ,, �. . _ , _ . . , . :; 4` � < <.. ,� . . . . , ._ ,, , , . � " . -- .�.. ��� , ;: �,. � . � � � � �' � � , , �t�� ,. _.. .. Page 6. ����'� ,� (`�.) is �ither acc�ed�.t_ed t�y a recogt�iz�d educat�orial a'— ccr,ea'i�`assoc�'a�i or`i ar a�e_�n��c� y�� �� or is 1i Ense� �£�'ie.��e or Io a?`' overnmen��.I , � , a�ency aving �uris ic lon. o,ver e s.^Qo LanF (2) of f ers course work or de ree . �r.o rams in h, �ica era ana o s io o. s�.ca , cu ure, massage, . y ro erapy an �:: e�.e; a� � _ : , - ,,r , � -. � -�� �, (3) has for its ur ose either whol,l or ir� . art t e eac �n --. o e - eor m� o , wor or pro ession o �na.ssage� an 4 as a rere uisite of raduation ��' uires � _ . . , _ a resi ent ��burse o =: � ; . �e _�;, '�°,.seven . - ours o ins ruc io i a o e ec s an eae ingl., � _- - ; , m� � . . . . . . . � . , ' . .. { � . j'"'" �, ' � }, j.- ��� . . . . In the event that such a�� �licant is not a rad��ate..'o�' suc a sc ba : pr su � �ou�se wPr-. �•:�S no , ; �. r��r�' i- ' site o ra ua n � e a ic n m� . r:�sen a arzs- ` cri t cert ie e _sc o s ' in e co e �oM f . , : wit assi ra es. o seven otirs o cour�e wor or instruction i�. e a ove su �ec s an eac ing. � w. .r. New a licants for such .lieenses sha.l:l be �e t�ired to com wit t ese re u �'emen s. ersons a rea i- cense as a masseur or masseuse on e e ec ve a. e o t is or inance s a : e .r� uire :com wi t Ese re uirements wit t� '_ ix mon � a er a a e; =� rov� e owev�r �, ersQn� a rea icense _ o �-> . ave een re ar em o e ::as a masseur or cc�sgev:se or a er io o �;ve ear s out o . � s i�€ eaY e� o ` - rece in t e e ec ve -ate o is or in�nc� ma _ . ` a or examinati+c� un er ectinn . wi aut ': meetin t e e ucationa re uirem�tt s Q s s� sec ion. . An erson ta in t e examination un er ec mn . [� on t e asis o =i�e ears ex erience o ai s o. ass . ' t � � examination mus :com w�. _ . ..e e uca iona ' �e- ; ir�ments o t is su : ec ion wi ` in a six mon s a er ai in� to pass t ��ittzMation. : Section 12. , Chapter 378` �if the Saint Paul Legislative Code is hereby amended by adding a new Section 378.06(m) to read as foltows: "(m) Eaeh a licant f-�r a inas,s�ur ,or m��seuse . ' license sFiarl�re uire`� to �u"'���.nd" ass an examination as �o t � t�t� i ic� xons an cdmpe ence ` o sai . a icarit,� or . rac ice o ma.ss�: .;:.;. �.: .: examination s a e � v�n e �rec .or o e vision o tc ea t �t ' � suc � persons as �_ .. � l'�. .., r Y� . ry�y N �.,� } . s :...P, ��..:,Aw A �. � . . . � �' _.� d � ,. �u �-�� • t� � ��, . n. _t, S, • _ ", .' '. � �� # _ „ . �'E 1� �.F .. �� . ,�„»��i �;�. : ���. � . r :�s. ° ... �✓, `�� � a �., :r:: - � ' . .�,.�. �v .' .r �� ��" . �t r. �, it a -.. �.� , �. � . � � T . .+5. � +=t\ ..e� -� • . .. N Y � ' r ' '`k"„ , . �' ^`§,. j3�ia"'A'�� a� ,. . ' � u �' _ t� � � :� � ��� a �. :. � �; ��$ .�r.� .. �� �, ;� T� . . � � >"�%`�`s �� � , y �" l,y� .. s� .� _f d y�, � F•..y ..w y� ' ',S ;� �4 ` q� ' �� 4x� aYi ` Y Si {1 , " {.hr !1�, .� . 4 ,.. r � � t�`�� . ,.. . � •. .. { Ss � -t��" . 4 � k y}�� _ 1 - �h � . ' � p'yS � .f .� . +.: C- J �, �i �� � �d s : ` � a' ':2 ���,. � � ��. �f .�t . � ti..��' _ : } .,�., � - �: v� � t t .�. k `. . .� 2/��: �+7 'F�'�E� YF�f� pi ' u�. . 5a" . 3 `'` T . - • tr p �� -F. ''�}, ���� + ��9 ' , .. � �� ,q �'�. 1 v � . R*� . � ,. � �' �� '?- x j� �� ^. � �,Q :� . . . � � i. � � � � � .�'� ry ,: � & a.»: . ' � '`a''�' ��i ffi ,.�1*- � . ' ' '� ��. . �� ry, .y� - -. � �'��'�( �: 3 � t� a�V , � �`{*�` ,�.,�.�. ,, �'_ �. -���`� ' �t��� '.r . •, _ �y `.T��_ . #, �,�- . t���� � �' �p- _ � . .. a � � "; ; � �° '� �II ��.: �� x� :'.�:±�� " '`��#w� � � �t�n �tir nac k. �� ,� *: '4-`. �X:ss a ,Y n.� e. �^�;.'' �;,_�. �G. ,��-,:� r, J �r f. y'. � �� �� e r�.e � ` � 1 , � } � , , � F.. . �F �-�`�r s • ��p�^ - �.. .,." ' ..:p . y��� .. .. ' ..`.r � . -t .. . �. . . �. 1 . . .. �.. • ,, , � . � G.� ..�:, ':' �' ��: ,. .. ; . . -� �..: � ' .. . � : - _ _. < r F l! .,. , ;: � �.r � � ... � � � ���4.�" �- . . . °° � �� �=1 � 'e �, 'Q � s � ���.�. ,�1 " � �_ � . ._ �� ��,��t es t�r' �ta ,� es x�e rm `��; �+� ,, , 3 i '&^ 3 , e+�-1 . �+we„'. 3, �x " �� aiw� �$ XyK aF `R<j . .. . � � �. � �1 ^��� �"`'�� ., ,: �' c� w � tt� f1;� ���'i (i ,� ^V • x • .. ,.. „�- . ....�d`cr{ ..�. ."^°t+f �� :a:A' _ .. '7e- � F � _ �':'��., . _ `� � �`��3.Ga+F �,:�:i7�' ��' V.l.,�e z�0ii�'�- � . � � r* : ,�,.. . , y," �.,... . - . �y� � - ,• ` r'+.,,��,�. -. . .s� '�, E'k: ��.�:� � " , � , : �. , ; ' � ��a�� '� � �k " - u�.':�:'}�'@ $(3� .d� 1�"1L . .�.t31� ���� �.�.�C'ry�� �+ �` �; r >�i ' - . � G U 'Ci' fi:' ; , `� ,�� �. !@ � 13 •-� 1��I 1� E�� 3t� l�T� x�, �� � . � y 'r ~ �> , s r r t+r � '� fi.Q. � � ,� §�'#`' �t �. � � .` ' s :�;�#, c :�.y.a �1 �:�. � .� � 4s �� � +'rpK M l 4R� � �� � � , � ' �4 � . �, - "��j� K ,�4.� ��r k �, 4' . . �1. . - ,a t - . . . . 'r: :��'� � r .. '� tt�.��' w` a '�. .. ��� �.� �.t� 1��i'a��ViF:.; �„� :] . . • � ..o- ♦ ,�'3, .+�� F. A p � � ':P `. - ' � �' ;�~ . r'� .I •-'' ±' . � •:} H:,F f• a�� _. • ..Y .... ' . ... . _ �,. �' . .k . • ; . .`: a� �,, A �dz � ��� ] .: . �'�ie 1��° �j����� ,o� ��ct�r��. ���/��"�1�.��� ���t` �au� •��i��.�,� � : '�w. ,�� . ir d.,r!ir '� ��� �4'',`L�jr��Y`.,1'�r.�3�`.�� '.L�� � i w�/i�ir�rl i . � ^ � ir. �` 0. � �y� � .. " ..if �, ��, � £ •,' � { .. ' ` ,, .. m'. ., r x'� c <' .� ' ' � ,*.. .. , . - a � �� �5tt3,id3:i�tg._�.t� i��.� 1�F��� �,����-frQ�, �st� �, � . . . , , .. ,. . �_.. s��h '�ct�a�;�t� ��ernode��i � �'�.o '°-�� ��, _����� � M � �� - , sucl� e°r�it ��hal� l�ve ��rv :rfl�_R��e " =r � �� � _ � ,,;. �, , � �,;,�e.������i., ., �: �or �i�� � ���� ; d, � � fi "�� <. �i�1 {i1�1 Y�.d�.i 4 �x3ii{i��t _ �i � *�,tk . ..�� .. � �� ' �� . . �e. : x.,++�. � . _ t.� r �+ ��,, h.i': � � �.� _;�i ��_,,�, ��F �i�'$- �, t'► ti >. . .�a' " ,e . _. . , . .- "� ��� 7� t� ��°; �, �f� �r �d . '7 ,, .4 arc �.:�5'?!�. � � � ,F, .� �� . � �'a.'S ' � • - � ��`�irO�� �4T{�°- +� � � &�`� � � k1 . 'U% .. , . . 9 .•; "S dk'nf o P�i�S� 7/a[ 4� ,. 4 '� Vii {►� � ��• • �� '� 4 4'' `..��� � � ����Q,� �� �'8a.�1����$11�...���:�3.„���V"�., �s�+�.,�`�2��"�� ` . a��+�����t� reai� �.s ��0�����,,; � " �`"` _� t� =� , .�. _ , y , t�f � r° � � � - ' � , r ' � ��ti'� ��` �� � � " }r r } ' � �' �� . t.� � y., . . ,; . . . 4 . �� *� q����'f ; � � a�, .:� �, '�"R � ' '�. r _ . '...# �„r ,. �i� � ��., � , G t�.. � �Y,a �, ` y� � '��.' v, , , , .r � �, - ,. .. , , . . -� ,., .- ;;. ,., . - : , . F � ,� . . : J h. :^ � .:� z u� { �. �* �� -,r�� : Y • 1 ,y�t � % � ' y : �r h.- t,. �a w, a . .:,�,� �,.�.`a . �:�� �x �+„c,�,y � s� "' y *� a''�.F t.� : � '''ps.L 'c« ,��` 5 v' a,.;c € 'p' a �'::rJ `Rt� r '�� ��, ``.,. , ,�` ji,�,� hi . , k . �� rv f .,: r . , " 'rk "�. . : a� ` �����, �� _. �� ��� . ���.. � �� . ,_ . � .�.i� �._. � . .�.. ��._ �� n'�� •e� r'egy�.�`�J�� }y� �'�K� . ,.��. �� ,$ :�. . ,,u�T H'- . �> � . w.�f�:r.. acY- r