88-90 WHITE - CITV CLERK f .
PINK =FINANCE COLLI1CIl
BIUERr-MAVORTMENT GITY OF SAINT PAUL File NO. ��� � �
• ,/
�, ' . in�nce Ordinance N�. ��57"�
Presented By �
• � �,O
Referred v � Committee: Date � � � �
Out of Committee By Date
An Ordinance amending Section 412.02 of the
Saint Paul Legislative Code pertaining to
Massage Parlors.
THE COUNCIL OF THE CITY OF SAINT PAUL DOES ORDAIIV:
Section l .
That the definition for the term "massage" as contained
in Section 412 .02 of the Saint Paul Legislative Code be and
is hereby amended so as to read as follows :
Massage means the rubbing, stroking, kneading, tapping
or rolling of the body ut��-Y-�-��ie-Y�a�ds for the e�e�t�s}�e
purposes of pleasure , relaxation, physical fitness
or beautifica-cion,---ar�d--�e�--r-ie--e�he�--pt���eses ; the
term "masseur" means a male person, and the term
"masseuse" a female person, who practices massage .
The practice of massage shall not include and is
distinct from the practice of inedicine, surgery,
osteopathy, chiropractic , physical therapy and podiatry.
Persons duly licensed or registered to practice medi-
cine, surgery, osteopathy, chiropractic , physical
therapy or podiatry, and nurses who work under the
direction of such persons , are hereby expressly excluded
from the requirements of this chapter. Beauty cultur-
ists , barbers and cosmetologists who do not give ,
or hold themselves out to give , massages other than
are customarily given in such shops or places of
business for the purposes of beautification only,
and persons who give massages only incidentally to
their general occupations and receive no compensation
specifically for giving massages , shall also be excluded
from the provisions of this chapter.
COUNCIL MEMBERS
Yeas Nays Requested by Department of:
Dimond �
�� In Favor
Goswicz
Rettman ,
scheinel AgainSt BY
Sonnen
Wilson
Form Approv d y City Attorne
Adopted by Council: Date
�ertified Passed by Council Secretary BY
By
Approved by Mayor: Date Approve ayor for Submission to Council
By BY
WHITE - CITV CLERK
PINK .� FINANCE GITY OF SAINT PALTL Council
CANARV -DEPARTMENT File NO. ���� C��
BIUE -MAYOR
Ordin�nce Ordinance N0. �c.7r'�"�`
Presented By
Referred To Committee: Date
Out of Committee By Date
Section 2.
This ordinance shall take effect and be in force thirty days
from and after its passage , approval and publication.
2.
COUNCIL MEMBERS
Yeas Nays Requested by Department of:
Dimond
�� [n Favor
Gosw;tz
Rettman
� � Against BY
sA�
��-
�AD 1 � 1988 Form Approved by C y Attorney
Adopted by Council: Date I"IHR
Certified Pass C cil Sec BY
BY . �
Appr y Mayor: Date �"�1R � 8 � Approved by a r for Submission to Council
By BY
�' PUBLISNED `.';�6� � � 1988
� <
; � . ' . � N°, 09615
' DEPARTMENT _ �'
�� � ^ CONTACT ����
PHONE z /,�fy�
: ` DA�E ��r� '. .' ,� � `, �r
�
�►SSIGN NUNBER FOR ROUTING ORDER (Clip All Locations for Signature) : - : . _a,Ey.� �
.� r�
Y Department Director Director of Manag�nent/Mayor �1���--
Finance and Management Services Director � City Clerk
Budget Director
City Attorney
: ;_
HAT WILI, BE ACHIEVED BY TAKING ACTION pN TNE ATTACHED MATERIALS? (Pn.rpose/+ �-�+�� �- �
� � Rationale�: (�+-��
T� u� � ,�,���r.�� � `���,� y.� z. r�-�.. N
_n °� . � ,
�i��f�f � NEi.��� 7.•.�v �� �a I�Y.e ..rr- l#c�.r��"'--C ,�„�,.�,,,�,,,�,.��
.r�S - c�c( �r /lRC ��,�.�r� G� /� ���•�p:.v KS '��'��
(�`r""�' , f
C��.�F' �, � �
� �
COST/BENEFIT, BUOGETARY AND PERSONNEL IMPACTS ANTICIPATED: �
` �
�
a
FINANCING SOURCE AND BUDGET ACTIVITY NUN�ER CHARGED OR CREDITED: (Maryor'$ ,;igna-
tur.e net; re-
Total Amount of 'Transaction: quired; ff under
� $10,OOD�
Funding Source: ; �
a ; ,
Activity Number: . .
ATTACHMENTS (List and Number All Attachments) : �����'"
. , .� N13��
_ J�►
G �
� . :
�
DEPARTMENT REVIEW CITY ATTORNEY REVIEW '�
Yes �No ' Council Resolution Required? ' Resalation Requ�red? Yes No
+ Yes No Insurance Required? Insc��ance Sufffitient? Yes No
Yes No �Insurance Attached:
(SEE •REVERSE SIDE FOR INSTRUCTIONS)
Revised 12/84 �,
. � .
� , HOW TO USE TH£ '(�t8E�1 SHEET .' ;. . . � ..
>'The GREEN SI�EET has several PURPOSES: � � '
1. to aesist in� zouting docwpents and i.n securing required signatures
: 2r to b'rief the revi�wers o£ docw�ents on the impacts of approval
3.� to help ensure that"necessary supporting materials are prepared, and, if
reqtiti.red, attach�d. � �
Providing complete information undez the listed headings enab�.es reviewers to make
decisions on the documents and eliminates follow-up contacts� that may delay execution.
3`he COST/BENEFIT, BUDGETARY AND PERSONNEL II�ACT5 heading provides space to explain
" � ' the ,cost/b�nefit aspects of the decision. Costs and benefits related both to City
, budget (General Fund and/or Special Funds) and to broader financial impacts (cost
to users, homeowners or other qroups affected by the action) . The personnel impact
is a description of change or shift of Full-Ti.me Equivalent (FTE) positions. �
If a CONTRACT amount is less than $10,000, the Mayor's signature is not required,
, if the depart�nt director siqns. A contract must always be first signed by the
. outside agency before routing through City offices. .
� Below is the preferred R�iJTING for the five mo�st frequent types of documents:
CONTRACTS (assumes authorized budgQt exists) �
� l. Outside Agency 4. Mayor
2. Initiating Department 5. Finance Director
3. City Attorney 6. Finance Accounting
ADMINISTRATIVE ORDER (Budget Revision) ADMINISTRATIVE ORDERS (all others) .
1. Activity Manager 1. Initiating Department
2. Department Accountant 2. City Attorney
3. Department Director - 3. Director of Management/Mayor
4. Budget Director 4. City Clerk '
5. City Clerk
6. Chief Accountant, F&MS
COUNCIL RESOLUTION (Amer�d. Bdgts./Accept. Grants) COUNCIL RESOLUTION (all others)
1. Department Director 1. Initiating Department
, 2. Budget Director 2. City Attorney
3. City Attorney 3. Director of Manaqement/Mayor
4. Director of Management/Mayor 4. City Clerk
5. Chair, Finance, Mngmt. & Personnel Com. 5. City Council
6. City Cle����,,4
7. City Council'�t-�fj
8. Chie����COUntant, E'&MS
�' r w
i �I`.�}�
SUPPORT lG MATERI3+IES. In the ATTACIiI�NTS section, identify all attachments. If the
Green Sh+�' '�.s �rell done, no letter of transmittal nesd be included (unless signing
such a letter �&�:bne of the requested actions) .
Note: If an agreement requires evidence of insurance/co-insurance, a Certificate of
Insurance should be one of the attachments at time of routing.
` Note: Actions which` require City Council Resolutions include:
l. Contractual relationship with another governmental unit.
2.. Collective bargaininq contracts. •
3. Purchase, sale or lease of land.
4. Issuance of bonds by City.
5. Eminent domain. ►
6. Assumption of liability by City, or grantinq by City of indemnific�tion. ,
7. Agreements with State or Federal Government under which they are providing
funding.
, 8. Budqet amendments. -
V � /�T1
RECEIVED Members: —� x��
� Biil Wilson, chair /75��
Ej1t11s��� (�ITY OF SAINT PAUL Tom Dimond
s�ee ei�n FEB 2 5 195� OP`FICE OF THE CITY COIINCIL KI � Cltlefl
CITY CL�: FEBRUARY 24, 1988 �
WILLfAM L. WILSON MARK VOERDING
�oun�llman C o m m i tt e e R e p o rt Legielative Aide
To: Saint Paul City Council
From : Housing and Economic Development Committee
Bill Wilson, Chair
�.W ..�.��_��__.�__
� ______�----- ---___
:--------�---
1.;�''`�Ordinance amending Section 412.02 of the Saint Paul Legislative Code
�pertaining to Massage Parlors. COMMITTEE RECONINIENDED APPROVAL AS
AMENDED
� _ ___ .._ _ ___ �___._... .___.__.,_...____�. - .._._._.._�_
2. Resolution approving the appointments by the Mayor of Lauri Simon
and Tina Moreland and the reappointment of Inez Bonk to serve
as members of the St. Paul Long-Range CIB Committee. COMMITTEE
RECOMMENDED APPROVAL
3. Resolution approving the appointment by the Mayor of Douglas Skor
to serve as a member of the Heritage Preservation Commission, term
to expire December 31, 1990. COMMITTEE RECONIlrIENDED APPROVAL
4. Resolution reappointing Robert �Ferderer to serve as a member of the
Saint Paul Planning Commission. COMMITTEE RECOMMENDED APPROVAL
CTTY HALL SEVENTH FLOOR SAINT PAUL, MINNESOTA 55102 612/298-4646
8�46
` F.� ,h r3 �
. = : �� � ,,.�
. . �.:: �
-_______ ___ ___ __ ,
M�MITE - C�TV CLERK '
PINK � FINANCE �� COUIICII (''
CANARV - OEPARTMENT � GITY � OF SAINT PAUL ]/ � •
BLl7E - MAVOH � Flle �O. u �'�
�' rf�liZn�n�,e Ordinance N�.
Ir
Presented By ___
�eferre � y ��'�J� � Committee: Date
Out of Comm tee By Date
An Ordinance amending Section 412.02 of
he Saint Paul Legislative Code pertaining
t Massage Parlors .
THE COUNCIL OF E CITY OF SAINT PAUL DOES ORDAIN:
Section l .
That the defin' tion for the term "massage" as contained in
Section 412.02 of �h Saint Paul Legislative Code be and is hereby
amended so as to read s �ollows :
Massage means the rubbing, stroking, kneading, tap�ing
or rolling of the bo y w}�l�-�Y�e-l�a��s for the exclusive
purposes of pleasure , relaxation, physical fitness or
beautification, and fo no other purposes ; the term
"masseur" means a male erson, and the term "masseuse"
a female person, who pra tices massage. The practice
of massage shall not incl e and is distinct from the
practice of inedicine , surg y, osteopathy, chiropractic ,
phys�cal therapy and podiat . Persons duly licensed
or registered to practice me ' cine, surgery, os-teopa-
thy, chiropractic , physical t erapy or podiatry, and
nurses who work under the dire tion of such persons ,
are hereby expressly excluded f om the requirements of
this chapter. Beauty culturists barbers and cosme-
�ologists who do not give , or hol themselves out to
give, massages other than are cus marily given in
such shops or places of business f the purposes of
beautification only, and persons wh give massages
only incidentally to their general o cupations and
receive no compensation specifically or giving
massages , shall also be excluded from the provisions
of this chapter.
COUNCILMEN
Yeas Nays Requested by D artment of;
Drew
Nicosia ln Favor —
Rettman
s�ne�bei Against BY
Sonnen
Tedesco
Wilson �
i
Form Approv y Ci� Attorney
Adopted by Council: Date x
s.
Certified Passed by Council Secretary BY
By
Approved by Mayor: Date Approv b M yor for Sub 'ss on to Council
gy B
�
�'�'�` W.i�L�Y'�� v::.C1TY CIfiRK " , . .. _ . ','-. � ,::' . '-"'. :;t ::� ..;�.�.� .: p.•,,,-, t -...�d . � t
��`�R� +O�PARTMENT' �` GITY OF SAi1�T PAUL Council a.�.�� �� * "��.
B4 ' :,.MAVOR „r. . . � . - File 1� .
�. , _
. ��Z/��I�CG . Ordinanc�(N 0._� � `�
. . . . •rr S;. s F .
- .� . . . � � I y h, c' '-',"' r,� �T '*'. ...
., • .. i ' � -',S, . .
-. «:
Presented By • ` � ,::� � ...z 4r ...,.,� ,�. < , "� '`�
. . _„ . . . {
;,,,y, ;,�+,�`,r •.�.�.,+� �Y,ris .s, at.� ' r, ,,�
,,
t,.` "'�,
,
° Referred To' . : Committee � Date . s' °
.�.. � .
Out of.Committee By � Date
� � �
A�n t�t�d3a�a�t �■r�fa� �S#�i� �2�zfi�i +O�'
t�r Sa�tt� P�I i�r�#��I(ti�r+s �s !��'a
�s � �r3�+aras. _
?!� .��. #'' � CI�"� S�►" �'t !!� �s �� .
� ��:� •
�:
"�tt Lt�e d�ti+�n !�r t�rrn #,� '�ars�e" �! ar0�'+�i�t i�
�iaa #3�.6�'i � #� � Praa�1 �;s�a►tii� E�e� bf +i�d #s �
a�d� �t as � r�d �s #�33aowa►:
_{� � �IS 1�i l��, s��0it�� ��'.�f:1'�'.i�¢�!�
,.
,: �' r+�►tli� O�f 't�lt D�;/ !�" �3ht ��'�
: p�rp�ow�as +�` .. .i� ;._� _ . .�� _ � .,
. .. . ,
b�tt�i'��:tae�# � � �� �� �
�as a� a�i+� ps�raa�s� aa�t �e �rs *a�i�" . . .
, at f+e�1�t p�t� � �rr�1� �* '� :��'4�
� � st�sll a� 3�It�r �d is +�l3s�� �`'s�rM tb� �
pe'aQt�e � �rdf+or�r�• s�+��'�'. ��'� '��r�o�at��ess .�. . !
-�f�l �r aad p�iat�r. fi�r� d�� �L�a�
ar�' a�g#s'b�td � ptaQtfef� �Ot�t� �'► �•'
t�7►�, �f:'�n`alretti+�s. �'cmal �1 +�" p�.�+�r'�' ;� .
- a�s tMht: �t � t� di�'"�'�iaa o�' s� ���„
�r �b�r �a1T +�acl�x�d lfraws t� r�ri �s e[
�Aii� �pt+s�r� � t�il�ist�,� b�s als�t���� ~
�bo3�gis�s �o dc► � �,iv�, � �d ��ti�s � .�ta
. ��„rs �� �' t.�t a�! �t�te'i�� �#�M� '�
lMrQ1� ll�f�!p'r OT �11� +C� �i t0!' #.1l�! �Y�'� il� ,
�tfi+mative� �7R1�,, a�t �sa� �w► +�i�+�t �s .
fi ' �T i�f�q�Lall� ta �bsir ��. +o�evwp�t��ars �! -
r+�rf.� �ara► �at� �r+�il�liyr lapr ��ris� , _
- �r .s1�I al�s �w1 #rmroe�lvd�1� �'��'�a t�t pa�ri�as
v� �is �.
,
COUNC[LMEN _ .
Yeas Nays Requested by Department ofi� ,
Drew
N��os�e In Favor "`
R�ttman
s�n.�►ei . A ainst BY
Sonnsn g :
Tedeaco
Wiison
, � Form Approved b�C'rty Attpraey .
Adopted by Council: Date
. i •
Certified P�ed by Council Secretary BY _
i.�- . � . .. . . . .
.� By r. , � . � . � � � i.i �� . . . .
Appraved by Mayor. Date Approved by Mayor for Sub�ission to Council
�
.
By , BY '``- _
�.. .
, - . .. . . .. _.. .
,�.
:j
.
. . , . . . _ ,:., .. .�
� � r,.
�-. -<... . .:.�_._. : , ... s _ . -� . _ .. , , . _ . -_ _ _. . .
� .
, � .
� , • �� . '. � t/ .
- - - + � �
WHI1T�E - UTV C RK � �'
CAN�RV - OEPARCTEM NT COUIIC'��I f� �p
e�„E _ M„,,,R �, GITY OF SAINT PAUL File NO. �0 �/ D
, .
\���, Ordindnce Ordinance NO. �a�-��
Presented By \
Referred To Committee: Date
Out of Committee By4ti Date
�
,.
,
�
% ���
Section 2.
,.
This ordinance shall take effect and be in force thirty days
from and after its �ssage , approval and publication.
ti
�
�
�
�
�
�
�
�
,
�
�-t
2. '�
COUNCILMEN �
Yeas Nays Requested by Departme�it of: ,
Drew e
Nicosia ln Favor
Rettman
s�ne�bai A ainst BY
Sonnen g
Tedesco
Wilson
Form Approved by City Attorney
Adopted by Council: Date
Certified Passed by Council Secretary BY
By
Approved by Mayor. Date Appro ed by Mayor for Sub ' ' i tq,C il
By B
^'�:`" �� ��`�``� � � � CITY OF SAINT PAUL
���T, a,�:,,..��- � , � . . . � . .
� -?40 .'�� y.:•. . � .
=�, = UFFICE OF THE CITY AT70RNEY
� � y ,
J ����������� ; : � . . � .
'� ���1��1�� ' � EDWARD P. STARR. CITY ATTORtiEY
m
"°'; ` 647 Ciry Hall. Saint Pd�l. M1iinr.F•yota "s51�3
GEORGE L AT4MER
bi2-298-5131
:�,�,-oR ��'�9v
January 4, 1988 /7��j�
�
Mr. Rlbert B. Olson
City .Clerk -
386 City Hall
'Dear Mr. Olson:
I have prepared, at the reques� of the City Council , an ordinance
amendment incorporating the Planning Commission' s recommendations
for changes to the City' s Zoning Code for adult uses . Also
enclosed is a proposed amendment to Section 412 .02 of the Code
- dealing with the licensing of massage parlors , also recommended
by the Planning Commission.
rs very rul
� .
1
,
; f .
.
JE i� G L
Ass ' t t y Attorney
:,
e.JS :c�
�
=`Enclo�ures
cc : Mayor
Council Members
Peggy Reichert
Mark Vander Schaaf '
. . _._ _ . �,._ _ ._ __. _.._�....,,�,_� . .,�..�,,�,.,.n,,,,,,,R..�.�M..
����
� � � � � - .� _ ����9�
. �����
city of sain� paul
planr�ing commission resolution
file number 87-92 .
date AuqUSt �4 . �9��
WHEREAS� the City Council on November �3� 1986 adopted a resolution initiating
a 40-acre study of adult entertainmentiin Saint Paul for the purpose of
amending the Zoning Code; and .
WHEREAS, the Zoning Committee of the Planning Commission reviewed suggested
amendments and recommended a public hearing; and
WHEREAS� pursuant to Mi�nesota Statutes 462.375(5)� the Planning Commission
held a public hearing on the proposed amendments at its June 26 snd July 10�
1987 meetings; and
WHEREAS� the Planning Commission has determined:
1. That the number of real estate descriptions affected by the amendments
renders the obtaining of written consent impractical;
2. That s survey of an area in exce�s of 40 acres has been made;
3. That a determination has been made that the amendments to the Zoning Code
proposed are related to the overiall needs of the community� to existing � `
� land use� and to plans for futurie land use; and
4. That pursuant to State Statutes proper notice of the hearing was given in
the Pioneer Press and Dispatch bn June 9, June 16, and June 23, 1987.
NOW, THEREFORE� BE IT RESOLVED, th�t the Planning Commissfon recommends
approval of the Zoning Code amendments attached hereto in the 40-acre study
proposing to restrict certain types of adult uses to I-1 and I-2 Zoning
Districts only, subject to certain;other conditions� and directs the Planning
Administrator to forward the studyiand this resolution to the Mayor and City
Council for their review and actio�.
i
- moved by. MORTON �__�
seconded by LEVY ,�� ,
.
in fav�or.�nanimous �
against—
�
� ' ' ' � �� �C,rITY OF �AIN'r PAUL �
`.,*�o, • C��� f.r'(�
♦~�r1
_ o � t y ' � OFFICE OF THE MAYOR /����
.. ���m �
+� �o
,...
347 CITY HALL
SAINT PAUL. MINNESOTA 55102
GEORGE LATTMER (612) 2A8-4323
MAYOR
November 17, 1987
�
Council President James Scheib l
and Members of the City Counc�l �
Seventh Floor--City Hall i
Saint Paul, Minnesota 55102 ;
� '
Dear President Scheibel and Me�nbers of the City Council:
On August 14, 1987, the Planni�ng Commission passed a resolution
recommending several amendmentis to the adult entertainment and
adult use provisions of the C�ty's Zoning Code. The Planning •
Commission also released a 40--acre study which is the basis of
its recommendations. I support the Commission's recommendations
and urge you to adopt them as soon as possible. �
I recognize that the proposed; changes do not satisfy all the .
neighborhood concerns about ajdult entertainment. But, they go as
far as we can, legally, to re�duce the places where such
_ businesses can locate and to 'disperse them by maintaining a
distance between establishme ts. In short, it is the best we can
do to locate adult entertai ent businesses as far as possible - `
from where people live, whil preventing a concentration in one
area such as Dale and Univer ity.
In technical terms, the Plan�ing Commission is recommending the
following: �
1. Restrict all adult movie� theatres, adult bookstores, adult
live entertainment and �imilar uses to I-1 and I-2 zones.
2. Require the following slacing and distance requirements for
adult movie theatres, a ult bookstores, adult live
entertainment and simil r uses; 1320 radial feet from other
adult uses; 1320 rqadie 1 feet from residential zones; 1320
radial feet from reside tial uses and "protect�d uses"
(houses of worship, day� care centers, public libraries,
schools, public parks, �ublic playgrounds, public recreation
centers or public specilalized recreation facilities) ; 50
radial feet from retail; or service businesses dealing
directly with consumers.
{�4�
` ' �°1 ' " Cour•iail Preszdent. Scheibel and Me,mbers of the Council �� Gr� 9 � ✓
� Nove�aber 17,, 198 7 ' � p d �, /
i � ' ' Page Two �7� `�"
3. Retain the provisions of the current Zoning Code for adult
health clubs, massage parlors and similar uses;
- B-3, I1: 1320 radial feet from other adult uses; 200
radial feet. from residenti�ally-zoned property;
- B-4, B-5; 300 radial feet �from other adult uses; 100
radial feet from resident'�al use.
4. Define adult uses in refere ce to specified sexual activities
and specified anatomical ar as. Currently, adult uses are
defined in reference to act vities which are off-limits to
minors.
5. Revise the licensinq provis'ons in the Legislative Code,
Chapter 412 (Massage Parlor , Saunas, etc. ) to include adult
health clubs and massage p lors.
_ The. Planninq Commission re ommendations are the reBUlt of an
extensive analysis which i cluded substantive public review
and comment. I have also et with the affected neighborhood
organizations to hear thei concerns and I understand their
trepidation, but I am conv nced that this ordinance will not
adversely affect those are s. I believe that these changes
will, in fact, provide mor protection than what presently
exists. I urge you� appro al.
�;
Very truly yours,
.
�
G rg timer �
M or `
GL:drm
cc: Don Ahern
Chris Ison
Ken Johnson
Allen Lovejoy
Chief William McCutcheo
Peqgy Reichert �
Larry Soderholm �
Neighborhood Contact Li�t
_ ;I _. : .
I
� • \ - _
. . . ,
- _ � -
_ _
. _
` i . ` -
.
-
_ ` _ : .
_ �
i
_ , . "
, _, _ _ .
�`I— _
I _..._ -
,' i . _ -
I 4
y I
_ j . ��y-��;' ' ,
\`.\ + �
_ , �* _ .
.
..:..�.:..;_ �,,,.:......�.e.�.:.,,� , , _„�.,�._ ,... ..�._ ,�� -
a._..�.+.. . ....., . r ,
� � � � r t�j���
";- ��� i;-�a.�.�.;�*,�'�,�� , ; � -��-�� ,��..
^ Y � � '.h' �'',�f . ��•1 /�t 1.-.
_ � �rd . A� pte4� n�,- 9-,�� ������;:�' ,
�-.zi- �:�- . �
• Yeas ���'J .:ays '�r �.-_
-�r ���-- / f'�-' .
��-c.s4if rL (� �d"���
. �--' S-i�-gY
,,, ���
RE1"T'�^ V l��f�`'-/
� �
- -- SCHEIB L \���`
�
. . _ ,._ SC:�\E:
�i�o �D _
-� WEIDA _ ..
PRESIDENT:
� :
--------�-�..,., -_
...
� . . ...�,._.,�„� �`
..,�..�,�,a--..,-....�....x-k... .... .�.,
.
- .
__ .
_
_--_ _______..,_
.
�� .
� �r�i '�'�"
��
, I , :��
, -,�: �
. �. :�
.� �
. ���
�
,-,���
� �;�� �:.. .
' � � ��
; ,
, , �
.
;
\ ./. .
.- -
.
. -
� . _
._ - . � _
__ � _ . � _